WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:10.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.526 --> 00:00:12.456 ( قسمت 48 ) 00:00:19.267 --> 00:00:20.736 کی وادارت کرد این کار رو بکنی ؟ 00:00:23.076 --> 00:00:24.976 ... کسی که مادرم رو کشت 00:00:26.347 --> 00:00:29.516 مدیرعامل هام سوک جین بود یا نام ته هیونگ ؟ 00:00:29.676 --> 00:00:30.816 آقای یانگ 00:00:47.866 --> 00:00:49.326 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:00:50.796 --> 00:00:52.737 پرسیدم چرا اینجایی ؟ 00:00:52.807 --> 00:00:55.606 چیز مهمی نیست ... دیگه داشتم میرفتم 00:00:57.176 --> 00:00:58.307 صبر کن 00:01:01.207 --> 00:01:02.246 کار تو بود مگه نه ؟ 00:01:03.377 --> 00:01:05.116 تو باعث شدی ته هیونگ استعفا بده 00:01:06.146 --> 00:01:08.116 تو شروعش کردی مگه نه ؟ 00:01:11.557 --> 00:01:13.826 و تو بودی که ماشین آقای یانگ رو دزدیدی 00:01:13.826 --> 00:01:16.557 میشه توضیح بدین تا بفهمم چی دارید میگید ؟ 00:01:16.557 --> 00:01:18.397 حق با من بود 00:01:18.557 --> 00:01:22.167 احساس پارانویای مسخره ات باعث همه ی این اتفاقا شد 00:01:22.567 --> 00:01:24.796 خواهرت ... مادرت 00:01:24.796 --> 00:01:27.037 ... تا آخرش به هیچ چیز دیگه ای فکر نکردی 00:01:27.137 --> 00:01:28.807 ... غرق همین فکر شدی 00:01:28.807 --> 00:01:32.106 و به این نتیجه رسیدی من بودم که بهت حمله کردم 00:01:33.746 --> 00:01:36.277 برای همینم ته هیونگ رو پایین کشیدی ؟ 00:01:36.617 --> 00:01:39.617 و آقای یانگ رو تعقیب کردی تا اون جعبه ی سیب رو بدزدی ؟ 00:01:39.617 --> 00:01:41.546 اون یه جعبه ی سیب بود 00:01:41.846 --> 00:01:42.887 چی ؟ 00:01:45.887 --> 00:01:50.197 ... چیزی که آقای یانگ سعی کرد از رستورانم برداره 00:01:50.456 --> 00:01:52.027 یه جعبه سیب بود 00:01:52.027 --> 00:01:53.596 ... یه جعبه سیب 00:01:55.197 --> 00:01:57.697 مسلما اونقدرام دنبال سیب نبودین 00:01:57.697 --> 00:02:00.137 نکنه داخلش پول نقد بوده ؟ 00:02:00.137 --> 00:02:03.106 سعی نکن باهوش بازی دربیاری من سر صحنه ی جرم گرفتمت 00:02:03.106 --> 00:02:07.876 من اومده بودم از آقای یانگ بپرسم چرا داشت رستورانم رو میگشت 00:02:08.046 --> 00:02:11.046 به جاش شما جواب سوالم رو دادین 00:02:11.046 --> 00:02:13.986 وو جی هوآن ... برای همین بود که وارد خونه امون شدی مگه نه ؟ 00:02:15.216 --> 00:02:19.887 تا مثل یه موش کوچولو یواشکی دور بچرخی و ما رو بجوی 00:02:19.887 --> 00:02:21.687 حواستون به حرفاتون باشه خانم مدیرعامل 00:02:21.687 --> 00:02:25.056 نمیدونم اون جعبه ی سیب چی ... بوده و داخلش چقدر بوده اما 00:02:25.826 --> 00:02:28.366 من ربطی بهش نداشتم 00:02:28.366 --> 00:02:31.567 از ول گشتن دست بردار و نشون بده چه نقشه ای داری 00:02:31.967 --> 00:02:34.266 ... روزی که وادارت کنم این کار رو بکنی 00:02:34.266 --> 00:02:36.576 بدجوری پشیمون میشی 00:02:37.037 --> 00:02:39.377 ( ... روزی که نقابم کنار بره ) 00:02:40.046 --> 00:02:42.747 ( کسی که بدجوری پشیمون میشه تویی خانم مدیرعامل ) 00:02:53.086 --> 00:02:54.426 چه خبر شده ؟ 00:02:56.757 --> 00:02:58.497 خبری نیست 00:02:59.896 --> 00:03:03.637 اوپا ... مادرم یه کاری کرده مگه نه ؟ 00:03:11.907 --> 00:03:14.947 به نظر میاد خوب با وو جی هوآن کنار اومدی 00:03:16.747 --> 00:03:17.977 اینطور نیست 00:03:18.347 --> 00:03:21.146 وقتی یهویی اومد داخل بدجوری غافلگیر شدم 00:03:21.247 --> 00:03:22.956 داری چیزی رو ازم قایم میکنی ؟ 00:03:24.217 --> 00:03:25.417 همچین چیزی نیست 00:03:25.456 --> 00:03:27.426 تو چشمام نگاه کن و جواب بده 00:03:30.926 --> 00:03:33.766 بهم اعتماد کنین ... چیزی رو قایم نمیکنم 00:03:35.796 --> 00:03:40.106 فراموش کردی چه معامله ای با هم کرده بودیم ؟ 