WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:10.177 --> 00:00:12.646
خبری نشد ؟ اون پیش وو جی هوآنه ؟

00:00:14.087 --> 00:00:15.417
جوابم رو بده آقای یانگ

00:00:15.417 --> 00:00:16.757
پول رو پیدا کردی ؟

00:00:17.617 --> 00:00:20.457
پول رو پیدا کردی ؟ وو جی هوآن برش داشته بود ؟

00:00:23.156 --> 00:00:24.326
گوش میکنی ؟

00:00:24.596 --> 00:00:27.096
پرسیدم کار وو جی هوآن بود یا نه ؟ چرا جواب نمیدی ؟

00:00:39.877 --> 00:00:41.177
( توضیحِ نتیجه ی آزمایش )

00:00:41.177 --> 00:00:43.276
( دی ان ای یانگ من سو و نام ته هی 99.99 درصد تطابق دارند )

00:00:44.517 --> 00:00:46.947
بگو کجایی ... همین الان میام اونجا

00:00:46.947 --> 00:00:47.947
نه

00:00:48.617 --> 00:00:50.557
منظورت از " نه " چیه ؟

00:00:53.386 --> 00:00:55.587
فکر کنم اشتباهی پیش اومده

00:00:55.587 --> 00:00:57.526
اشتباه ؟ چه اشتباهی ؟

00:00:57.526 --> 00:00:59.157
خودت گفتی فیلم داشبورد ماشین رو چک کردی

00:01:02.267 --> 00:01:04.837
اشتباه برداشت کردم ... معذرت میخوام

00:01:07.007 --> 00:01:10.937
خودت گفتی دیدی وو جی هوآن با اون جعبه وارد ساختمون شد

00:01:11.106 --> 00:01:13.077
چطور ممکنه اشتباه کرده باشی ؟

00:01:13.176 --> 00:01:14.246
... اون

00:01:15.606 --> 00:01:18.117
یه جعبه مواد غذایی بود که به رستوران تحویل داد

00:01:19.216 --> 00:01:21.087
متاسفم -
برام مهم نیست -

00:01:21.087 --> 00:01:22.957
برام مدرک بیار که کار وو جی هوآن بوده

00:01:22.957 --> 00:01:25.656
حتما باید کار وو جی هوآن باشه ... فهمیدی ؟

00:01:27.957 --> 00:01:29.656
دروغگوی آب زیرکاه

00:01:31.397 --> 00:01:32.867
تو چی میخوای ؟

00:01:33.367 --> 00:01:35.166
فیلم جعبه ی سیاه دوربین ماشین رو تحویل بده

00:01:49.776 --> 00:01:51.447
امروز این رو پیدا نکردی

00:01:51.447 --> 00:01:52.916
چیکار میخوای بکنی ؟

00:01:54.216 --> 00:01:58.557
این به کاری که خودت در قدم بعدی
انجام میدی بستگی نداره آقای یانگ ؟

00:02:01.257 --> 00:02:04.026
... اگه در این مورد سکوت کنی

00:02:04.326 --> 00:02:07.496
من کسی نیستم که فعلا حرف نوع
ارتباط تو با ته هی رو پیش بکشم

00:02:07.567 --> 00:02:09.397
... هر چیزی که در مورد من فهمیدی

00:02:09.737 --> 00:02:11.737
هیچ ربطی به این قضیه نداره

00:02:12.037 --> 00:02:13.906
... خانم مدیرعامل اینقدر ادامه میده

00:02:13.906 --> 00:02:16.837
... میدونم ... تا وقتی که من رو گیر بندازه

00:02:18.006 --> 00:02:19.807
به تلاشش ادامه میده . درسته ؟

00:02:25.216 --> 00:02:29.017
نه ... غیرممکنه آقای یانگ اشتباه کرده باشه

00:02:31.256 --> 00:02:34.927
نکنه ... وو جی هوآن اون رو فرستاده باشه پی نخود سیاه ؟

00:02:40.496 --> 00:02:42.167
آقای وو جی هوآن کجاست ؟

00:02:44.536 --> 00:02:47.667
... مادر تو باید عجله کنی ... داداش

00:02:47.667 --> 00:02:50.237
ته هیونگ چی ؟ -
میخواد به مطبوعات بگه که استعفا میده -

00:02:50.237 --> 00:02:51.376
چی ؟

00:03:07.427 --> 00:03:10.057
سلام ... من نام ته هیونگ هستم

00:03:11.327 --> 00:03:14.596
اول از همه از همگی معذرت خواهی میکنم

00:03:19.707 --> 00:03:22.737
... در مورد اتفاقی که اخیرا افتاد ، هر چی که بگم

00:03:23.337 --> 00:03:26.137
هیچ جوره باعث نمیشه بی اعتمادی اتون رفع بشه

00:03:27.476 --> 00:03:28.776
کاملا از این موضوع خبر دارم

00:03:30.446 --> 00:03:32.216
... صرف نظر از اینکه حقیقت چیه

00:03:32.846 --> 00:03:34.786
... من باعث آشفتگی اجتماعی شدم

00:03:35.246 --> 00:03:37.186
و از این بابت صمیمانه عذرخواهی میکنم

00:04:00.876 --> 00:04:04.846
چرا اون حتی قبل از اتمام تحقیقات استعفا داد ؟

00:04:05.716 --> 00:04:09.117
بقیه به خوبی موفق میشن از این موضوع سربلند بیرون بیان

