WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:12.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.627 --> 00:00:15.328 ( قسمت 46 ) 00:00:25.138 --> 00:00:29.107 ( بیمه نامه ... یانگ من سو ) 00:00:29.767 --> 00:00:31.077 بیمه ی عمر ؟ 00:00:33.548 --> 00:00:35.478 چرا این همه بیمه نامه داره ؟ 00:00:43.918 --> 00:00:45.717 ( یانگ من سو ) 00:00:45.918 --> 00:00:47.157 ( ذینفع تعیین شده : نام ته هی ) 00:00:47.157 --> 00:00:48.327 " نام ته هی ؟ " 00:00:51.397 --> 00:00:54.028 ... ذینفع بیمه ی عمر یانگ من سو 00:00:56.198 --> 00:00:57.397 نام ته هیه ؟ 00:00:59.238 --> 00:01:01.037 فردا تولد باباست 00:01:02.907 --> 00:01:06.507 درسته ... به همین زودی دوباره اون روز رسید 00:01:06.547 --> 00:01:09.547 اگر پدر خوردن چیزی رو دوست داشت لطفا بهم بگید 00:01:09.547 --> 00:01:11.418 فردا همون رو براش آماده میکنم 00:01:14.118 --> 00:01:15.118 پدربزرگ ؟ 00:01:15.118 --> 00:01:18.857 فکر میکردم هیچکس یادش نیست چه اتفاقی پیش روئه 00:01:20.687 --> 00:01:24.558 ممنونم - من یه بارم پدر رو ندیدم اما همیشه بهش فکر میکنم - 00:01:24.698 --> 00:01:26.998 درسته - ... اون پیش ما نیست - 00:01:26.998 --> 00:01:29.528 اما فکر میکنم همیشه حواسش بهم هست 00:01:33.967 --> 00:01:36.508 چی ؟ میخوای طلاق بگیری ؟ 00:01:36.808 --> 00:01:40.407 ... همسرت بچه ی دومت رو بارداره 00:01:40.648 --> 00:01:42.448 و تو جرات میکنی همچین چیزی بگی ؟ 00:01:42.448 --> 00:01:44.648 من نمیتونم با اون زن زندگی کنم 00:01:45.047 --> 00:01:48.448 فراموشش کن ... تو خانواده ی ما خبری از طلاق نیست 00:01:48.448 --> 00:01:50.817 پدر - گفتم نه - 00:01:50.918 --> 00:01:53.987 برو خونه و به این فکر که چطوری دو تا بچه هات رو بزرگ کنی 00:02:06.067 --> 00:02:09.808 ( و یه مدت بعدش از دنیا رفت ) 00:02:09.808 --> 00:02:11.038 ( اون احمق ) 00:02:13.038 --> 00:02:14.778 دارید به پدرم فکر میکنین ؟ 00:02:14.778 --> 00:02:17.077 تو حتی یه بارم نتونستی بابات رو ببینی 00:02:17.317 --> 00:02:18.877 ... هروقت میبینمت 00:02:20.447 --> 00:02:22.217 دلم میشکنه 00:02:22.217 --> 00:02:23.887 به جاش شما رو دارم پدربزرگ 00:02:23.887 --> 00:02:27.858 من ممکنه تمام تلاشم رو بکنم اما حتما تو بازم دلت برای بابات تنگ میشه 00:02:27.858 --> 00:02:30.858 ... پس من برنج سفید ، گوشت گاو ، سوپ جلبک دریایی 00:02:30.858 --> 00:02:32.898 و ماهی کِلبی زردِ نمک سود میپزم 00:02:32.898 --> 00:02:34.998 باهاشون موافقید ؟ - بله - 00:02:35.868 --> 00:02:39.637 پدرت خیلی خوشحال میشه 00:02:43.067 --> 00:02:45.637 ( بیمه نامه ... یانگ من سو ) 00:02:45.637 --> 00:02:49.308 این واقعا یه میلیون دلاره ؟ 00:02:49.347 --> 00:02:50.817 ( ذینفع تعیین شده : نام ته هی ) 00:02:52.248 --> 00:02:54.518 چرا به این پول نقد زل نمیزنی ؟ 00:02:58.387 --> 00:02:59.917 بیمه نامه ؟ 00:03:00.858 --> 00:03:02.958 چرا بیمه های یه نفر دیگه رو آوردی اینجا ؟ 00:03:03.127 --> 00:03:04.727 ببین ذینفعش کیه 00:03:04.898 --> 00:03:06.257 ذینفع ؟ 00:03:06.967 --> 00:03:10.738 ذینفع ... ذینفع : نام ته هی 00:03:10.898 --> 00:03:14.037 نام ته هی ؟ همون نام ته هی خودمون ؟ 00:03:14.108 --> 00:03:15.838 آره - چرا ؟ - 00:03:16.037 --> 00:03:18.808 ذینفع معمولا وارث قانونیه 00:03:18.937 --> 00:03:23.977 درسته - میدونم که یانگ من سو خانواده ای نداره - ... اما اینکه تصادفی اسم کسی رو بنویسی 00:03:25.248 --> 00:03:27.018 ... نکنه ... پس 00:03:27.887 --> 00:03:29.988 ... نام ته هی با یانگ من سو 00:03:31.217 --> 00:03:34.458 فکر نمیکنم اینطوری باشه اما فکر کنم باید دوباره بررسی کنیم 00:03:34.887 --> 00:03:36.127 چی گفتی ؟ 