00:03:41.366 --> 00:03:44.606 بهم التماس کردی بذارم کنار دخترت باشی 00:03:46.106 --> 00:03:49.606 سی سال گذشته ... قوه ی قضاوتت مشکل پیدا کرده ؟ 00:03:49.606 --> 00:03:51.477 چرا اینقدر خرفت شدی ؟ 00:03:51.717 --> 00:03:55.447 فکر میکنی دیگه نیاز نداری دخترت رو ببینی ؟ 00:03:55.546 --> 00:03:56.687 خانم مدیرعامل 00:03:58.486 --> 00:04:02.187 فراموش نکن که جون دخترت تو دستای منه 00:04:02.586 --> 00:04:07.497 اگه نمیخوای ببینی ته هی رو از این خونه پرت میکنم بیرون سهم خودت از معامله رو انجام بده 00:04:08.426 --> 00:04:12.597 اگه میخوای به قدر کافی به این خونه نزدیک ... باشی که حداقل بتونی سایه اش رو ببینی 00:04:12.597 --> 00:04:14.437 بهتره کاری که بهت میگم انجام بدی 00:04:17.937 --> 00:04:19.377 از شر وو جی هوآن خلاص شو 00:04:21.176 --> 00:04:23.046 یه جوری انجامش بده که کسی نفهمه 00:04:25.046 --> 00:04:26.487 بهم بگو اوپا 00:04:26.987 --> 00:04:29.416 ... چرا رفته بودی اتاق آقای یانگ 00:04:29.416 --> 00:04:30.586 اونو فراموش کن 00:04:30.916 --> 00:04:34.526 ... مدرکی که درباره اش بهم گفته بودی 00:04:36.596 --> 00:04:38.156 میشه اون رو بهم بدی ؟ 00:04:44.396 --> 00:04:46.197 اگه مدرک داشته باشم چی ؟ 00:04:47.237 --> 00:04:49.336 ... اگه بهت بگم که اون رو بهت میدم 00:04:50.276 --> 00:04:51.706 قبولم میکنی ؟ 00:04:51.807 --> 00:04:55.076 الان میفهمی چی داری میگی ؟ 00:04:55.076 --> 00:04:56.416 اون رو بهت میدم 00:04:57.617 --> 00:05:00.317 اگه دستم رو بگیری اون رو بهت میدم 00:05:02.747 --> 00:05:04.416 کنارم باش و انتقامت رو بگیر 00:05:12.057 --> 00:05:13.896 میشه اون رو بهم بدی ؟ 00:05:15.226 --> 00:05:16.466 ... خب 00:05:16.466 --> 00:05:19.666 به هیچکس نمیگم که اون رو از تو گرفتم . این رو بهت قول میدم 00:05:19.906 --> 00:05:21.966 ( ... اگه کت خونی مادر رو بهش بدم ) 00:05:23.607 --> 00:05:25.906 ( اون دیگه بهم نیاز نداره ) 00:05:27.206 --> 00:05:28.476 متاسفم اوپا 00:05:28.976 --> 00:05:30.076 ... اون رو 00:05:31.317 --> 00:05:32.516 از دست دادم 00:05:33.247 --> 00:05:35.086 از دست دادی ؟ - بله - 00:05:35.947 --> 00:05:38.216 اون فیلم دوربین امنیتی بود که در جلویی رو نشون میداد 00:05:38.857 --> 00:05:41.927 تو یه تصادف کاپوت ماشین به شدت آسیب دید 00:05:42.656 --> 00:05:47.266 دوربین فیلم مادر رو که داشت به سختی ته هیونگ مست رو میکشید گرفته بود 00:05:47.266 --> 00:05:48.997 اون همین چند روز پیش ناپدید شد 00:05:50.966 --> 00:05:53.036 باید میذاشتمش یه جای امن 00:05:54.307 --> 00:05:55.706 واقعا متاسفم 00:06:19.156 --> 00:06:21.427 میدونستم حقیقت رو نمیگی 00:06:21.896 --> 00:06:23.797 اما دفعه ی بعد بهتره این کار رو بکنی 00:06:24.336 --> 00:06:26.737 وگرنه برخلاف امروز دیگه دست از سرت برنمیدارم 00:06:28.466 --> 00:06:31.076 " اونوقت دست از سرت برنمیدارم " 00:06:32.906 --> 00:06:35.906 اون رو به در گفت تا دیوار بشنوه ( یعنی منظورش به من بود ) 00:06:37.776 --> 00:06:42.547 داره هر کاری از دستش برمیاد میکنه تا زودتر بمیره 00:06:42.547 --> 00:06:44.216 چاره ی دیگه ای ندارم جز اینکه کمکش کنم 00:06:56.836 --> 00:06:59.197 بابا - بله ؟ - 00:06:59.836 --> 00:07:01.637 میشه گوشیت رو ببینم ؟ 00:07:01.666 --> 00:07:03.536 گوشی من ؟ - بله - 00:07:06.007 --> 00:07:07.076 باشه 00:07:08.607 --> 00:07:10.317 چیه ؟ میخوای بازی کنی ؟ 00:07:11.047 --> 00:07:14.286 نه ... شماره ی آبجی جوهونگ رو میخوام 00:07:15.516 --> 00:07:16.716 گفتی چی میخوای ؟ 