WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:10.378 --> 00:00:13.947
... زدن و فرار کردن ... آدم ربایی و حبس کردنش

00:00:14.518 --> 00:00:17.547
نمیدونم برای ترکیب همه ی این جرما چه حکمی میدن

00:00:20.187 --> 00:00:22.087
ها ؟ -
( موضوع چیه ؟ )

00:00:22.218 --> 00:00:23.988
( اون فایل ضبط شده رو پیداکرده ؟ )

00:00:23.988 --> 00:00:25.527
... چی میشه اگه

00:00:27.428 --> 00:00:30.367
کسی که تمام این کارها رو کرده در آستانه ی
تبدیل شدن به نماینده ی مجلس باشه ؟

00:00:31.968 --> 00:00:34.398
... حتی قبل از اینکه درباره حکم تصمیم گیری بشه

00:00:34.398 --> 00:00:36.768
مطمئنم از نظر اجتماعی بوسیله ی مردم سقوط میکنه

00:00:41.178 --> 00:00:43.308
چرا هیچی نمیگی ؟

00:00:48.078 --> 00:00:50.448
... چی شده ؟ این موضوع

00:00:51.887 --> 00:00:53.558
درباره ی کسیه که میشناسی ؟

00:00:55.817 --> 00:00:57.128
جواب بده

00:00:59.758 --> 00:01:02.897
پرسیدم این چه کاری بود که کردین

00:01:07.467 --> 00:01:10.308
چطور جرات میکنی ازم اخاذی کنی ؟

00:01:11.508 --> 00:01:16.078
اصلا چرا داری این چرت و پرتا رو بهم میگی ؟

00:01:17.707 --> 00:01:19.307
نمیتونی یه کم صادق تر باشی ؟

00:01:19.878 --> 00:01:24.218
مگه الان نمیخوای بفهمی من چه چیزایی
میدونم ؟ برای همین نیست که اومدی اینجا ؟

00:01:24.218 --> 00:01:28.587
یه نفر تا چه حد میتونه کور بشه ؟

00:01:28.888 --> 00:01:32.028
واقعا خیلی برات متاسفم

00:01:32.227 --> 00:01:33.897
... به همین یه دلیلم که شده

00:01:33.897 --> 00:01:37.268
واقعا امیدوارم هر چه زودتر مادرت رو پیدا کنی

00:01:37.268 --> 00:01:40.938
هر کس تو رو ببینه میتونه بفهمه که در حال حاضر نرمال نیستی

00:01:40.938 --> 00:01:44.468
اینقدر حرف میزنی که باعث میشه فکر کنم خیلی ترسیدی

00:01:44.468 --> 00:01:47.638
.. نمیدونم کی اون کارای وحشتناکی که گفتی انجام داده اما

00:01:47.738 --> 00:01:51.048
اگر حقیقت داشته باشن اون شخص باید مجازات بشه

00:01:51.048 --> 00:01:53.847
... برای اینکه ببینم عدالت اجرا میشه

00:01:53.847 --> 00:01:58.048
واقعا امیدوارم دنباله اش رو بگیری

00:01:58.048 --> 00:02:00.858
بله ... قصد دارم همین کار رو بکنم

00:02:00.858 --> 00:02:03.328
قصد دارم هر جوری شده انجامش بدم

00:02:05.227 --> 00:02:07.557
... به زودی مادرم رو پیدا میکنم

00:02:07.757 --> 00:02:10.597
... و بهت نشون میدم که

00:02:10.727 --> 00:02:12.768
عاقلانه زندگی کردن چطوریه

00:02:13.498 --> 00:02:14.537
باشه

00:02:21.907 --> 00:02:22.978
( وو جی هوآن )

00:02:23.578 --> 00:02:26.207
( ... اون صدای ضبط شده رو پیدا کردی )

00:02:26.978 --> 00:02:28.978
یا بدون داشتن اون دوره راه افتادی )
( و بر اساس حدس و گمان پیش میری ؟

00:02:34.717 --> 00:02:37.728
نام ته هیونگم ... خانم رئیس اونجان ؟

00:02:44.427 --> 00:02:45.668
اون چی گفت ؟

00:02:50.337 --> 00:02:53.277
وو مین یونگ چقدر از حرفای ما رو شنیده بود ؟

00:02:53.277 --> 00:02:54.437
همه چی رو از اول شنیده بود ؟

00:02:54.437 --> 00:02:56.478
... از تصادف رانندگی گرفته تا

00:02:56.538 --> 00:02:59.608
اونجایی که 9 سال مادرش رو حبس
کرده بودی همه چی رو شنیده بود

00:03:02.548 --> 00:03:03.587
چیه ؟

00:03:03.587 --> 00:03:05.888
بنابراین وو جی هوآن همه چی رو شنیده

00:03:06.318 --> 00:03:08.087
چی گفتی ؟ -
... با ماشین به کسی زدن و فرار کردن -

00:03:08.087 --> 00:03:10.228
آدم ربایی و زندانی کردنش

00:03:10.927 --> 00:03:12.587
وقتی دهان باز کرد همه چی رو میدونست

00:03:13.758 --> 00:03:17.328
اون همه چی رو میدونه و سعی نکرد قایمش کنه

00:03:17.397 --> 00:03:20.397
معنیش اینه که اون میخواد باهامون در بیفته

00:03:20.397 --> 00:03:23.307
نباید این اتفاق بیفته .. باید هر جور شده جلوش رو بگیریم

00:03:24.407 --> 00:03:27.078
دست به هیچ کاری نزن -
قراره فقط بشینیم و تماشا کنیم ؟ -

