WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:09.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.842 --> 00:00:12.682 داداش زودتر از اونجا بیا بیرون 00:00:19.651 --> 00:00:21.252 داداش زودتر بیا بیرون 00:00:21.252 --> 00:00:24.461 زود باش داداش ... آقای یانگ تقریبا رسیده اونجا 00:00:24.762 --> 00:00:25.961 آقای یانگ ؟ 00:00:31.262 --> 00:00:35.271 باشه ... به مادربزرگ زنگ میزنم ... متوجه شدم 00:00:38.402 --> 00:00:40.972 چرا داشتی درباره ی آقای یانگ حرف میزدی ؟ 00:00:41.271 --> 00:00:42.712 چی ؟ - ... همین چند لحظه پیش - 00:00:42.712 --> 00:00:45.082 مگه با وو جی هوآن حرف نمیزدی ؟ 00:00:45.911 --> 00:00:47.281 نه 00:00:47.851 --> 00:00:49.752 داشتم با برادر بزرگترم حرف میزدم 00:00:50.752 --> 00:00:51.822 ... پس 00:00:53.222 --> 00:00:54.351 آقای یانگ کیه ؟ 00:00:58.792 --> 00:01:00.792 " مطمئنم گفتی " آقای یانگ 00:01:02.091 --> 00:01:03.301 من ؟ 00:01:05.502 --> 00:01:06.701 نگفتم 00:01:07.631 --> 00:01:09.271 آبجی جو هونگ 00:01:13.271 --> 00:01:14.611 روز شلوغی بود درسته ؟ 00:01:15.042 --> 00:01:17.981 آره .. من باید برم مدرسه 00:01:17.981 --> 00:01:20.052 مدرسه ؟ مدرسه ی سول ؟ 00:01:20.751 --> 00:01:23.281 میشه به جای من مراقب ناهارخوری باشی ؟ - حتما - 00:01:42.302 --> 00:01:44.272 بیا بریم بیرون 00:01:57.081 --> 00:01:59.182 درست مثل همون بازی که وقتی بچه بودم میکردیم 00:01:59.182 --> 00:02:01.822 بیا یواشکی بریم بیرون تا گیر نیفتیم 00:02:02.861 --> 00:02:04.191 میتونی این کار رو بکنی مامان درسته ؟ 00:02:04.891 --> 00:02:05.891 بله 00:02:37.862 --> 00:02:38.922 چی شده ؟ 00:02:39.221 --> 00:02:40.432 ساکت باش ... مامان 00:02:41.561 --> 00:02:42.561 هیــــــــــــس 00:03:01.251 --> 00:03:04.251 الو ؟ - تو نمیتونی اینجوری پارک کنی - 00:03:04.351 --> 00:03:05.751 همین الان ماشینت رو تکون بده 00:03:05.952 --> 00:03:07.622 چی ؟ - فورا ماشینت رو حرکت بده - 00:03:07.622 --> 00:03:10.191 اگه تا یه دقیقه دیگه اینجا نباشی به پلیس زنگ میزنم 00:03:28.841 --> 00:03:30.041 بیا بریم مامان 00:03:31.281 --> 00:03:32.642 نگران نباش 00:03:33.212 --> 00:03:35.082 دستم رو محکم بگیر 00:04:29.501 --> 00:04:31.602 اون بسته ی لعنتی کجاست ؟ 00:04:32.201 --> 00:04:33.672 به تلفنشم جواب نمیده 00:04:34.612 --> 00:04:36.441 چه مزاحم بیشعوری 00:04:38.182 --> 00:04:39.282 در حال بالا رفتن 00:05:17.482 --> 00:05:19.521 من نباید بیرون باشم 00:05:22.852 --> 00:05:25.521 ... اگه بیرون باشم 00:05:26.891 --> 00:05:28.391 میترسم 00:05:28.391 --> 00:05:31.232 اشکالی نداره مامان ... من اینجام ... خیالت راحت باشه 00:05:31.232 --> 00:05:32.862 اینجا جای ترسناکی نیست 00:05:33.631 --> 00:05:37.302 خوشم نمیاد ... میترسم 00:05:37.372 --> 00:05:39.472 باشه ... باشه مامان ... فقط چند لحظه 00:06:16.742 --> 00:06:17.842 مامان 00:06:19.612 --> 00:06:23.282 من رو میشناسی ؟ من پسرت جی هوآنم 00:06:27.292 --> 00:06:29.552 حالا که با همدیگه ایم نباید نگران چیزی باشی 00:06:30.321 --> 00:06:31.922 حتی اگه من رو نشناسی اشکالی نداره 00:06:32.761 --> 00:06:34.592 صبر میکنم تا من رو یادت بیاد 00:06:36.032 --> 00:06:37.732 گریه نکن 00:06:39.872 --> 00:06:42.532 حق با توئه ... درسته 00:06:42.802 --> 00:06:44.872 گریه نمیکنم ... گریه نمیکنم 00:06:47.141 --> 00:06:50.742 ممنونم که تحمل کردی ... دیگه ولت نمیکنم 00:06:51.381 --> 00:06:52.982 مهم نیست چه اتفاقی بیفته 00:06:53.612 --> 00:06:55.852 من کنارت میمونم 00:07:00.951 --> 00:07:04.292 بالاخره همدیگه رو دیدیم ... مامان 00:07:14.372 --> 00:07:16.172 ممنونم ... خداحافظ 00:07:16.172 --> 00:07:18.641 ... وااو .. حتی با اینکه صورتم رو دیدی 00:07:18.972 --> 00:07:21.811 اصلا ازم نپرسیدی حالم چطوره 00:07:21.811 --> 00:07:24.042 حتما چون حالت خوبه داری واسه خودت ول میچرخی 00:07:24.282 --> 00:07:26.042 وو جی هوآن کتکم زد 00:07:26.042 --> 00:07:29.052 واقعا ؟ با این حال بازم واسه غذا خوردن اومدی اینجا ؟ 00:07:29.811 --> 00:07:31.622 فکر کنم سیاست همین باشه 00:07:31.622 --> 00:07:35.021 ماسک زدن و لبخندای الکی زدن 00:07:35.021 --> 00:07:37.662 من اومدم اینجا تا به وو جی هوآن کمک کنم 00:07:38.092 --> 00:07:40.662 واقعا مجبوری این حرفا رو بهم بزنی ؟ 00:07:41.761 --> 00:07:45.232 عجیبه ... از کی تا حالا اینقدر به جی هوآن اهمیت میدی ؟ 00:07:45.232 --> 00:07:47.901 چرا به جای بیمارستان اومدی اینجا ؟ 00:07:48.372 --> 00:07:49.372 به تو ربطی نداره 00:07:49.372 --> 00:07:51.602 ... اگه همچنان اصرار کنی با وو جی هوآن باشی 00:07:51.602 --> 00:07:54.372 آخر و عاقبتت به اینجا ختم میشه 00:07:56.412 --> 00:07:58.412 ... تا آخر عمرت سر پیشخون گیر میفتی 00:07:58.412 --> 00:08:00.381 و ظرفایی رو میشوری که مردم توش غذا خوردن 00:08:00.381 --> 00:08:01.651 خب مشکلش چیه ؟ 00:08:01.982 --> 00:08:03.982 مردم همیشه ظرف میشورن 00:08:03.982 --> 00:08:05.081 بیا پیش من 00:08:05.122 --> 00:08:10.191 نمیذارم وقتت با ظرفا هدر بره و میذارم درست مثل یه ملکه ، شیک و مجلل زندگی کنی 00:08:10.191 --> 00:08:12.561 برای همینم ازت خوشم نمیاد - چی ؟ - 00:08:12.561 --> 00:08:15.932 خیال میکنی یه شاهی در حالی که نیستی 00:08:15.932 --> 00:08:18.901 بک جو هونگ ... واقعا میخوای اینجوری باشی ؟ 00:08:25.401 --> 00:08:26.672 بله جی هوآن اوپا 00:08:27.641 --> 00:08:30.342 حتما سرت شلوغه ... داخل رستوران نیستی 00:08:30.381 --> 00:08:31.612 مادرم رو پیدا کردم 00:08:31.982 --> 00:08:33.612 مادرم رو پیدا کردم جو هونگ 00:08:38.682 --> 00:08:41.191 فکر نمیکنم جای دوری رفته باشه 00:08:41.191 --> 00:08:44.062 یه بسته آورده بودن برای همینم یه لحظه رفتم بیرون 00:08:44.062 --> 00:08:47.161 اینقدر حرف نزن و برو بیرون پیداش کن ... زود باش 00:09:08.781 --> 00:09:09.982 بله خانم رئیس ؟ 00:09:09.982 --> 00:09:11.082 تو کجایی ؟ 00:09:11.582 --> 00:09:15.192 داشتم ماشین رو بررسی میکردم 00:09:15.192 --> 00:09:18.391 تو این روزا چته ؟ خودت باید ماشین رو معاینه کنی ؟ 00:09:18.421 --> 00:09:21.492 مگه بهت نگفتم مثل سایه ته هیونگ رو دنبال کنی ؟ 00:09:21.791 --> 00:09:22.931 متاسفم 00:09:23.702 --> 00:09:25.401 کافیه ... همین الان بیا 00:09:36.812 --> 00:09:38.541 شماها آماده این ؟ 00:09:38.541 --> 00:09:39.842 بله - بله خانم رئیس - 00:09:40.011 --> 00:09:42.511 ... کاندید ما حسابی دلگرم میشه 00:09:42.511 --> 00:09:46.181 قتی ببینه افراد نخبه ی جوونی مثل شماها ازش حمایت میکنن 00:09:46.281 --> 00:09:48.551 .. ما در وقفه زمان ناهار واسه یه مدت کوتاه میریم بیرون 00:09:48.551 --> 00:09:50.192 برای همین مطمئن نیستم کمکی میکنه یا نه 00:09:50.192 --> 00:09:52.992 چی میگی بابا ؟ خیلی هم کمک میکنه 00:09:52.992 --> 00:09:57.462 به هرحال بعد از انتخابات ترتیبی میدم با هم یه شام تیمی بخوریم ... فقط منتظرش باشین 00:09:57.462 --> 00:09:58.661 ممنونم خانم رئیس - ممنونم - 00:09:58.661 --> 00:10:00.671 پس ما دیگه میریم 00:10:02.401 --> 00:10:03.602 بعدا میبینم اتون 00:10:08.072 --> 00:10:10.312 چی میشه اگه مردم در این مورد حرف در بیارن ؟ 00:10:10.312 --> 00:10:12.612 چرا باید این کار رو بکنن ؟ اونا دارن به میل خودشون کمک میکنن 00:10:12.612 --> 00:10:14.582 مردم اینطوری فکر نمیکنن 00:10:14.852 --> 00:10:17.281 اگه مردم شروع کنن و درباره ی اینکه کارمندامون ... دارن به داداش کمک میکنن حرف بزنن 00:10:17.281 --> 00:10:19.181 فردا بعد از ظهرت رو خالی بذار 00:10:19.181 --> 00:10:20.452 قراره برای خدمت داوطلبانه به یه پرورشگاه بریم 00:10:20.452 --> 00:10:21.492 چرا منم باید برم ؟ 00:10:21.492 --> 00:10:23.791 ... عکس هامون در حال خدمت داوطلبانه منتشر میشه 00:10:23.791 --> 00:10:26.692 پس حواست بیشتر به موهات و لباسی که میپوشی باشه ... فهمیدی ؟ 00:10:28.492 --> 00:10:31.732 قراره پسر دوم گروه ته گانگ رو شنبه ساعت 5 بعد از ظهر ببینی 00:10:31.732 --> 00:10:33.261 مادر - لبخند بزن - 00:10:33.261 --> 00:10:35.431 این کار حداقل باعث میشه قشنگتر به نظر برسی 00:10:36.072 --> 00:10:37.141 پس لبخند بزن 00:10:40.671 --> 00:10:42.671 ما تا یکی دو روز دیگه فروشگاه رو باز میکنیم 00:10:42.671 --> 00:10:44.342 اگه مرخصی داری باید به من کمک کنی 00:10:44.342 --> 00:10:46.011 یه دفعه کجا داری میری ؟ 00:10:46.011 --> 00:10:48.452 باباتم به فروشگاه اهمیت نمیده 00:10:48.452 --> 00:10:51.482 واقعا به خاطر این موضوع متاسفم مامان 00:10:51.651 --> 00:10:54.452 ... اما از این همه کار کردن خسته شدم 00:10:54.452 --> 00:10:56.421 ... پس باید برم یه جای ساکت 00:10:56.421 --> 00:10:59.462 یه کم استراحت کنم و کل روز بخوابم ... این کاریه که میخوام بکنم 00:10:59.462 --> 00:11:00.732 یه جای ساکت ؟ 00:11:01.161 --> 00:11:04.001 پس واقعا داری میری سفر ؟ 00:11:04.202 --> 00:11:07.001 آری ... راستی ... هودی آبی آسمونیم کجاست ؟ 00:11:07.001 --> 00:11:08.001 همونی که خیلی وقت پیشا میپوشیدم 00:11:08.202 --> 00:11:11.102 چند وقت پیش ؟ - ... وقتی میرفتم دانشگاه - 00:11:11.401 --> 00:11:13.671 وقتی تو کتابخونه گیر افتاده بودم عادت داشتم هر روز اون رو بپوشم 00:11:13.671 --> 00:11:15.011 همونی که بیشتر از همه میپوشیدمش 00:11:15.712 --> 00:11:17.881 اون تو کشوی پایینیه ( چرا مادرا از جای همه چی خبر دارن ؟ ) 00:11:17.881 --> 00:11:19.681 این روزا اون رو نمیپوشیدی 00:11:20.251 --> 00:11:21.251 باشه 00:11:22.852 --> 00:11:24.181 پیداش کردم 00:11:24.921 --> 00:11:26.021 اون چشه ؟ 00:11:29.651 --> 00:11:31.661 چطور میتونی این کار رو باهام بکنی ؟ 00:11:32.062 --> 00:11:33.832 ... اگه از فروشگاه پول زیادی گیرم بیاد 00:11:33.832 --> 00:11:35.931 یه قرونش رو به تو و بابات نمیدم 00:11:36.592 --> 00:11:38.732 ناراحت نباش والاحضرت مامان 00:11:38.832 --> 00:11:41.271 در روز افتتاحیه هر جور شده میام در فروشگاه وایمیسم 00:11:41.332 --> 00:11:42.602 ... تو نکنه که 00:11:43.171 --> 00:11:45.202 داری با جی هوآن میری سفر ؟ 00:11:45.202 --> 00:11:48.372 درباره ی چی حرف میزنی ؟ کی داره با جی هوآن کجا میره ؟ 00:11:48.372 --> 00:11:51.112 قضیه این نیست ... اون یه دفعه داره میره سفر 00:11:51.112 --> 00:11:52.181 برای همین فقط دارم ازش سوال میکنم 00:11:53.041 --> 00:11:54.482 بهم بگو ببینم 00:11:54.482 --> 00:11:55.511 کجا داری میری و با کی داری میری ؟ 