00:07:16.716 --> 00:07:18.916 ... میتونستم یواشکی برش دارم اما 00:07:18.916 --> 00:07:23.456 دارم از خودت میخوامش چون گفته بودی نباید چیزی رو از همدیگه راز نگه داریم 00:07:23.956 --> 00:07:25.326 پس عصبانی نشو 00:07:26.766 --> 00:07:28.797 سول - ... تلفن خودم - 00:07:29.197 --> 00:07:31.466 شماره ی آبجی جو هونگ ازش پاک شده 00:07:32.536 --> 00:07:35.067 بقیه ی مخاطب ها سرجاشون هستن 00:07:35.067 --> 00:07:36.807 فقط شماره ی آبجی پاک شده 00:07:37.877 --> 00:07:40.177 همینطور تمام عکس ها و پیام هاش 00:07:42.976 --> 00:07:44.346 ... برای همین 00:07:46.177 --> 00:07:48.487 رفتم دیدن آبجی جو هونگ 00:07:50.187 --> 00:07:53.656 اما ... آبجی شماره اش رو بهم نداد 00:07:54.927 --> 00:07:56.857 گفت تو خوشت نمیاد 00:07:56.956 --> 00:08:00.367 آبجی داره میره آمریکا و نمیتونه باهام در تماس بمونه 00:08:01.966 --> 00:08:05.937 درسته ... آبجی داره میره یه جای دور 00:08:06.437 --> 00:08:10.507 .. با این حال اگه بذاری شماره ی آبجی رو داشته باشم 00:08:11.137 --> 00:08:13.276 میخوام باهاش در تماس باقی بمونم 00:08:14.307 --> 00:08:15.947 میذاری داشته باشمش ؟ 00:08:17.076 --> 00:08:18.117 هوم ؟ 00:08:18.817 --> 00:08:20.547 میتونم برش دارم مگه نه ؟ 00:08:33.596 --> 00:08:36.797 ممنون ... خودم برمیدارم 00:08:41.036 --> 00:08:44.737 این اولین باره که با همدیگه غذا میخوریم 00:08:45.007 --> 00:08:48.877 دلم نمیخواد غذامون آبگوشت قرمز با گوشت ستون فقرات خوک باشه 00:08:48.877 --> 00:08:50.316 زود باش بخور 00:08:50.316 --> 00:08:53.646 این موقع روز هیچ جایی رو پیدا نمیکنی که استیک بفروشه 00:08:53.646 --> 00:08:57.887 اگه سرآشپزش رو صدا میزدم یه جایی پیدا میشد ( پول که بده هر چیزی ممکنه ) 00:08:57.887 --> 00:09:00.587 فراموشش کن ... قلق من اینجوری نیست 00:09:00.587 --> 00:09:02.426 و استیک هم دوست ندارم 00:09:05.257 --> 00:09:07.250 داغه 00:09:07.367 --> 00:09:08.627 چه کشنده 00:09:09.166 --> 00:09:11.337 چی ؟ - تو - 00:09:13.337 --> 00:09:15.806 تو برای من کشنده ای 00:09:16.707 --> 00:09:20.247 ... از مقامم استعفا دادم ... بهم تخم مرغ زدن 00:09:21.377 --> 00:09:23.717 ... و حتی تحت بازجویی پلیس قرار گرفتم 00:09:23.717 --> 00:09:25.117 و تمام چیزی که به چشمم میاد تویی 00:09:25.977 --> 00:09:28.186 حتی خودمم فکر میکنم این باورکردنی نیست 00:09:29.747 --> 00:09:32.186 من اومدم چون تو گفتی با همدیگه حرف نمیزنیم 00:09:32.587 --> 00:09:34.087 پس خوب میشه اگه دیگه حرف نزنی 00:09:36.457 --> 00:09:38.426 مردم تاثیر عجیبی دارن 00:09:40.127 --> 00:09:42.926 ... چند وقت پیش حس میکردم ترجیح میدم میمیرم اما 00:09:44.497 --> 00:09:48.406 اما لحظه ای که تو رو دیدم انگار پرت شدم تو یه دنیای دیگه 00:09:48.906 --> 00:09:50.207 گفتم بس کن 00:09:50.207 --> 00:09:54.477 آفرین بر تو که به فکر رفتن به بیمارستان افتادی نام ته هیونگ 00:09:56.577 --> 00:09:58.747 داشتم با خودم حرف میزدم 00:09:59.247 --> 00:10:01.487 اگه نمیخوای بشنوی گوش هات رو بگیر 00:10:05.016 --> 00:10:07.387 یه کم پیش منظورت چی بود ؟ 00:10:07.686 --> 00:10:09.786 تو گفتی دیگه مجبور نیستیم این کار رو بکنیم 00:10:09.957 --> 00:10:11.696 یه جورایی انگار قراره بری جایی 00:10:12.757 --> 00:10:15.266 درسته ... دارم برای تحصیل میرم 00:10:17.337 --> 00:10:18.436 تحصیل ؟ 00:10:28.077 --> 00:10:30.316 میخوام زودتر بزرگ بشم 00:10:30.477 --> 00:10:34.186 چرا ؟ - بزرگترا هر کاری دلشون بخواد میکنن - 00:10:34.646 --> 00:10:36.487 من نمیتونم هیچ کاری بکنم 00:10:37.857 --> 00:10:40.786 سول - خسته ام ... میخوام بخوابم - 00:10:53.097 --> 00:10:54.306 زود باش برو 00:10:54.306 --> 00:10:57.536 باورم نمیشه این وقت شب بدون ماشینم و دارم پیاده روی میکنم 00:10:57.536 --> 00:10:59.276 از آخرین باری که این کار رو کردم سالها گذشته 00:10:59.276 --> 00:11:01.577 گفتم برو ... خونه ی شما درست جهت مخالف اینجاست 00:11:01.577 --> 00:11:04.146 واقعا میخوای بری آمریکا ؟ 00:11:05.516 --> 00:11:07.546 چی ؟ - نرو - 00:11:08.446 --> 00:11:10.857 به تو ربطی نداره - باهات خوب رفتار میکنم - 00:11:11.717 --> 00:11:14.587 با خوردن خورش مست شدی ؟ چرا چرت و پرت میگی ؟ 00:11:14.587 --> 00:11:17.296 چرت و پرت نمیگم - تمومش کن و برو خونه اتون - 00:11:17.627 --> 00:11:20.327 و دیگه نیا سراغم - نرو - 00:11:21.467 --> 00:11:25.337 الان که نه نماینده ی مجلسم و نه دادستان وقت زیادی برای هدر دادن دارم 00:11:26.837 --> 00:11:29.766 نرو ... نرو دیگه 00:11:29.766 --> 00:11:31.036 ... یا اینکه 00:11:37.546 --> 00:11:41.987 مهم نیست چقدر زمان بگذره ، این عادتت که نمیدونی کِی باید کجا باشی هیچوقت درست نمیشه وو جی هوآن 00:11:46.156 --> 00:11:47.227 ... با سول 00:11:49.087 --> 00:11:50.727 لطفا باهاش حرف بزن 00:11:51.327 --> 00:11:52.896 امروز حتما ناراحت بوده 00:11:57.036 --> 00:11:59.497 ممنون که کمکش کردی از پس مسائل بربیاد 00:12:02.906 --> 00:12:05.377 این چیزیه که باید به خاطرش ازم تشکر کنی ؟ 00:12:06.436 --> 00:12:08.176 بدجوری قلبم شکست 00:12:08.247 --> 00:12:11.676 اون دیگه نمیاد دیدنت ... باهاش حرف میزنم 00:12:11.676 --> 00:12:13.016 این کار رو نکن 00:12:13.816 --> 00:12:16.916 ... اگه میدونی استرس چقدر برای سول بده 00:12:19.186 --> 00:12:22.387 نه ... این قضیه ربطی به من نداره 00:12:25.727 --> 00:12:29.766 واقعا دلم میخواد هر چه زودتر از اینجا برم 00:12:49.487 --> 00:12:52.217 شما دیشب خیلی کم غذا خوردین 00:12:52.217 --> 00:12:54.656 یه مقدار سیب زمینی شیرین براتون رنده کردم 00:12:55.286 --> 00:12:56.857 ممنون 00:12:57.656 --> 00:12:59.556 دیشب تونستین بخوابین ؟ 00:12:59.926 --> 00:13:02.367 وقتی ته هیونگ اومد از خواب بیدار شدم 00:13:03.467 --> 00:13:05.036 بعدش دیگه نتونستم بخوابم 00:13:05.137 --> 00:13:08.436 به نظر میاد تحقیقات خوب پیش رفته ... زیاد نگران نباشین 00:13:08.906 --> 00:13:09.936 باشه 00:13:10.936 --> 00:13:13.707 برنامه های صبح اتون رو کنسل کنین و استراحت کنین 00:13:13.707 --> 00:13:16.676 اگه دوست داشتین چیزی بخورید بهم زنگ بزنین 00:13:16.676 --> 00:13:17.776 باشه 00:13:17.776 --> 00:13:20.646 ( اون حتما یه نقشه ای داره ) 00:13:20.946 --> 00:13:25.786 ( چرا این روزا اینقدر سعی داره با پدربزرگش صمیمی بشه ؟ ) 00:13:25.957 --> 00:13:28.857 به این فکر کردین که داداش حالا باید چیکار کنه ؟ 00:13:28.857 --> 00:13:30.087 چرا میپرسی ؟ 00:13:30.087 --> 00:13:32.896 فقط کنجکاوم که چی فکری درباره اش کردین 00:13:33.257 --> 00:13:36.127 دلم میخواد برنامه هاتون رو بشنوم و بعدش با داداش حرف بزنم 00:13:36.127 --> 00:13:37.436 اون چه کاری از دستش برمیاد ؟ 00:13:37.436 --> 00:13:41.806 قانون تنها چیزیه که اون بلده ... اون باید وکیل بشه 00:13:42.237 --> 00:13:45.237 واقعا ؟ - چی شده ؟ - 00:13:45.237 --> 00:13:48.747 شما نظر دیگه ای دارین مدیر نام ؟ 00:13:49.747 --> 00:13:52.247 ... نه ... منم با پدربزرگ موافقم اما 00:13:52.916 --> 00:13:55.516 ... اگه داداش بگه میخواد به شرکت ملحق بشه 00:13:55.516 --> 00:13:58.387 نمیتونم اجازه بدم این کار رو بکنه 00:13:58.717 --> 00:14:01.286 اون باید وکالت کنه و برای خودش اعتبار کسب کنه 00:14:01.656 --> 00:14:03.457 ... فقط در اینصورته که میتونه واردِ 00:14:03.457 --> 00:14:05.857 انتخابات عمومی یا ریاست جمهوری بشه 00:14:06.656 --> 00:14:09.026 اینطوریه مگه نه ؟ - البته - 00:14:09.026 --> 00:14:13.536 فکر کنم یه اتفاق بد همیشه هم بد نیست 00:14:13.967 --> 00:14:16.507 .. نوه هاتون تقریبا دلسرد به نظر میومدن 00:14:16.507 --> 00:14:18.837 اما حالا هر دوشون خیلی فرق کردن 00:14:18.837 --> 00:14:23.446 وقتی اتفاق بدی میفته خانواده ها واقعا به هم نزدیک میشن 00:14:31.487 --> 00:14:32.686 قشنگ نیست ؟ 00:14:32.686 --> 00:14:35.556 موقع آزمایش درش آوردم اما تو میتونی بگیریش 00:14:35.556 --> 00:14:39.556 این چیزیه که خیلی دوستش داری و داری اون رو به عمه ات میدی ؟ 