WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:08.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:09.733 --> 00:00:11.692
... روی که مادر جی هوآن ناپدید شد

00:00:12.663 --> 00:00:15.033
باهاش تماس گرفته بودم تا باهاش حرف بزنم

00:00:20.703 --> 00:00:22.712
امروز چت شده ؟

00:00:22.712 --> 00:00:24.273
چیزی نیست ... اشکالی نداره

00:00:24.273 --> 00:00:26.842
خدمتکارمون تمیزش میکنه .. پس بهش توجه نکنین

00:00:27.583 --> 00:00:29.653
باید تمومش کنیم پدر ؟

00:00:30.212 --> 00:00:31.612
بله

00:00:31.952 --> 00:00:34.853
بیاید امروز همین جا تمومش کنیم

00:00:36.892 --> 00:00:40.263
امیدوارم دوباره ببینم اتون

00:00:40.263 --> 00:00:41.293
بله

00:00:42.492 --> 00:00:48.363
جو هونگ .. میخوام به قرار گذاشتن به ته هیونگ فکر کنی

00:00:48.363 --> 00:00:49.433
ببخشید ؟

00:00:51.602 --> 00:00:54.403
تو میتونی همراهم به اتاق مطالعه بیای

00:00:55.073 --> 00:00:56.643
تنهایی مشکلی ندارین ؟

00:00:56.873 --> 00:01:00.083
نه ... تو میتونی مهمون ها رو بدرقه کنی

00:01:00.543 --> 00:01:01.543
باشه

00:01:21.903 --> 00:01:23.232
یه فنجون چای دیگه بریز

00:01:23.672 --> 00:01:25.702
جان ؟ -
بجنب -

00:01:27.043 --> 00:01:28.103
باشه

00:01:30.043 --> 00:01:33.243
نه سال از اون موقع گذشته ... چرا یه )
( دفعه دوباره این موضوع رو پیش کشید ؟

00:01:34.383 --> 00:01:36.713
( اگه حرف به وو مین یونگ بکشه چی ؟ )

00:01:37.282 --> 00:01:38.713
این حقیقت داره ؟

00:01:38.952 --> 00:01:42.722
مادرت ازم خواست ببینمش

00:01:43.493 --> 00:01:47.523
اما من نتونستم برم دیدنش چون اون روز حالم خوب نبود

00:01:47.663 --> 00:01:49.123
اون میخواست درباره ی چی حرف بزنه ؟

00:01:49.493 --> 00:01:51.763
احیانا متوجه نشدین ؟

00:01:51.763 --> 00:01:55.133
از اونجایی که مادرت ناپدید شد از کجا میخواستم بفهمم

00:01:56.732 --> 00:02:00.903
میدونم بعد از این همه سال حرف زدن درباره اش بی معنیه

00:02:05.812 --> 00:02:09.282
پدر ... امروز مدت زیادیه نشستین و دارین حرف میزنین

00:02:09.282 --> 00:02:10.612
حالتون خوبه ؟

00:02:12.213 --> 00:02:13.823
تو برای چی ... ؟

00:02:14.282 --> 00:02:17.993
... خب ... یه مدته جی هوآن رو ندیدم برای همین

00:02:19.423 --> 00:02:22.632
پدر شما نباید خودتون رو زیاد خسته کنین ... من نگرانتونم

00:02:22.632 --> 00:02:24.062
حالتون خوبه ؟

00:02:24.592 --> 00:02:25.662
خوبم

00:02:25.662 --> 00:02:28.863
خسته به نظر میاین ... واقعا حالتون خوبه ؟

00:02:28.863 --> 00:02:31.173
قبلا که گفتم حالم خوبه

00:02:32.472 --> 00:02:34.303
باشه ... متوجه شدم

00:02:34.873 --> 00:02:38.072
زیاد اینجا نمون تا پدر خسته نشه

00:02:38.072 --> 00:02:40.483
بله ... میخواستم همین کار رو بکنم

00:02:40.942 --> 00:02:44.352
( ننه ات مُرده ... اینقدر سعی نکن پیداش کنی و برو )

00:02:45.983 --> 00:02:48.553
پس میرم تا شما دو تا صحبت کنین

00:02:48.553 --> 00:02:50.653
بسیارخب ... میتونی بری

00:03:02.602 --> 00:03:06.042
پس چرا 9 سال پیش اون کار رو کردین ؟

00:03:06.273 --> 00:03:09.373
من بهتون گفتم اون هیچوقت از کسی
... درخواست نمیکنه بهش پول قرض بده اما

00:03:09.842 --> 00:03:11.972
شما تا آخرش قاطعانه تکذیب کردین

00:03:12.442 --> 00:03:13.643
متاسفم

00:03:16.512 --> 00:03:18.453
... بعد از اینکه مرگ و زندگی رو از سر گذروندم

00:03:18.453 --> 00:03:22.252
فکر کردم باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه این رو بهت بگم

00:03:22.523 --> 00:03:23.653
... اینطوری

00:03:24.953 --> 00:03:27.393
حس بهتری بهم دست میده

00:03:27.692 --> 00:03:29.363
این رو بهم گفتین تا حس بهتری داشته باشین ؟

00:03:29.363 --> 00:03:31.893
من همچین آدمی ام

00:03:32.363 --> 00:03:33.733
درباره اش چیکار میتونم بکنم ؟

00:03:39.173 --> 00:03:42.373
از قبل از اون ماجرا مادرم رو میشناختین ؟

00:03:44.213 --> 00:03:46.713
... نه ... خب

00:03:47.083 --> 00:03:48.583
( ... چطور میتونم بهت بگم )