00:11:55.511 --> 00:11:59.222 ننه بابای عزیزم من بچه مدرسه ای نیستم 00:11:59.222 --> 00:12:02.092 من الان دیگه یه دکترم که 32 سالشه 00:12:02.092 --> 00:12:04.291 چرت و پرت نگو و اون کیف رو بذار زمین 00:12:04.521 --> 00:12:07.161 بذارش زمین و برو اون وام رو به بانک برگردون 00:12:07.161 --> 00:12:09.962 اون پول رو دادم به تو که ازش استفاده کنی ... چرا باید پسش بدم ؟ 00:12:09.962 --> 00:12:11.661 من نه بدهی دارم و نه چیز دیگه ای 00:12:11.661 --> 00:12:14.671 دوباره داری این کار رو میکنی - بیخیال این حرفا ... من مخالفم - 00:12:15.072 --> 00:12:16.531 برو تو اتاقت 00:12:16.531 --> 00:12:18.641 سرم شلوغه پس بیا بعدا حرف بزنیم 00:12:18.641 --> 00:12:20.171 واقعا میخوای این کار رو بکنی ؟ 00:12:20.171 --> 00:12:21.842 من دیگه تشریف میبرم ( این اخلاقش چقدر شبیه منه . خخخ ) 00:12:22.041 --> 00:12:23.041 هی 00:12:24.842 --> 00:12:27.151 چیکار میکنی ؟ چرا جلوش رو نگرفتی ؟ 00:12:27.151 --> 00:12:29.812 حتی اگه میخواستم جلوش رو بگیریم فکر میکنی میتونم جلوی دخترت رو بگیرم ؟ 00:12:34.751 --> 00:12:35.992 دوباره داری مشروب میخوری ؟ 00:12:37.122 --> 00:12:38.761 ااااااایش ... واقعا که 00:12:40.122 --> 00:12:41.962 اون چه مرگشه ؟ 00:12:42.131 --> 00:12:44.531 جی هوآنه که هر روز عزیزاش دارن پر پر میشن نه اون 00:12:44.531 --> 00:12:46.232 اما چرا اونه که هر روز داره مشروب میخوره ؟ 00:12:49.472 --> 00:12:50.801 واقعیت داره ؟ 00:12:51.202 --> 00:12:54.242 خاله خانم واقعا اینجاست ؟ 00:13:17.102 --> 00:13:18.332 خاله خانم 00:13:30.812 --> 00:13:32.011 خاله خانم 00:13:36.651 --> 00:13:39.181 من جو هونگم ... بک جو هونگ 00:13:39.921 --> 00:13:41.692 اون هنوز نمیتونه به یاد بیاره 00:13:51.801 --> 00:13:53.572 اشکالی نداره 00:13:55.702 --> 00:13:57.942 از اونجایی که ما همه چی رو یادمونه اشکالی نداره 00:14:00.641 --> 00:14:01.972 ... اون روزا 00:14:01.972 --> 00:14:05.242 من عادت داشتم با این هودی رفت و آمد کنم . این رو یادتونه ؟ 00:14:06.541 --> 00:14:08.751 این رو پوشیدم تا ببینم یادتونه یا نه 00:14:10.582 --> 00:14:14.222 وقتی یادتون اومد ... لطفا بهم بگید 00:14:25.001 --> 00:14:27.472 نمیدونین چقدر خواب این روز رو دیدم 00:14:28.901 --> 00:14:32.442 ... با شما و اوپا 00:14:33.671 --> 00:14:35.212 همگی با هم باشیم 00:14:39.212 --> 00:14:41.511 خیلی خوشحالم خاله خانم 00:14:53.322 --> 00:14:56.891 یه بسته آورده بودن برای همینم یه لحظه رفتم بیرون 00:14:59.261 --> 00:15:00.431 یه بسته ؟ 00:15:00.602 --> 00:15:01.901 زود باش ماشینت رو حرکت بده 00:15:01.901 --> 00:15:04.501 اگه تا یه دقیقه دیگه اینجا نباشی به پلیس زنگ میزنم 00:15:08.742 --> 00:15:10.011 ( تماس ) 00:15:11.582 --> 00:15:15.381 شماره ای که با آن تماس گرفته اید وجود ندارد 00:15:23.592 --> 00:15:25.462 ( سابقه ی تماس ) 00:15:32.401 --> 00:15:34.801 ( پرستار ) 00:15:42.072 --> 00:15:44.011 ... بهش گفتم ماشینش رو جا به جا کنه 00:15:44.011 --> 00:15:46.742 بعدشم سریع رفتم یه موبایل فروشی و یه شماره ی جدید گرفتم 00:15:46.742 --> 00:15:47.812 البته 00:15:49.082 --> 00:15:53.051 به لطف تو یه گوشی مدل جدید با اقساط 36 ماهه گرفتم 00:15:56.952 --> 00:16:00.222 تو هر قدر دلت میخواد با مادرت وقت بگذرون 00:16:02.062 --> 00:16:04.062 ... بعد از اینکه در ته بک مادرت رو گم کردم 00:16:04.062 --> 00:16:06.431 اصلا نتونستم یه شبم راحت سر رو بالش بذارم 00:16:06.562 --> 00:16:09.972 امشب میتونم با خیال راحت و آسوده بخوابم 00:16:10.031 --> 