WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:09.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.736 --> 00:00:13.766 ( قسمت 52 ) 00:00:19.335 --> 00:00:21.376 تو اینجا چیکار میکنی ؟ چی شده ؟ 00:00:22.476 --> 00:00:25.175 چیکار کنم اوپا ؟ چیکار باید بکنم ؟ 00:00:25.446 --> 00:00:27.285 ... بیا بشین ... فعلا بشین 00:00:27.346 --> 00:00:29.715 متاسفم ... متاسفم 00:00:30.916 --> 00:00:32.015 متاسفم 00:00:37.096 --> 00:00:38.155 بک جو هونگ 00:00:44.466 --> 00:00:46.036 بهت هشدار داده بودم مگه نه ؟ 00:00:46.135 --> 00:00:47.466 چیکار میکنی ؟ 00:00:50.006 --> 00:00:52.835 بهت گفته بودم از وو جی هوآن اوپا دور بمونی 00:00:52.835 --> 00:00:54.006 نام ته هی 00:00:54.945 --> 00:00:56.046 اوپا 00:00:56.445 --> 00:00:57.646 آروم باش و بیرون منتظر بمون 00:00:57.646 --> 00:00:59.676 بعد از چیزی که دیدم چطور میتونم آروم باشم ؟ 00:00:59.845 --> 00:01:01.546 تو با من ازدواج کردی 00:01:02.246 --> 00:01:05.455 اون مرتب دور تو و سول میچرخه تا من رو ناراحت کنه 00:01:05.885 --> 00:01:08.025 قضیه این نیست ... دچار سوتفاهم شدی 00:01:09.686 --> 00:01:13.296 خودم با چشمام دیدم داشتی رو شونه ی شوهرم گریه میکردی و میگی دچار سوتفاهم شدم ؟ 00:01:13.296 --> 00:01:15.495 نمیتونی فکر کنی شاید دلیل خوبی داشته باشه ؟ 00:01:15.495 --> 00:01:17.935 نه ... نمیتونم همچین فکری بکنم 00:01:17.995 --> 00:01:20.236 هیچ زنی نمیتونه همچین فکری بکنه 00:01:20.236 --> 00:01:22.366 قضیه اون چیزی که فکر میکنی نیست ته هی 00:01:22.366 --> 00:01:25.036 تو دهنت رو ببند ... یه کلمه ام نگو 00:01:25.206 --> 00:01:27.045 بهانه هات برام مهم نیست 00:01:27.045 --> 00:01:29.045 بعدا برات توضیح میدم ... تو برو خونه 00:01:30.075 --> 00:01:32.146 اوپا - خواهشا برو - 00:01:45.626 --> 00:01:49.465 نمی بخشمت ... تاوان کاری که امروز کردی میدی 00:01:53.965 --> 00:01:57.305 من مدت زیادی خاطراتم رو از دست داده بودم 00:01:58.805 --> 00:02:02.406 بدون اینکه از اون تصادف خبر داشته باشم زندگی میکردم 00:02:02.676 --> 00:02:05.376 اگه اون رو یادت نبوده یعنی که اصلا اتفاق نیفتاده بوده ؟ 00:02:05.376 --> 00:02:07.715 این یه اشتباه بود ... قسم میخورم 00:02:07.715 --> 00:02:10.516 دلیلی نداره به این حرفا گوش بدم پس تشریفت رو ببر 00:02:10.516 --> 00:02:13.555 اون روز مصاحبه ی آزمون وکالتم رو خراب کرده بودم 00:02:13.956 --> 00:02:16.355 ... دلم میخواست جو هونگ رو ببینم 00:02:16.896 --> 00:02:18.895 اما جو هونگ من رو از خودش روند 00:02:20.795 --> 00:02:22.126 برای همین اومدی اینجا ؟ 00:02:23.165 --> 00:02:26.165 که بگی اون تصادف به خاطر جو هونگ ما اتفاق افتاد ؟ 