00:03:49.613 --> 00:03:52.722
( پسرم و مادرت چه جور رابطه ای با هم داشتن ؟ )

00:03:53.023 --> 00:03:54.153
( ... این چیزیه که )

00:03:55.053 --> 00:03:57.222
( باید تا موقع مرگم مثل یه راز حفظ کنم )

00:03:57.222 --> 00:03:59.153
لطفا بهم بگید جناب رئیس

00:03:59.423 --> 00:04:01.662
... از اونجایی که مادرم اومده بود شما رو ببینه

00:04:01.662 --> 00:04:03.562
مطمئنم یه چیز واقعا مهمی میخواست بهتون بگه

00:04:03.562 --> 00:04:07.933
اگه میخواستم مخفیش کنم چرا
ازت خواستم بیای اینجا دیدنم ؟

00:04:10.873 --> 00:04:14.972
منم پسرم رو از دست دادم

00:04:16.312 --> 00:04:20.713
بنابراین یه کمی میفهمم الان چه حسی داری

00:04:21.483 --> 00:04:22.583
نه

00:04:23.653 --> 00:04:26.983
اگه میفهمیدین این کار رو باهام نمیکردین

00:04:27.252 --> 00:04:28.822
... اون زمان من

00:04:30.793 --> 00:04:33.123
نمیدونستم چه حالی داری

00:04:35.223 --> 00:04:39.132
و فکر میکنم اون موقع آزارت دادم
( با حرفایی که راجع به مادرش بهش زد )

00:04:40.363 --> 00:04:42.832
واقعا متاسفم

00:04:46.033 --> 00:04:49.243
... مادرت بهم گفت که

00:04:49.243 --> 00:04:52.413
یه چیزی تو صندوق پستم میذاره

00:04:53.413 --> 00:04:55.512
اما وقتی بهش سر زدم چیزی داخلش نبود

00:04:55.882 --> 00:04:58.113
... اگه حداقل اون رو داشتم

00:04:58.152 --> 00:05:01.252
اونطوری بیرونت نمیکردم

00:05:03.593 --> 00:05:04.752
متاسفم

00:05:06.562 --> 00:05:07.793
لطفا من رو ببخش

00:05:18.533 --> 00:05:20.373
گشتن دنبال مادرت رو تموم کردی ؟

00:05:25.642 --> 00:05:28.312
... فکر کنم بعد از اون هیاهو بالاخره تسلیم شدی

00:05:29.512 --> 00:05:30.853
از اونجایی که الان داری قرار میذاری

00:05:35.952 --> 00:05:39.562
اگه وجدان داری ... اول فکر کن

00:05:39.723 --> 00:05:40.962
عوضی بی حیا

00:05:42.022 --> 00:05:43.892
فکر میکنی لیاقت جو هونگ رو داری ؟

00:05:50.803 --> 00:05:52.233
برو فقط بچه ات رو بزرگ کن

00:05:53.303 --> 00:05:55.173
این تنها کاریه که برات مناسبه

00:06:00.183 --> 00:06:01.942
... شاید چیزی نداشته باشم اما فکر نمیکنم
( منظور از چیزی نداشتن پولدار نبودنه )

00:06:03.183 --> 00:06:05.783
تو از من بهتر باشی -
چی ؟ -

00:06:05.783 --> 00:06:08.822
بهتره سرت به کار خودت باشه ... خب ؟

00:06:09.053 --> 00:06:11.993
تا جایی که من میدونم تویی که تو صفی

00:06:13.892 --> 00:06:15.293
از دست این عوضی

00:06:16.692 --> 00:06:18.062
مراقب باش

00:06:18.192 --> 00:06:21.062
.. اگه یه بار دیگه پیشم حرف سول رو جلو بکشی

00:06:22.402 --> 00:06:23.973
واقعا دیگه جلوی خودم رو نمیگیرم

00:06:23.973 --> 00:06:25.603
این عوضی از جونش سیر شده

00:06:30.512 --> 00:06:31.942
چه ترسویی

00:06:59.502 --> 00:07:02.272
مادرم بعد از اینکه رفت خونه ی )
( رئیس چی میخواست بهش بگه ؟

00:07:03.072 --> 00:07:05.243
( اصلا از کجا رئیس رو میشناخت ؟ )