00:03:27.837 --> 00:03:30.377
فعلا باید حواس وو جی هوآن رو پرت کنیم

00:03:30.377 --> 00:03:34.177
اون کینه ای شده و به هیچ چیز دیگه ای فکر
نمیکنه . چطور میتونیم حواسش رو پرت کنیم ؟

00:03:34.177 --> 00:03:35.777
اگه موضوع سر مادرش باشه حواسش پرت میشه

00:03:35.777 --> 00:03:36.988
آن کیونگ سون ؟

00:03:37.318 --> 00:03:38.448
بکشش

00:03:39.388 --> 00:03:42.687
وو جی هوآن باید فکر کنه مادرش مُرده

00:03:44.187 --> 00:03:45.858
این تنها راه تموم کردن این جریانه

00:03:46.057 --> 00:03:48.358
تا اینطوری نشه اون عوضی دست برنمیداره

00:03:48.358 --> 00:03:52.867
وو جی هوآن باید فکر کنه مادرش مُرده ؟

00:03:52.867 --> 00:03:54.298
این کار باید یه بار واسه همیشه انجام بشه

00:03:55.397 --> 00:03:58.038
... اگه مشکلی پیش بیاد ... هم تو و هم من

00:03:58.807 --> 00:03:59.867
به فنا میریم

00:04:08.948 --> 00:04:11.948
( سولونگ تانگ فروشی مامان )
( وکیل وو جی هوآن )

00:04:12.048 --> 00:04:14.587
چیز دیگه ای تو حساب کاربری خواهرم نبود ؟

00:04:17.157 --> 00:04:18.988
چیز خاصی نبود

00:04:20.127 --> 00:04:22.627
چند تا عکس از سول اونجا بود

00:04:28.168 --> 00:04:30.807
( به هیچوجه نمیذارم از زیر این قضیه قسر در برن )

00:04:31.108 --> 00:04:33.338
( هر جوری شده وادارشون میکنم تاوان کاری که کردن بدن )

00:04:33.937 --> 00:04:36.637
( .. زجری که مامان کشید و کاری که با تو کردن )

00:04:36.877 --> 00:04:38.848
( همه رو به خودشون برمیگردونم )

00:04:39.478 --> 00:04:41.877
( پس از اون بالا تماشام کن ... خواهر )

00:04:46.247 --> 00:04:47.958
( مدیر نام ته هی )

00:04:47.958 --> 00:04:49.458
( قرار ملاقاتِ خانم نام ته هی )

00:04:49.458 --> 00:04:52.557
( جمعه ، 13 می ، ساعت 3 عصر )
( کلینیک کبد - صفرا - پانکراس )

00:04:52.557 --> 00:04:54.827
( لطفا نتیجه ی سونوگرافی را بررسی کنید )

00:04:54.927 --> 00:04:56.127
خواهشا

00:04:56.867 --> 00:04:58.697
این بار دیگه باید مناسب باشه

00:04:59.298 --> 00:05:02.567
هر کسی دوست داره بره دفتر نیویورک

00:05:02.798 --> 00:05:05.608
از هفته ی دیگه پروژه های بازاریابی رو بیخیال شو

00:05:05.608 --> 00:05:08.077
برای به دست گرفتن امور دفتر نیوریورک آماده شو

00:05:08.208 --> 00:05:10.908
از نظر شغلی این کار به نفعته

00:05:16.918 --> 00:05:19.288
چیه ؟ چرا جوابم رو نمیدی ؟ -
من نمیرم آمریکا -

00:05:19.288 --> 00:05:21.517
خودسری نکن و کاری که گفتم انجام بده

00:05:21.517 --> 00:05:22.887
من از جی هوآن اوپا دست نمیکشم

00:05:22.887 --> 00:05:24.358
تو چه مرگته ؟

00:05:24.358 --> 00:05:26.757
تو این دنیا جز وو جی هوآن مرد دیگه ای باقی نمونده ؟

00:05:26.898 --> 00:05:28.398
حتی وقتی بچه بودی هم اینجوری نبودی

00:05:28.398 --> 00:05:29.858
چرا حالا که 30 سالت شده اینجوری شدی ؟

00:05:29.858 --> 00:05:32.798
تو هیچوقت به اینکه با کی قرار میذارم علاقه نداشتی

00:05:33.197 --> 00:05:34.267
چی ؟

00:05:34.267 --> 00:05:35.437
حتی وقتی بچه بودمم هیچوقت بهم اهمیت ندادی

00:05:35.437 --> 00:05:37.067
چرا حالا یه دفعه عوض شدی ؟

00:05:38.338 --> 00:05:40.278
دست از چرت و پرت گفتن بردار و کاری که گفتم بکن

00:05:41.577 --> 00:05:42.708
( نه )

00:05:43.548 --> 00:05:45.478
( کاری که تو گفتی نمیکنم مادر )

00:05:46.348 --> 00:05:47.978
( این بار تویی که باید تسلیم بشی )

00:05:54.617 --> 00:05:55.687
بفرمایید

00:05:59.327 --> 00:06:01.927
راستی ... جناب رئیس

00:06:02.557 --> 00:06:06.168
... اون وکیلِ سولونگ تانگ فروش و دکتر بک

00:06:06.497 --> 00:06:09.538
به نظر نمیاد اون دو تا همدیگه رو دوست دارن ؟

00:06:13.478 --> 00:06:15.838
... منظورم اینه که دکتر بک

00:06:16.137 --> 00:06:19.947
وقتی جناب وکیل رو دید چشماش شروع کرد به برق برق زدن

00:06:19.947 --> 00:06:21.978
انگار توشون ستاره کاشته بودن

00:06:25.718 --> 00:06:30.827
خدای من ... چیکار کنیم ؟ حتما ناراحت شدین جناب رئیس