00:03:37.498 --> 00:03:41.498 اگه خبرش پخش بشه که اون پول نقد ... بیرون از خونه ی من ناپدید شده 00:03:41.498 --> 00:03:43.667 هر دومون نابود میشیم 00:03:44.197 --> 00:03:47.007 پس ته هیونگ چی ؟ چه بلایی سر ته هیونگ من میاد ؟ 00:03:47.007 --> 00:03:48.137 اون رو فراموشش کن 00:03:49.167 --> 00:03:51.437 ... من امروز اصلا ندیدمت 00:03:52.178 --> 00:03:53.678 و تلفنی هم باهات حرف نزدم 00:03:55.407 --> 00:03:57.847 رئیس ؟ صبر کنین رئیس 00:03:57.847 --> 00:03:58.947 رئیس پلیس 00:04:02.748 --> 00:04:05.217 ... یه میلیون دلار پول نقد رو از دست دادی 00:04:05.217 --> 00:04:09.627 و جرات داری تو صورتم بگی که نمیدونی کی اون رو کش رفت ؟ 00:04:10.428 --> 00:04:11.558 معذرت میخوام 00:04:12.697 --> 00:04:16.268 یه نفر با اطلاع از وجود اون پول تعقیبت کرد 00:04:18.137 --> 00:04:20.738 اینکه حتی متوجهش نشدی اصلا معنی داره ؟ 00:04:20.738 --> 00:04:24.407 من کل راه حواسم به پشت سرم بود و هیچ چیز مشکوکی ندیدم 00:04:24.407 --> 00:04:27.748 بیشتر به نظر میاد که متوجه نشدی دارن تعقیبت میکنن 00:04:29.377 --> 00:04:31.777 برام مهم نیست ... اون پول رو پس بگیر 00:04:31.777 --> 00:04:34.947 یا اون پول نقد یا اون دزد حداقل یکی اشون رو برام بیار 00:04:35.348 --> 00:04:39.757 احتمالا کس دیگه ای هم میدونست که تو ماشین پول نقد هست ؟ 00:04:39.988 --> 00:04:41.658 دست از گفتن این چرندیات بردار 00:04:41.858 --> 00:04:45.358 به جز تو و من دیگه کی میتونست این رو بدونه ؟ 00:04:46.697 --> 00:04:47.968 ... این درسته اما 00:04:48.998 --> 00:04:50.798 ... تا وقتی از قبل آماده نشده بودن 00:04:52.098 --> 00:04:54.067 ... بردن ماشین درست از بیخ دماغم 00:04:54.207 --> 00:04:55.207 صبر کن 00:04:57.507 --> 00:05:00.007 ببین وو جی هوآن کل روز چیکار داشت میکرد 00:05:02.077 --> 00:05:05.147 تمام جزئیات رو زیر و رو کن و تمام دوربین های امنیتی رو بررسی کن 00:05:05.248 --> 00:05:07.718 اگه تو برنامه هاش وقفه ای وجود داشته حتما بهم خبر بده 00:05:08.348 --> 00:05:09.418 متوجه شدم 00:05:18.098 --> 00:05:21.027 وو جی هوآن ... بهتره کار تو نبوده باشه 00:05:21.127 --> 00:05:23.027 وگرنه وادارت میکنم بدجوری تاوانش رو بدی 00:05:31.277 --> 00:05:32.577 ( مدیرعامل هام سوک جین ) 00:05:34.978 --> 00:05:36.248 ( مدیرعامل هام سوک جین ) 00:05:43.788 --> 00:05:45.218 خوش اومدین پدربزرگ 00:05:45.718 --> 00:05:47.687 اجازه بدین من همراهی اتون کنم 00:05:47.687 --> 00:05:49.757 مگه میدونی کجا دارم میرم ؟ 00:05:50.558 --> 00:05:53.228 هر جا که میخواد باشه ... من همراهی اتون میکنم 00:05:53.428 --> 00:05:54.598 باشه پس 00:06:12.877 --> 00:06:15.447 این موقع روز از کجا داری برمیگردی ؟ 00:06:15.788 --> 00:06:17.418 رفته بودم به کارخونه سر بزنم 00:06:20.327 --> 00:06:22.257 کارخونه ؟ - بله - 00:06:22.558 --> 00:06:26.027 باید یه گزارش در مورد ساخت و آزمایش ایمنی ارائه بدم 00:06:26.928 --> 00:06:31.368 میبینم که دارن تمام تلاششون رو برای آموزش دادن به کارمندای جدید میکنن 00:06:31.368 --> 00:06:34.267 بله ... من تمام تلاشم رو میکنم - باشه - 00:06:40.108 --> 00:06:42.707 گزارش خبری رو دیدم 00:06:43.848 --> 00:06:45.548 .. خودت هنوز کامل خوب نشدی 00:06:46.418 --> 00:06:49.218 اما رفتی تا از ته هیونگ محافظت کنی 00:06:50.147 --> 00:06:51.817 کاری که باید میکردم انجام دادم 00:06:52.158 --> 00:06:56.387 به هرحال به خاطر ته هیونگ تخم مرغ خوردی 00:06:57.428 --> 00:07:00.428 باید برات یه کت و شلوار جدید بخرم 00:07:09.137 --> 00:07:12.437 زیاد به من اهمیت ندین و به ته هیونگ کمک کنین 00:07:13.877 --> 00:07:16.808 من نگرانم چون اون هیچوقت تجربه ی زمین خوردن نداشته 00:07:17.048 --> 00:07:20.048 ... اون فکر میکرد به مرز آسمون رسیده 00:07:20.248 --> 00:07:23.218 و یه شبه همه چی رو از دست داد 00:07:26.858 --> 00:07:28.127 شما اینجا چیکار میکنین ؟ 