00:04:10.156 --> 00:04:13.457
چرا به خودت زحمت میدی چیزی رو بگی که کمکی نمیکنه ؟

00:04:13.457 --> 00:04:16.857
من دوست داشتم صورت قشنگ ایشون رو در مجلس ملی ببینم

00:04:16.857 --> 00:04:18.726
اینطوری خیلی حیف شد

00:04:25.537 --> 00:04:29.367
تازه تو روز تولد پسر مرحومتونم این اتفاق افتاد

00:04:29.566 --> 00:04:33.076
حتما دوست دارید تو همچین روزی خبرای خوب بهتون برسه

00:04:34.576 --> 00:04:36.576
خیلی به خاطر شما ناراحتم

00:04:38.177 --> 00:04:40.386
( ... چیزی که تو بهش نرسیدی )

00:04:41.386 --> 00:04:45.117
( امیدوار بودم ته هیونگ برامون انجامش بده )

00:04:45.386 --> 00:04:47.586
( ... اما این دیگه اسمش زندگی نبود )

00:04:48.557 --> 00:04:51.527
( اگه همیشه همونطور که ما میخواستیم پیش میرفت )

00:04:56.367 --> 00:04:58.836
... به خاطر کسایی که بهم رای دادن

00:04:59.097 --> 00:05:01.037
در مقابل این رسوایی احساس مسئولیت میکنم

00:05:01.867 --> 00:05:05.636
... و برای اینکه بهترین کار رو برای حزب انجام بدم

00:05:06.646 --> 00:05:07.746
... من

00:05:09.206 --> 00:05:10.477
... از امروز

00:05:14.417 --> 00:05:15.847
... از عنوان نماینده ی مجلس

00:05:17.186 --> 00:05:18.586
استعفا میدم

00:05:18.886 --> 00:05:21.256
چی ؟ -
این واقعیه ؟ -

00:05:21.256 --> 00:05:23.227
خدای من -
اون داشت بهش میرسید -

00:05:55.157 --> 00:05:58.057
( این در مقابل چیزی که من و مادرم کشیدیم هیچی نیست )

00:05:58.357 --> 00:05:59.427
مامان

00:05:59.867 --> 00:06:01.227
مامان کجایی ؟

00:06:04.766 --> 00:06:05.766
مامان

00:06:26.487 --> 00:06:29.326
مامان ... نه ... مامان

00:06:29.487 --> 00:06:32.326
نه ... مامان ... نه ... مامان

00:06:34.597 --> 00:06:36.537
( لطفا الان بیخیال نشو )

00:06:36.766 --> 00:06:38.496
( ما راه زیادی در پیش داریم )

00:06:39.636 --> 00:06:43.636
( ... هر چی که داری ، پول ، افتخار ، شرکت ، آینده )

00:06:43.936 --> 00:06:45.737
( ... و همینطور پسر عزیزت )

00:06:46.576 --> 00:06:49.307
( همه اشون رو یکی یکی نابود میکنم )

00:07:05.396 --> 00:07:07.097
ته هیونگ

00:07:07.196 --> 00:07:10.797
چرا بدون اینکه به من بگی رفتی و این کار رو کردی ؟

00:07:10.797 --> 00:07:12.597
پس باید چیکار میکردم ؟

00:07:12.597 --> 00:07:16.237
لازم نبود اینقدر عجله کنی و استعفا بدی

00:07:16.237 --> 00:07:19.477
یعنی نمیدونی که نشانِ نماینده ی مجلس
بودن فرق زیادی ایجاد میکنه ؟

00:07:20.907 --> 00:07:22.576
به هرحال که قرار بود استعفا بدم

00:07:25.777 --> 00:07:28.287
.. به جای چسبیدن به چیزی که نتیجه ای نداره

00:07:29.287 --> 00:07:30.617
این کار برام راحتتره

00:07:30.617 --> 00:07:33.227
بهت که گفتم پدربزرگت رو نادیده بگیر -
خب بعدش چی ؟ -

00:07:33.227 --> 00:07:36.626
تو میتونی زندگی خودت رو بکنی
چرا باید به دیگران اهمیت بدی ؟

00:07:36.956 --> 00:07:38.396
... اون پیرمرد چی گفت که

00:07:38.396 --> 00:07:40.097
گفت از نو شروع کنم

00:07:40.667 --> 00:07:42.626
گفت کاملا ازم حمایت میکنه

00:07:43.396 --> 00:07:44.936
" شروع دوباره ؟ "

00:07:45.266 --> 00:07:47.336
تو زمین خوردی و استعفا دادی

00:07:47.336 --> 00:07:49.436
چطوری میتونی از نو شروع کنی ؟

00:07:49.436 --> 00:07:50.636
... خب

00:07:51.307 --> 00:07:53.946
شرکتای حقوقی زیادی هستن که
دوست دارن داداش رو استخدام کنن

00:07:54.477 --> 00:07:56.146
آخه تو چی میفهمی ؟

00:07:56.977 --> 00:07:58.246
من به یه موسسه ی حقوقی نمیرم

00:07:59.376 --> 00:08:01.987
به همین شرکت ملحق میشم

00:08:03.386 --> 00:08:05.686
میخوای چیکار کنی ؟ -
... بعد از تحقیقات -

00:08:05.686 --> 00:08:07.657
وقتی همه چی تموم شد همینجا کار میکنم

00:08:08.256 --> 00:08:09.357
تصمیم نهاییم اینه

00:08:10.996 --> 00:08:13.766
معنی این حرفا چیه ؟ هی ... ته هیونگ

00:08:15.696 --> 00:08:16.766
ته هیونگ

00:08:17.396 --> 00:08:19.097
داداش به این شرکت ملحق میشه ؟

00:08:34.516 --> 00:08:35.617
اون نام ته هیونگه

00:08:35.816 --> 00:08:37.487
( پلیس قابل اعتماد ... کشور امن )

