WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:09.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:10.311 --> 00:00:12.350
( قسمت 37 )

00:00:14.550 --> 00:00:18.420
جلوی شخص مورد نظر حرفتون رو تکرار میکنین ؟

00:00:20.420 --> 00:00:21.690
.. در این صورت

00:00:23.760 --> 00:00:26.330
... وو جی هوآن بود که اومد پیشم

00:00:26.330 --> 00:00:29.471
و بهم گفت فیلم دوربین داشبورد ماشینم رو بهش بدم

00:00:31.670 --> 00:00:35.241
گفت فیلم نشون میده اون بوده که قاتل سریالی رو گرفته

00:00:38.570 --> 00:00:41.441
بعدش ؟ بهش دادی ؟

00:00:42.081 --> 00:00:43.110
بله

00:00:43.710 --> 00:00:47.081
اون گفت اگه به شما نشونش بدیم
... میتونیم یه میلیون دلار بگیریم

00:00:47.521 --> 00:00:50.121
... و پیشنهاد کرد نصفش رو بده به من برای همین

00:00:51.220 --> 00:00:55.220
نه .. این حقیقت نداره . محاله اوپا این کار رو کرده باشه

00:00:55.220 --> 00:00:58.030
ممنونم که امروز پا پیش گذاشتین

00:00:58.030 --> 00:00:59.161
مادر

00:01:00.900 --> 00:01:02.030
باهام بیاید

00:01:12.170 --> 00:01:17.081
اون این کار رو کرد و بعدش وانمود کرد با اون
کنفرانس مطبوعاتی به ته هیونگ کمک میکنه

00:01:17.081 --> 00:01:20.450
خودش ویدئو رو منتشر کرد و برای
پاک کردنش پیشنهاد " کمک " داد

00:01:20.650 --> 00:01:22.650
تا با استفاده از اون با ته هی ازدواج کنه

00:01:22.650 --> 00:01:26.191
نه ... من هیچوقت بهش نگفتم باید بریم دیدن رئیس کل

00:01:26.191 --> 00:01:27.790
حرف دیگه ای برای شنیدن وجود نداره

00:01:29.161 --> 00:01:30.930
از خونه ام بندازینش بیرون

00:01:31.060 --> 00:01:32.730
میشه به حرفای منم گوش بدین ؟

00:01:32.730 --> 00:01:34.700
از خونه ام بندازینش بیرون

00:01:34.900 --> 00:01:37.331
جناب رئیس -
ساکت شو ... برو بیرون -

00:01:41.741 --> 00:01:45.141
حتما اشتباهی شده . چرا اوپا باید همچین کاری بکنه ؟

00:01:45.141 --> 00:01:48.540
محاله به خاطر پول یا هر چیز دیگه ای این کار رو بکنه

00:01:49.911 --> 00:01:52.111
.. اولش به خاطر پول اون کار رو کرد

00:01:52.111 --> 00:01:54.581
اما احتمالا بعدا نظرش عوض شد

00:01:54.581 --> 00:01:57.290
" اوه ... بیخیال نیم میلیون دلار "

00:01:57.320 --> 00:02:00.120
" .. اگه از همچین ویدئویی درست استفاده بشه "

00:02:00.120 --> 00:02:03.891
" میتونه من رو عضوی از این خانواده کنه "
این فکری بود که به سرش زد

00:02:05.430 --> 00:02:06.531
مگه نه ؟

00:02:07.700 --> 00:02:09.771
مادر -
پدر شما برید استراحت کنین -

00:02:09.771 --> 00:02:11.730
از اینجا به بعدش به عهده ی خودم

00:02:20.380 --> 00:02:24.511
هیچوقت برای حرف زدن کم نمیاوردی
پس چرا الان این همه ساکتی ؟

00:02:24.551 --> 00:02:27.921
من حتما ثابت میکنم همچین کاری انجام ندادم

00:02:28.220 --> 00:02:29.521
نیاز نیست

00:02:30.090 --> 00:02:35.821
تمام چیزی که لازم داشتم این بود به پدرشوهرم
ثابت کنم واقعا چه جور آدمی هستی

00:02:35.821 --> 00:02:39.331
به لنگر انداختن تو خونه ی ما اصلا فکرم نکن . فهمیدی ؟

00:02:56.880 --> 00:02:57.880
صبر کن

00:02:59.521 --> 00:03:03.190
فکر میکردم به خاطر انتخاب شدنم یه پیام تبریک برام میفرستی

00:03:03.620 --> 00:03:04.791
اومدی اینجا نق بزنی ؟

00:03:04.791 --> 00:03:08.060
تا الان دیگه باید فهمیده باشی وو جی هوآن طرف منه

00:03:08.861 --> 00:03:11.530
خب که چی ؟ -
... تو میخواستی من رو لو بدی -

00:03:11.530 --> 00:03:13.301
و کارایی که کردم برملا کنی

00:03:14.530 --> 00:03:16.530
حالا دیگه نیازی به انجام این کار نیست

00:03:18.701 --> 00:03:20.241
اومدم اینجا پیشنهاد آتش بس بدم

00:03:22.671 --> 00:03:25.671
... در مسیرم مشکلاتی پیش اومد اما

00:03:25.671 --> 00:03:27.340
من آخرش برنده شدم

00:03:27.741 --> 00:03:30.680
بیشتر از هر کس دیگه ای دلم میخواد از تو تبریک بشنوم