00:07:28.827 --> 00:07:30.827 نگفته بودین که تشریف میارین 00:07:31.158 --> 00:07:33.627 اومدم تو رو ببینم 00:07:33.827 --> 00:07:34.897 من رو ؟ 00:07:40.238 --> 00:07:41.707 فورا بیا دفترم 00:07:43.007 --> 00:07:44.478 نباید سر کار باشی ؟ 00:07:45.408 --> 00:07:47.678 همین الان داشتم میرفتم 00:07:52.218 --> 00:07:53.988 پس با اجازه اتون من تشریف میبرم 00:07:54.048 --> 00:07:55.218 صبر کن 00:07:56.687 --> 00:07:58.687 تو باید غذا بخوری ... باهامون بیا 00:07:59.587 --> 00:08:03.087 پدربزرگ - ما کار میکنیم تا غذا بخوریم و زنده بمونیم - 00:08:03.358 --> 00:08:04.928 اونم باید غذا بخوره 00:08:04.928 --> 00:08:06.827 من ... گرسنه نیستم 00:08:06.827 --> 00:08:08.697 خانم مدیرعامل میخوان من رو ببینن 00:08:08.998 --> 00:08:11.197 دعوتتون رو یه موقع دیگه قبول میکنم 00:08:24.777 --> 00:08:27.517 ( مدیر نام ته هی ) 00:08:31.387 --> 00:08:33.017 کمکم میکنی درسته ؟ 00:08:34.827 --> 00:08:36.728 برای همینم طرفم رو گرفتی 00:08:38.158 --> 00:08:39.757 تو تنها چیزی هستی که دارم 00:09:02.547 --> 00:09:06.688 آقای وو جی هوآن ... امروز ازتون خواسته شده بود از کارخونه دیدن کنین درسته ؟ 00:09:07.088 --> 00:09:10.927 درسته .. من با مدیرها ملاقات کردم و ازشون خواستم به پرسشنامه جواب بدن 00:09:10.927 --> 00:09:14.127 واقعا ؟ میشه یه نگاهی بندازم ؟ 00:09:14.228 --> 00:09:15.868 فعلا مدیرعامل هام ازم خواستن برم دیدنشون 00:09:16.068 --> 00:09:17.738 بعدش میام بهتون گزارش میدم 00:09:19.037 --> 00:09:20.807 باشه ... پس بفرما 00:09:30.517 --> 00:09:32.177 تا الان کجا بودی ؟ 00:09:32.818 --> 00:09:33.848 ببخشید ؟ 00:09:34.448 --> 00:09:36.818 ازت پرسیدم تا الان کجا بودی ؟ چرا نمیتونی جواب بدی ؟ 00:09:36.818 --> 00:09:41.328 پدربزرگ تشریف آوردن دفتر و منم تا اتاق ته هیونگ همراهی اشون کردم 00:09:42.127 --> 00:09:44.098 چه بهانه ی احمقانه ای 00:09:44.257 --> 00:09:46.198 تمام طول صبح کجا بودی ؟ 00:09:47.897 --> 00:09:49.368 قضیه چیه ؟ 00:09:50.698 --> 00:09:54.108 ... فکر میکنی کاری که یواشکی پشت سرم انجام دادی 00:09:54.108 --> 00:09:55.608 من ازش خبر ندارم ؟ 00:09:56.238 --> 00:09:57.777 چرا نمیتونی جواب بدی ؟ 00:09:58.608 --> 00:10:01.748 میدونستم ... امکان نداره که بتونی جواب بدی 00:10:02.007 --> 00:10:04.448 آقای وو جی هوآن تمام صبح با من بود 00:10:06.647 --> 00:10:07.787 چی گفتی ؟ 00:10:07.787 --> 00:10:11.257 با همدیگه برای بازدید از کارخونه و دیدن کارمندها رفته بودیم 00:10:11.718 --> 00:10:13.088 مشکلی پیش اومده ؟ 00:10:14.488 --> 00:10:15.828 باشه پس 00:10:15.828 --> 00:10:22.598 من یه گزارش کامل همراه با ساعت ورود و خروج ، اینکه با کی ، کجا و چطوری ملاقات کردین و درباره ی چی حرف زدین میخوام 00:10:23.427 --> 00:10:24.897 دقیقا چه مسئله ای پیش اومده ؟ 00:10:24.897 --> 00:10:27.167 اینقدر دست دست نکن و زودتر برو گزارش رو تایپ کن 00:10:27.167 --> 00:10:30.238 اگه هردوتون با همدیگه بودین پس میتونین با همدیگه روی اون کار کنین ... برید بیرون 00:10:42.917 --> 00:10:45.188 تو میدونی چرا مادر اینطوری میکنه ؟ 