00:08:39.417 --> 00:08:41.227
چرا تصمیم گرفتین بیاید اینجا ؟

00:08:41.227 --> 00:08:42.856
اتهاماتی که بهتون وارد شده قبول میکنین ؟

00:08:42.956 --> 00:08:44.797
خودم در حین تحقیقات توضیح میدم

00:08:44.797 --> 00:08:46.566
میشه بهمون بگید چه حسی دارید ؟
( نظر شخصی : سوال مزخرف تر نیافتی ؟ )

00:08:46.566 --> 00:08:48.167
از اینکه باعث ایجاد نگرانی شدم معذرت میخوام

00:08:50.137 --> 00:08:51.637
من با مسئولین همکاری میکنم

00:08:52.167 --> 00:08:55.336
میشه اجازه بدید رد بشیم ؟ شرمنده

00:08:55.336 --> 00:08:57.137
صب کنین -
هیچ اظهارنظری ندارین ؟ -

00:08:57.137 --> 00:08:58.936
بعدا چیزای بیشتری میگیم

00:08:58.936 --> 00:09:02.507
ببخشید ... ببخشید -
برای مردم چه حرفی واسه گفتن دارید ؟ -

00:09:02.606 --> 00:09:04.476
هیچ حرفی ندارید ؟ -
فقط چند کلمه ی دیگه بگید -

00:09:13.356 --> 00:09:15.057
گفتم شما نمیتونید برید داخل

00:09:15.226 --> 00:09:16.826
گفتی رئیس پلیس اینجا نیست ؟

00:09:18.797 --> 00:09:22.466
فکر کردی میتونی از من دوری کنی ؟

00:09:22.466 --> 00:09:24.736
جناب رئیس شما چقدر ساده لوح تشریف داری

00:09:26.807 --> 00:09:27.907
تو میتونی بری

00:09:37.116 --> 00:09:38.446
لطفا بیا اینجا و بشین

00:09:50.527 --> 00:09:52.557
شما نمیدونین اوضاع چطوریه ؟

00:09:52.557 --> 00:09:54.726
فکر میکنی نمیدونم ؟

00:09:54.726 --> 00:09:57.667
این کار هیچ کمکی به پسر شما نمیکنه

00:09:57.667 --> 00:09:59.196
تو نمیتونی این رو بگی

00:09:59.397 --> 00:10:01.907
باید هر کاری که میتونی برای کمک بهش انجام بدی

00:10:02.066 --> 00:10:07.346
من سال ها روی تو کار کردم و بهت رشوه
دادم تا در همچین موقعیتی کمکم کنی

00:10:07.476 --> 00:10:08.677
چرا اینطوری میکنین ؟

00:10:09.247 --> 00:10:12.446
نمایش راه بنداز که داری ازش بازجویی
میکنی و هر چه زودتر بفرستش خونه

00:10:12.616 --> 00:10:14.586
حتما محترمانه باهاش رفتار کن

00:10:14.586 --> 00:10:15.647
خانم مدیرعامل

00:10:15.647 --> 00:10:17.586
... نتیجه ی تحقیقات پلیس

00:10:17.686 --> 00:10:20.726
فراموش نکن که همه اش به تو بستگی داره

00:10:21.086 --> 00:10:22.226
... اگه چیزی اشتباه پیش بره

00:10:22.226 --> 00:10:25.627
.. نه فقط یه میلیون دلاری که از در خونه ات گم شد

00:10:27.427 --> 00:10:31.137
بلکه هر چیزی که تا الان ازم گرفتی لو میره

00:10:34.137 --> 00:10:35.466
... در اینصورت

00:10:37.076 --> 00:10:39.307
فکر میکنین خودتون میتونین از زیرش قسر در برین ؟

00:10:40.606 --> 00:10:42.946
... چرا باید به این موضوع اهمیت بدم

00:10:42.946 --> 00:10:45.576
وقتی پسرم تحت بازجویی پلیس قرار گرفته ؟

00:10:46.787 --> 00:10:50.157
من ... از هیچی نمیترسم

00:10:58.057 --> 00:11:00.066
... به خاطر کسایی که بهم رای دادن

00:11:00.167 --> 00:11:02.196
الان ... چه خبره ؟

00:11:02.427 --> 00:11:04.037
اون حتی 3 روزم دوام نیاورد

00:11:04.696 --> 00:11:07.236
اون حتی قبل از اینکه دوره اش شروع بشه استعفا داد

00:11:07.236 --> 00:11:08.807
روز صفری که میگن همینه ؟
روز صفر تهدید امنیتیه که پتانسیل تخریب بالایی داره چون )
برای بررسیش معمولا زمان خیلی کمی وجود داره که سریعا
( به صفر میرسه و به متخصصای امنیتی فشار زیادی میاره

00:11:11.836 --> 00:11:14.576
... اون فقط به پسرش اهمیت میداد

00:11:14.576 --> 00:11:17.576
و با دیگران یه جوری رفتار میکرد انگار خاک زیر پاشن

00:11:17.846 --> 00:11:19.647
اما امروز حال و روزش این شده

00:11:19.647 --> 00:11:21.917
مجبوری اینجوری پشت سرش بگی ؟

00:11:21.917 --> 00:11:24.816
فقط من این رو نمیگم .. کل محله همین فکر رو میکنن

00:11:25.456 --> 00:11:27.657
اون هیچوقت به دیگران کمک نکرد
... حتی اگه معنیش این بود که