00:06:31.427 --> 00:06:36.728
شما دلتون میخواد دادستان نام و دکتر بک با همدیگه باشن

00:06:36.798 --> 00:06:37.927
درسته ؟

00:06:42.338 --> 00:06:44.208
برام یه مقدار آب سرد بیار

00:06:44.408 --> 00:06:45.507
جان ؟

00:06:46.267 --> 00:06:50.648
برام یه مقدار آب سرد همراه با یخ بیار

00:06:51.177 --> 00:06:53.778
... میدونم ناراحتین اما

00:06:53.778 --> 00:06:56.817
آب سرد با یخ برای سلامتیتون خوب نیست

00:06:56.947 --> 00:06:59.117
وقتی گفتم برام بیار فقط برو بیار

00:07:01.557 --> 00:07:03.257
بله ... جناب رئیس

00:07:09.858 --> 00:07:12.228
... گره ای که در گذشته داشتیم

00:07:14.298 --> 00:07:16.798
نمیدونستم که اینقدر طول میکشه

00:07:18.238 --> 00:07:19.738
این خیلی قویه

00:07:21.377 --> 00:07:22.937
حتی بیشترم تو هم گره خورده

00:07:23.947 --> 00:07:26.848
چرا داره اینطوری پیش میره ؟

00:07:34.418 --> 00:07:36.557
چی تو هم گره خورده ؟

00:07:38.288 --> 00:07:40.127
درباره ی چی حرف میزد ؟

00:07:47.398 --> 00:07:49.838
بابا -
سول -

00:07:52.307 --> 00:07:54.108
ممنونم که از سول مراقبت کردین

00:07:56.507 --> 00:08:00.048
سول تو که پدربزرگ و مادربزرگ اذیت نکردی ؟

00:08:00.317 --> 00:08:03.747
خیلی مراقب بودم این کار رو نکنم اما مطمئن نیستم

00:08:07.788 --> 00:08:10.958
راستی ... پدربزرگ برام یه مدادرنگی ماشینی خرید

00:08:12.687 --> 00:08:16.798
واقعا ؟ میری تو اتاق و کیفت رو بیاری ؟

00:08:16.968 --> 00:08:18.427
باشه ... یه لحظه صبر کن

00:08:27.238 --> 00:08:28.278
ممنونم

00:08:28.278 --> 00:08:31.007
دیگه هیچوقت ازش مراقبت نمیکنیم ... گفتم که بدونی

00:08:31.478 --> 00:08:32.507
باشه

00:08:33.947 --> 00:08:35.348
من آماده ام بابا

00:08:40.017 --> 00:08:41.958
پس ... ما دیگه میریم

00:08:43.358 --> 00:08:44.787
من برگشتم

00:08:45.527 --> 00:08:47.797
اوپا تو کِی اومدی ؟

00:08:48.657 --> 00:08:50.367
تازه رسیدم اینجا

00:08:51.397 --> 00:08:55.098
اوهو ... بابا ... مامان ... اوپا و سول

00:08:55.098 --> 00:08:57.468
همه ی کسایی که دوستشون دارم دور هم جمع شدن

00:09:00.978 --> 00:09:04.348
اما سول تو چرا کوله پشتی انداختی ؟
به این زودی دارید میرید ؟

00:09:04.877 --> 00:09:05.948
بله

00:09:06.507 --> 00:09:09.348
نمیشه نمیشه ... من برات مرغ سوخاری سفارش دادم

00:09:09.617 --> 00:09:10.887
مرغ سوخاری ؟

00:09:12.017 --> 00:09:15.358
وقتی در کار سیاستی ، گلف یکی از اصول پایه ست

00:09:15.358 --> 00:09:17.858
بله -
تو باید تاجرها رو ملاقات کنی -

00:09:17.858 --> 00:09:20.558
درسته -
پس بیا از قبل تمرین کنیم -

00:09:20.558 --> 00:09:23.358
باشه ... خیالم راحت شد که از اینجا خوشتون اومد

00:09:24.167 --> 00:09:25.497
پس بیا بریم

00:09:31.907 --> 00:09:32.968
اوکی

00:09:35.838 --> 00:09:36.938
ضربه ی خوبی بود

00:09:41.547 --> 00:09:43.247
من میرم امتحان کنم -
باشه -

00:09:51.958 --> 00:09:53.328
... تو گوشی خواهرم

00:09:54.397 --> 00:09:57.228
یه سرنخ در مورد مادرم وجود داشت

00:10:03.198 --> 00:10:06.867
اوووه ... خیلی شق و رق بودی

00:10:06.867 --> 00:10:07.877
بله

00:10:07.877 --> 00:10:11.078
باید چند تا درس در مورد گلف یاد بگیری

00:10:11.078 --> 00:10:14.547
اولین مورد چه در گلف و چه در سیاست داشتن آرامشه

00:10:14.547 --> 00:10:15.718
درسته ... متوجه شدم

00:10:26.358 --> 00:10:27.497
عالیه

00:10:28.127 --> 00:10:29.558
خداییش شگفت انگیز بود

00:10:37.208 --> 00:10:39.667
زدن به یه نفر و فرار کردن ، آدم ربایی و زندانی کردنش

00:10:39.907 --> 00:10:41.708
وقتی دهان باز کرد همه چی رو میدونست

00:10:50.917 --> 00:10:52.448
خدای من

00:10:53.218 --> 00:10:54.488
... شاید

00:10:54.858 --> 00:10:57.757
به خاطر اینکه روز انتخابات داره نزدیک میشه عصبی هستی