00:03:32.481 --> 00:03:33.951
من بهت رای ندادم

00:03:33.951 --> 00:03:36.791
میدونم ... اما دفعه ی بعد این کار رو میکنی

00:03:38.021 --> 00:03:39.821
گذشته مهم نیست

00:03:40.190 --> 00:03:43.430
اینکه آینده ات رو با کی میگذرونی مهمتر نیست ؟

00:03:43.430 --> 00:03:45.930
اگه انتظار داری بهت تبریک بگم حرفی واسه گفتن ندارم

00:03:46.090 --> 00:03:47.861
... اگه حرف دیگه ای نداری -
باهام بیا سر قرار -

00:03:49.671 --> 00:03:52.271
خوب نیست با یه نماینده ی مجلس قرار بذاری ؟

00:03:52.530 --> 00:03:55.641
از کسایی که در زمان نامناسب
حرفای پرت و پلا میزنن واقعا متنفرم

00:03:55.641 --> 00:04:00.310
وقتی نمیدونی اوضاع ممکنه چطوری پیش
بره نباید همچین حرفای وحشتناکی بزنی

00:04:01.111 --> 00:04:04.180
گذروندن آینده با کسی که هر چی بیشتر
باهاش حرف میزنم بیشتر ناراحت میشم ؟

00:04:04.410 --> 00:04:05.410
خوابش رو ببینی

00:04:05.410 --> 00:04:06.921
بیا به بقیه اینطوری نشون بدیم

00:04:08.280 --> 00:04:11.250
وو جی هوآن و نام ته هی نباید تنها
کسایی باشن که کارای عجیب غریب میکنن

00:04:11.250 --> 00:04:12.791
این دیگه چه جور طرز فکریه ؟

00:04:12.791 --> 00:04:15.321
... اگه من باهات میرفتم سر قرار

00:04:16.021 --> 00:04:18.231
وو جی هوآن حسابی به هم میریخت

00:04:19.130 --> 00:04:20.930
تو که چیزی برای از دست دادن نداری

00:04:21.430 --> 00:04:23.870
.. اگه بتونیم وو جی هوآن رو وادار کنیم از ته هی جدا بشه

00:04:23.870 --> 00:04:25.330
اونوقت تو بهم بدهکار میشی

00:04:25.971 --> 00:04:28.601
... اگه بازم از هم جدا نشدن

00:04:28.870 --> 00:04:32.140
تو میتونی با نشون دادن اینکه دوست دختر
منی از وو جی هوآن زهرچشم بگیری

00:04:32.911 --> 00:04:36.080
این به خودی خود یه تاوان مناسب نیست ؟

00:04:36.380 --> 00:04:37.551
... اگه آدمی

00:04:38.450 --> 00:04:40.250
یه جوری حرف بزن که طرف مقابلت بتونه بفهمه

00:04:40.250 --> 00:04:42.950
اون هم ته هی رو از دست میده و هم تو رو

00:04:43.890 --> 00:04:47.760
این آخر و عاقبتیه که برای وو جی هوآن در نظر گرفتم

00:04:47.760 --> 00:04:49.591
... اگه دوباره این چرندیات رو بگی

00:04:49.591 --> 00:04:51.390
باهات مثل یه عوضی که واقعا هم هستی رفتار میکنم

00:05:07.440 --> 00:05:10.810
.. سر عقل موندن در مقابل اون حتما باید سخت باشه اما

00:05:11.051 --> 00:05:13.450
وو جی هوآن واقعا باعث میشه آدم بدبختی به نظر برسم

00:05:15.551 --> 00:05:16.651
اوپا

00:05:17.320 --> 00:05:20.861
یه روز دیگه ام مرخصی میگیرم تا اتاق سول رو تزئین کنم

00:05:20.991 --> 00:05:22.491
رنگ مورد علاقه ی سول چیه ؟

00:05:23.930 --> 00:05:26.301
... میخوام براش میز و تختخوابی بگیرم

00:05:26.801 --> 00:05:29.161
که سول ازش خوشش بیاد

00:05:29.401 --> 00:05:30.531
مطمئن نیستم

00:05:30.531 --> 00:05:32.971
بهتره طبق سلیقه ی سول پیش بریم

00:05:33.700 --> 00:05:37.471
ولش کن ... بهتر نیست خود سول رو برای خرید ببرم ؟

00:05:37.611 --> 00:05:40.680
همین کار رو میکنم اوپا ... باید بذارم
خودش چیزایی که میخواد انتخاب کنه

00:05:43.651 --> 00:05:44.781
گوش میکنی ؟

00:05:44.781 --> 00:05:47.851
فکر میکنم اول باید اتفاقی که افتاده حل و فصل کنیم

00:05:47.851 --> 00:05:50.291
حتی اگه اتفاق بدتر از اینم بیفته برام مهم نیست

00:05:51.020 --> 00:05:52.151
من بهت اعتماد دارم

00:05:52.351 --> 00:05:54.221
بیا به کاری که داریم میکنیم ادامه بدیم

00:05:56.591 --> 00:05:58.491
اوپا ؟ -
من به این موضوع رسیدگی میکنم -

00:05:58.760 --> 00:06:00.130
بیا بعدا حرف بزنیم

00:06:00.700 --> 00:06:02.260
تو که تسلیم نمیشی مگه نه ؟

00:06:03.130 --> 00:06:04.200
مگه نه ؟

00:06:04.971 --> 00:06:07.541
اگه میخواستم اینجوری تسلیم بشم اصلا شروع نمیکردم

00:06:09.041 --> 00:06:11.971
باشه ... بعدا با هم حرف میزنیم

00:06:34.060 --> 00:06:36.330
گفتم تا وقتی خودم بهت زنگ بزنم صبر کن

00:06:36.330 --> 00:06:38.070
چقدر دیگه باید صبر کنم ؟

00:06:38.671 --> 00:06:41.301
زمانش تقریبا داره میرسه ... فقط منتظر بمون

00:06:41.401 --> 00:06:43.940
نمیتونم منتظر بمونم ... همین الان بیا اینجا

00:06:43.940 --> 00:06:46.010
هی -
... اگه تا ساعت 5 اینجا نباشی -

00:06:46.010 --> 00:06:49.140
مستقیم میرم پیش دکتر ... همین که گفتم

00:07:42.630 --> 00:07:44.171
این کت رو یادته مگه نه ؟

00:07:44.570 --> 00:07:48.200
نه سال پیش ، شبی که داداش باعث
اون تصادف شد تو این رو پوشیده بودی