00:11:27.826 --> 00:11:30.326
اونقدر بخوره که آخرش منفجر بشه
فکر کنم منظورش اینه که یه قرونم به )
( هیچکس کمک نکرد و برای پول حرص میزد

00:11:30.326 --> 00:11:34.297
اون رو بخیال ... برای جو هونگ
چند تا جوراب و دستمال خریدی ؟

00:11:34.566 --> 00:11:35.596
واسه چی ؟

00:11:35.596 --> 00:11:38.537
وقتی بره آمریکا باید خودش کارهای
شستشو و اینجور چیزا رو انجام بده

00:11:38.537 --> 00:11:40.407
باید مطمئن بشیم چند تا وسیله ی اضافی داشته باشه

00:11:40.407 --> 00:11:41.966
اون که قرار نیست همین الان بره

00:11:42.137 --> 00:11:43.677
هر چی که لازم داشته باشه خودش میخره

00:11:43.677 --> 00:11:47.777
این رو نگو ... هر چی که فکر میکنی
بهش نیاز داشته باشه براش بخر

00:11:47.777 --> 00:11:49.476
نگران نباش

00:11:49.476 --> 00:11:51.946
قصد دارم هفته ی دیگه یه مقدار کیمچی درست کنم

00:11:52.716 --> 00:11:56.486
وقتی به قدر کافی جا افتاد یه جوری بسته بندیش میکنم که بو نگیره

00:11:56.486 --> 00:11:57.887
اون از خوردنش لذت میبره

00:12:02.856 --> 00:12:05.596
چیه ؟ -
تو واقعا حالت خوبه ؟ -

00:12:05.956 --> 00:12:08.897
منظورت چیه ؟ -
.. از وقتی گفت میخواد بره خارج از کشور -

00:12:08.897 --> 00:12:11.836
تو همه اش درباره ی همه چیز نگرانی

00:12:11.836 --> 00:12:15.037
میترسم بعد از رفتنش مریض بشی

00:12:15.037 --> 00:12:17.407
چرا وقتی از دستش راضی ام باید مریض بشم ؟

00:12:17.407 --> 00:12:20.037
جان من ؟ واقعا ؟

00:12:20.976 --> 00:12:23.047
... چرا خودت رو نمیگی که از کله ی سحر بیدار میشی

00:12:23.047 --> 00:12:24.846
تا براش صبحانه بپزی

00:12:25.476 --> 00:12:28.446
وقتی جو هونگ رفت بیا حتی برنج هم نخریم

00:12:28.586 --> 00:12:30.716
هر چی که دلمون میخواد بخوریم سفارش بدیم برامون بیارن

00:12:30.716 --> 00:12:33.356
تو گفتی منم باور کردم

00:12:33.956 --> 00:12:35.387
جدی میگم

00:12:35.787 --> 00:12:38.596
به فکر این باش دلت برای جو هونگ
تنگ نشه و دست به اعتصاب غذا نزنی

00:12:57.716 --> 00:12:59.277
( تاریخ عزیمت )

00:13:01.047 --> 00:13:03.387
به من و هیچکس دیگه ای فکر نکن

00:13:03.387 --> 00:13:06.517
برای خودت و فقط به خاطر خودت تصمیم بگیر

00:13:07.427 --> 00:13:08.486
درسته

00:13:08.986 --> 00:13:11.956
اگه اوضاع به اونجا کشید باید خودم رو مجبور کنم

00:13:14.066 --> 00:13:16.326
واقعا کمک بزرگی کردی وو جی هوآن

00:13:17.336 --> 00:13:18.336
بله ؟

00:13:21.307 --> 00:13:23.677
دکتر ... مهمون همیشگی اتون اینجاست

00:13:23.976 --> 00:13:25.476
مهمون همیشگی ؟

00:13:25.677 --> 00:13:26.677
بله

00:13:29.976 --> 00:13:31.747
سول ... چرا ... ؟

00:13:32.747 --> 00:13:33.986
مریض شدی ؟

00:13:35.287 --> 00:13:37.657
بیا بریم اورژانس ... چند تا آزمایش ازت میگیرم

00:13:37.956 --> 00:13:39.557
قضیه این نیست

00:13:46.627 --> 00:13:50.167
اگه پدرت بشنوه اومده بودی اینجا خوشش نمیاد

00:13:52.037 --> 00:13:53.137
خودم میدونم

00:13:53.137 --> 00:13:56.336
... هرچقدر به بابام گفتم شماره ات رو بهم بده

00:13:57.106 --> 00:14:00.277
قبول نکرد منم ، بدون اینکه بهش بگم اومدم اینجا

00:14:00.507 --> 00:14:03.547
شماره ام ؟ خودت که داریش

00:14:03.547 --> 00:14:05.946
از بین رفته -
منظورت از اینکه " از بین رفته " چیه ؟ -