00:10:45.557 --> 00:10:48.958 راستش من امروز صبح رفته بودم بیمارستان 00:10:48.958 --> 00:10:50.627 بله ... درسته 00:10:50.858 --> 00:10:53.397 وقت معاینه ی سرپایی داشتی چون زودتر از موعد ترخیص شدی 00:10:53.657 --> 00:10:55.728 ... نمیخواستم بهانه بتراشم 00:10:55.728 --> 00:10:57.998 برای همین دیشب رفتم کارخونه 00:10:58.698 --> 00:11:00.338 باید حقیقت رو میگفتم 00:11:01.137 --> 00:11:02.568 که اینطور 00:11:02.738 --> 00:11:05.208 مطمئنم اگه توضیح بدم درک میکنه 00:11:07.377 --> 00:11:10.407 اگه به مشکلی برخوردی فورا بهم بگو 00:11:10.677 --> 00:11:13.618 هر چقدر بتونم کمکت میکنم ... ناسلامتی ازدواج کردیم 00:11:14.988 --> 00:11:16.088 ته هی 00:11:16.948 --> 00:11:18.618 ... همونطور که گفتم ... تو و من 00:11:18.618 --> 00:11:20.828 دیشب پام رو از گلیمم درازتر کردم 00:11:23.188 --> 00:11:25.527 تا وقتی تو آماده بشی صبر میکنم 00:11:28.297 --> 00:11:29.468 ... بنابراین 00:11:30.427 --> 00:11:32.498 امیدوارم دور و بر من حس بدی نداشته باشی 00:11:35.338 --> 00:11:36.767 بیمه ی عمر ؟ 00:11:36.938 --> 00:11:38.238 ( یانگ من سو ) 00:11:38.377 --> 00:11:40.037 ( ذینفع تعیین شده : نام ته هی ) 00:11:40.037 --> 00:11:41.147 " نام ته هی ؟ " 00:11:44.177 --> 00:11:47.017 ... ذینفع بیمه ی عمر یانگ من سو 00:11:48.988 --> 00:11:50.188 نام ته هیه ؟ 00:11:58.257 --> 00:12:01.098 این بار قطعا نمیتونی قسر در بری 00:12:02.527 --> 00:12:05.568 .. وو جی هوآن ... اگه بتونم از شرت خلاص بشم 00:12:05.968 --> 00:12:09.537 یه میلیون دلار براش هزینه ی زیادی نیست 00:12:12.938 --> 00:12:15.208 بله کارآگاه " ها " ؟ چطور پیش رفت ؟ 00:12:17.647 --> 00:12:20.618 چی گفتی ؟ تحقیقات در حال انجامه ؟ 00:12:24.557 --> 00:12:25.787 ... اینکه 00:12:27.057 --> 00:12:30.127 ... موفق بشی یا نه 00:12:30.728 --> 00:12:33.998 به این بستگی داره که چطوری از این بحران عبور کنی 00:12:36.267 --> 00:12:40.137 نمیتونی جلوی سدی که از قبل نشتی داره بگیری 00:12:41.838 --> 00:12:43.708 باید یه مسیر دیگه بسازی 00:12:46.137 --> 00:12:49.578 برو اداره ی پلیس و در تحقیقات همکاری کن 00:12:50.377 --> 00:12:53.177 بعدش از نو شروع کن - پدربزرگ - 00:12:53.177 --> 00:12:56.588 تو که درس حقوق خوندی چرا اینقدر نگرانی ؟ 00:12:57.387 --> 00:13:01.228 اگه دلت میخواد وکیل بشی کمکت میکنم یه دفتر وکالت بزنی 00:13:01.228 --> 00:13:04.297 اگه دلت میخواد در یه شرکت حقوقی کار کنی کاری میکنم وارد یکی از اونا بشی 00:13:04.458 --> 00:13:07.157 چه کاری هست که نتونم برات انجام بدم ؟ 00:13:09.667 --> 00:13:10.767 ته هیونگ 00:13:11.868 --> 00:13:13.098 یه کم بهم وقت بدین 00:13:13.907 --> 00:13:16.838 تو یه پشتیبان قدرتمند مثل من داری 00:13:17.438 --> 00:13:19.377 این رو یادت باشه 00:13:19.777 --> 00:13:22.848 من هر کاری بخوای برات انجام میدم 00:13:23.777 --> 00:13:24.877 باشه 00:13:25.748 --> 00:13:28.887 وقتی ذهنم جمع و جور شد میام پیش اتون 00:13:40.328 --> 00:13:41.397 بابا 00:13:42.568 --> 00:13:44.498 این موقع اینجا چیکار میکنی ؟ 00:13:44.667 --> 00:13:46.738 اومدم برات غذا بخرم - غذا ؟ - 00:13:47.267 --> 00:13:50.267 پس باید بهم زنگ میزدی میتونستیم تو کافه تریا همدیگه رو ببینیم 00:13:50.267 --> 00:13:54.748 یادم اومد که دختر عزیزم رو زیاد تو روپوش سفید ندیدم 00:13:54.748 --> 00:13:56.448 برای همین عمدا اومدم اینجا 00:13:57.377 --> 00:14:01.017 چطوره ؟ ظاهرم با وقتی که تو خونه ام فرق نداره ؟ 00:14:01.688 --> 00:14:03.118 همینطوره 00:14:03.417 --> 00:14:04.488 صبر کن 00:14:05.188 --> 00:14:07.488 بذار یه عکس بگیرم 00:14:08.858 --> 00:14:12.098 خودم تنها ؟ نه ... بیا با هم یه سلفی بگیریم 00:14:12.257 --> 00:14:14.098 یه سلفی ؟ - آره - 00:14:14.527 --> 00:14:15.828 اینجا رو نگاه کن 00:14:17.998 --> 00:14:20.198 آماده ای ؟ یک ... دو ... سه 00:14:27.907 --> 00:14:29.078 کتانی ؟ 00:14:29.307 --> 00:14:31.517 خودت گفتی میخوای تو آمریکا زیاد پیاده روی کنی 00:14:31.517 --> 00:14:33.677 اینطوری مردم ممکنه فکر کنن میخوام یه دوره ی ده ساله برم 00:14:33.677 --> 00:14:36.387 برای من یه سال به اندازه ی 10 سال میگذره 00:14:36.387 --> 00:14:38.958 واقعا ؟ پس میخوای نرم ؟ - چی ؟ - 00:14:38.958 --> 00:14:41.257 اگه سال دیگه 10 سال پیرتر شده باشی چی ؟ 00:14:41.257 --> 00:14:42.627 ده سال پیرتر شدن کجا بود ؟ 00:14:43.328 --> 00:14:44.397 بیا بریم داخل 00:14:45.557 --> 00:14:47.998 سلام - سلام - 00:14:48.167 --> 00:14:49.897 دنبال چیز خاصی میگردین ؟ 00:14:50.397 --> 00:14:52.767 دخترم دکتر بخش اورژانسه 00:14:52.767 --> 00:14:55.708 بابا - اوه ... واقعا ؟ - 00:14:55.907 --> 00:14:57.838 ... اون ساعتای طولانی سرپا وایمیسه 00:14:57.838 --> 00:14:59.938 و عضلات پاش میگیره 00:14:59.938 --> 00:15:01.978 پس شما یه جفت کفش راحت لازم دارین 00:15:01.978 --> 00:15:03.478 اون کفش 235 میلی متری میپوشه 00:15:03.478 --> 00:15:04.948 باشه ... یه لحظه اجازه بدین 00:15:05.177 --> 00:15:07.017 اندازه ی کفشم رو از کجا میدونی ؟ 00:15:07.017 --> 00:15:09.917 تو تنها بچه ی منی ... چطور ممکنه ندونم ؟ 00:15:11.818 --> 00:15:14.157 اگر تمام روز سرپا وایمیسید من این کفش رو پیشنهاد میکنم 00:15:14.157 --> 00:15:16.057 اینا خیلی بانمکن 00:15:16.057 --> 00:15:17.698 امتحانشون کن 00:15:18.257 --> 00:15:19.328 این کار رو بکنم ؟ 00:15:23.427 --> 00:15:24.897 چطوره ؟ بهم میاد ؟ 00:15:24.897 --> 00:15:28.738 کاملا برای بک جو هونگ ساخته شده 00:15:29.368 --> 00:15:30.568 ممنونم بابا 00:15:30.568 --> 00:15:34.108 وقتی اینجا نیستم هر چقدرم راه برم پاهام دیگه درد نمیگیرن 00:15:55.198 --> 00:15:56.627 اونجا امنه ؟ 00:15:56.998 --> 00:15:58.938 تمام روز مشتری میاد اینجا و میره 00:15:59.998 --> 00:16:03.838 هیچ کدوم از مشتریا تا حالا داخل یخچال رو نگاه نکرده 00:16:04.007 --> 00:16:06.037 با این حال خوشم نمیاد 00:16:06.177 --> 00:16:08.547 دلم میخواد یه قفل روی در بذارم 00:16:09.748 --> 00:16:11.377 برو خونه ... خسته نباشی 00:16:22.927 --> 00:16:25.027 امروز چت شده ؟ 00:16:25.157 --> 00:16:27.127 تو همیشه تنهایی مراقب فروشگاهی 00:16:27.257 --> 00:16:29.068 زودتر برو خونه و استراحت کن 00:16:29.068 --> 00:16:32.238 امروز کلی مشتری داشتم پس اصلا خسته نیستم 00:16:32.238 --> 00:16:34.307 اما باید گرسنه باشی 00:16:34.307 --> 00:16:36.338 همراه بابا برو خونه 00:16:36.338 --> 00:16:39.078 تو همراه مامانت برو خونه ... من فروشگاه رو میبندم 00:16:39.777 --> 00:16:41.777 ناسلامتی قراره برم آمریکا 00:16:41.777 --> 00:16:44.377 اونوقت حتی اگه بخوامم نمیتونم کمک کنم 00:16:45.017 --> 00:16:46.017 بفرمایید 00:16:48.287 --> 00:16:51.088 تمام مسیر دست همدیگه رو بگیرید ... زودتر برید خونه 00:16:51.088 --> 00:16:52.387 نگران فروشگاهم نباشید 00:16:53.057 --> 00:16:54.557 باشه 00:16:55.657 --> 00:16:56.887 بیا بریم 00:17:01.267 --> 00:17:02.728 