00:07:49.671 --> 00:07:51.341
درباره ی چی حرف میزنی ؟

00:07:52.041 --> 00:07:53.911
... خونی که روی این آستینه

00:07:54.310 --> 00:08:00.180
اگه آزمایش دی ان ای انجام بشه فورا معلوم
میشه کی به مادر جی هوآن اوپا صدمه زده بود

00:08:02.721 --> 00:08:05.190
... اگه این به دست جی هوآن اوپا بیفته

00:08:06.961 --> 00:08:10.991
تو و داداش میتونین از زیر کاری کردین قسر در برین ؟

00:08:10.991 --> 00:08:14.260
... یه چیزی که باید تو سطل آشغال باشه آوردی اینجا

00:08:14.330 --> 00:08:15.601
تا چرت و پرت تحویلم بدی ؟

00:08:16.430 --> 00:08:17.471
بدش به من

00:08:18.000 --> 00:08:20.370
خودت تو حیاط پشتی آتیشش زدی

00:08:23.770 --> 00:08:26.111
... همه جای شرکت رو دنبالش گشتم

00:08:26.111 --> 00:08:27.911
و این درست زیر دماغم بود

00:08:28.981 --> 00:08:30.651
اون خودش رو باهوش فرض کرده

00:08:46.931 --> 00:08:48.431
این عادلانه نیست

00:08:53.241 --> 00:08:55.300
واضح و روشن بهت گفته بودم

00:08:55.471 --> 00:08:58.471
... فقط وقتی که ازدواجم محکم شد

00:08:59.211 --> 00:09:00.441
میتونی اون رو داشته باشی

00:09:03.040 --> 00:09:04.681
جرات کردی من رو به بازی بگیری ؟

00:09:04.681 --> 00:09:07.280
اگه سر قولت میموندی این اتفاق نمیفتاد

00:09:07.520 --> 00:09:09.780
برو کت رو برام بیار -
پس دست از سر جی هوآن اوپا بردار -

00:09:09.780 --> 00:09:11.351
اول تو اون کت رو برام بیار

00:09:11.351 --> 00:09:12.721
اول تو ازدواجمون رو تایید کن

00:09:12.721 --> 00:09:15.760
چطور جرات میکنی تلاش کنی شکستم بدی ؟

00:09:19.760 --> 00:09:23.530
نمیشه واسه یه بارم که شده جلوی من کوتاه بیای ؟

00:09:23.530 --> 00:09:25.201
حرفم رو تکرار نمیکنم

00:09:25.370 --> 00:09:27.670
همین الان اون کت رو برام بیار

00:09:27.900 --> 00:09:30.670
مادر -
وقت زیادی نداری -

00:09:44.750 --> 00:09:46.050
... سالن ورزشی طبقه ی بالا رو

00:09:50.191 --> 00:09:51.390
دارم خالیش میکنم

00:09:52.091 --> 00:09:53.660
اون رو برای سول تزئین میکنم

00:09:53.701 --> 00:09:55.931
اون معامله به هم خورده

00:09:55.931 --> 00:09:57.471
از خواب خوش بیدار شو

00:09:57.471 --> 00:10:00.900
نه ... من ثابت میکنم که تو این دام رو پهن کردی
( درباره ی تهمت باج گیری که به شوهرش زده )

00:10:00.900 --> 00:10:03.770
پدربزرگت حرف آخرش رو زد .. بیخیال شو و تمومش کن

00:10:03.770 --> 00:10:06.311
میتونی هر چقدر میخوای از این
تهمت ها بزنی اما هیچکدوم جواب نمیدن

00:10:07.380 --> 00:10:08.981
تویی که باید تمومش کنی

00:10:09.111 --> 00:10:10.951
آجوما ... آجوما

00:10:12.851 --> 00:10:14.550
بله خانم ... من رو صدا زدین ؟

00:10:15.451 --> 00:10:17.150
سالن ورزشی قراره انباری بشه

00:10:17.150 --> 00:10:22.321
تمام چیزایی که ازشون استفاده نمیکنیم بدون اینکه
حتی یه دونه اشون رو از قلم بندازی ببر اونجا

00:10:22.491 --> 00:10:24.061
بله ... متوجه شدم

00:10:35.540 --> 00:10:37.441
به چی داری فکر میکنی ؟

00:10:37.540 --> 00:10:38.741
چیزی داره اذیتت میکنه ؟

00:10:41.280 --> 00:10:42.341
داداش

00:10:43.550 --> 00:10:46.181
اون راننده تاکسی که تو دفتر اومده بود دیدنم رو یادته ؟