00:07:11.382 --> 00:07:12.752
<i> موضوع درباره ی چان ووئه </i>

00:07:14.283 --> 00:07:18.593
<i> پس ... یه چیزی تو صندوق پست اتون میذارم </i>

00:07:19.093 --> 00:07:20.623
<i> لطفا نگاهش کنین و بعدش باهام تماس بگیرین </i>

00:07:27.962 --> 00:07:29.002
... اون روز

00:07:30.233 --> 00:07:32.332
چی گذاشت اونجا ؟

00:07:34.572 --> 00:07:37.142
هر چقدر که بهش فکر میکنم اصلا نمیتونم حدس بزنم

00:07:38.473 --> 00:07:40.712
تو میدونی اون چی بوده ؟

00:07:49.252 --> 00:07:51.252
<i> فکر میکنی لیاقت جو هونگ رو داری ؟ </i>

00:07:59.363 --> 00:08:02.363
نام ته هی هستم ... آماده اش کن

00:08:02.832 --> 00:08:04.973
به محض اینکه جواب آزمایش رو گرفتی بهم زنگ بزن

00:08:06.902 --> 00:08:09.303
میدونی که نباید به هیچکس بگی ... درسته ؟

00:08:10.642 --> 00:08:13.942
اگه سر قولت نمونی ... معامله بی معامله

00:08:16.882 --> 00:08:18.113
وو جی هوآن

00:08:23.093 --> 00:08:25.293
فکر میکردم زود برمیگردی اما یه مدت طول کشید

00:08:26.053 --> 00:08:29.123
چقدر منتظرم موندی ؟ گفتم که خودم بهت زنگ میزنم

00:08:29.123 --> 00:08:30.692
میخواستم غافلگیرت کنم

00:08:31.793 --> 00:08:33.202
اگه میرفتم خونه چی ؟

00:08:33.202 --> 00:08:36.933
اگه نتونیم ذهن همدیگه رو بخونیم باید بی خیال این رابطه بشیم

00:08:42.902 --> 00:08:46.613
قبلا مطمئن نبودم اما حالا میخوام
بدونم واقعا به جو هونگ علاقه داری ؟

00:08:47.483 --> 00:08:49.012
باید برای مصاحبه آماده بشم

00:08:49.953 --> 00:08:53.282
ازدواج برای کسی که کار سیاسی میکنه واقعا خیلی مهمه

00:08:53.282 --> 00:08:55.282
این واقعا موضوع بزرگیه

00:08:55.483 --> 00:08:57.252
به علاوه خودش گفت داره با یکی قرار میذاره

00:08:57.252 --> 00:08:58.323
مهم نیست

00:08:58.323 --> 00:09:01.262
چطور ممکنه مهم نباشه ؟ اون داره با یه نفر قرار میذاره

00:09:01.262 --> 00:09:02.993
این بار به وو جی هوآن نمی بازم

00:09:03.292 --> 00:09:06.292
چی داری میگی ؟ اون شخص وو جی هوآنه ؟

00:09:07.902 --> 00:09:10.302
چرا اینقدر به دختره آویزون شدی ؟

00:09:10.302 --> 00:09:11.932
میتونی آدم خیلی بهتری پیدا کنی

00:09:11.932 --> 00:09:13.103
لطفا تمومش کن

00:09:13.542 --> 00:09:16.042
در حال حاضر وو مین یونگ به قدر کافی باعث سردردم شده

00:09:17.343 --> 00:09:19.573
وو مین یونگ چی ؟ چیزی گفته ؟

00:09:21.182 --> 00:09:23.313
به حرفت گوش نکرد ؟ دوباره اومد دیدنت ؟

00:09:23.313 --> 00:09:26.213
خواهشا ... خواهشا همین الان تمومش کن

00:09:26.213 --> 00:09:29.052
ما نمیدونیم اون دختره ی دیوونه میخواد چیکار کنه

00:09:29.052 --> 00:09:30.652
چطور میتونم تمومش کنم ؟

00:09:30.792 --> 00:09:34.162
از این به بعد هر حرکتت خیلی مهمه ... این رو میدونی ؟

00:09:34.162 --> 00:09:36.762
خودم حواسم به این موضوع هست

00:09:37.063 --> 00:09:40.802
تو فقط اوضاع رو بدتر میکنی ... پس
خواهشا بیخیالش شو ... باشه ؟

00:09:41.002 --> 00:09:43.973
چرا اوضاع باید بدتر بشه ؟ اصلا از این بدترم میشه ؟

00:09:43.973 --> 00:09:44.973
... تو

00:09:47.042 --> 00:09:50.113
... ته هیونگ ... تو ... نکنه

00:09:51.943 --> 00:09:53.512
قضیه ی سول حقیقت داره ؟

00:09:56.953 --> 00:09:58.453
مین یونگ داره حقیقت رو میگه ؟

00:10:03.123 --> 00:10:04.823
خودم میتونم انجامش بدم

00:10:05.193 --> 00:10:07.392
اگه با همدیگه انجامش بدیم زودتر تموم میشه

00:10:10.693 --> 00:10:13.762
چرا اینقدر کم شام خوردی ؟

00:10:14.463 --> 00:10:15.632
دوستش نداشتی ؟

00:10:15.632 --> 00:10:18.672
موضوع این نیست ... سوهاضمه داشتم

00:10:19.302 --> 00:10:22.672
صفرا باید بوسیله ی مجرای صفراوی وارد روده ی کوچیکم بشه

00:10:22.743 --> 00:10:25.443
وقتی بچه بودم مجرای صفراویم گرفته شده بود

00:10:25.542 --> 00:10:29.282
عمل جراحی کردم اما کامل خوب نشدم

00:10:29.282 --> 00:10:31.882
واسه همین اگر تب داشته باشم باید بازم برم اورژانس

00:10:35.623 --> 00:10:38.593
این همه اصطلاح رو از کجا بلدی ؟

00:10:38.593 --> 00:10:41.693
چون وقتی بچه بودم اونا رو زیاد شنیدم همه اشون رو حفظ شدم