من با کارآگاه " ها " ملاقات کردم 00:17:03.167 --> 00:17:05.968 ازش خواستم فعلا کارها رو یواش یواش انجام بده 00:17:06.198 --> 00:17:07.767 من با پدربزرگ حرف زدم 00:17:08.167 --> 00:17:09.868 به حرف پدربزرگت اهمیت نده 00:17:10.767 --> 00:17:13.878 مادر - باید هر چقدر که شده دوام بیاریم - 00:17:14.007 --> 00:17:19.017 بعدش میتونیم یه زمان مناسب رو برای پخش کردن یه فایل ضبط شده یا همچین چیزی در مورد نماینده ی حزب انتخاب کنیم 00:17:19.248 --> 00:17:21.918 تو رفتی دیدن رئیس پلیس و زیاده روی کردی 00:17:23.087 --> 00:17:25.087 حتی پول رو هم از دست دادی 00:17:25.988 --> 00:17:27.357 این رو از کجا میدونی ؟ 00:17:27.357 --> 00:17:28.888 رئیس پلیس بهم زنگ زد 00:17:30.958 --> 00:17:33.357 اگه پدربزرگ بفهمه چی ؟ چرا مرتب دردسر درست میکنی ؟ 00:17:34.057 --> 00:17:37.128 وقتی پسرم لبه ی پرتگاهه چرا باید به اون پیرمرد اهمیت بدم ؟ 00:17:37.537 --> 00:17:40.168 وقتی نمیدونی چه خبره خواهشا هیچ کاری نکن 00:17:41.267 --> 00:17:44.708 اگر پدربزرگت ما رو انکار کنه برام مهم نیست 00:17:44.807 --> 00:17:46.978 نمیذارم اینجوری به ته خط برسی 00:17:47.208 --> 00:17:50.248 این پدربزرگی که داری ازش حرف ) ( میزنی یه نوه ی دیگه ام داره 00:17:50.307 --> 00:17:51.847 ( و اونم وو جی هوآنه ) 00:17:52.978 --> 00:17:54.888 ته هیونگ 00:17:54.888 --> 00:17:56.617 خلاف نظر پدربزرگ کاری نکن 00:17:58.388 --> 00:18:00.317 این رو خیلی واضح و روشن بهت میگم 00:18:47.708 --> 00:18:50.978 خیلی یهویی شد ... نمیدونم چی بگم 00:18:53.037 --> 00:18:54.378 حال و احوالت خوبه ؟ 00:18:55.248 --> 00:18:57.847 بله ... شنیدم داری میری خارج از کشور 00:18:58.218 --> 00:18:59.748 از قبل این رو میدونستی ؟ 00:19:01.017 --> 00:19:02.847 مادرم واقعا وقت تلف نمیکنه 00:19:03.287 --> 00:19:04.617 تصمیمت رو گرفتی ؟ 00:19:05.218 --> 00:19:08.357 آره ... یه فرصت عالی تلپی افتاد تو دامنم 00:19:09.057 --> 00:19:14.827 میخوام بگم دارم میرم چون شاید این ... آخرین فرصتی باشه که گیرم میاد اما 00:19:16.767 --> 00:19:17.898 ااینطور نیست 00:19:20.968 --> 00:19:24.168 به خاطر تو دارم میرم ... برای اینکه فراموشت کنم 00:19:27.408 --> 00:19:31.117 درست مثل الان ... ما چون نزدیک هم زندگی میکنیم مرتب به هم برمیخوریم 00:19:31.478 --> 00:19:32.547 ... پس 00:19:33.718 --> 00:19:35.587 بهتره تجدیدنظر کنی 00:19:38.087 --> 00:19:40.357 به من یا هیچکس دیگه فکر نکن 00:19:41.027 --> 00:19:44.027 اگه تصمیمی میگیری فقط به خاطر خودت بگیر 00:19:44.398 --> 00:19:48.198 وقتی منظورم رو میدونی مجبوری اینقدر بی رحمانه همچین حرفی بزنی ؟ 00:19:48.198 --> 00:19:50.097 این کار رو میکنم چون برام راحت نیست 00:19:53.597 --> 00:19:54.668 فراموشش کن 00:19:56.408 --> 00:19:59.107 قصد نداشتم کاری کنم حس بدی داشته باشی پس بیخیالش شو 00:20:00.037 --> 00:20:01.607 ... تصمیمم رو گرفتم 00:20:01.807 --> 00:20:05.017 پس حتما خوشحال میشم و بهم خوش میگذره 00:20:06.178 --> 00:20:09.347 قصد دارم تمام تلاشم رو بکنم 00:20:22.468 --> 00:20:23.797 این رو بنوش 00:20:28.107 --> 00:20:29.168 ها ؟ 00:20:29.767 --> 00:20:31.107 آب و عسله 00:20:34.347 --> 00:20:36.577 ... این اتفاق زیاد نمیفته اما 00:20:36.577 --> 00:20:39.948 بابای منم گاهی زیادی مشروب مینوشه 00:20:40.678 --> 00:20:42.517 خب ؟ 00:20:42.888 --> 00:20:45.458 وقتی براش آب و عسل درست کردم دوست داشت 00:20:45.658 --> 00:20:47.087 باعث شد حالش بهتر بشه 00:20:49.928 --> 00:20:51.557 شب به خیر 00:21:12.777 --> 00:21:14.047 همه ی اینا برای چیه ؟ 