00:10:46.380 --> 00:10:47.681
راننده ی تاکسی ؟

00:10:48.250 --> 00:10:50.420
آها ... اونی که فیلم دوربین داشبورد داشت

00:10:50.420 --> 00:10:53.120
رئیس هام اون مرد رو خریده

00:10:53.290 --> 00:10:54.520
به دردسر افتادی ؟

00:10:55.491 --> 00:10:56.931
پس همه چی خراب شد ؟

00:10:57.030 --> 00:10:58.461
نمیتونم بذارم اینجوری بشه

00:10:58.790 --> 00:11:00.331
تو گفتی اون ماجرا رو فهمیده

00:11:00.331 --> 00:11:03.530
فکر میکنم باید از اون راننده تاکسی به نفع خودم استفاده کنم

00:11:05.101 --> 00:11:07.941
میخوام بدونم اون کجا میره

00:11:07.941 --> 00:11:09.800
میتونی ردیابیش کنی ؟

00:11:09.800 --> 00:11:11.471
... میتونم اما

00:11:11.471 --> 00:11:13.780
وقتی پیداش کنی میخوای چیکار کنی ؟

00:11:13.841 --> 00:11:16.410
بعدا بهت توضیح میدم ... بیا فعلا پیداش کنیم

00:11:16.510 --> 00:11:17.581
باشه

00:11:31.660 --> 00:11:32.961
شما وکیل وو جی هوآن هستین ؟

00:11:32.961 --> 00:11:35.431
اما چی باعث شده شما بیاید اینجا ؟

00:11:35.431 --> 00:11:37.931
احتمالا به مشاوره ی حقوقی نیاز دارین ؟

00:11:37.931 --> 00:11:40.000
اومدم بپرسم دوست داری پول دربیاری یا نه

00:11:40.870 --> 00:11:45.071
چی ؟ -
مگه کسی که اون قاتل سریالی رو گرفت تو نیستی ؟ -

00:11:45.370 --> 00:11:47.081
... میخوای بیخیال این قضیه بشی

00:11:47.181 --> 00:11:49.241
اونم وقتی یه شاهد حی و حاضر اینجا داری ؟

00:11:49.241 --> 00:11:50.750
لطفا برید سر اصل مطلب

00:11:50.750 --> 00:11:53.780
من چیزی دارم که ارزش خیلی زیادی داره

00:11:55.451 --> 00:11:57.451
فیلم جعبه ی سیاه دوربین اون روز

00:11:58.721 --> 00:12:00.591
فیلم جعبه ی سیاه دوربین ؟

00:12:00.591 --> 00:12:03.260
این نشون میده کل افتخار اون کار مال تو بود

00:12:05.191 --> 00:12:06.331
... بیا ازش استفاده کنیم

00:12:06.331 --> 00:12:08.861
تا 500 هزار دلار بگیریم و اون رو با هم نصف کنیم

00:12:09.431 --> 00:12:12.030
یا بهتره یه میلیون بگیریم و هر
کدوم 500 هزار تاش رو برداریم ؟

00:12:27.380 --> 00:12:30.150
یه مدت از آخرین باری که با آرامش غذا خوردیم گذشته

00:12:30.150 --> 00:12:33.250
اگه خبر داشتیم باید در هتل غذا میخوردیم

00:12:33.361 --> 00:12:35.520
این ساندویچ ها خوب و سبک هستن

00:12:35.721 --> 00:12:38.790
هنوز باید از افراد زیادی تشکر کنم برای همین وقت ندارم

00:12:39.260 --> 00:12:41.861
... ترتیب وو جی هوآن رو

00:12:42.630 --> 00:12:44.071
یه بار واسه همیشه دادیم . درسته ؟

00:12:44.870 --> 00:12:46.900
پدربزرگت تصمیمش رو گرفت

00:12:46.900 --> 00:12:49.241
محاله دیگه از تصمیمش برگرده

00:12:49.241 --> 00:12:50.241
و ته هی چی ؟

00:12:50.241 --> 00:12:52.441
... اون برخلاف انتظارش یه گوشه گیر افتاد

00:12:52.441 --> 00:12:55.441
بنابراین حتما نق میزنه اما زیاد دوام نمیاره

00:12:55.441 --> 00:12:56.640
نگران نباش

00:12:56.780 --> 00:13:00.920
تا وقتی ازدواجشون لغو نشده باشه و
اون نرفته باشه آمریکا خیالم راحت نمیشه

00:13:01.821 --> 00:13:03.250
تا اون موقع نرسه ، هیچی تموم نشده

00:13:04.390 --> 00:13:06.091
من وو جی هوآن رو هم میفرستم پی کارش

00:13:09.290 --> 00:13:13.400
حتما یه کاری میکنم رستوران و دفترش رو
از دست بده و بیفته گوشه ی خیابون

00:13:13.701 --> 00:13:16.000
از این یکی نمیتونه قسر در بره

00:13:20.770 --> 00:13:21.870
سول

00:13:22.540 --> 00:13:24.270
... میخواستم بیام دنبالت اما

00:13:24.270 --> 00:13:27.111
یه موضوعی پیش اومد و نتونستم

00:13:27.380 --> 00:13:30.451
بستنی مورد علاقه ات رو خریدم

00:13:31.880 --> 00:13:33.010
اون کجاست ؟

00:13:35.981 --> 00:13:37.091
سول

00:13:51.101 --> 00:13:52.130
سول ؟

00:13:57.611 --> 00:13:59.711
به جای اینکه بیاد خونه کجا گذاشته رفته ؟

00:14:05.050 --> 00:14:08.050
( بیمارستان دانشگاه سه هیون )