00:14:39.556 --> 00:14:42.627 آره ... برای اینکه عمه اومد عیادتم 00:14:51.176 --> 00:14:54.747 واقعا ؟ پس از این به بعد قراره با عمه زندگی کنیم ؟ 00:14:54.747 --> 00:14:55.977 هر روز ؟ 00:14:55.977 --> 00:14:58.146 خوشحالی ؟ - خیلی خوشحالم - 00:14:59.446 --> 00:15:01.516 این عمه ی منه ... خوشگله مگه نه ؟ 00:15:01.516 --> 00:15:04.286 میتونم هفته ی دیگه دوستام رو دعوت کنم خونه ؟ 00:15:04.857 --> 00:15:06.887 چرا ؟ روز خاصیه ؟ 00:15:06.887 --> 00:15:08.556 تولدمه 00:15:08.686 --> 00:15:09.926 ... من 00:15:11.056 --> 00:15:12.656 برات جشن تولد میگیرم 00:15:15.796 --> 00:15:17.296 اون نباید بره اورژانس ؟ 00:15:17.396 --> 00:15:19.196 نمیخوام برم بیمارستان 00:15:19.436 --> 00:15:22.406 اگه برم بیمارستان فردا دیگه نمیتونم جشن تولد بگیرم 00:15:24.477 --> 00:15:26.737 من همه ی دوستام رو دعوت کردم 00:15:26.737 --> 00:15:29.806 فقط باید از شر تب راحت بشیم نگران نباش و یه کم بخواب 00:15:29.806 --> 00:15:32.546 فردا میتونم تولدم رو جشن بگیرم ؟ 00:15:32.546 --> 00:15:33.786 البته 00:15:34.046 --> 00:15:37.387 ... من بادکنک ها رو باد میکنم 00:15:37.387 --> 00:15:38.786 و یه مقدار غذا میپزم 00:15:39.587 --> 00:15:42.926 برات یه لباسم خریدم که بپوشی میتونی برای مهمونی همون رو بپوشی 00:15:52.296 --> 00:15:55.237 اوه ... به همین زودی برای مدرسه رفتن آماده شدی ؟ 00:15:55.406 --> 00:15:57.207 میتونم تو باغ منتظر بمونم ؟ 00:15:57.207 --> 00:15:59.577 آره ... منم زودی آماده میشم و میام دنبالت 00:16:03.007 --> 00:16:07.286 سول داری میری مدرسه ؟ 00:16:08.416 --> 00:16:10.786 بله ... بعدا میبینم اتون 00:16:12.217 --> 00:16:15.127 تو خیلی با ادبی 00:16:17.156 --> 00:16:20.026 یه بابای مجرد تو رو بزرگ کرده 00:16:20.026 --> 00:16:24.097 این لباس خوشگل رو از کجا آوردی ؟ 00:16:24.097 --> 00:16:26.666 عمه ام برام خریده بود 00:16:26.666 --> 00:16:30.507 خدای من ... که اینطور ... متوجه شدم 00:16:30.837 --> 00:16:33.276 عمه ات برات خریده بود 00:16:34.247 --> 00:16:38.117 بله ... عمه ام هم مهربونه و هم خیلی خوشگله 00:16:38.377 --> 00:16:40.377 عمه ات کجاست ؟ 00:16:43.146 --> 00:16:44.916 چی ؟ - نمیدونی اون کجاست ؟ - 00:16:44.916 --> 00:16:47.887 ... اون قبلا در یه خواربارفروشی کار میکرد اما 00:16:48.786 --> 00:16:50.026 ... حالا 00:16:50.696 --> 00:16:53.396 اما حالا چی ؟ - منم نمیدونم - 00:16:53.926 --> 00:16:55.926 اون تلفنش رو برنمیداره 00:16:55.926 --> 00:17:00.166 از پدرت نپرسیدی چرا اون تلفنش رو جواب نمیده ؟ 00:17:00.337 --> 00:17:02.707 گفت حتما سرش شلوغه 00:17:05.676 --> 00:17:07.077 این حقیقت نداره 00:17:07.077 --> 00:17:10.717 عمه ات تا ابد نمیتونه به تلفنش جواب بده 00:17:10.877 --> 00:17:12.217 این رو نمیدونستی مگه نه ؟ 00:17:12.217 --> 00:17:15.746 چرا ؟ چرا عمه ام تا ابد نمیتونه به تلفنش جواب بده ؟ 00:17:15.746 --> 00:17:19.357 تو میدونی مادرت کیه ؟ 00:17:20.627 --> 00:17:22.557 پدرت بهت نگفته ؟ 00:17:23.027 --> 00:17:25.696 واقعا نمیدونی مادرت کیه ؟ 00:17:26.496 --> 00:17:27.797 تمومش کنین 00:17:33.236 --> 00:17:34.706 سول ... برو تو باغ منتظر باش 00:17:34.936 --> 00:17:38.006 بابا - بیرون منتظر باش ... من زودی میام - 00:17:41.506 --> 00:17:43.277 بیا یه وقت دیگه حرف بزنیم 00:17:49.946 --> 00:17:51.857 با سول چیکار داشتی ؟ 00:17:51.857 --> 00:17:53.986 اون به اندازه ی کافی بزرگ شده 00:17:54.087 --> 00:17:56.827 نباید درباره ی مادرش بدونه ؟ 00:17:56.827 --> 00:17:59.027 دیگه حرف خواهرم رو پیش نکش 00:17:59.027 --> 00:18:03.726 مطمئن نیستم ... نمیتونم ضمانت کنم بتونم جلوی زبونم رو بگیرم و چیزی نگم 00:18:03.726 --> 00:18:05.637 خانم مدیرعامل - ... بنابراین - 00:18:05.637 --> 00:18:09.436 بهتره تو و دخترت از جلوی چشمم ناپدید بشین 00:18:09.436 --> 00:18:13.337 هر چیزی که نگرانشی به خودت بستگی داره 00:18:13.337 --> 00:18:15.906 این رو یادت باشه ... فهمیدی ؟ 