00:14:05.946 --> 00:14:08.346
هیچکدوم از پیام ها یا عکس هات رو ندارم

00:14:09.816 --> 00:14:13.186
روزی که دیر رفتم خونه از بین رفتن

00:14:14.486 --> 00:14:17.456
تلفنم رو تو خونه جا گذاشته بودم

00:14:17.826 --> 00:14:19.157
از اون موقع اینطوری شد

00:14:19.497 --> 00:14:21.297
فقط شماره و عکسای تو پاک شدن

00:14:22.596 --> 00:14:25.836
تو کار من ، شوهرم یا سول دخالت نکن

00:14:26.297 --> 00:14:28.106
ما اصلا بهت خوشامد نمیگیم

00:14:31.007 --> 00:14:32.836
میشه شماره ات رو بهم بدی ؟

00:14:36.807 --> 00:14:38.147
گوش کن

00:14:39.247 --> 00:14:43.216
من دارم برای تحصیل میرم آمریکا

00:14:43.816 --> 00:14:44.956
آمریکا ؟

00:14:45.986 --> 00:14:47.157
کِی ؟

00:14:47.157 --> 00:14:48.427
ماه دیگه

00:14:48.557 --> 00:14:51.726
... پس فکر نکنم بتونیم

00:14:52.226 --> 00:14:54.196
زیاد بتونیم با هم تماس بگیریم

00:14:54.196 --> 00:14:58.196
حتی از آمریکا هم میتونی تماس بگیری و پیامک بفرستی

00:14:58.196 --> 00:15:01.507
وقتی دوستم رفت آمریکا هنوزم با هم در تماس بودیم

00:15:03.936 --> 00:15:07.647
بابام بهت گفته شماره ات رو بهم ندی ؟

00:15:11.017 --> 00:15:14.616
سول دختر خوبی باش ... باشه ؟

00:15:14.846 --> 00:15:16.186
مریض نشو

00:15:17.116 --> 00:15:19.417
اگه بابام شماره ات رو بهم داد چی ؟

00:15:20.927 --> 00:15:24.797
همیشه وقتی من کوتاه نمیام بابام کوتاه میاد

00:15:25.627 --> 00:15:28.527
... اگه بابام شماره ات رو بهم بده

00:15:28.527 --> 00:15:30.336
اونوقت میتونم بهت زنگ بزنم ؟

00:15:31.897 --> 00:15:33.167
نمیتونم ؟

00:15:33.297 --> 00:15:34.736
( چیکار باید بکنم ؟ )

00:15:34.736 --> 00:15:38.106
( واقعا دلم نمیخواد سول رو ناراحت کنم )

00:15:39.076 --> 00:15:40.946
( ... واقعا دلم نمیخواد این کار رو بکنم اما )

00:15:41.907 --> 00:15:43.177
( متاسفم سول )

00:15:44.946 --> 00:15:47.216
( سولونگ تانگِ مامان )

00:15:47.216 --> 00:15:50.316
یه راست افتادم تو تله

00:15:50.787 --> 00:15:52.917
... ازم خواستن 20 کاسه سولونگ تانگ تحویل بدم

00:15:52.917 --> 00:15:55.226
و من خیلی خوشحال بودم

00:15:55.986 --> 00:15:57.696
همه ی مردم همینجوری گول میخورن

00:16:00.497 --> 00:16:02.427
به هرحال این یه پایان خوب و خوشه . درسته ؟

00:16:03.966 --> 00:16:05.966
... من برات متاسفم اما

00:16:05.966 --> 00:16:07.936
اما بهتره که تسلیم بشی

00:16:07.936 --> 00:16:10.877
جریان آب در اینجا خیلی قویه

00:16:18.247 --> 00:16:19.846
فراموشش کن

00:16:19.846 --> 00:16:22.586
مدیر عامل هام سوک جین واقعا زن ترسناکیه

00:16:23.387 --> 00:16:26.257
... چطور تونست دختر دستیارِ رئیس کل نام رو

00:16:26.456 --> 00:16:28.627
نوه ی رئیس کل نام جا بزنه ؟

00:16:28.757 --> 00:16:31.456
اصلا نمیتونم بفهمم تو سرش چی میگذره

00:16:34.366 --> 00:16:35.726
حالا میخوای چیکار کنی ؟

00:16:37.466 --> 00:16:38.497
داداش ؟

00:16:39.637 --> 00:16:42.137
ها ؟ -
به چی داری فکر میکنی ؟ -

00:16:42.137 --> 00:16:43.677
حالا میخوای چیکار کنی ؟

00:16:46.037 --> 00:16:50.576
رابطه ی یانگ من سو و نام ته هی رو
به رئیس کل بگو و بازی تموم میشه

00:16:50.576 --> 00:16:52.946
... کپی نتیجه ی آزمایش دی ان ای

00:16:53.917 --> 00:16:56.147
دست و پای مدیر عامل هام رو هم میبنده

00:16:57.316 --> 00:16:59.086
نمیتونیم به همین راحتی تمومش کنیم

00:17:00.017 --> 00:17:06.397
متوجه شدم دلیل اینکه یانگ من سو حاضره تمام کارهای
کثیفی که مدیرعامل هام میخواد انجام بده به خاطر ته هیه

00:17:08.096 --> 00:17:12.297
پس یه جوری انجامش میدی که انگار داری
سولونگ تانگ رو روی حرارت کم میپزی ؟

00:17:12.297 --> 00:17:17.737
این تنها فرصت ماست تا بفهمیم
یانگ من سو چقدر میدونه و چیکار کرده

00:17:17.876 --> 00:17:19.176
حق با توئه

00:17:19.777 --> 00:17:24.047
دوربین آپارتمان نشون داد یانگ من سو
بود که مادرت رو با خودش برد