00:14:08.050 --> 00:14:10.951
سول ... چطوری این همه راه تا اینجا اومدی ؟

00:14:12.790 --> 00:14:14.290
خودت تنهایی اومدی اینجا ؟

00:14:16.931 --> 00:14:19.790
باید تلفن میزدی ... اینجا خیلی از مدرسه ات دوره

00:14:21.000 --> 00:14:22.361
با چی اومدی ؟

00:14:23.431 --> 00:14:24.900
با اتوبوس

00:14:25.170 --> 00:14:27.040
تنهایی ؟ -
آره -

00:14:27.640 --> 00:14:29.971
اینطوری که بابات نگران میشه

00:14:30.270 --> 00:14:31.441
فعلا بیا داخل

00:14:32.441 --> 00:14:34.111
چرا داری اینقدر عرق میکنی ؟

00:14:35.181 --> 00:14:37.910
سول -
تب دارم آبجی -

00:14:45.150 --> 00:14:46.351
بیا بریم اورژانس

00:14:51.561 --> 00:14:52.991
سول رو سرزنش نکن

00:14:53.331 --> 00:14:56.201
اون چون مریض بود اومد اینجا ... نیومد من رو ببینه

00:15:01.170 --> 00:15:02.201
سول

00:15:06.981 --> 00:15:08.780
دکترش به زودی میرسه

00:15:09.341 --> 00:15:10.451
باشه

00:15:12.510 --> 00:15:15.681
کاری که داره میکنه برای جلب توجهه

00:15:16.681 --> 00:15:19.050
اون سعی کرد باهات حرف بزنه و جواب نگرفت

00:15:19.250 --> 00:15:21.061
برای همین داره رنج کشیدنش رو بهت نشون میده

00:15:23.221 --> 00:15:26.290
من نمیتونم به همه ی اوقات تلخی هاش توجه کنم

00:15:27.260 --> 00:15:29.300
چرا ؟ -
فراموشش کن -

00:15:29.300 --> 00:15:30.971
... حتی اگه یه مدت طول بکشه

00:15:31.030 --> 00:15:33.300
نمیشه اول از سول مراقبت کنی ؟

00:15:33.300 --> 00:15:35.370
اون هنوز حتی 10 سالشم نشده

00:15:35.370 --> 00:15:37.241
میدونم -
میدونی و این کار رو میکنی ؟ -

00:15:37.311 --> 00:15:38.770
... اگه میدونی چطور تونستی

00:15:40.880 --> 00:15:42.941
چطور تونستی بهش بگی داری با ته هی ازدواج میکنی ؟

00:15:43.181 --> 00:15:44.750
سول چطور میتونه این رو قبول کنه ؟

00:15:44.750 --> 00:15:46.211
من پدرشم

00:15:46.211 --> 00:15:48.020
.. من بیشتر از هر کس دیگه ای بهش اهمیت میدم

00:15:48.020 --> 00:15:49.780
و بیشتر از هر کس دیگه ای منم که نگرانشم

00:15:50.290 --> 00:15:53.191
پس تو فقط دکترش باش ... این تمام چیزیه که لازم دارم

00:15:58.260 --> 00:15:59.461
این چیه ؟

00:16:00.160 --> 00:16:03.461
اون دفعه نماینده نام برامون یه گاوصندوق آورد

00:16:03.630 --> 00:16:04.630
خب که چی ؟

00:16:04.630 --> 00:16:07.300
چون تو بابتش سر و صدا راه انداختی گذاشتمش تو انبار

00:16:07.300 --> 00:16:09.941
... و امروز بازش کردم تا یه نگاهی بهش بندازم اما

00:16:10.270 --> 00:16:11.670
این رو داخلش پیدا کردم

00:16:11.670 --> 00:16:13.441
خب این چیه ؟

00:16:13.581 --> 00:16:15.540
پول -
پول ؟ -

00:16:17.750 --> 00:16:20.780
اون عجب آدم مردم آزاریه ها

00:16:22.081 --> 00:16:23.351
این رو بهش برگردون

00:16:23.351 --> 00:16:25.550
فکر نکنم این وظیفه ی من باشه

00:16:32.461 --> 00:16:35.660
این تمام مدت اونجا بوده ؟

00:16:35.660 --> 00:16:36.900
دقیقا

00:16:37.300 --> 00:16:39.201
ما اصلا ازش تشکر نکردیم

00:16:39.201 --> 00:16:41.841
اون حتما فکر میکنه ما خرجش کردیم

00:16:41.841 --> 00:16:44.471
تشکر چه کوفتیه ؟ همین الان برش میگردونم

00:16:45.241 --> 00:16:46.471
همین الانه الان ؟

00:16:46.711 --> 00:16:48.910
حواست به پوله باشه ... بین راه گمش نکنی

00:16:52.750 --> 00:16:54.721
زندگی خیلی ناعادلانه ست

00:16:55.221 --> 00:16:57.351
... اون از مردی که دوستش داره متنفره
( داره درباره ی دخترش جو هونگ حرف میزنه )

00:16:57.351 --> 00:17:00.321
و نمیتونه مردی که دوستش نداره رو فراموش کنه

00:17:05.491 --> 00:17:07.331
داری بی منطق رفتار میکنی

00:17:07.601 --> 00:17:10.571
وقتی اون بچه مشکلات دیگه ای داره چطور
میتونم برای جراحی برنامه ریزی کنم ؟

00:17:10.571 --> 00:17:13.170
تو یه جوری رفتار میکردی انگار زیاد طول نمیکشه

00:17:13.431 --> 00:17:14.840
وقت بیشتری بهم بده

00:17:14.840 --> 00:17:16.300
تو اول بهم پول بده

00:17:16.300 --> 00:17:18.641
چطور میتونم قبل از جراحی بهت پول بدم ؟

00:17:19.540 --> 00:17:21.911
پس میرم پیش دکتر

00:17:22.941 --> 00:17:24.050
دیوونه شدی ؟

00:17:24.050 --> 00:17:27.151
دیوونه تویی که من رو استخدام کردی
تا یه اهدا کننده ی جایگزین باشم