00:10:42.392 --> 00:10:44.333
... بابا بهم گفت که

00:10:44.333 --> 00:10:47.603
اگه لازم شد خودم تنهایی برم اورژانس
باید بتونم اینا رو توضیح بدم

00:10:47.963 --> 00:10:51.233
سول ... تو حتما خیلی سختی کشیدی

00:10:51.233 --> 00:10:54.542
بابا خیلی بیشتر از من سختی کشید
اون حتی نمیتونست درست بخوابه

00:10:55.703 --> 00:10:59.772
بارها در اورژانس بدون اینکه بدونه من بیدارم گریه کرد

00:11:00.583 --> 00:11:02.882
... مجبور بودم وانمود کنم خوابم

00:11:03.353 --> 00:11:05.052
تا حال بابا بدتر نشه

00:11:10.493 --> 00:11:13.993
روزی که رئیس صدمه دید من
کمک های اولیه رو براش انجام دادم

00:11:14.563 --> 00:11:17.693
اونم از من و پدر و مادرم دعوت کرد تا ازم تشکر کنه

00:11:18.233 --> 00:11:20.262
آها ... که اینطور

00:11:20.262 --> 00:11:23.932
اما وقتی اونجا بودیم رئیس یه چیز غیرمنتظره گفت

00:11:25.002 --> 00:11:29.343
حرف اینکه دلش میخواد عروس نوه اش بشم پیش کشید

00:11:29.502 --> 00:11:32.042
بدجوری غافلگیر شده بودم

00:11:32.373 --> 00:11:33.682
اما تو من رو میشناسی

00:11:33.682 --> 00:11:36.012
" من رو قبلا بردن ... من دوست پسر دارم "

00:11:36.012 --> 00:11:37.353
همین رو بهش گفتم

00:11:39.453 --> 00:11:40.522
واقعا ؟

00:11:43.552 --> 00:11:46.052
چیه ؟ -
... الان باید عصبانی بشی -

00:11:46.052 --> 00:11:47.422
... و حسودی کنی

00:11:47.422 --> 00:11:50.132
و بهم بگی دیگه هیچوقت نرم اونجا

00:11:50.292 --> 00:11:53.233
تو به هیچ وجه امکان نداره تحت تاثیر قرار بگیری

00:11:53.233 --> 00:11:54.563
از کجا اینقدر مطمئنی ؟

00:11:54.563 --> 00:11:57.802
اگه بهت اعتماد نداشته باشم باید بی خیال رابطه امون بشم

00:11:59.473 --> 00:12:02.943
چرا اینقدر ذهن قدرتمندی دارم ؟
( یعنی چرا راحت نظرم عوض نمیشه )

00:12:03.042 --> 00:12:05.642
باید هر از گاهی دوست پسرم رو نگران کنم

00:12:07.912 --> 00:12:08.983
... اما

00:12:09.713 --> 00:12:12.453
رئیس برای چی میخواست تو رو ببینه ؟

00:12:13.483 --> 00:12:14.953
موضوع مامانت چی بود ؟

00:12:19.022 --> 00:12:20.762
صحبتای ناراحت کننده ای بود ؟

00:12:20.863 --> 00:12:22.623
... اینکه اصلا هیچی دستگیرم نشد

00:12:24.662 --> 00:12:26.703
ناراحت کننده ترین قسمتش بود

00:12:28.233 --> 00:12:30.573
اون روز چه اتفاقی افتاد ؟

00:12:30.902 --> 00:12:32.703
اون مریضه یا نه ؟

00:12:32.833 --> 00:12:34.973
کسی ازش مراقبت میکنه یا نه ؟

00:12:37.313 --> 00:12:40.313
دلم میخواست حداقل این رو میدونستم

00:12:47.453 --> 00:12:48.723
این فوق العاده ست

00:12:50.723 --> 00:12:52.623
... اگه یه همدم خوب داشته باشی

00:12:53.022 --> 00:12:55.063
غمت واقعا نصف میشه

00:13:23.953 --> 00:13:25.522
( مدیر عامل )