00:10:57.757 --> 00:10:59.228
اما لازم نیست باشی

00:10:59.627 --> 00:11:01.127
... ما فهمیدیم

00:11:01.127 --> 00:11:04.027
کاندید طرف مقابل درگیر یه پرونده ی خشونت در مدرسه ست

00:11:04.027 --> 00:11:06.667
پرونده ی خشونت در مدرسه ؟ -
.. صادقانه بگم -

00:11:06.928 --> 00:11:08.997
... تا وقتی به یه پرونده ی قتل متهم نشی

00:11:09.098 --> 00:11:12.108
هر اتفاقی هم که بیفته تو انتخاب میشی

00:11:12.108 --> 00:11:15.808
اوووه ... من حتی نمیتونم یه مورچه رو بکشم جناب رئیس

00:11:16.078 --> 00:11:17.247
در این مورد نگران نباشین

00:11:17.247 --> 00:11:20.578
برای همینم واضحه که تو انتخاب میشی

00:11:36.127 --> 00:11:37.267
عالی بود

00:11:40.598 --> 00:11:41.637
داداش

00:11:42.438 --> 00:11:44.208
اون تماس از کجا بود ؟

00:11:45.338 --> 00:11:48.507
با تلفن دفتر تماس گرفته بودن برای همین
... نتونستم رد تماس گیرنده رو بزنم اما

00:11:48.507 --> 00:11:50.377
شبیه یه شوخی به نظر نمیرسید مگه نه ؟

00:11:50.647 --> 00:11:53.108
درسته ... اونا گفتن دارن از ته بک تماس میگیرن

00:11:53.917 --> 00:11:55.448
ته بک ؟ -
فکر کنم اونا کار آزاد دارن -

00:11:55.448 --> 00:11:57.848
یه دفعه گفتن مشتری دارن و گوشی رو قطع کردن

00:11:57.848 --> 00:11:59.948
هر چقدر سعی کردم نتونستم روی خط نگه اشون دارم

00:11:59.948 --> 00:12:01.117
جزئیات کارت اعتباری نام ته هیونگ چی ؟

00:12:01.117 --> 00:12:03.657
... تازه داشتم نگاهش میکردم اما

00:12:03.657 --> 00:12:04.858
یه چیزیش مشکوکه ؟

00:12:05.088 --> 00:12:07.527
... بعد از ظهر روزی که مادرت گم شد

00:12:07.527 --> 00:12:10.458
اون بیشتر از هزار دلار در بار هتل ده هویی خرج کرده بود

00:12:11.728 --> 00:12:13.098
در بار هتل ؟

00:12:14.637 --> 00:12:16.867
داری میگی اون بعد از مصرف الکل رانندگی کرد ؟

00:12:23.108 --> 00:12:26.007
ماشینش روز بعد اوراق شد

00:12:26.007 --> 00:12:28.147
... اون در حال مستی رانندگی کرد ، تصادف کرد

00:12:28.147 --> 00:12:30.247
و برای اینکه روی کارش سرپوش
بذاره ماشین رو از رده خارج کرد

00:12:55.007 --> 00:12:58.478
مجبور نبودین این همه راه رو تا
اینجا بیاین ... ممنونم جناب رئیس

00:12:59.848 --> 00:13:02.718
تو یه کاندید حزب با یه آینده ی روشنی

00:13:02.718 --> 00:13:04.787
معلومه که باید میرسوندمت خونه

00:13:04.818 --> 00:13:06.617
تو فقط یه پیک خوردی اما الکل به هرحال الکله

00:13:06.617 --> 00:13:08.617
بله درسته -
حق با شماست -

00:13:17.228 --> 00:13:19.897
اگه یه بار در حال مستی رانندگی
... کنی ممکنه کارت رو از دست بدی

00:13:20.328 --> 00:13:21.838
و یا حتی جونت رو

00:13:25.037 --> 00:13:26.308
ایشون کی هستن ؟

00:13:29.037 --> 00:13:32.147
سلام عرض میکنم ... وکیل وو جی هوآن هستم

00:13:33.047 --> 00:13:34.718
دوست دوران دانشگاه ایشونم

00:13:39.647 --> 00:13:41.257
خسته نباشی آقای یانگ

00:13:41.417 --> 00:13:43.787
بیشتر مراقب باش که خرابکاری پیش نیاد

00:13:43.928 --> 00:13:46.127
و به محض اینکه همه چی آماده شد انجامش بده

00:13:56.367 --> 00:13:58.167
اون شیرین کاری برای چی بود ؟

00:13:59.708 --> 00:14:03.208
به نظر میاد نماینده ی حزب اتون میخواد من برات کار کنم

00:14:03.208 --> 00:14:04.547
باید این کار رو بکنم ؟

00:14:05.678 --> 00:14:07.617
دست از چرند گفتن بردار و برو گم شو

00:14:08.848 --> 00:14:10.017
مادرم کجاست ؟

00:14:11.247 --> 00:14:12.287
چی ؟

00:14:17.328 --> 00:14:18.728
تو میدونی مگه نه ؟

00:14:19.527 --> 00:14:20.897
اینکه مادرم کجاست

00:14:23.627 --> 00:14:25.598
مست کردی ؟

00:14:26.728 --> 00:14:28.598
چرا داری این رو از من میپرسی ؟

00:14:28.598 --> 00:14:33.407
تصادف رانندگی در حالت مستی که مادرت به خاطرت
روی اون سرپوش گذاشت یه چند تایی بودن

00:14:35.678 --> 00:14:38.277
باید قبل از اینکه حتی کمپین تبلیغاتیت
رو شروع کنی این موضوع رو علنی کنم ؟