00:17:25.047 --> 00:17:27.787
فقط زمان لازمه تا بفهمیم چه اتفاقی افتاده

00:17:28.787 --> 00:17:33.316
مشکل اینه که یانگ من سو حرف میزنه یا نه

00:17:35.156 --> 00:17:37.527
چه مشکلی ؟ تو ازش آتو داری

00:17:38.396 --> 00:17:40.197
اون پدر نام ته هیه

00:17:40.527 --> 00:17:42.666
ازش استفاده کن تا بترسونیشون

00:17:52.307 --> 00:17:55.146
کی ؟ کی اون پول رو برد ؟

00:17:55.346 --> 00:17:57.616
اون موتورسواری که کوبید تو سرم

00:17:57.846 --> 00:17:59.477
... بیا بگیم اون مردک

00:18:01.846 --> 00:18:03.787
این جعبه ی پول نقد رو برده

00:18:05.156 --> 00:18:09.057
آقای یانگ تو استخدامش کرده بودی پس باید خوب اون رو بشناسی

00:18:09.856 --> 00:18:12.356
... و بعدش اون مرد رو

00:18:13.096 --> 00:18:14.396
به پلیس تحویل بده

00:18:15.926 --> 00:18:16.997
به پلیس ؟

00:18:16.997 --> 00:18:19.467
فقط در اینصورته که مدیرعامل هام احساس خطر میکنه

00:18:23.307 --> 00:18:25.176
فقط به ته هی فکر کن

00:18:26.207 --> 00:18:28.507
اونوقت تصمیم گیری آسونتر میشه

00:18:29.606 --> 00:18:32.777
چطور گذاشتی همچین آدمی تعقیبت کنه ؟

00:18:33.547 --> 00:18:35.517
پول چی ؟ پیداش کردی ؟

00:18:35.846 --> 00:18:38.187
... خب -
باز چیه ؟  زودتر بگو -

00:18:38.187 --> 00:18:40.886
اون در مدتی که به طور مشروط آزاد بود به آقای وو حمله کرد

00:18:40.886 --> 00:18:42.826
خب که چی ؟ -
... اون داره مقاومت میکنه چون -

00:18:42.826 --> 00:18:44.826
مجازات سنگینی در انتظارشه

00:18:47.697 --> 00:18:51.336
اون در ازای زندان رفتن یه میلیون دلار میخواد ؟

00:18:52.497 --> 00:18:54.737
مگه مجانی به وو جی هوآن حمله کرده بود ؟

00:18:54.737 --> 00:18:57.477
نمیتونی بذاری رشوه بگیره و بعدش حرف مفت بزنه

00:18:57.477 --> 00:18:58.906
همین الان بگیرش و بیارش اینجا

00:18:58.906 --> 00:19:01.646
اون میدونه پولِ برای رئیس پلیس بوده

00:19:02.007 --> 00:19:04.876
اون تهدید کرد این موضوع رو گزارش
میده برای همین چاره ای نداشتم

00:19:04.876 --> 00:19:10.247
دقیقا ... اون از کجا میدونست تو
داری میری خونه ی رئیس پلیس ؟

00:19:13.386 --> 00:19:14.586
نه

00:19:15.426 --> 00:19:18.957
محال بود که اون بتونه این رو بفهمه

00:19:18.957 --> 00:19:20.697
مگه اینکه کسی بهش گفته باشه

00:19:22.926 --> 00:19:25.297
اون مردک تنها کار نمیکنه

00:19:25.537 --> 00:19:27.366
چی ؟ -
... یه آدم باهوش -

00:19:27.366 --> 00:19:30.267
پای اون موتورسوار رو کشید وسط تا ما رو گیج کنه

00:19:47.727 --> 00:19:50.626
داری تلاش میکنی من رو سرکار بذاری ؟

00:19:51.197 --> 00:19:54.527
جرات کردی تصمیم بگیری با ته هیونگ درگیر بشی ؟

00:19:54.967 --> 00:19:58.997
پدربزرگ میدونم چه احساسی دارید اما باید غذا بخورید

00:19:59.066 --> 00:20:03.207
پلیس داره نوه ام رو اذیت میکنه

00:20:04.037 --> 00:20:07.406
کدوم پدربزرگی میتونه بشینه پشت میز و غذا بخوره ؟

00:20:07.406 --> 00:20:09.876
وقتی اوضاع سخته باید بهتر غذا بخورید

00:20:11.717 --> 00:20:15.116
من با خودم یه مقدار سولونگ تانگ آوردم
دوست دارین یه مقدار آبگوشت بخورین ؟

00:20:15.886 --> 00:20:18.257
درسته ... شما باید غذا بخورید

00:20:20.886 --> 00:20:22.257
خوش اومدین

00:20:23.057 --> 00:20:26.497
وکیل پارک اونجاست ... به زودی یه خبری ازشون میشنویم

00:20:26.497 --> 00:20:27.767
شما باید غذا بخورید

00:20:30.527 --> 00:20:32.396
درسته جناب رئیس

00:20:32.636 --> 00:20:34.606
شما ستون این خانواده این

00:20:34.606 --> 00:20:37.207
نباید به خاطر همچین چیزی دست از غذا خوردن بکشید

00:20:37.477 --> 00:20:41.007
شما باید قوی بمونین تا نماینده نام بتونه از پس این اوضاع بربیاد