00:13:34.203 --> 00:13:35.432
بله رئیس ؟

00:13:35.432 --> 00:13:36.532
کجایی ؟

00:13:37.532 --> 00:13:39.672
دارم برمیگردم

00:13:40.743 --> 00:13:41.902
اتفاقی افتاده ؟

00:13:41.902 --> 00:13:43.873
باید وو مین یونگ رو ببینم

00:13:44.373 --> 00:13:45.412
باشه

00:13:46.512 --> 00:13:47.542
باشه

00:13:58.453 --> 00:14:01.022
پدر ... حالتون خوب نیست ؟

00:14:01.223 --> 00:14:03.632
ظاهرتون خوب به نظر نمیرسه

00:14:04.063 --> 00:14:05.432
... ته هیونگ ... تو

00:14:06.333 --> 00:14:08.103
قصد داری جو هونگ رو از دست بدی ؟

00:14:09.103 --> 00:14:13.132
تو همیشه در جایگاه دومی

00:14:13.132 --> 00:14:14.343
پدر

00:14:15.743 --> 00:14:17.213
... نکنه که

00:14:18.813 --> 00:14:21.483
... جایگاه اول رو دوباره

00:14:22.412 --> 00:14:23.813
به جی هوآن باختی ؟

00:14:24.113 --> 00:14:25.752
من از جو هونگ دست نمیکشم

00:14:26.782 --> 00:14:29.623
... اگه فقط بشینی و درباره اش حرف بزنی

00:14:30.193 --> 00:14:32.093
اون والس میرقصه و میاد تو بغلت ؟

00:14:32.093 --> 00:14:33.963
دندون قروچه کردن کمکی بهت میکنه ؟

00:14:33.963 --> 00:14:35.922
من به دستش میارم ... نگران نباشین

00:14:36.623 --> 00:14:38.032
با اجازه من دیگه میرم

00:14:39.693 --> 00:14:40.733
هی

00:14:41.863 --> 00:14:43.932
اون غذاش رو تموم نکرده بود

00:14:44.733 --> 00:14:47.943
پدر ... ته هیونگ امروز برای کاندید شدنش مصاحبه داره

00:14:47.943 --> 00:14:51.042
حتی اگه براش آرزوی موفقیت هم میکردین بازم حالش بهتر نمیشد

00:14:51.042 --> 00:14:53.382
تو اصلا پسرت رو نمیشناسی

00:14:54.182 --> 00:14:58.453
اون از دسته آدماییه که فقط وقتی
قهوه ایش کنی به پرواز در میاد و اوج میگیره
( یعنی فقط وقتی بهش بربخوره کار میکنه )

00:14:59.052 --> 00:15:00.223
صبر کن و ببین

00:15:01.323 --> 00:15:04.052
... هم از پس مصاحبه بر میاد

00:15:04.292 --> 00:15:06.252
و هم جو هونگ رو به دست میاره

00:15:15.502 --> 00:15:17.603
... اون اینقدر خوب بچه هاش رو میشناسه

00:15:17.603 --> 00:15:19.603
که برای همینم پسرش رو از دست داد

00:15:21.672 --> 00:15:24.213
چطوره خودت به داداش کمک کنی ؟

00:15:24.412 --> 00:15:26.272
چی ؟ -
... داداش -

00:15:26.473 --> 00:15:28.512
واقعا جو هونگ رو دوست داره

00:15:28.713 --> 00:15:31.483
( لطفا جو هونگ و اوپا جی هوآن رو از هم جدا کن )

00:15:31.483 --> 00:15:34.123
... اگه مجبورش کنی با احمقی مثل جو هونگ ازدواج کنه

00:15:34.123 --> 00:15:35.652
... فکر میکنی

00:15:35.652 --> 00:15:38.152
کارت برای اینکه شرکت رو به دست بیاری آسونتر میشه ؟

00:15:38.823 --> 00:15:42.262
هیچوقت این اتفاق نمیفته .. پس حتی بهش فکرم نکن

00:15:49.802 --> 00:15:52.772
رئیس ... من تازه رسیدم

00:15:53.973 --> 00:15:55.802
فشار خونم رو بگیر

00:15:56.843 --> 00:16:00.613
یه کم احساس کسلی میکنم و اشتها ندارم

00:16:00.713 --> 00:16:04.052
خدای من ... مگه دیشب اتفاقی افتاد ؟

00:16:04.052 --> 00:16:05.382
هر چی که لازمه بیار

00:16:05.382 --> 00:16:08.252
بله ... همین الان میام رئیس

00:16:08.983 --> 00:16:13.052
دیشب اتفاقی افتاده ؟

00:16:14.522 --> 00:16:17.993
... رئیس ازم خواست فشار خونش رو بگیرم

00:16:18.063 --> 00:16:20.302
و گفت احساس کسلی میکنه

00:16:20.302 --> 00:16:22.363
... خودش فشار خون همه رو بالا برده

00:16:22.632 --> 00:16:24.473
اما فقط به فکر خودشه ؟

00:16:24.603 --> 00:16:28.703
خدای من ... پس واقعا یه اتفاقی افتاده

00:16:30.103 --> 00:16:31.412
فقط کارتو بکن

00:16:35.782 --> 00:16:39.182
چه خبر شده دوشیزه نام ؟

00:16:39.182 --> 00:16:43.353
چرا این وقت صبح همه اینقدر بدقلق شدن ؟

00:16:43.353 --> 00:16:44.652
تو لازم نکرده بدونی

00:16:45.252 --> 00:16:47.823
امروز به جای چای گل داوودی به
پدربزرگ چای برگ خرمالو بده

00:16:51.563 --> 00:16:53.963
وقتی من اینجام اون فکر کرده چیکاره ی رئیسه ؟

00:16:55.302 --> 00:16:58.333
این اواخر داره روی اعصابم جت اسکی میره

00:17:01.373 --> 00:17:03.512
... اونجا یه عالمه چیز واسه خوردن بود

00:17:03.512 --> 00:17:06.613
اما بازم یه کاسه بیبیم باپ تو خونه رو بهش ترجیح میدم

00:17:06.613 --> 00:17:07.782
مگه نه عزیزم ؟

00:17:07.782 --> 00:17:09.743
غذای من خیلی بهتر نیست ؟

00:17:10.182 --> 00:17:12.483
برای همینم میگفتم که نباید بریم

00:17:12.782 --> 00:17:14.882
چطور میتونستیم دعوت رئیس رو رد کنیم ؟

00:17:16.722 --> 00:17:20.662
با این حال شنیدن اینکه دلش میخواد
... جو هونگ با نوه اش ازدواج کنه