00:14:38.277 --> 00:14:39.877
اونوقت جوابم رو میدی ؟

00:14:43.178 --> 00:14:45.287
... اسم خودت رو گذاشتی وکیل

00:14:46.647 --> 00:14:49.188
و حتی نمیدونی افترا زدن چیه ؟

00:14:49.188 --> 00:14:50.358
نه بابا

00:14:51.188 --> 00:14:54.958
میدونم افترا زدن چیه برای همینم دارم مدارک جمع میکنم

00:14:59.428 --> 00:15:00.497
هی

00:15:02.267 --> 00:15:04.708
... زندگیت افتاده تو جاده خاکی

00:15:05.767 --> 00:15:08.078
برای همین میفهمم که نیاز داری خودت رو تخلیه کنی

00:15:08.838 --> 00:15:10.537
اما دنبال آدم اشتباهی افتادی

00:15:10.808 --> 00:15:13.178
من هیچ ربطی به ماجرای مادرت نداشتم

00:15:13.178 --> 00:15:16.517
ثابت کردن اینکه این کار رو کردی یا نکردی به عهده ی منه

00:15:17.047 --> 00:15:18.488
تا هنوز فرصتش رو داری جواب بده

00:15:20.117 --> 00:15:21.558
مادرم کجاست ؟

00:15:23.588 --> 00:15:27.027
نه سال ازش گذشته و تو هنوز فکر میکنی اون زنده ست ؟

00:15:27.027 --> 00:15:30.058
تو به طرز شگفت انگیزی خیلی لطیفی

00:15:33.828 --> 00:15:37.167
اگه بلایی سر مادرم آورده باشی خودم میکشمت

00:15:39.568 --> 00:15:42.978
بهت نشون میدم تا کجا میتونم پیش برم

00:15:43.808 --> 00:15:45.247
بهتره این رو جدی بگیری

00:16:04.828 --> 00:16:06.627
این برای شماست پدربزرگ

00:16:07.738 --> 00:16:09.698
میتونی خودت بخوریش

00:16:09.698 --> 00:16:14.978
پدرم بهم گفته بهترین و خوشمزه ترین
چیزا رو باید داد بزرگترها بخورن

00:16:20.917 --> 00:16:24.588
چیه ؟ نکنه بابات گفته وقتی اونا
مشغول خوردن هستن نگهبان وایسی ؟

00:16:24.588 --> 00:16:28.517
پدربزرگ ... چرا نسبت به بابام اینقدر نامهربونین ؟

00:16:31.657 --> 00:16:33.488
بابام رو دوست ندارین ؟

00:16:33.858 --> 00:16:37.157
اینکه به خاطر من بابام رو دوست ندارین حقیقت داره ؟

00:16:37.157 --> 00:16:38.627
چرا این رو میگی ؟

00:16:38.627 --> 00:16:41.438
... مامان دوستم هان بیول این رو گفته

00:16:42.198 --> 00:16:43.897
... که اگه بابام دوست دختر داشته باشه

00:16:43.897 --> 00:16:47.108
پدر و مادر دوست دخترش به خاطر من از بابام خوششون نمیاد

00:16:47.108 --> 00:16:48.978
کی همچین چرت و پرتایی میگه ؟

00:16:49.377 --> 00:16:51.578
... یه زن جوون که باید بهتر بدونه

00:16:51.578 --> 00:16:53.808
چه چیزایی رو نباید به یه بچه گفت

00:16:54.617 --> 00:16:56.848
بعد از اینکه سول بره قراره رعد و برق بهم بزنه

00:16:56.848 --> 00:16:58.417
چون که گذاشتم اینجا بمونه
( داره میگه شوهرم باهام دعوا میکنه )

00:16:58.588 --> 00:17:00.588
نگران نباش ... قرار نیست رعد و برق بزنه

00:17:00.588 --> 00:17:03.117
تو میتونی بری داخل اتاقت و در رو ببندی
( یعنی با تو قرار نیست دعوا کنه که خیالت راحته )

00:17:03.117 --> 00:17:05.728
متوجه نشدی که سول یه مدته اونجاست ؟

00:17:05.728 --> 00:17:07.897
اون و پدر دارن با هم حرف میزنن

00:17:09.958 --> 00:17:11.527
تو نمیتونی با جی هوآن باشی

00:17:11.828 --> 00:17:14.997
درسته دلم برای سول میسوزه اما بازم جی هوآن رو قبول نمیکنم

00:17:14.997 --> 00:17:18.908
وقتی بفهمین جی هوآن اوپا چیکار کرده غیر ممکنه ردش کنین