00:16:12.401 درسته ... به لطف تو تونستم مادرم رو بیارم بیرون 00:16:12.501 --> 00:16:14.641 و ممنون که اجازه دادی پیش مادربزرگت بمونه 00:16:16.141 --> 00:16:19.511 باشه باشه ... تا ابد برات جبرانش میکنم 00:16:20.181 --> 00:16:22.982 باشه ... ممنون ... میبینمت 00:16:26.921 --> 00:16:30.862 حالا باید تا یه مدت لاف زدن ها و از خود تعریف کردن هاش رو تحمل کنیم 00:16:30.862 --> 00:16:33.092 من که مشکلی ندارم و کاملا براش آماده ام 00:16:34.531 --> 00:16:37.301 در مورد شام خاله خانم چی ؟ 00:16:37.761 --> 00:16:39.431 باید سر راه یه چیزی میخریدم 00:16:39.431 --> 00:16:41.531 اینقدر عجله داشتم که هیچی نیاوردم 00:16:41.531 --> 00:16:43.742 من میرم مواد غذایی بخرم و یه چیز خوب براش بپزم 00:16:43.742 --> 00:16:45.171 تو پیش مادرم میمونی ؟ 00:16:45.202 --> 00:16:47.112 بیا با همدیگه بریم - با همدیگه ؟ - 00:16:47.112 --> 00:16:49.742 ... آره ... خرید رفتن همراه خاله خانم 00:16:49.742 --> 00:16:51.881 باید خیلی جالب باشه ... چطوره ؟ 00:16:51.881 --> 00:16:53.212 پس باید این کار رو بکنیم ؟ 00:16:53.641 --> 00:16:54.712 آری 00:16:54.982 --> 00:16:58.651 صبر کن ... برای خاله خانم یه مقدار لباس آوردم که لباس هاش رو عوض کنه 00:17:00.222 --> 00:17:02.222 این چطوره ؟ - رنگش قشنگه - 00:17:02.222 --> 00:17:03.692 آره ... این یکی رو هم آوردم 00:17:03.791 --> 00:17:05.261 چان وو ؟ 00:17:06.122 --> 00:17:09.261 مگه تو چان وو نیستی ؟ 00:17:09.362 --> 00:17:10.431 مامان 00:17:12.161 --> 00:17:14.032 حتما یه چیزی یادش اومده 00:17:17.741 --> 00:17:19.701 مامان ... من جی هوآنم 00:17:28.151 --> 00:17:29.911 خودتی چان وو 00:17:30.622 --> 00:17:34.552 این همه مدت کجا بودی ؟ 00:17:34.921 --> 00:17:37.622 مامان - تو هیچوقت زنگ نزدی - 00:17:38.122 --> 00:17:40.161 خیلی وقته منتظرتم 00:17:41.431 --> 00:17:44.002 خیلی منتظر بودین خاله خانم . درسته ؟ 00:17:45.262 --> 00:17:48.401 اون مدت زیادی در کوهستان مشغول تحصیل بود 00:17:49.171 --> 00:17:51.072 در کوهستان ؟ - ... اما - 00:17:51.201 --> 00:17:52.901 اون دیگه نمیره 00:17:53.671 --> 00:17:55.941 درسته ؟ تو دیگه جایی نمیری مگه نه ؟ 00:17:56.042 --> 00:17:59.612 دیگه جایی نمیرم ... حتما کنارت میمونم مامان 00:18:13.221 --> 00:18:15.092 اینم قهوه ی صبحتون 00:18:22.401 --> 00:18:26.272 ایشون خیلی جوون خوش تیپی بود 00:18:27.072 --> 00:18:29.072 شنیدم پسر خوبی بود 00:18:29.072 --> 00:18:30.641 آره پسر خوبی بود 00:18:30.711 --> 00:18:32.181 ... هر چی که گفتم 00:18:33.381 --> 00:18:36.112 اون هیچوقت ازش امتناع یا نافرمانی نکرد 00:18:36.711 --> 00:18:40.921 ( برای همینم اون زن رو ترک کرد ) 00:18:41.352 --> 00:18:42.451 ... اما 00:18:44.092 --> 00:18:46.522 ... اگه میدونستم تو سن به اون جوونی میمیره 00:18:47.961 --> 00:18:52.362 باید حداقل یه بار میذاشتم به راه خودش بره 00:18:52.362 --> 00:18:56.231 اما ... چرا ایشون به این زودی مُرد ؟ 00:18:56.272 --> 00:18:59.042 بیماری یا همچین چیزی داشت ؟ 00:19:00.572 --> 00:19:02.641 ایشون وقتی که فقط 30 سالش بود فوت کرد 00:19:02.641 --> 00:19:05.612 حتما براتون ضایعه ی دردناکی بوده 00:19:05.612 --> 00:19:09.151 فکر کنم باید دراز بکشم - باشه - 00:19:23.391 --> 00:19:28.931 اون حتما روی تنها پسرش کلی هزینه کرده بود 00:19:29.131 --> 00:19:30.901 چرا نتونست نجاتش بده ؟ 00:19:31.802 --> 00:19:37.481 اما چرا هروقت اسم پسر مُرده ی این خانواده رو میارم همه ی خانواده یه دفعه ساکت میشن ؟ 