00:18:21.287 --> 00:18:22.787 با کی رفتی چی خوردی ؟ 00:18:24.656 --> 00:18:27.256 کنجکاو بودم دیروقت شب با کی رفته بودی غذا بخوری 00:18:27.726 --> 00:18:31.726 اما چرا وقتی که باید درگیر بازجویی پلیس باشه اومده بود تو رو ببینه ؟ 00:18:31.956 --> 00:18:33.357 اومد گفت گرسنه اشه 00:18:34.097 --> 00:18:35.896 دیگه باهاش حرف نزن 00:18:36.166 --> 00:18:38.067 اصلا نگاهشم نکن 00:18:38.067 --> 00:18:41.736 درسته ... چی میشه اگه وقتی دور و بر اونی بهت تخم مرغ پرت کنن ؟ 00:18:42.736 --> 00:18:46.137 یادت نیست من موقع مدرسه تو وسط بازی کردن عالی بودم ؟ نمیدونم بچه های جدید هم این بازی رو بلدن ) ( یا نه ولی حال ندارم درباره اش توضیح بدم 00:18:46.137 --> 00:18:48.307 چی ؟ - ... آخرش من تنها کسی بودم که وسط وایساده بود - 00:18:48.307 --> 00:18:49.976 چون تو جا خالی دادن از جلوی وسایل پرنده کارم حرف نداره 00:18:49.976 --> 00:18:53.377 خب که چی ؟ یعنی میتونی جلوی تخم مرغم جا خالی بدی ؟ 00:18:53.777 --> 00:18:54.787 آره 00:18:55.517 --> 00:18:57.517 این موضوع خنده نداره 00:18:57.686 --> 00:19:00.357 دیگه با نام ته هیونگ حرف نزن 00:19:00.686 --> 00:19:01.956 نادیده اش بگیر 00:19:01.956 --> 00:19:06.027 سریه غذا خوردن زیادی دارین سر و صدا راه میندازینا 00:19:06.027 --> 00:19:08.827 از اون یارو خوشم نمیاد ... حتی خوشم نمیاد درباره اش فکر کنم 00:19:08.827 --> 00:19:10.426 گرفتم بابا 00:19:11.097 --> 00:19:14.166 دیروز آخرین بار بود ... حالا خوشحال شدی ؟ 00:19:25.577 --> 00:19:27.117 چرا صبح به این زودی اومدین ؟ 00:19:27.146 --> 00:19:28.787 دارم وسایلم رو جمع میکنم 00:19:28.787 --> 00:19:30.617 ولش کنین ... خودم انجامش میدم 00:19:30.916 --> 00:19:32.817 جناب سرگروه شما میتونی وسایل خودت رو جمع کنی 00:19:33.216 --> 00:19:34.557 من مال خودم رو جمع میکنم 00:19:37.756 --> 00:19:39.226 " سرگروه ؟ " 00:19:39.857 --> 00:19:42.496 هر چیزی که مربوط به انتخاباته بنداز دور 00:19:43.097 --> 00:19:46.337 مگه قرار نبود این دفتر رو برای آماده شدن واسه انتخابات بعدی نگه دارین ؟ 00:19:49.537 --> 00:19:51.137 کدوم انتخابات بعدی ؟ 00:19:52.077 --> 00:19:54.146 واقعا فکر میکنی این شدنیه ؟ 00:19:57.817 --> 00:20:00.686 پس ... من چی میشم ؟ 00:20:01.287 --> 00:20:03.956 این رو یه تعطیلات در نظر بگیر و استراحت کن 00:20:05.517 --> 00:20:07.557 ... قربان چطور میتونین 00:20:07.787 --> 00:20:10.857 من کارم رو ول کردم تا در خدمت شما باشم 00:20:10.896 --> 00:20:14.396 من دیگه نماینده ی مجلس نیستم پس تو هم دیگه دستیار نماینده ی مجلس نیستی 00:20:14.396 --> 00:20:17.736 پس معنیش این نیست که قرارمون تموم شده ؟ 00:20:18.367 --> 00:20:21.006 چیزی به این سادگی رو متوجه نمیشی ؟ 00:20:22.436 --> 00:20:26.006 قربان ... نمیتونی همینجوری ولم کنین 00:20:26.006 --> 00:20:28.706 من برای حمایت از خانواده ام به درآمد نیاز دارم 00:20:29.277 --> 00:20:34.287 قربان ... میشه تجدیدنظر کنین ؟ 00:20:34.416 --> 00:20:36.787 تو خیلی بی صبری 00:20:37.617 --> 00:20:40.357 ... من باید وسایلم رو از اینجا جمع کنم 00:20:40.357 --> 00:20:43.587 تا بتونم یه جای دیگه برای خودمون کار گیر بیارم . گرفتی ؟ 00:20:44.156 --> 00:20:45.196 ادامه بده 00:20:45.827 --> 00:20:47.666 بله ... متوجه شدم 00:20:58.037 --> 00:21:00.107 ... بعد از کاری که با پسرم کردی 00:21:00.107 --> 00:21:02.506 انتظار نداشته باش بتونی قسر در بری 00:21:10.646 --> 00:21:13.656 همونطور که خواسته بودین این یه لیست از دارایی های رئیس کلِ 00:21:14.986 --> 00:21:16.186 خسته نباشی 00:21:16.557 --> 00:21:19.297 چطور شد ؟ تصمیمت رو گرفتی ؟ 00:21:19.956 --> 00:21:21.966 اون نباید یه مرگ تصادفی به نظر برسه 00:21:21.966 --> 00:21:24.966 هیچکس دیگه ای رو دخالت نده چون این کار خیلی خطرناکتره 00:21:24.966 --> 00:21:27.567 خودت شخصا بهش رسیدگی کن آقای یانگ 00:21:28.006 --> 00:21:30.067 اگه میتونی همین امشب انجامش بده 00:21:30.067 --> 00:21:32.906 خاری که تو چشمم رفته داره زیادی بزرگ میشه 00:21:40.517 --> 00:21:44.117 میدونی مادرت کیه ؟ 00:21:44.186 --> 00:21:46.787 واقعا نمیدونی مادرت کیه ؟ 00:21:53.896 --> 00:21:56.496 هنوز اینجا میز نداری ؟ 00:21:56.996 --> 00:22:00.166 من تو دوره ی کارآموزی ام و در تمام بخش ها میچرخم 00:22:00.267 --> 00:22:01.936 وقتی کارت تموم شد برو گم شو 00:22:02.037 --> 00:22:04.206 تو این شرکت جایی واسه تو نیست 00:22:05.236 --> 00:22:07.777 شرمنده ... قصد ندارم برم گم شم 00:22:07.777 --> 00:22:10.347 پس اوقات بدی پیش روته 00:22:10.646 --> 00:22:12.017 کی جلوت رو گرفته ؟ 00:22:12.847 --> 00:22:14.047 یه چیز دیگه 00:22:16.087 --> 00:22:18.656 تا وقتی خوش اخلاقم فاصله ات رو از جو هونگ رعایت کن 00:22:18.857 --> 00:22:21.456 چرا این همه راه رو تا محله ی جو هونگ اینا دویده بودی ؟ 00:22:22.686 --> 00:22:26.226 من الان سرکارم ... میشه درباره ی مسائل شخصی تو خونه حرف بزنیم ؟ 00:22:26.226 --> 00:22:28.867 حواست باشه ... بهت هشدار دادما 00:22:36.367 --> 00:22:37.406 بیا 00:22:43.206 --> 00:22:45.547 ... به اضافه ی ساختمونی که این اواخر خریده شده 00:22:45.547 --> 00:22:47.946 این لیست کامل املاکیه که پدربزرگت مالک اوناست 00:22:47.946 --> 00:22:50.986 اون کلی ملک و املاک داره که تو کل مملکت پراکنده ان 00:22:50.986 --> 00:22:54.827 خرید زمین و ساختمون تنها سرگرمی اون پیرمرده 00:22:54.827 --> 00:22:58.256 چه تعداد از اینا به نام شرکتن ؟ 00:22:58.256 --> 00:23:00.867 فکر کنم تقریبا نصف اشون 00:23:00.867 --> 00:23:03.496 پس بیا با همونا شروع کنیم 00:23:04.367 --> 00:23:08.767 برای اینکه پدربزرگ متوجه نشه گرو گذاشتن اشون - رو از اونایی که از همه دورترن شروع کن گرو گذاشتن ؟ - 00:23:08.767 --> 00:23:11.176 ما با گرو گذاشتن اونا وام برمیداریم و پول نقد جمع میکنیم 00:23:11.537 --> 00:23:14.146 من چند جا برای سرمایه گذاری پیدا میکنم 00:23:14.777 --> 00:23:16.107 خودت رو برای پولشویی آماده کن 00:23:17.047 --> 00:23:19.017 حرفی برای گفتن داری ؟ 00:23:19.017 --> 00:23:21.887 چرا یه دفعه به دارایی های پدربزرگت علاقه مند شدی ؟ 00:23:21.887 --> 00:23:24.456 چرا که نه ؟ مگه طبیعی نیست ؟ 00:23:25.486 --> 00:23:28.057 کی غیر از من هست که بخواد این کار رو بکنه ؟ 00:23:28.057 --> 00:23:29.287 ... حق با توئه اما 00:23:29.287 --> 00:23:32.396 دلم نمیخواد تو اینطوری دست هات رو کثیف کنی 00:23:32.396 --> 00:23:36.896 نه ... چه در مورد شرکت و چه دارایی ها الان وقتشه چیزی که مال منه بگیرم 00:23:36.896 --> 00:23:40.267 تو باید استراحت کنی و بعدش دوباره به سیاست برگردی 00:23:40.567 --> 00:23:42.537 ... وقتی آب ها از آسیاب افتاد 00:23:42.537 --> 00:23:45.506 یه راهی پیدا میکنیم تا تو رو به بازی برگردونیم 00:23:45.506 --> 00:23:48.246 من از سیاست بیرون کشیدم - ته هیونگ - 00:23:48.246 --> 00:23:50.377 دیگه براش وقت ندارم 00:23:50.676 --> 00:23:52.817 نه حالا که وو جی هوآن به شرکت ملحق شده 00:23:52.817 --> 00:23:54.986 به اون اهمیت نده 00:23:54.986 --> 00:23:58.456 نمیتونی درباره ی تمام آینده ات همچین تصمیم عجولانه ای بگیری 00:23:58.456 --> 00:24:01.986 به قدر کافی فکر کردم ... همینجا یه کار برام پیدا کن 00:24:03.787 --> 00:24:04.797 هی 00:24:17.736 --> 00:24:19.077 میتونی انجامش بدی درسته ؟ 00:24:20.577 --> 00:24:22.746 کار سختی نیست 00:24:23.176 --> 00:24:25.416 مطمئنی جات تو اون خونه امنه ؟ 