00:21:14.587 --> 00:21:16.317 امروز تولد پدره 00:21:16.317 --> 00:21:18.488 از پدربزرگ پرسیدم چی بپزم 00:21:18.488 --> 00:21:21.787 برادرت الان بدترین زمان رو از سر میگذرونه و تو جشن راه انداختی ؟ 00:21:21.888 --> 00:21:26.057 این جشن نیست ... فقط میخواستم یه غذا به یاد بابا بخوریم 00:21:26.057 --> 00:21:27.898 تو باعث مرگ بابات شدی 00:21:27.898 --> 00:21:30.097 چه حقی داری این غذا رو درست کنی ؟ 00:21:30.198 --> 00:21:32.367 مرگ اون هیچ ربطی به من نداشت 00:21:32.367 --> 00:21:33.898 کی گفته ربطی نداشته ؟ ( من که میگم خودت زدی کشتیش ) 00:21:35.367 --> 00:21:37.007 اینقدر بی منطق نباش 00:21:37.367 --> 00:21:40.138 ... زندگی پدربزرگ خیلی سخت تر از زندگی تو بوده 00:21:40.537 --> 00:21:41.948 و به خاطرش من رو سرزنش نمیکنه 00:21:41.948 --> 00:21:43.908 حرف نزن و دهنت رو ببند 00:21:44.347 --> 00:21:49.287 به هرحال تو حق نداری غذای تولد پدرت رو آماده کنی 00:21:49.488 --> 00:21:53.218 چرا این همه غذا روی میز هست ؟ 00:21:53.517 --> 00:21:57.228 خدا جون ... خدا جون همه اشون خیلی خوب به نظر میرسن 00:21:57.428 --> 00:21:59.458 شبیه غذای یه پادشاهه 00:21:59.458 --> 00:22:01.898 ... آقای نام مرحوم وقتی پایین رو نگاه میکنن 00:22:01.898 --> 00:22:05.037 حتما از دیدن چیزی که دوشیزه نام آماده کردن خیلی خیلی خوشحالن 00:22:06.498 --> 00:22:09.138 خیلی زحمت کشیدی ته هی جان 00:22:09.208 --> 00:22:11.277 اینطوریام نیست پدربزرگ ... لطفا بشینید 00:22:11.277 --> 00:22:12.908 درسته ... بیاید بشینیم 00:22:13.408 --> 00:22:15.178 تو نمیشینی ؟ 00:22:15.448 --> 00:22:18.148 هنوز تو شرکت کلی کار دارم ... باید زودتر برم سر کار 00:22:18.148 --> 00:22:22.248 امروز تولد شوهر مرحومته 00:22:22.248 --> 00:22:26.117 هر چقدرم سرت شلوغ باشه حداقل کاری که میتونی انجام بدی خوردن یه مقدار سوپه 00:22:27.388 --> 00:22:30.257 اون 32 ساله که فوت کرده 00:22:30.787 --> 00:22:33.458 کلمه ی " شوهر " الان حس ناجوری به آدم میده 00:22:33.597 --> 00:22:37.128 ... حتی اگه 32 سال نباشه و 320 سال باشه 00:22:37.128 --> 00:22:38.837 اون هنوزم شوهرته 00:22:38.837 --> 00:22:42.438 دیگه اینقدر به مُرده ها فکر نکنین و بیشتر نگران ته هیونگ باشین 00:22:42.607 --> 00:22:44.107 دست از کوبیدنِ اعتماد به نفسش بردارین 00:22:44.107 --> 00:22:47.337 تو با به رخ کشیدن ثروتت اون رو خراب کردی 00:22:47.978 --> 00:22:52.117 چطور جرات میکنی تقصیرش رو بندازی گردن دیگران ؟ 00:22:52.117 --> 00:22:53.148 پدر 00:22:53.148 --> 00:22:56.888 تو اصلا میدونستی تولد شوهرته ؟ 00:22:58.158 --> 00:23:02.557 نه ... خیلی وقت پیش همه چی رو درباره اش فراموش کردم 00:23:14.807 --> 00:23:17.738 چطور پیش رفت ؟ فهمیدی وو جی هوآن داشت چه غلطی میکرد ؟ 00:23:18.277 --> 00:23:21.607 اون شب قبلش رفته بود کارخونه نه دیروز صبح 00:23:22.347 --> 00:23:23.847 پس دیروز صبح چی ؟ 00:23:23.847 --> 00:23:27.218 اون وقت دکتر داشت که از دستش داد 00:23:28.317 --> 00:23:29.918 پس کار خود وو جی هوآن بوده 00:23:30.488 --> 00:23:34.458 اون همه چی رو خراب کرد و راست راست تو صورتم دروغ گفت ؟ 00:23:35.027 --> 00:23:37.128 اون جعبه ی کارتن رو پیدا کردی ؟ 00:23:37.128 --> 00:23:38.257 هنوز دارم دنبالش میگردم 00:23:38.257 --> 00:23:41.228 زودتر پیدا کن ... اینطوری نمیتونه اینقدر سر راهم وول بخوره 00:23:44.498 --> 00:23:45.698 ... در ضمن 00:23:46.468 --> 00:23:49.507 به محض اینکه سایت مرتب شد بهم گزارش بده 00:23:49.507 --> 00:23:52.077 اونوقت خودم میام و بررسیش میکنم . فهمیدی ؟ 