00:17:32.250 --> 00:17:33.290
چه خبر بود ؟

00:17:41.300 --> 00:17:43.161
فکر میکنم دقیقا همون زنه ست

00:17:47.040 --> 00:17:49.141
تو نمیخوای به معامله امون پابند باشی ؟

00:17:51.570 --> 00:17:53.141
... اگه این موضوع لو بره

00:17:53.810 --> 00:17:55.481
فقط من نیستم که به دردسر میفتم . یعنی نمیدونی ؟

00:17:55.481 --> 00:17:56.580
دقیقا

00:17:58.110 --> 00:17:59.911
پس بهم پول بده

00:18:00.421 --> 00:18:01.481
نام ته هی

00:18:11.760 --> 00:18:12.790
چی شده ؟

00:18:13.360 --> 00:18:14.530
هیچی نشده

00:18:15.260 --> 00:18:17.270
واقعا ؟ -
میتونی به راهت ادامه بدی -

00:18:19.070 --> 00:18:20.901
برگرد سر کارت

00:18:28.141 --> 00:18:29.580
اون میخواست پول بگیره ؟

00:18:30.810 --> 00:18:32.280
برای چی میخواست پول بگیره ؟

00:18:41.090 --> 00:18:42.961
بهش گفتم بیاد به کافه ای که همین نزدیکی ایه

00:18:43.621 --> 00:18:44.661
کافه ؟

00:18:44.790 --> 00:18:46.560
... اگه بیاد دفترتون ممکنه

00:18:46.560 --> 00:18:49.300
تو مکان عمومی که نمیتونیم بهش پول بدیم

00:18:49.931 --> 00:18:52.131
بهش بگو بعد از تموم شدن ساعت کاری بیاد اینجا

00:18:52.131 --> 00:18:53.171
متوجه شدم

00:18:56.441 --> 00:18:59.741
اااایش ... قسمت امنیتی چه غلطی میکنه ؟

00:18:59.741 --> 00:19:02.540
بیخودی نگهبانای بی گناه رو سرزنش نکن

00:19:03.280 --> 00:19:05.310
... من وانمود کردم جزو کارمندام

00:19:05.310 --> 00:19:07.050
تا جلوی ورودم رو نگیرن

00:19:08.820 --> 00:19:10.451
باهام بیا -
ولش کن -

00:19:12.191 --> 00:19:13.621
تو برگرد سر کارت

00:19:14.790 --> 00:19:15.790
باشه

00:19:20.401 --> 00:19:21.560
چی شده ؟

00:19:22.461 --> 00:19:24.201
... تو چند وقت پیش پدرشوهرم رو دیدی

00:19:24.201 --> 00:19:30.471
همه چی از جمله اینکه آن کیونگ سون
زنده بود و چیزای دیگه رو بهش گفتی

00:19:30.471 --> 00:19:33.911
من هیچی از خودم درنیاوردم پس سرش غر نزن

00:19:37.451 --> 00:19:38.951
به جای من این رو تحویل بده

00:19:40.280 --> 00:19:41.451
درباره ی چی حرف میزنی ؟

00:19:41.451 --> 00:19:44.191
پسرت این رو بهم داد تا بابت افتتاح فروشگاه بهم تبریک بگه

00:19:53.961 --> 00:19:55.461
فقط پول رو بهش نده

00:19:55.461 --> 00:19:58.731
اینم بهش بگو دیگه دنبال دخترم راه نیفته

00:19:58.731 --> 00:20:01.500
مراقب حرف زدنت باش ... کی دنبال کیه ؟

00:20:01.701 --> 00:20:03.770
خودت نمیدونی معنی این پول چیه ؟

00:20:04.040 --> 00:20:06.270
اون پسرته و پسر خودتم نمیشناسی ؟

00:20:09.280 --> 00:20:11.881
هر اتفاقی هم که بیفته اون نمیتونه با جو هونگ ازدواج کنه

00:20:12.550 --> 00:20:15.350
حتما خودت خوب میدونی که چرا نمیتونه

00:20:15.421 --> 00:20:17.020
من بخش خودم رو انجام دادم

00:20:17.020 --> 00:20:19.820
جنابعالی از این به بعد پسرت رو کنترل کن

00:20:23.320 --> 00:20:25.030
درباره ی چی حرف میزدین ؟

00:20:25.860 --> 00:20:27.260
... چرا من و جو هونگ نمیتونیم

00:20:27.631 --> 00:20:30.701
اگه کنجکاوی میتونی از مادرت بپرسی

00:20:40.941 --> 00:20:42.340
الان دقیقا چه خبر بود ؟

00:20:43.711 --> 00:20:45.610
تو و پدر جو هونگ با هم مشکلی دارین ؟

00:20:46.510 --> 00:20:48.250
نه ... هیچ مشکلی نداریم

00:20:48.320 --> 00:20:51.820
اون یه جوری حرف میزد انگار یه دلیلی داره
که من و جو هونگ نمیتونیم با هم باشیم

00:20:53.391 --> 00:20:55.491
تو چرا رفتی این رو بهش دادی ؟

00:20:56.560 --> 00:20:58.590
اونا اصلا لیاقت همچین مبلغی رو دارن ؟

00:20:58.590 --> 00:21:01.560
مراقب باش و دردسر درست نکن

00:21:03.500 --> 00:21:07.070
تو هر چیم بگی ... من با جو هونگ ازدواج میکنم

00:21:08.441 --> 00:21:11.371
چی ؟ -
بعد از اینکه قضیه ازدواج ته هی حل و فصل شد -

00:21:14.911 --> 00:21:16.981
یه وکیل پیدا کردم تا جواز ازدواجش رو باطل کنه

00:21:17.711 --> 00:21:18.881
بهش تلفن بزن

00:21:20.310 --> 00:21:21.921
تو نمیتونی با بک جو هونگ ازدواج کنی

00:21:21.921 --> 00:21:23.481
پس یه دلیل بیار که چرا نمیتونم ؟

00:21:26.250 --> 00:21:28.560
یه دلیل برام بیار که بتونم قبول کنم

00:21:28.921 --> 00:21:30.191
Gosh...