00:17:18.908 --> 00:17:20.607
... نمیخوام بدونم

00:17:20.607 --> 00:17:22.978
و این اتفاقم هیچوقت نمیفته .. خوابشم نبین

00:17:22.978 --> 00:17:24.708
... چیزی که مهمه اینه که

00:17:24.908 --> 00:17:27.747
اوپا جی هوآن هیچوقت با هیچ زنی قرار نذاشته

00:17:28.448 --> 00:17:33.017
فقط این رو یادت باشه که من اولین و آخرین عشقشم

00:17:43.057 --> 00:17:45.067
... میدونم افترا چیه

00:17:45.468 --> 00:17:47.968
برای همینم دارم مدارک جمع میکنم

00:17:50.168 --> 00:17:52.368
چه نقشه ای تو کله اته وو جی هوآن ؟

00:18:02.347 --> 00:18:05.418
نام ته هیونگ تویی مگه نه ؟ تو پدر سولی مگه نه ؟

00:18:36.747 --> 00:18:37.948
چی میخوای ؟

00:18:38.817 --> 00:18:40.388
بالاخره جواب دادی

00:18:40.388 --> 00:18:41.757
اگه حرفی نداری قطع میکنم

00:18:41.757 --> 00:18:43.688
من اونقدرام آدم بدی نیستم

00:18:44.688 --> 00:18:46.388
منم دلایل خودم رو داشتم

00:18:46.458 --> 00:18:48.458
اینایی که میگی چه ربطی به من داره ؟

00:18:48.458 --> 00:18:49.797
اینطوری نباش

00:18:50.497 --> 00:18:51.567
ازم چشم پوشی کن

00:18:51.567 --> 00:18:54.097
چرا باید این کار رو بکنم ؟ -
چون ازم متنفری -

00:18:55.398 --> 00:18:57.537
فکر کنم اشتباه برداشت کردی

00:18:57.738 --> 00:19:00.978
کسی که باید ازش میخواستی تو رو
ببخشه من نیستم ، آبجی مین یونگه

00:19:01.107 --> 00:19:03.807
کسی که باید ازش طلب بخشش کنی من نیستم ... سولِ

00:19:03.908 --> 00:19:04.908
جو هونگ

00:19:04.908 --> 00:19:07.047
وقتی به سختی دارم جلوی خودم رو میگیرم عصبانیم نکن

00:19:07.047 --> 00:19:09.448
و دیگه هم جوابت رو نمیدم پس بهم زنگ نزن

00:19:14.517 --> 00:19:16.057
" ازم چشم پوشی کن ؟ "

00:19:16.488 --> 00:19:18.757
اون چقدر میتونه بی حیا باشه ؟

00:19:31.468 --> 00:19:33.837
الو ؟ -
منم اوپا -

00:19:34.007 --> 00:19:35.037
اوه ... بله

00:19:35.037 --> 00:19:37.307
زنگ زدم بپرسم فردا وقت آزاد داری یا نه

00:19:37.438 --> 00:19:38.708
یه چیزی باید بهت بگم

00:19:39.148 --> 00:19:40.777
بیا با هم ناهار بخوریم

00:19:40.777 --> 00:19:42.918
فردا کلی کار دارم

00:19:42.918 --> 00:19:44.587
پس من میام دیدنت

00:19:44.648 --> 00:19:46.287
تو که به هرحال باید غذا بخوری

00:19:48.017 --> 00:19:50.857
متاسفم ... باید تو دفترم بمونم

00:19:51.057 --> 00:19:52.287
مشکلی پیش اومده ؟

00:19:52.388 --> 00:19:54.898
دفعه ی پیش به نظر میومد استرس داری

00:19:58.527 --> 00:20:00.567
اگه حرفی برای گفتن داری همین الان بگو

00:20:00.728 --> 00:20:03.797
نه ... چیزیه که باید حضوری بهت بگم

00:20:03.898 --> 00:20:05.638
هر موقع وقت آزاد داشتی بهم زنگ بزن

00:20:05.807 --> 00:20:08.307
باشه ... پس دیگه قطع میکنم

00:20:08.607 --> 00:20:09.777
راستی اوپا

00:20:11.307 --> 00:20:13.478
هروقت به کمکم نیاز داشتی بهم زنگ بزن

00:20:14.577 --> 00:20:16.817
و یادت باشه که من کنارتم

00:20:17.277 --> 00:20:20.648
باشه ... پس فعلا

00:20:48.517 --> 00:20:49.618
پدربزرگ

00:20:50.277 --> 00:20:52.648
چطوره که ته هی رو بفرستیم آمریکا ؟

00:20:53.787 --> 00:20:56.087
آمریکا ؟ چرا آمریکا ؟

00:20:56.087 --> 00:20:59.527
اینطوری میتونه تا وقتی هنوز جوونه
چیزای بیشتری یاد بگیره و تجربه کسب کنه

00:20:59.728 --> 00:21:01.857
... شرکت همیشه در حال رشد و پیشرفته

00:21:01.857 --> 00:21:04.728
نمیتونیم تمام مدت کوته بین و قدیمی مسلک بمونیم

00:21:04.898 --> 00:21:06.767
... سه یا چهار سال خارج از کشور بودن

00:21:06.767 --> 00:21:09.537
برای شغل ته هی هم خیلی مفیده

00:21:10.097 --> 00:21:12.468
نه ... نمیتونم این اجازه رو بدم

00:21:16.878 --> 00:21:19.678
تو آقای یانگ رو هم از مشتم در آوردی

00:21:19.678 --> 00:21:22.277
... ته هی مثل منشیم عمل میکنه

00:21:22.277 --> 00:21:27.757
و شب تو اتاق مطالعه ام میاد پیشم
تا درباره ی همه چی بهم اطلاعات بده

00:21:27.757 --> 00:21:30.757
اگه همه ی افرادم رو ازم بگیری چطوری قراره مدیریت کنم ؟

00:21:30.757 --> 00:21:33.287
در ضمن اگه اون بره کی قراره در مورد
نحوه ی عملکرد شرکت رو بهم اطلاع بده ؟

00:21:33.287 --> 00:21:36.658
همیشه میتونیم یه منشی دیگه براتون استخدام کنیم

00:21:36.658 --> 00:21:39.368
من دیروز تصمیمم رو گرفتم

00:21:40.428 --> 00:21:44.067
دیروز ؟ -
فکر کردم قبل از اینکه تصمیمم رو بگیرم -
باید از پدربزرگ درباره اش سوال کنم

00:21:44.067 --> 00:21:46.738
پدربزرگ ما به خاطر خود ته هی
میخوایم بفرستیمش خارج از کشور