00:23:52.077 --> 00:23:53.138 متوجه شدم 00:23:57.107 --> 00:24:00.517 بهت گفتم فورا بهم گزارش بده و تو تازه اومدی ؟ 00:24:07.787 --> 00:24:08.857 معذرت میخوام 00:24:09.388 --> 00:24:11.857 من دیروز صبح بیمارستان بودم 00:24:13.228 --> 00:24:16.168 ازم انتظار داری این کاغذ پاره رو باور کنم ؟ 00:24:17.498 --> 00:24:19.938 ... تو کارخونه نرفته بودی 00:24:19.938 --> 00:24:22.438 به وقت دکترتم نرسیدی 00:24:22.567 --> 00:24:28.047 پس معنیش اینه که هیچکس نمیتونه بگه دیروز صبح کجا بودی 00:24:28.047 --> 00:24:31.718 .. این دروغ نیست ... همونطور که گفتم رفته بودم دکتر 00:24:33.117 --> 00:24:34.648 تو بیمارستان نرفته بودی 00:24:37.218 --> 00:24:39.787 فکر میکنی بدون اینکه بررسی کنم احضارت کردم ؟ 00:24:43.587 --> 00:24:47.428 در حالی که تظاهر میکردی داری کار میکنی یواشکی داشتی چیکار میکردی ؟ 00:24:47.428 --> 00:24:49.128 چطوره راستش رو بگی ؟ 00:24:51.738 --> 00:24:52.837 چطور شد ؟ 00:24:53.867 --> 00:24:56.337 دیدمش که رفت داخل اون ساختمون 00:24:57.367 --> 00:24:59.807 اول رستوران رو بررسی میکنیم .. پس بیا شروع کنیم 00:25:01.378 --> 00:25:04.307 به انجمن اجتماعی که یه بلوک دورتره تحویل بدم ؟ 00:25:06.178 --> 00:25:08.787 چی ؟ 20 تا کاسه ؟ 00:25:09.087 --> 00:25:11.317 بله ... البته که میتونیم انجامش بدیم 00:25:11.918 --> 00:25:14.117 ... غذا رو تو یه قابلمه ی بزرگ میارم 00:25:14.117 --> 00:25:17.027 و همونجا براتون سرو میکنم 00:25:17.128 --> 00:25:20.228 خیلی ممنونم ... بله 00:25:20.898 --> 00:25:23.498 اوه ... باشه ... زیاد طولش نمیدم 00:25:27.938 --> 00:25:31.378 ( جی هوآن ) 00:25:42.287 --> 00:25:44.617 جین هو ... گوشی رو بردار ... زود باش 00:25:44.718 --> 00:25:47.057 ( سولونگ تانگِ مامان ) 00:26:40.438 --> 00:26:41.878 بذارش پایین 00:26:44.248 --> 00:26:46.148 بهتره بذاریش پایین 00:27:05.738 --> 00:27:07.738 ( مدیرعامل ) 00:27:11.537 --> 00:27:12.878 دخترت نام ته هی 00:27:16.277 --> 00:27:19.148 فکر میکنی اگه بفهمه تو پدرشی چه اتفاقی میفته ؟ 00:27:21.948 --> 00:27:23.918 اگه رئیس کل نام بفهمه چی ؟ 00:27:30.158 --> 00:27:31.257 جواب بده 00:27:31.998 --> 00:27:36.067 اما قبل از اینکه این کار رو بکنی خوب فکر کن و ببین چی باید بگی 00:27:44.337 --> 00:27:46.337 بله خانم مدیر عامل ؟ - خبری نشد ؟ - 00:27:46.678 --> 00:27:48.148 اون پیش وو جی هوآنه ؟ 00:27:49.577 --> 00:27:51.148 جوابم رو بده آقای یانگ 00:27:51.277 --> 00:27:52.517 پول رو پیدا کردی؟ 00:27:56.510 --> 00:28:19.940 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:24.948 --> 00:28:27.817 ( خانه ی راز ) 00:28:27.978 --> 00:28:30.087 مشکل چیه ؟ تو یه آتو داری 00:28:30.087 --> 00:28:31.658 اون پدر نام ته هیه 00:28:31.658 --> 00:28:33.617 ازش استفاده کن تا بترسونیشون 00:28:33.617 --> 00:28:36.357 نمیتونی بذاری رشوه بگیره و بعدش حرف مفت بزنه 00:28:36.357 --> 00:28:37.587 زود باش بیارش داخل 00:28:37.587 --> 00:28:40.557 قصد دارم بفهمم کی قضیه ی ته هیونگ رو به مطبوعات اطلاع داده 00:28:40.557 --> 00:28:42.898 من از هیچی نمیترسم 00:28:42.898 --> 00:28:45.168 ... باید عجله کنی مادر ... داداش 00:28:45.168 --> 00:28:46.198 چی ؟ 00:28:46.198 --> 00:28:48.438 ... به خاطر کسایی که بهم رای دادن 00:28:48.438 --> 00:28:50.267 در مقابل این رسوایی احساس مسئولیت میکنم 00:28:50.267 --> 00:28:52.938 ... برای اینکه بهترین کار رو برای حزب انجام بدم ... من