00:20:41.547 --> 00:20:42.547
وای

00:20:43.406 --> 00:20:44.616
اینطور نیست مگه نه ؟

00:20:45.316 --> 00:20:48.987
دیگه نباید بگم " نماینده نام " ، درسته ؟

00:20:52.217 --> 00:20:56.287
اون الان دیگه " دادستان نام " هم نیست

00:20:57.086 --> 00:20:59.497
چی باید صداش کنم ؟

00:20:59.497 --> 00:21:02.596
قصد دارم بفهمم کی قضیه ی
ته هیونگ رو به مطبوعات اطلاع داده

00:21:03.727 --> 00:21:10.307
کی تعقبش میکرده ، ازش فیلم میگرفته ، تحت
نظرش داشته و اون خبرنگارها رو فرستاده دفترش

00:21:10.537 --> 00:21:12.906
قصد دارم همه ی اینا رو بفهمم

00:21:13.106 --> 00:21:15.547
... اون الان تحت بازجوئیه

00:21:15.876 --> 00:21:18.017
و تمام چیزی که میتونی بگی همینه ؟

00:21:18.146 --> 00:21:19.977
اجازه نمیدم اینطوری کارش تموم بشه

00:21:19.977 --> 00:21:23.487
اگه اینا رو بفهمی اون میتونه دوباره عضو مجلس ملی بشه ؟

00:21:23.487 --> 00:21:25.656
چون دیگه نمیتونه برای همینم میخوام انتقام بگیرم

00:21:25.656 --> 00:21:28.527
بیخیال شو -
نه ... نمیتونم بیخیال بشم -

00:21:28.527 --> 00:21:31.856
یه آدم میدونه کِی باید عقب نشینی کنه

00:21:32.757 --> 00:21:34.727
... هروقت اتفاقی افتاده

00:21:34.727 --> 00:21:38.096
این اخلاقت اوضاع رو بدتر کرده

00:21:38.237 --> 00:21:40.237
خودت این رو نمیدونی ؟ -
پدر -

00:21:40.237 --> 00:21:43.537
احتیاط کن ... سرت رو بنداز پایین و آروم باش

00:21:47.037 --> 00:21:50.307
اما ... نمیخواید غذا بخورید جناب رئیس ؟

00:21:51.047 --> 00:21:53.076
واقعا که

00:21:53.547 --> 00:21:55.916
... چیزی نمونده بود قبول کنه آبگوشت بخوره

00:21:55.916 --> 00:21:59.287
اما شما اومدین و اشتهاش رو کور کردین

00:22:00.656 --> 00:22:02.457
حق با پدربزرگه

00:22:02.457 --> 00:22:05.227
درسته ... تو هم باید کمک کنی

00:22:05.497 --> 00:22:09.666
کی میدونه ؟ اون مجرم ممکنه خیلی بهمون نزدیک باشه

00:22:09.866 --> 00:22:11.297
منظورت چیه ؟

00:22:11.297 --> 00:22:13.666
مطمئن نیستم ... به نظرت منظورم چیه ؟

00:22:19.576 --> 00:22:21.106
سلام ... وو جی هوآن هستم

00:22:22.146 --> 00:22:23.707
کسی که بهم حمله کرده بود پیدا کردین ؟

00:22:25.876 --> 00:22:26.977
نه

00:22:28.386 --> 00:22:29.846
من رضایت نمیدم

00:22:29.987 --> 00:22:32.487
خودش این کار رو کرده بود یا یه نفر بهش پول داده بود ؟

00:22:32.487 --> 00:22:34.156
لطفا حقیقت رو بفهمید

00:22:35.386 --> 00:22:36.757
بله متوجهم

00:22:38.626 --> 00:22:39.626
بله

00:22:41.826 --> 00:22:43.967
بله بله ... بیاید همین کار رو بکنیم

00:22:54.777 --> 00:22:57.676
بعد از اعلام جرم ، دادستانی احضارتون میکنه

00:22:57.717 --> 00:22:58.777
باشه

00:22:59.517 --> 00:23:01.916
... خب ... من هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم اما

00:23:02.616 --> 00:23:05.656
به نظر میاد شما باید تاوانش رو بدین

00:23:05.957 --> 00:23:09.626
در صورتی که محکوم بشید انتخاباتتون لغو میشه

00:23:09.687 --> 00:23:12.826
میدونم ... خودم تا همین چند وقت پیش دادستان بودم

00:23:13.557 --> 00:23:15.596
بله -
بیا بریم -

00:23:16.227 --> 00:23:19.396
من تا خونه میرسونمتون

00:23:19.497 --> 00:23:21.267
تو برو به کار خودت برس

00:23:21.737 --> 00:23:24.376
خانم مدیرعامل بهم گفتن نذارم برید نوشیدنی بخورید

00:23:28.076 --> 00:23:29.176
متوجه شدم

00:23:45.297 --> 00:23:48.297
( بیمارستان دانشگاه سه هیون )

00:23:48.366 --> 00:23:52.037
( مرکز فوریت های پزشکی )