00:19:37.812 --> 00:19:40.012 ... چه به خاطر مریضی بوده یا چه به خاطر تصادف 00:19:40.082 --> 00:19:41.582 اون باید سر یه چیزی مُرده باشه 00:19:44.681 --> 00:19:47.951 دست چپ نباید بفهمه دست راست چیکار میکنه 00:19:47.951 --> 00:19:51.092 این اصلا خوب نیست که این خبر پخش بشه 00:19:53.092 --> 00:19:57.362 اما اگه شما میخواید با من مصاحبه کنین تنها کاری که ازم برمیاد اینه که ازتون تشکر کنم 00:19:58.502 --> 00:20:01.201 باشه ... بنابراین فردا میبینمتون 00:20:04.671 --> 00:20:05.741 بله ؟ 00:20:06.471 --> 00:20:08.911 آقای نام همین الان وارد شرکت شدن خانم رئیس 00:20:09.042 --> 00:20:10.241 باشه ... متوجه شدم 00:20:11.641 --> 00:20:16.151 مشاورهاتون میگن که باید سعی کنین دوستانه تر لبخند بزنین 00:20:16.151 --> 00:20:17.721 این بازخورد اوناست 00:20:17.782 --> 00:20:21.792 اونقدر اینجوری لبخند زدم که صورتم بی حس شده 00:20:21.822 --> 00:20:23.092 و باید بیشتر از اینا لبخند بزنم ؟ 00:20:23.092 --> 00:20:25.262 ... دلیلش اینه که قد شما بلنده 00:20:25.262 --> 00:20:29.032 و ظاهر برازنده و تراش خورده ای دارین 00:20:29.191 --> 00:20:30.431 باشه ... باشه 00:20:30.961 --> 00:20:33.401 فردا موقع خروس خون کجا قراره برم ؟ 00:20:33.461 --> 00:20:36.372 تقاطع چهارم ایریو دونگ - ساعت 7 صبح 00:20:40.141 --> 00:20:43.641 ما باید تو باربکیو فروشی رو به رویی امون شام بخوریم درسته ؟ 00:20:43.641 --> 00:20:45.881 اون شلوغ ترین رستوران در این اطرافه 00:20:45.881 --> 00:20:48.151 بله ... الان میرم یه میز رزرو میکنم 00:20:54.022 --> 00:20:57.891 ... هی ... وو جی هوآن امروز اذیتت نکرد 00:20:57.891 --> 00:20:59.522 وقتی داشتی تو رستوران اون غذا میخوردی ؟ 00:20:59.522 --> 00:21:00.961 اون اصلا اونجا نبود 00:21:00.961 --> 00:21:02.032 واقعا ؟ 00:21:02.562 --> 00:21:05.661 راستی در مورد آقای یانگ 00:21:06.262 --> 00:21:09.231 در سولونگ تانگ فروشی جی هوآن کارمند پاره وقتش اسم آقای یانگ رو آورد 00:21:09.231 --> 00:21:10.772 چرا اون باید در مورد آقای یانگ حرف بزنه ؟ 00:21:10.772 --> 00:21:12.302 اونا چه ربطی به همدیگه دارن ؟ 00:21:12.302 --> 00:21:13.502 دقیقا 00:21:14.812 --> 00:21:16.141 تو باید بررسیش کنی 00:21:27.822 --> 00:21:29.292 چه حسی داری ؟ 00:21:31.991 --> 00:21:33.092 مطمئن نیستم 00:21:33.822 --> 00:21:36.092 این چیزیه که مدت ها تصورش میکردم 00:21:36.792 --> 00:21:38.661 هنوزم به نظرم واقعی نیست 00:21:39.931 --> 00:21:42.772 گاهی میترسم کادرم دوباره ناپدید بشه 00:21:44.302 --> 00:21:47.272 وقتی به این فکر میکنم که تنهایی چقدر رنج کشیده 00:21:48.211 --> 00:21:49.572 عصبانی میشم 00:21:55.381 --> 00:21:57.921 اون 9 سال از زندگیش رو از دست داد 00:21:59.282 --> 00:22:01.052 این از همه چی دردناکتره 00:22:03.451 --> 00:22:05.661 ... اون فعلا احساس غریبگی میکنه اما 00:22:06.161 --> 00:22:09.691 اگه از این به بعد هر روز بهش ... سر بزنی و باهاش حرف بزنی 00:22:10.391 --> 00:22:13.931 مطمئنم دوباره اسمت و صورتت رو به یاد میاره 00:22:15.272 --> 00:22:18.141 به هیچ چیز دیگه ای فکر نکن و از امروز لذت ببر 00:22:18.141 --> 00:22:20.441 اوپا تو واقعا لیاقتش رو داری 00:22:22.572 --> 00:22:23.612 باشه 00:22:24.981 --> 00:22:26.082 ... اما 00:22:27.451 --> 00:22:29.911 چرا خاله خانم رو نمیبری خونه ؟ 00:22:30.252 --> 00:22:33.052 تو خونه بیشتر احساس راحتی میکنه 00:22:33.052 --> 00:22:34.622 هنوز نمیتونم ببرمش اونجا 00:22:35.622 --> 00:22:38.292 چرا ؟ - ... افرادی که این کار رو با مادرم کردن - 00:22:38.391 --> 00:22:40.161 خیلی به خونه امون نزدیکن 00:22:41.292 --> 00:22:42.631 ... منظورت 00:22:44.661 --> 00:22:46.332 خاله خانم در خطره ؟ 00:22:47.262 --> 00:22:50.171 اون عوضی های شیطون صفت هنوزم دنبالشن ؟ 00:22:51.542 --> 00:22:53.241 برای چی ؟ 00:22:53.772 --> 00:22:55.971 باید از پلیس کمک بخوایم ؟ 00:22:56.072 --> 00:22:57.812 یا با بیمارستان تماس بگیریم ؟ 00:22:57.911 --> 00:22:58.941 نه 00:22:59.411 --> 00:23:02.552 بهتر نیست سول و خاله خانم رو برداریم و بریم خارج شهر زندگی کنیم ؟ 00:23:03.852 --> 00:23:05.151 اینم نمیشه 00:23:05.381 --> 00:23:07.852 به جای فرار کردن باید بریم سروقت اون کثافتا 00:23:07.852 --> 00:23:10.522 باید بهشون یه درس درست حسابی بدیم تا برای همیشه عبرت بگیرن 00:23:11.862 --> 00:23:14.792 من باید چیکار کنم ؟ بهم بگو تا انجامش بدم 00:23:15.391 --> 00:23:16.891 پیش مادرم بمون 00:23:18.131 --> 00:23:19.961 این که گفتن نداره 00:23:20.231 --> 00:23:22.201 اما باید فقط همین کار رو بکنم ؟ 00:23:22.201 --> 00:23:24.641 فقط همین " چیه ؟ همینشم یه کار بزرگه " 00:23:25.201 --> 00:23:27.572 اگه تو اینجا نباشی نمیتونم برگردم سئول 00:23:29.112 --> 00:23:32.911 نمیتونم مادرم رو به کسی جز تو بسپارم 00:23:32.981 --> 00:23:36.782 در این لحظه ی تاریخی که بعد از 9 ... سال دوباره مادرت رو پیدا کردی 00:23:36.951 --> 00:23:38.822 ممنونم که من رو هم در اون شریک کردی 00:23:39.522 --> 00:23:44.262 از اینکه بهم اعتماد میکنی و خاله خانم رو به من میسپاری واقعا ممنونم 00:23:49.792 --> 00:23:51.961 واقعا ؟ واقعا مادربزرگ رو پیدا کردی ؟ 00:23:52.032 --> 00:23:53.631 آره ... پیداش کردم 00:23:54.231 --> 00:23:56.671 پس میتونم مادربزرگ رو ببینم ؟ 00:23:57.171 --> 00:23:59.102 بله ... فردا میتونی ببینیش 00:23:59.102 --> 00:24:00.872 اولش چی باید بگم ؟ 00:24:01.141 --> 00:24:02.542 باید سلام کنم ؟ 00:24:02.772 --> 00:24:05.112 مادربزرگ تا حالا هیچوقت من رو ندیده 00:24:05.112 --> 00:24:06.911 باید اسمم رو بهش بگم ؟ 00:24:07.211 --> 00:24:09.612 خب ... فکر کنم باید این کار رو بکنی 00:24:10.151 --> 00:24:14.252 سلام ... من دختر بابام ، سول ام " میتونی این رو بگی " 00:24:14.252 --> 00:24:15.252 باشه 00:24:20.092 --> 00:24:21.161 قرار از پیش تعیین شده ؟ 00:24:21.562 --> 00:24:24.661 بله ... با پسر دوم رئیس گروه ته گانگ 00:24:25.901 --> 00:24:26.961 ... اما 00:24:27.832 --> 00:24:31.342 این اواخر خیلی داری به ته هی علاقه نشون میدی 00:24:32.701 --> 00:24:35.072 اولش میخواستی بفرستیش آمریکا 00:24:36.211 --> 00:24:38.141 الانم سعی داری شوهرش بدی 00:24:38.282 --> 00:24:40.342 ته هی هم باید پیشرفت کنه 00:24:40.342 --> 00:24:42.381 نمیتونیم فقط ته هیونگ رو وادار کنیم مقام اجتماعیش رو بالا ببره 00:24:42.481 --> 00:24:45.782 ته هی کاری کرده که ناراحت شدی ؟ 00:24:45.852 --> 00:24:46.852 پدر 00:24:46.852 --> 00:24:51.661 ته هیونگ مشغول کمپین تبلیغاتیشه و تو بر خلاف شخصیتت رفتار میکنی 00:24:51.661 --> 00:24:54.431 متوجه نمیشی که چرا بهت مشکوک شدم ؟ 00:24:54.431 --> 00:24:56.631 ... پدر ...گروه ته گانگ 00:24:56.961 --> 00:25:00.131 موفق ترین شرکت ساخت وساز در کره ست 00:25:00.302 --> 00:25:03.802 به خاطر ته هی و شرکت من کلی تلاش کردم تا تونستم این قرار رو ترتیب بدم 00:25:03.802 --> 00:25:05.002 این حرفتون خیلی دردناکه 00:25:05.002 --> 00:25:07.372 دوست داری سر اون قرار از پیش تعیین شده بری ؟ 