00:21:49.037 --> 00:21:53.007
من به زودی یه جایگزین استخدام میکنم تا شما به زحمت نیفتین

00:21:53.747 --> 00:21:55.718
اجازه بدین ته هی بره خارج از کشور

00:21:55.718 --> 00:21:58.017
فصل رسیدنش الانه ؟
( داره موضوع حرف رو عوض میکنه )

00:21:58.418 --> 00:22:01.817
از اونجایی که با پودر لوبیا مخلوط شده خیلی خوشمزه ست

00:22:02.188 --> 00:22:03.388
طعم خوبی داره

00:22:13.898 --> 00:22:15.067
برو آمریکا

00:22:15.797 --> 00:22:16.868
نمیخوام

00:22:16.868 --> 00:22:18.668
بهت که گفتم وو جی هوآن رو قبول نمیکنیم

00:22:19.807 --> 00:22:21.107
تو سرت به کار خودت باشه

00:22:21.777 --> 00:22:23.638
من حواسم به کار خودم هست

00:22:23.878 --> 00:22:26.408
میدونی وو جی هوآن الان داره باهام چیکار میکنه ؟

00:22:26.577 --> 00:22:28.918
نمیدونم ... داره باهات چیکار میکنه ؟

00:22:30.347 --> 00:22:32.817
چیه ؟ چرا نمیتونی بگی ؟

00:22:33.247 --> 00:22:36.888
به به ... حالا دیگه تو روی
داداشتم وایمیسی ... چه منظره ای

00:22:38.628 --> 00:22:41.698
من باهاش حرف میزنم . تو برو برای رفتن آماده شو

00:22:43.958 --> 00:22:47.228
خیره سر بازی در نیار ... وگرنه به زور میفرستمت بری

00:22:53.238 --> 00:22:55.837
اون نقشه ی هوشمندانه رو از کجات درآوردی ؟

00:22:57.638 --> 00:23:00.708
چون نمیتونستی هر کاری دلت
میخواد بکنی رفتی پیش پدربزرگت ؟

00:23:00.708 --> 00:23:02.918
من باید یه راهی برای نجات دادن خودم پیدا کنم

00:23:03.817 --> 00:23:06.148
رفتن به آمریکا راه نجات پیدا کردنته

00:23:06.148 --> 00:23:08.118
... اگه میخوای متقاعدم کنی

00:23:09.087 --> 00:23:12.087
بهم بگو قضیه ای که با اوپا جی هوآن داری چیه

00:23:12.458 --> 00:23:15.428
در مورد کسی که در ته بک بستری کرده بودی هم بهم بگو

00:23:16.057 --> 00:23:17.898
... اگه به این کار ادامه بدی

00:23:18.067 --> 00:23:20.797
اصلا نمیدونم چه بلایی سر وو جی هوآن میارم

00:23:24.398 --> 00:23:25.968
باید یه مثال برات بزنم ؟

00:23:27.037 --> 00:23:29.807
میدونی 9 سال پیش چیکار کردم ؟

00:23:30.107 --> 00:23:35.678
کل ساختمونی که وو جی هوآن در اون زندگی
میکرد خریدم و با خاک یکسانش کردم

00:23:36.017 --> 00:23:39.347
نمیخواستم ببینم مرتب سد راه برادرت میشه

00:23:39.347 --> 00:23:41.988
مادر -
... اگه این چیزیه که میخوای -

00:23:42.158 --> 00:23:44.458
بازم همچین کاری میکنم

00:23:44.728 --> 00:23:45.857
فقط بگو

00:24:10.378 --> 00:24:12.448
اوه ... کِی اومدی ؟

00:24:13.688 --> 00:24:15.418
اینجا خوابیده بودی ؟

00:24:15.688 --> 00:24:18.658
آره ... فکر کنم چرتم گرفته بود

00:24:19.757 --> 00:24:20.857
سول چی شد ؟

00:24:21.327 --> 00:24:23.898
رفت خونه ، کیفش رو برداشت و رفت مدرسه

00:24:23.898 --> 00:24:26.097
من بردمش مدرسه و بعد اومدم اینجا

00:24:27.668 --> 00:24:30.698
شرمنده ... نمیتونم دفترم رو ترک کنم

00:24:30.797 --> 00:24:32.007
شرمنده نباش

00:24:32.537 --> 00:24:35.408
من تو اتاقم با سول خوابیدم و با هم بیدار شدیم

00:24:35.408 --> 00:24:37.507
برای رفتن به مدرسه آماده اش کردم و بردمش مدرسه

00:24:37.738 --> 00:24:39.607
به هرحال قراره تا آخر عمرمون این کار رو انجام بدیم

00:24:40.747 --> 00:24:43.648
قصد دارم هر جور شده سول رو خوب بزرگ کنم

00:24:44.047 --> 00:24:45.988
باشه ... تشکر میشود بسی

00:24:46.418 --> 00:24:49.118
دلم براش میسوزه چون با این سن و سالش زیادی بالغه

00:24:49.458 --> 00:24:53.158
امروز صبحم با دقت درباره ی آبجی مین یونگ ازم سوال کرد

00:24:53.158 --> 00:24:54.757
این باعث شد دلم بشکنه

00:24:58.228 --> 00:24:59.327
... من

00:24:59.327 --> 00:25:02.868
سول رو تبدیل به شادترین شاگرد سال دومی کل دنیا میکنم