00:17:20.662 --> 00:17:22.123
حس خیلی خوبی داشت

00:17:22.962 --> 00:17:24.793
اما تو قهوه ات رو ریختی

00:17:24.793 --> 00:17:27.000
ما نمیتونیم بذاریم جو هونگ با
یه عوضی مثل اون ازدواج کنه

00:17:27.103 --> 00:17:28.402
خدای من

00:17:28.402 --> 00:17:31.773
کی عوضیه ؟ اون خیلی هم خوش قیافه و باهوشه

00:17:31.773 --> 00:17:32.803
فراموشش کن

00:17:33.472 --> 00:17:35.803
جو هونگ چی گفت ؟ باهاش حرف زدی ؟

00:17:35.803 --> 00:17:38.113
خسته بودم و قبل از اینکه اون برسه خونه خوابم برد

00:17:38.113 --> 00:17:41.442
بهت گفتم قبل از اینکه بخوابی ازش
بپرس واقعا داره با کسی قرار میذاره یا نه

00:17:42.843 --> 00:17:45.182
بله ... میذارم ... درست همونطور که دیروز گفتم

00:17:47.523 --> 00:17:49.623
یعنی به اون همه بزرگتر دروغ گفتم ؟

00:17:49.623 --> 00:17:52.222
اما با کی ؟ اون آدم کیه ؟

00:17:53.962 --> 00:17:55.192
جی هوآن اوپا

00:17:55.593 --> 00:17:57.732
... تو -
به جونم غر نزن بابا -

00:17:57.732 --> 00:18:01.033
تمام روز سرکار به جونم نق میزنن و سرم
داد میکشن و گاهی اوقات حتی کتکم میخورم

00:18:01.033 --> 00:18:03.632
به هیچوجه با اون نمیشه
مگه اینکه از رو جسد من رد بشی

00:18:03.632 --> 00:18:05.632
در اونصورت منم یه دختر ترشیده میشم و میمیرم

00:18:05.632 --> 00:18:08.172
چی ؟ -
دیرم شده ... بیاید همینجا تمومش کنیم -

00:18:08.172 --> 00:18:09.503
بعدا میبینم اتون

00:18:09.672 --> 00:18:12.212
نمیتونی با اون قرار بذاری ... گفتم نمیتونی

00:18:13.242 --> 00:18:15.083
اگرنه اسمت رو از شناسنامه ام خط میزنم

00:18:16.412 --> 00:18:19.382
منم مخالفم ... حق نداری با جی هوآن باشی

00:18:22.023 --> 00:18:24.623
چه خبر شده ؟

00:18:27.492 --> 00:18:29.123
خونه ی تفریحی رئیس نام ؟

00:18:30.462 --> 00:18:33.033
مامان اون سال رفته بود اونجا ؟

00:18:34.902 --> 00:18:37.732
اما الان نمیتونی اونجا چیزی پیدا کنی

00:18:37.732 --> 00:18:38.833
... با این حال

00:18:40.132 --> 00:18:43.503
میخوام بگردم و ببینم چیزی از قلم افتاده یا نه

00:18:43.773 --> 00:18:45.412
... اگه این کار رو بکنم

00:18:46.313 --> 00:18:48.912
شاید حس بهتری داشته باشم

00:18:53.382 --> 00:18:57.392
الان کنجکاوی که چرا همه چیزمون
اینقدر با اون خانواده تو هم گره خورده ؟

00:18:58.093 --> 00:18:59.253
این کار رو نکن

00:19:00.722 --> 00:19:02.922
لازم نیست به اونا فکر کنی

00:19:03.192 --> 00:19:04.593
چطور میتونم ؟

00:19:05.132 --> 00:19:06.462
سول به پیوند نیاز داره

00:19:06.462 --> 00:19:08.402
اون تو لیست انتظاره

00:19:08.402 --> 00:19:10.773
ما نمیتونیم تا ابد صبر کنیم

00:19:10.773 --> 00:19:12.603
نمیخوام تو صدمه ببینی

00:19:14.142 --> 00:19:15.773
ما باید سول رو نجات بدیم

00:19:16.242 --> 00:19:17.672
حداقل باید این کار رو بکنم

00:19:29.083 --> 00:19:31.253
این رو بهش بده و ازش قول بگیر

00:19:32.992 --> 00:19:33.992
باشه

00:19:34.363 --> 00:19:35.662
درست حسابی انجامش بده

00:19:36.023 --> 00:19:37.132
باشه

00:19:50.712 --> 00:19:52.412
میخواستین من رو ببینید رئیس ؟

00:19:52.412 --> 00:19:54.043
میخوای کارت رو از دست بدی ؟

00:19:54.442 --> 00:19:58.152
حتی اگه پدر دعوتت کرده بود باید
یه بهانه ای جور میکردی و نمیومدی

00:19:58.382 --> 00:20:01.753
چطور جرات کردی جایگاهت رو فراموش کنی و برای شام بیای ؟