00:24:26.777 --> 00:24:28.517 نگران من نباش 00:24:29.517 --> 00:24:31.156 تو مراقب خودت باش 00:24:31.156 --> 00:24:34.156 نمیخوام نگران باشم اما هر شب دارم کابوس میبینم 00:24:34.557 --> 00:24:36.156 ... از نوشیدن آب مسموم گرفته 00:24:36.156 --> 00:24:38.256 تا خفه شدن با بالش 00:24:38.996 --> 00:24:41.827 من از آب اونجا نمیخورم پس نگران نباش 00:24:41.827 --> 00:24:45.067 داداش به این فکر افتادی یه قفل دیجیتال رو در اتاقت کار بذاری ؟ 00:24:46.867 --> 00:24:49.537 من باید برم ... به خاطر من مراقبش باش 00:24:57.777 --> 00:25:00.676 من از هفته ی دیگه در شرکت شروع به کار میکنم 00:25:00.916 --> 00:25:04.557 درباره ی چی داری حرف میزنی ؟ کدوم شرکت ؟ 00:25:04.557 --> 00:25:05.887 فکر میکنی کدوم شرکت ؟ 00:25:05.887 --> 00:25:09.887 همون شرکتی که برای ساختنش کلی زحمت کشیدین ، شرکت واید 00:25:09.887 --> 00:25:12.057 فکر میکنی اونجا چیکار میتونی بکنی ؟ 00:25:12.057 --> 00:25:15.267 چه کشور باشه یا شرکت شما فقط به درجه یک بودن اهمیت میدین 00:25:15.666 --> 00:25:16.966 من اونجا رو درجه یک میکنم 00:25:20.267 --> 00:25:21.537 من اومدم 00:25:23.807 --> 00:25:25.307 ... من به شرکت ملحق میشم 00:25:25.736 --> 00:25:28.777 و اون رو تبدیل به شرکت شماره یک کره ی جنوبی میکنم 00:25:30.406 --> 00:25:33.716 پدربزرگ به نوه و جانشین خودتون خوب آموزش بدین 00:25:37.146 --> 00:25:38.916 همین الان ... انجامش بده 00:25:45.527 --> 00:25:47.396 بیا تو زیرزمین همدیگه رو ببینیم 00:25:47.767 --> 00:25:48.797 زیرزمین ؟ 00:25:55.767 --> 00:25:57.436 ... من با 00:25:58.506 --> 00:26:02.246 ملحق شدنت به شرکت مخالفم 00:26:02.777 --> 00:26:06.117 پدربزرگ - با در تصمیم گیری عجله نکنیم - 00:26:06.976 --> 00:26:10.617 بذار یواش یواش درباره اش فکر کنیم 00:26:17.357 --> 00:26:20.327 یه راه پله سمت راست ، بیرون از ورودی اصلی پیدا میکنی 00:26:25.196 --> 00:26:26.267 مادر 00:26:29.267 --> 00:26:31.176 چیه ؟ چی شده ؟ 00:26:31.176 --> 00:26:32.277 این رو بخونین 00:26:32.277 --> 00:26:34.406 بعدا میخونمش ... بذارش روی میزم 00:26:34.406 --> 00:26:36.176 الان باید بخونیش 00:26:36.777 --> 00:26:38.146 ... فرستنده اش 00:26:38.146 --> 00:26:40.646 مگه فرستنده اش کیه ؟ 00:26:41.117 --> 00:26:42.716 ( نام چان وو ) 00:26:45.156 --> 00:26:47.827 چه خبر شده ؟ - این به نام باباست - 00:26:48.256 --> 00:26:49.287 چی ؟ 00:26:51.656 --> 00:26:55.027 باید بازش کنم - نه نه ... خودم بازش میکنم - 00:27:07.777 --> 00:27:09.547 ( نام ته هی نوه ی پدرم نام هیونگ سیک نیست ) 00:27:13.146 --> 00:27:14.347 ( نام ته هی نوه ی پدرم نام هیونگ سیک نیست ) 00:27:15.087 --> 00:27:16.817 مادر - مادر - 00:27:19.017 --> 00:27:20.256 موضوع چیه ؟ 00:27:22.127 --> 00:27:23.256 نه 00:27:24.396 --> 00:27:25.726 بهش دست نزن 00:27:30.720 --> 00:27:59.320 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:04.327 --> 00:28:07.137 ( خانه ی راز ) 00:28:07.267 --> 00:28:10.537 پا تو باتلاقی گذاشتی که نمیتونی ازش بیرون بیای 00:28:10.537 --> 00:28:12.877 مدرک ؟ - این به اسم پدرت فرستاده شده بود - 00:28:12.877 --> 00:28:14.506 نه ... تو مجبور نیستی 00:28:14.506 --> 00:28:16.676 نام ته هیونگ قضیه این نیست که ازت خوشم نمیاد ... ازت متنفرم 00:28:16.676 --> 00:28:19.916 هر بار کسی که جلوم وایساده رو میبینم یاد آبجی مین یونگ میفتم 00:28:19.916 --> 00:28:22.347 همین الان پدرشوهرم رو ببر یه جایی 00:28:22.387 --> 00:28:24.617 چی ؟ - زودتر از خونه ببرش بیرون - 00:28:25.057 --> 00:28:26.857 ما باید اون زن رو پیدا کنیم 00:28:27.057 --> 00:28:31.256 یه کاری میکنم اونقدر درد بکشی که حس کنی مردن خیلی بهتر از زنده بودنه 00:28:31.256 --> 00:28:32.357 حتما این کار رو میکنم