00:25:03.238 --> 00:25:05.767
شادترین بین تمام شاگردهای کلاس دومی

00:25:06.138 --> 00:25:07.307
میتونی بشینی و تماشا کنی

00:25:07.638 --> 00:25:09.978
باشه ... مشتاقانه میشینم و تماشا میکنم

00:25:10.507 --> 00:25:13.478
راستی اون تماس واقعا برای دادن اطلاعات بود ؟

00:25:13.577 --> 00:25:14.878
دوباره تماس گرفتن ؟

00:25:15.878 --> 00:25:18.747
نه ... هنوز تماس نگرفتن

00:25:19.817 --> 00:25:23.218
اون شخص حتما باید بدونه که تو منتظر تماسشی

00:25:24.257 --> 00:25:26.787
امیدوارم خیلی زود تماس بگیره

00:25:30.628 --> 00:25:31.767
ببخشید

00:25:41.378 --> 00:25:42.577
جناب کارآگاه

00:25:43.908 --> 00:25:46.908
اون میدونست اون روز در حال مستی رانندگی کردم

00:25:48.777 --> 00:25:50.347
از کجا این رو میدونست ؟

00:25:50.347 --> 00:25:52.847
چون نمیدونم چطوری این موضوع رو فهمیده حالم گرفته ست

00:25:57.718 --> 00:25:58.857
... در مورد آقای یانگ

00:26:00.087 --> 00:26:01.257
میتونیم بهش اعتماد کنیم . درسته ؟

00:26:02.228 --> 00:26:03.628
درباره ی چی حرف میزنی ؟

00:26:03.628 --> 00:26:07.797
اگر اون این موضوع رو لو نداده باشه اون
عوضی چطور میتونست ازش خبردار بشه ؟

00:26:07.797 --> 00:26:09.267
به هیچوجه کار اون نبوده

00:26:09.267 --> 00:26:12.007
یعنی نمیدونی که آقای یانگ تا همین
جاشم زندگی خودش رو به خطر انداخته ؟

00:26:12.007 --> 00:26:15.678
آتویی داری که میتونیم ازش استفاده کنیم ؟

00:26:15.678 --> 00:26:18.708
تو لازم نیست این رو بدونی
خودم حواسم به این موضوع هست

00:26:18.878 --> 00:26:21.378
.. انرژیت رو سر هیچ و پوچ هدر نده

00:26:21.517 --> 00:26:23.317
و روی کمپین انتخاباتیت تمرکز کن

00:26:28.517 --> 00:26:29.587
... الان

00:26:31.388 --> 00:26:33.287
چی ... چی گفتین ؟

00:26:33.488 --> 00:26:35.658
ما جسد مادرتون رو پیدا کردیم

00:26:38.567 --> 00:26:41.027
نه ... نمیتونه اینطوری باشه

00:26:43.767 --> 00:26:45.368
لطفا دوباره بررسی کنین

00:26:45.537 --> 00:26:47.368
اوپا -
نه -

00:26:48.107 --> 00:26:51.178
خودم مطمئن شدم که تا همین چند وقت پیش زنده بود

00:26:51.337 --> 00:26:53.777
چند نفر مادرم رو دیده بودن

00:26:56.718 --> 00:26:57.878
چطور ممکنه ؟

00:26:58.918 --> 00:27:00.747
چطور ممکنه این اتفاق برای خاله خانم افتاده باشه ؟

00:27:02.688 --> 00:27:05.458
نه ... یه چیزی باید اشتباه شده باشه

00:27:05.458 --> 00:27:06.958
به هیچ وجه نمیتونه اینطوری باشه

00:27:08.158 --> 00:27:11.567
ببخشید جناب کارآگاه ... لطفا به یار دیگه بررسی کنین

00:27:11.567 --> 00:27:12.827
ممکن نیست این اتفاق افتاده باشه

00:27:13.027 --> 00:27:16.468
نزدیک بود پیداش کنم ... چطور
ممکنه این اتفاق برای مادرم بیفته ؟

00:27:16.738 --> 00:27:18.567
اون به هیچ وجه نمیتونه پیداش کنه

00:27:19.337 --> 00:27:21.368
اون نمیتونه هیچ کاری بکنه

00:27:30.360 --> 00:27:54.070
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:28:03.077 --> 00:28:05.847
( خانه ی راز )

00:28:05.847 --> 00:28:09.488
دارم میگم فراموش نکن که رابطه ی ما بر مبنای یه قرارداده

00:28:09.488 --> 00:28:11.017
تو حتی اسمش رو عوض کرده بودی ؟

00:28:11.017 --> 00:28:12.628
دیوونه شدی ؟

00:28:12.728 --> 00:28:15.097
شماها عقل اتون رو از دست دادین ؟

00:28:15.097 --> 00:28:16.557
نمیتونه اینطور باشه

00:28:16.698 --> 00:28:17.997
نمیتونه اینطور باشه ؟

00:28:18.097 --> 00:28:19.797
واقعا ؟ مطمئنین ؟

00:28:19.928 --> 00:28:24.767
... حتما کشف میکنم مادرم چطوری مُرد ... آخرش

00:28:25.138 --> 00:28:27.807
ثابت میکنم تو پشت تمام این ماجراها بودی نام ته هیونگ

00:28:28.208 --> 00:28:31.607
... تا وقتی تبدیل به مرد اول کره ی جنوبی بشی

00:28:31.807 --> 00:28:35.448
هر کسی هم که سر راهم بیاد خودم رو عقب نمیکشم

00:28:35.678 --> 00:28:37.418
تو مادرم رو کشتی درسته ؟

00:28:37.918 --> 00:28:39.418
چه چرت و پرتی میگی ؟

00:28:39.747 --> 00:28:42.158
خودم کارت رو تموم میکنم

00:28:42.557 --> 00:28:44.458
تو زنده از اینجا بیرون نمیری