00:20:03.053 --> 00:20:05.492
... اگه دوباره همچین اتفاقی بیفته

00:20:05.753 --> 00:20:10.093
وادارت میکنم تمام بدهی های قمارت رو بالا بیاری و بدی

00:20:10.093 --> 00:20:13.763
من ... مجازاتش رو قبول میکنم

00:20:15.503 --> 00:20:17.303
نمیتونم تو چشمای جی هوآن نگاه کنم

00:20:18.732 --> 00:20:20.333
دیگه نمیتونم این کار رو بکنم

00:20:20.603 --> 00:20:22.942
میخوای زندگی دخترت رو هم خراب کنی ؟

00:20:23.343 --> 00:20:25.813
... لحظه ای که حرف بزنی

00:20:25.813 --> 00:20:27.942
درست همون لحظه همه چی تموم میشه

00:20:28.212 --> 00:20:30.853
... اگه نمیخوای زندگی جو هونگ رو خراب کنی

00:20:30.912 --> 00:20:32.783
بهتره خودت رو جمع و جور کنی . فهمیدی ؟

00:20:38.253 --> 00:20:41.192
باید به داداش زنگ بزنم یا نه ؟

00:20:44.293 --> 00:20:47.503
اون کیه و چرا یه جوری رفتار میکنه انگار رئیسه ؟

00:21:01.083 --> 00:21:02.513
... باید این رو بگیرم

00:21:03.712 --> 00:21:05.382
و به جایی که قبلا زندگی میکردم برگردم . مگه نه ؟

00:21:07.523 --> 00:21:09.353
بهش بگو قصد ندارم این کار رو بکنم

00:21:09.353 --> 00:21:10.793
نمیتونم این کار رو بکنم

00:21:10.793 --> 00:21:11.892
واقعا ؟

00:21:13.392 --> 00:21:14.392
... پس

00:21:17.892 --> 00:21:19.962
... اگه این رو بردارم و نرم

00:21:21.033 --> 00:21:22.503
فکر کنم اونوقت خود رئیس هام بیاد دیدنم

00:21:26.873 --> 00:21:30.712
بهش بگو وقتی اومد این پول رو بهش پس میدم

00:21:45.892 --> 00:21:47.093
چیزی شده ؟

00:21:53.033 --> 00:21:54.533
تو اینجا چیکار میکنی ؟

00:21:55.003 --> 00:21:56.702
اینجا تصادف شده ، درسته ؟

00:21:58.103 --> 00:21:59.803
تو پول لازم داری درسته ؟

00:22:00.172 --> 00:22:01.942
میتونم همین الان اون پول رو بهت بدم

00:22:07.283 --> 00:22:09.043
نباید اون کار رو میکردم

00:22:10.982 --> 00:22:13.553
نباید اون پول رو میگرفتم

00:22:20.392 --> 00:22:23.892
من آماده ام به حزب هماهنگی ملی
ملحق بشم ... نام ته هیونگ هستم

00:22:30.132 --> 00:22:31.702
... وقتی یه دادستان بودم

00:22:31.873 --> 00:22:33.873
... جوونترین عضوی بودم که به تیم بازرسی ویژه

00:22:33.873 --> 00:22:35.202
برای پرونده ی تقلب در پروژه ی
... مسکن جیدوک دونگ ملحق شدم

00:22:35.603 --> 00:22:38.242
و در پیدا کردن مغز متفکر پرونده ی شهر اُ مشارکت داشتم

00:22:38.242 --> 00:22:41.513
همین اواخر با دست خالی یه قاتل سریالی رو دستگیر کردم

00:22:41.583 --> 00:22:43.313
و از دادستان کل تقدیرنامه دریافت کردم

00:22:43.313 --> 00:22:47.113
هیچ شکی در مورد عملکرد یا تخصص شما وجود نداره

00:22:47.982 --> 00:22:52.553
خودتون میدونین که روحیه و اخلاقیات
خیلی از اونا مهمتره ... درسته ؟

00:22:52.553 --> 00:22:53.962
بله ... خوب میدونم

00:22:54.722 --> 00:22:57.892
... خجالت آوره که خودم درباره اش حرف بزنم اما

00:22:57.892 --> 00:23:00.392
... هرچند هنوز از طرف حزب کاندید نشدم

00:23:00.732 --> 00:23:03.873
در نظرسنجی مقدماتی منطقه نفر اولم

00:23:04.333 --> 00:23:07.843
فکر میکنم این نتیجه روحیه و اخلاقیاتم رو ثابت میکنه

00:23:47.613 --> 00:23:48.642
مادر

00:23:49.182 --> 00:23:50.442
بلد نیستی در بزنی ؟

00:23:50.442 --> 00:23:52.152
داداش رو بردن اورژانس

00:23:52.482 --> 00:23:54.123
چی ؟ -
اون تصادف کرده -

00:23:54.123 --> 00:23:55.623
در حال حاضر تو اورژانسه

00:24:07.732 --> 00:24:08.833
... من بودم

00:24:10.773 --> 00:24:12.033
که اون کار رو کردم ؟

00:24:53.313 --> 00:24:54.982
... خوشبختانه هیچ شکستگی وجود نداره

00:24:57.513 --> 00:24:58.682
اون کجا رفت ؟

00:24:58.682 --> 00:25:00.482
ته هیونگ ... ته هیونگ

00:25:02.652 --> 00:25:05.152
ته هیونگ کجاست ؟ وضعش جدیه ؟

00:25:05.152 --> 00:25:06.523
الان داره جراحی میشه ؟

00:25:06.623 --> 00:25:08.722
نه ... اینطوری نیست

00:25:08.823 --> 00:25:10.962
من نتایج آزمایش رو آوردم اما اون از قبل رفته بود

00:25:10.962 --> 00:25:12.033
یعنی چی رفته ؟

00:25:12.033 --> 00:25:14.033
وقتی ناپدید شد تو داشتی چیکار میکردی ؟

00:25:14.033 --> 00:25:16.333
فکر کنم چون خودش گذاشته رفته
پس وضعش اونقدرام جدی نیست