00:25:10.612 --> 00:25:14.082 باید برم ... این چیزیه که مادر میخواد 00:25:15.752 --> 00:25:18.252 امروزم همراهش به یتیم خونه میرم 00:25:18.252 --> 00:25:20.322 ... باید هر کاری مادر میگه بکنم 00:25:20.552 --> 00:25:22.691 تا شاید بعدا لطفی در حقم بکنه 00:25:22.691 --> 00:25:26.691 میبینی ؟ وقتی لبخند میزنی نگاه کردن بهت خیلی قابل تحمل تر میشه 00:25:32.661 --> 00:25:35.332 از آشپزیم خوشتون نیومد ؟ 00:25:36.701 --> 00:25:39.971 شما زیاد نخوردی ... خوشمزه نبود ؟ 00:25:40.171 --> 00:25:41.411 تو کی هستی ؟ 00:25:41.572 --> 00:25:44.812 من جو هونگم ... بک جو هونگ 00:25:45.112 --> 00:25:47.112 دلم توت فرنگی میخواد 00:25:47.852 --> 00:25:49.052 توت فرنگی ؟ 00:25:50.612 --> 00:25:53.951 پس میخواید بریم بازار و یه مقدار توت فرنگی بخریم ؟ 00:25:55.721 --> 00:25:59.092 تو حتی بررسی نکردی اون مرگ مادرش رو گزارش کرده یا نه ؟ 00:25:59.092 --> 00:26:00.092 این اصلا معنی داره ؟ 00:26:00.562 --> 00:26:01.592 متاسفم 00:26:01.592 --> 00:26:04.461 آقای یانگ این اواخر تو چته ؟ 00:26:05.431 --> 00:26:07.931 کارمند نیمه وقت سولونگ تانگ فروشی رو میشناسی ؟ 00:26:08.731 --> 00:26:11.372 نه ... چرا میپرسین ؟ 00:26:11.372 --> 00:26:13.201 من رو به زحمت ننداز 00:26:13.201 --> 00:26:15.842 ... اگه چیزی رو ازم قایم کنی 00:26:16.241 --> 00:26:17.641 دست از سرت برنمیدارم 00:26:21.782 --> 00:26:23.981 ( پلیس قابل اعتماد ... کشور امن ) 00:26:39.201 --> 00:26:41.832 خاله خانم ... یه کلاه برات میخرم 00:26:43.372 --> 00:26:44.901 بیا بریم داخل 00:26:47.872 --> 00:26:49.872 وای چه خوشگلن - سلام - 00:26:50.641 --> 00:26:52.342 سلام - میتونین امتحانشون کنین - 00:26:54.241 --> 00:26:56.282 این چطوره ؟ امتحانش کنین 00:27:00.082 --> 00:27:02.352 خوشگل به نظر میاین - دوستش دارین ؟ - 00:27:22.911 --> 00:27:23.941 مامان 00:27:24.911 --> 00:27:26.082 سلام 00:27:26.381 --> 00:27:27.542 این چیه ؟ 00:27:28.752 --> 00:27:30.881 این چنده ؟ - این 12 دلاره - 00:27:32.782 --> 00:27:33.881 ( بازار سنتی ) 00:27:39.622 --> 00:27:41.391 آن کیونگ سون ؟ ( چرا این زنه همه جا پیداش میشه ؟ ) 00:27:41.991 --> 00:27:44.461 ( شکایت نامه ) 00:27:44.961 --> 00:27:46.201 این یه شکایت نامه ست 00:27:46.201 --> 00:27:49.272 من به خاطر ایجاد جراحت ، تصادف و فرار ... کردن ، آدم ربایی و زندانی کردن 00:27:49.671 --> 00:27:53.372 علیه نام ته هیونگ و هام سوک جین ... شکایت دارم 00:27:58.370 --> 00:28:16.030 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:21.032 --> 00:28:23.802 ( خانه ی راز ) 00:28:23.901 --> 00:28:26.342 مطمئنی که از آن کیونگ سون مراقبت میکردی ؟ 00:28:26.342 --> 00:28:28.911 دارم ازت میپرسم .. اون مُرده یا زنده ست ؟ 00:28:28.911 --> 00:28:30.141 ... تو قراره به دیدن اون مرد بری 00:28:30.141 --> 00:28:32.842 اما ازم میخوای باهاش مخالفت کنم ؟ چرا ؟ 00:28:32.842 --> 00:28:34.981 خودم تمومش میکنم - نمیتونی این کار رو بکنی - 00:28:34.981 --> 00:28:37.052 اگه اشتباهی مرتکب بشی انتخابات رو خراب میکنی 00:28:37.052 --> 00:28:38.651 نه ... نمیخورمش 00:28:38.651 --> 00:28:41.322 نمیخوام این دارو رو بخورم 00:28:41.552 --> 00:28:42.651 لطفا این شکایت رو قبول کنین 00:28:42.651 --> 00:28:46.762 لطفا از ابتدا تا انتها به طور کامل بررسیش کنین 00:28:47.522 --> 00:28:48.532 مادر