00:21:36.030 --> 00:21:39.100
( بیمارستان دانشگاه سه هیون )

00:21:39.100 --> 00:21:40.871
... بذارید زیاد آب بنوشه

00:21:40.871 --> 00:21:43.241
و یه مدت طولانی بخوابه -
باشه -

00:21:43.241 --> 00:21:46.241
اگه تب کردن هاش ادامه پیدا کنه براش خوب نیست

00:21:46.471 --> 00:21:49.080
... اگه بخواد از پس این اوضاع بربیاد

00:21:49.080 --> 00:21:51.350
نباید استرس بهش وارد بشه

00:21:51.550 --> 00:21:54.080
بله ... متوجه شدم ... ممنونم

00:21:59.721 --> 00:22:00.820
بابا

00:22:01.121 --> 00:22:03.221
هی سول ... حالت خوبه ؟

00:22:03.621 --> 00:22:06.090
الان خیلی بهترم

00:22:06.090 --> 00:22:07.931
... خیالم راحت شد اما

00:22:07.931 --> 00:22:11.201
تو باید بهم تلفن میزدی ، نه اینکه خودت پاشی بیای اینجا

00:22:11.201 --> 00:22:12.800
اگه گم میشدی چی ؟

00:22:15.770 --> 00:22:17.201
آبجی

00:22:20.510 --> 00:22:23.110
وقتی خواب بودی تبت از بین رفت

00:22:24.610 --> 00:22:27.451
سول رو میبرم خونه ... ممنون

00:22:30.621 --> 00:22:34.060
سعی کن مریض نشی و تو خونه از غذات لذت ببر

00:22:34.090 --> 00:22:35.820
نمیشه تو هم بیای باهامون غذا بخوری ؟

00:22:36.320 --> 00:22:37.991
دلم میخواد با هم غذا بخوریم

00:22:41.330 --> 00:22:43.530
سول بیا بریم خونه ... بلند شو

00:22:50.500 --> 00:22:52.770
بله جین هو ؟ -
اون راننده تاکسی -

00:22:52.770 --> 00:22:54.741
اون الان داره به دفتر مدیرعامل هام میره

00:22:55.641 --> 00:22:56.681
واقعا ؟

00:22:58.151 --> 00:23:01.020
باشه ... فهمیدم ... همین الان راه میفتم

00:23:01.121 --> 00:23:02.580
راستی جین هو ... جین هو

00:23:03.381 --> 00:23:05.151
میتونی بیای بیمارستان پیش سول ؟

00:23:06.121 --> 00:23:08.621
باشه ... لطف میکنی

00:23:10.931 --> 00:23:14.500
سول ... داداش جین هو تو راهه . منتظرش بمون

00:23:14.560 --> 00:23:18.201
چرا مزاحم جین هو میشی ؟ شیفت من به
زودی تموم میشه ... من میبرمش خونه

00:23:18.201 --> 00:23:20.000
نمیخواد ... جین هو میاد دنبالش

00:23:21.171 --> 00:23:23.441
فهمیدی سول ؟ با داداش جین هو برو خونه

00:23:29.540 --> 00:23:33.250
بیا به داداش جین هو زنگ بزنیم -
چی ؟ -

00:23:33.250 --> 00:23:35.881
بهش بگو نیاد تا خودمون دو تایی بریم

00:23:36.520 --> 00:23:37.520
باشه

00:23:40.250 --> 00:23:41.491
باید این کار رو بکنیم ؟

00:23:46.691 --> 00:23:49.330
بهت گفتم حرف دیگه ای باهات ندارم

00:23:49.401 --> 00:23:52.401
چرا مرتب مزاحمم میشی ؟

00:23:52.471 --> 00:23:54.500
یه مسئله ی اضطراری دارم که باید بهتون بگم

00:23:54.500 --> 00:23:56.401
خودتون حتما باید ببینیدش

00:23:56.401 --> 00:23:58.641
دلیلی برای حرف زدن باهات ندارم

00:23:58.641 --> 00:24:00.411
پولتون در خطره

00:24:00.411 --> 00:24:03.580
چی ؟ پولم ؟

00:24:03.580 --> 00:24:06.010
میتونین همین الان تشریف بیارید شرکت اتون ؟

00:24:06.110 --> 00:24:08.520
بیاید اینجا و با چشمای خودتون ببینید

00:24:08.520 --> 00:24:11.391
لازم نیست ... نمیام اونجا

00:24:16.060 --> 00:24:18.530
کی تلفن زده بود ؟

00:24:20.131 --> 00:24:22.961
بازم یه نفر پول میخواست ؟

00:24:34.681 --> 00:24:36.481
همه ساختمون رو ترک کردن ؟

00:24:36.481 --> 00:24:38.110
بله ... خودم بررسی کردم

00:24:38.681 --> 00:24:39.711
لطفا بشین

00:24:39.850 --> 00:24:42.151
من فقط اومدم پولم رو بگیرم

00:24:44.991 --> 00:24:46.451
اول این رو امضا کن

00:24:49.760 --> 00:24:51.030
چیو امضا کنم ؟

00:24:52.661 --> 00:24:56.800
نمیتونم مطمئن باشم به محض اینکه
از دفترم رفتی بازم جایی حرف مفت نزنی