00:25:16.333 --> 00:25:18.503
واقعا ؟ همینطوره ؟

00:25:18.932 --> 00:25:20.902
... بله ... رو پیشونیش یه خراش افتاده بود

00:25:20.902 --> 00:25:22.942
و مچ دستش رگ به رگ شده بود

00:25:24.013 --> 00:25:25.043
بیا بریم

00:25:25.773 --> 00:25:28.043
ضارب چی ؟ کسی که باعث تصادف شد کجاست ؟

00:25:29.543 --> 00:25:32.712
شنیدم وقتی خودش داشت رانندگی
میکرد از خط میانی عبور کرده بود

00:25:32.982 --> 00:25:35.182
فکر میکنم سعی داشت از برخورد با کامیون
جلوگیری کنه و برای همین تصادف کرد

00:25:35.182 --> 00:25:36.553
درباره ی چی حرف میزنی ؟

00:25:38.192 --> 00:25:40.623
داری میگی ته هیونگ خودش داشت رانندگی میکرد ؟

00:26:13.692 --> 00:26:15.523
بله ... تصادف کردی

00:26:17.992 --> 00:26:22.432
خوشبختانه فقط به یه تابلوی جاده خوردی
وگرنه ممکن بود تو دردسر بزرگی بیفتی

00:26:22.902 --> 00:26:25.073
اون خیلی واضح گفت که من به تابلوی جاده خورده بودم

00:26:26.932 --> 00:26:28.242
خیلی واضح همین رو گفت

00:26:35.712 --> 00:26:37.113
( ایستگاه اتوبوس )

00:26:42.922 --> 00:26:43.982
نام ته هیونگ

00:27:03.242 --> 00:27:04.873
تو با این قیافه اینجا چیکار میکنی ؟

00:27:07.043 --> 00:27:08.313
خودت چی ؟

00:27:09.712 --> 00:27:11.682
دور و بر خونه ی تفریحی ما چیکار میکنی ؟

00:27:15.553 --> 00:27:17.123
پرسیدم اینجا چیکار میکنی ؟

00:27:17.123 --> 00:27:18.523
به خاطر مادرمه

00:27:20.892 --> 00:27:22.392
... دارم سعی میکنم بفهمم چرا

00:27:23.492 --> 00:27:26.432
روزی که گم شد تمام راه رو تا اینجا اومده بود

00:27:35.402 --> 00:27:36.902
( شخص گم شده )

00:27:36.926 --> 00:27:56.926
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:28:17.343 --> 00:28:20.182
( خانه ی راز )

00:28:20.182 --> 00:28:23.583
کنجکاو بودم مادر رئیس رو میشناخت یا نه

00:28:23.583 --> 00:28:25.892
مادرت رازهای زیادی داشت

00:28:25.892 --> 00:28:27.563
میخوام بپرسم به تابلوی جاده زدم یا به یه آدم

00:28:27.563 --> 00:28:28.623
چرا ... چرا اینقدر یه دفعه ای ؟

00:28:28.623 --> 00:28:30.962
تابلوی جاده یا یه آدم ... جوابم رو بده

00:28:30.962 --> 00:28:34.232
مطمئنم که این رو نمیدونی اما اگه
جی هوآن اوپا نبود منم تو این دنیا نبودم

00:28:34.232 --> 00:28:35.603
منظورت چیه ؟

00:28:35.662 --> 00:28:38.932
اگر اتفاقی نیفته خبرهای خوبی به دستت میرسه

00:28:39.103 --> 00:28:40.972
فقط خوب حواست به آدمای دور و برت باشه

00:28:40.972 --> 00:28:42.373
جرات نکن این رو به پدربزرگت بگی

00:28:42.373 --> 00:28:44.273
... حتی اگه یه کلمه درباره اش بگی

00:28:44.273 --> 00:28:46.442
چه رازی رو دارین از رئیس قایم میکنین ؟

00:28:46.442 --> 00:28:47.813
یه نفر رو که برای انجام این کار مناسب باشه پیدا کن

00:28:47.813 --> 00:28:50.543
برای اینکه مشکلی پیش نیاد کاملا آماده اش کن

00:28:50.543 --> 00:28:53.152
میتونم هفته ی دیگه دوستام رو دعوت کنم خونه امون ؟

00:28:53.152 --> 00:28:54.222
روز خاصیه ؟

00:28:54.222 --> 00:28:55.422
روز تولدمه

00:28:55.422 --> 00:28:58.152
یه چیزی میخواید بهم بگید ... درسته ؟

00:28:58.152 --> 00:29:00.222
... جی هوآن ... من