00:23:55.866 --> 00:23:57.477
حال سول خوب میشه ؟

00:23:59.007 --> 00:24:00.906
... امیدوارم صدمه نبینه

00:24:01.777 --> 00:24:03.507
و هر چه زودتر این اوضاع رو پشت سر بذاره

00:24:05.047 --> 00:24:06.576
چرا داری با خودت حرف میزنی ؟

00:24:14.187 --> 00:24:15.656
این ساعت روز اینجا چیکار میکنی ؟

00:24:17.187 --> 00:24:20.027
تو واقعا اخبارم رو دنبال نمیکنی

00:24:22.096 --> 00:24:23.467
... من امروز

00:24:24.366 --> 00:24:26.267
تحت بازجویی پلیس بودم

00:24:27.537 --> 00:24:28.707
باشه

00:24:28.707 --> 00:24:32.076
خسته بودم و جایی برای رفتن نداشتم

00:24:34.376 --> 00:24:37.816
تو اولین کسی بودی که به فکرم رسید

00:24:38.047 --> 00:24:39.447
تو باعث میشی راحت نباشم

00:24:39.447 --> 00:24:42.447
تمام روز هیچی نخوردم

00:24:44.316 --> 00:24:45.816
باهام غذا میخوری ؟

00:24:47.656 --> 00:24:50.926
فقط کنارم بشین ... هیچی نمیگم

00:24:52.197 --> 00:24:53.826
هیچی نمیگم فقط بیا همراهم غذا بخور

00:24:53.926 --> 00:24:55.467
نه نیار

00:24:57.096 --> 00:24:58.237
باشه

00:25:00.937 --> 00:25:03.537
بیا بریم غذا بخوریم -
واقعا ؟ -

00:25:03.537 --> 00:25:07.237
قرار نیست دوباره این کار رو انجام
بدیم ... بیا بریم با هم غذا بخوریم

00:25:08.106 --> 00:25:11.576
باشه ... دلت میخواد چی بخوری ؟

00:25:26.426 --> 00:25:27.566
تو اینجا چیکار میکنی ؟

00:25:28.666 --> 00:25:30.566
تو کسی که بهم حمله کرده بود به پلیس تحویل دادی

00:25:31.166 --> 00:25:32.836
پس وقتشه بریم سر اصل مطلب

00:25:33.096 --> 00:25:35.336
اصل مطلب " ؟ " -
مادرم -

00:25:36.866 --> 00:25:41.176
اون روز تو بودی که دزدیدیش و بردی به وو پیونگ

00:25:42.346 --> 00:25:43.676
بعدش چی شد ؟

00:25:49.017 --> 00:25:50.346
بهم بگو

00:25:51.386 --> 00:25:54.086
اون روز در وو پیونگ چه اتفاقی افتاد ؟

00:26:06.197 --> 00:26:08.437
نه ... من رضایت نمیدم

00:26:08.906 --> 00:26:11.376
خودش این کار رو کرده بود یا یه نفر بهش پول داده بود ؟

00:26:11.376 --> 00:26:12.906
لطفا حقیقت رو بفهمید

00:26:21.987 --> 00:26:25.086
بهم بگو ... چه اتفاقی افتاد ؟

00:26:25.287 --> 00:26:28.957
من ... فقط بردمش وو پیونگ

00:26:28.957 --> 00:26:29.957
چی گفتی ؟

00:26:29.957 --> 00:26:32.727
وقتی حواسم نبود مادرت گم شد

00:26:34.527 --> 00:26:36.797
انتظار داری حرفت رو باور کنم ؟

00:26:36.797 --> 00:26:38.136
این حقیقته

00:26:38.737 --> 00:26:40.596
بعدا قضیه ی اون اتفاق رو شنیدم

00:26:40.596 --> 00:26:43.207
پس کی بهت گفته بود مادرم رو ببری ؟

00:26:43.336 --> 00:26:44.707
فکر خودم بود

00:26:48.307 --> 00:26:52.576
تو بدون دستور مدیرعامل هام این کار رو
کردی ؟ چطور میتونم حرفت رو باور کنم ؟

00:26:52.576 --> 00:26:54.846
مدیرعامل هام ربطی به این موضوع نداره

00:26:55.247 --> 00:26:56.616
من مادرت رو گم کردم

00:27:00.886 --> 00:27:02.126
کی وادارت کرد این کار رو بکنی ؟

00:27:07.926 --> 00:27:09.596
... کسی که مادرم رو کشت

00:27:10.096 --> 00:27:13.366
مدیرعامل هام سوک جین بود یا نام ته هیونگ ؟

00:27:13.866 --> 00:27:14.937
آقای یانگ

00:27:27.517 --> 00:27:28.646
آقای یانگ

00:27:34.640 --> 00:28:02.720
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:28:08.727 --> 00:28:11.527
( خانه ی راز )

00:28:11.527 --> 00:28:12.626
من هیچی رو مخفی نمیکنم

00:28:12.626 --> 00:28:16.027
فراموش کردی چه معامله ای با هم کرده بودیم ؟

00:28:16.027 --> 00:28:19.096
... مدرکی که درباره اش بهم گفته بودی

00:28:19.096 --> 00:28:20.396
میشه اون رو بهم بدی ؟

00:28:20.396 --> 00:28:21.737
داغه

00:28:21.737 --> 00:28:23.406
چه کشنده -
چی ؟ -

00:28:23.507 --> 00:28:24.537
تو

00:28:24.636 --> 00:28:25.676
برای پاک کردنش آماده شو

00:28:25.676 --> 00:28:28.507
چرا یه دفعه به دارایی های پدربزرگت علاقه مند شدی ؟

00:28:28.576 --> 00:28:31.146
مگه به جز من کس دیگه ای هم هست این کار رو بکنه ؟

00:28:31.146 --> 00:28:34.517
عمه ات دیگه تا ابد نمیتونه به تلفنش جواب بده

00:28:34.517 --> 00:28:36.646
چرا عمه ام تا ابد نمیتونه به تلفنش جواب بده

00:28:36.646 --> 00:28:39.086
میدونی مادرت کیه ؟