00:24:56.800 --> 00:24:58.701
اصلا چیزی هست که بخوام درباره اش حرف بزنم ؟

00:24:58.701 --> 00:25:00.840
اینطوری که قبر خودم رو میکنم

00:25:01.500 --> 00:25:05.241
درسته ... اما خیلی ها رو دیدم که این کار رو میکنن

00:25:06.040 --> 00:25:07.981
چیکار میکنی ؟ قرارداد رو امضا کن

00:25:40.570 --> 00:25:44.750
اگر خلاف حرفت عمل کنی برگردونده میشی همین جا

00:25:45.411 --> 00:25:47.381
... و اگه این اتفاق بیفته

00:25:47.381 --> 00:25:50.050
نمیتونم امنیتت رو ضمانت کنم

00:25:50.121 --> 00:25:51.590
منظورم رو که میفهمی . درسته ؟

00:25:51.891 --> 00:25:52.951
بله

00:25:53.651 --> 00:25:57.391
برو یه جای دور زندگی کن ... یه جایی
که دیگه چشمم بهت نیفته ... فهمیدی ؟

00:25:57.560 --> 00:26:00.691
من چیزی دارم که ارزش خیلی زیادی داره

00:26:01.600 --> 00:26:03.760
فیلم جعبه سیاه دوربین اون روز

00:26:05.231 --> 00:26:07.201
فیلم جعبه سیاه دوربین ؟

00:26:07.201 --> 00:26:09.671
این نشون میده کل افتخار اون کار مال تو بود

00:26:09.770 --> 00:26:10.911
... بیا ازش استفاده کنیم

00:26:10.911 --> 00:26:13.310
تا 500 هزار دلار بگیریم و اون رو با هم نصف کنیم

00:26:14.141 --> 00:26:16.681
یا بهتره یه میلیون بگیریم و هر
کدوم 500 هزار تاش رو برداریم ؟

00:26:17.310 --> 00:26:18.481
این دیگه چیه ؟

00:26:18.481 --> 00:26:19.550
لعنتی

00:26:20.250 --> 00:26:21.320
همونجا وایسا

00:26:23.981 --> 00:26:25.050
ترسیدم

00:26:25.491 --> 00:26:27.691
چطور جرات میکنی مرتب پاشی بیای اینجا ؟

00:26:30.491 --> 00:26:31.760
پس حق با من بود

00:26:32.330 --> 00:26:35.600
تو اون رو خریده بودی تا برای من پاپوش درست کنی

00:26:35.600 --> 00:26:37.731
خب که چی ؟ بهت برخورد ؟

00:26:37.901 --> 00:26:41.241
میرم حقیقت رو به رئیس کل میگم

00:26:42.201 --> 00:26:45.171
همون فایل صوتی رو برای اونم پخش میکنی ؟

00:26:45.441 --> 00:26:48.481
همیشه میتونم ادعا کنم اون ساختگیه

00:26:48.681 --> 00:26:52.181
... نه ... میرم پیش رئیس کل

00:26:52.750 --> 00:26:55.520
و بهش نشون میدم که هیچ کاری انجام ندادم

00:26:55.750 --> 00:26:59.491
نه که اون پیرمردم حرفت رو باور میکنه

00:27:00.121 --> 00:27:03.491
رئیس کل نام خیلی وقته از قدرت افتاده

00:27:04.290 --> 00:27:07.600
خیلی وقته دارم همه چی رو براش دستکاری میکنم

00:27:07.701 --> 00:27:09.631
فکر میکنی چی میتونی بهش نشون بدی ؟

00:27:09.830 --> 00:27:11.800
اینطور فکر میکنی ؟

00:27:23.681 --> 00:27:26.451
پدر ... شما اینجا چیکار میکنین پدر ؟

00:27:34.290 --> 00:27:36.191
( ... وو جی هوآن ... تو )

00:27:36.691 --> 00:27:37.830
( دیدی ؟ )

00:27:38.691 --> 00:27:42.800
( دیگه هیچوقت نمیتونی من رو زمین بزنی )

00:27:47.800 --> 00:28:00.260
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:28:00.284 --> 00:28:12.284
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:28:13.260 --> 00:28:16.060
( خانه ی راز )

00:28:16.060 --> 00:28:19.871
چی شده که همه اینقدر جدی شدن ؟

00:28:19.871 --> 00:28:21.941
چطور اوضاع رو اینجوری خراب کردی ؟

00:28:22.270 --> 00:28:24.471
حالا چطوری جلوش رو بگیریم ؟

00:28:24.471 --> 00:28:27.211
ما باید از شرِ ریشه ی مشکل خلاص بشیم

00:28:27.211 --> 00:28:30.840
فکر میکنی چون وانمود کردی به
ته هیونگ کمک میکنی قبولت میکنم ؟

00:28:30.840 --> 00:28:32.481
... میشه اینقدر بهم مشکوک نباشی

00:28:32.481 --> 00:28:35.481
و صداقتم رو همونطور که هست قبول کنی ؟

00:28:35.481 --> 00:28:37.891
این آخرین باریه که در این مورد بحث میکنیم

00:28:37.891 --> 00:28:39.151
معنی این حرف چیه ؟

00:28:39.151 --> 00:28:41.590
خودت خوب میدونی معنیش چیه