00:02:26.165 --> 00:02:27.765 نه ... اینطوری نیست 00:02:29.976 --> 00:02:31.675 من اون موقع جوون بودم ( ن. ش : مگه الان پیری ؟ ) 00:02:33.036 --> 00:02:34.876 تحت فشار زیادی بودم 00:02:37.276 --> 00:02:38.776 ... میشه همین یه بار 00:02:40.545 --> 00:02:43.216 همین یه بار از تقصیرم بگذرین ؟ - از چی بگذرم ؟ - 00:02:43.216 --> 00:02:45.056 تا کِی باید این موضوع رو نادیده بگیرم ؟ 00:02:45.955 --> 00:02:47.385 لطفا در موردش بهم کمک کنین 00:02:48.455 --> 00:02:50.256 لطفا همین یه بار کمکم کنین 00:02:51.496 --> 00:02:53.096 فقط همین یه بار ؟ 00:02:53.195 --> 00:02:56.165 پس در مورد وقتی که مادر جی هوآن زنده برگشت و بعدش دوباره گم شد چی ؟ 00:02:58.135 --> 00:03:01.006 میخوای بگی اون موضوع ربطی به تو نداشت ؟ 00:03:02.365 --> 00:03:05.476 خب ... نه ... کار من نبود 00:03:06.536 --> 00:03:08.276 من هیچی در موردش نمیدونم 00:03:10.615 --> 00:03:11.876 حرفم رو باور کنین 00:03:12.376 --> 00:03:14.145 واقعا کار من نبود 00:03:14.385 --> 00:03:17.686 ... پس ... در مورد اینکه شاهد اون تصادف بودین 00:03:17.686 --> 00:03:19.086 خیلی دیر شده 00:03:20.286 --> 00:03:22.026 ... من به تو اعتماد ندارم اما 00:03:22.325 --> 00:03:24.395 به خودمم اعتماد نداشتم 00:03:25.056 --> 00:03:26.455 برای همین همه چی رو به جو هونگ گفتم 00:03:27.126 --> 00:03:30.966 چی ؟ - ... مطمئن نبودم تو یا مادرت ممکنه چیکار کنین - 00:03:31.596 --> 00:03:33.406 برای همین همه چی رو به جو هونگ گفتم 00:03:33.906 --> 00:03:36.235 به جو هونگ چی گفتی ؟ 00:03:38.376 --> 00:03:39.376 صبر کن ببینم 00:03:40.445 --> 00:03:42.746 تو خونه ی ما چیکار میکنی ؟ 00:03:42.876 --> 00:03:45.545 زودتر تشریفت رو ببر ... من حرف دیگه ای برای گفتن ندارم 00:03:50.256 --> 00:03:51.855 نمیخواستم تو این قضیه رو بفهمی 00:03:52.415 --> 00:03:54.226 این موضوع بین من و پدرته 00:03:56.325 --> 00:03:58.395 به هرحال من دخترشم 00:03:59.825 --> 00:04:02.966 ... پدرم یه کار وحشتناک انجام داد و 00:04:02.966 --> 00:04:04.365 خودت رو درگیر این ماجرا نکن 00:04:05.895 --> 00:04:07.506 خودت رو ازش عقب بکش 00:04:07.506 --> 00:04:09.006 چطور میتونم این کار رو بکنم ؟ 00:04:10.675 --> 00:04:13.445 نام ته هیونگ با ماشین به مادرت زد 00:04:14.705 --> 00:04:18.276 ... مدیرعامل هام سوک جین رو تصادف سرپوش گذاشت 00:04:18.816 --> 00:04:20.615 بعدشم مادرت رو زندانی کرد 00:04:21.615 --> 00:04:23.455 ... پدرم اون تصادف رو دیده بود 00:04:25.086 --> 00:04:26.656 و تا الان ساکت موند 00:04:29.985 --> 00:04:31.526 ما باید همه چی رو ثابت کنیم 00:04:32.355 --> 00:04:33.896 این تنها کار درسته 00:04:36.495 --> 00:04:38.565 هرچند که هیچی رو تغییر نمیده 00:04:38.735 --> 00:04:43.165 تو فکرم میتونستم یا میخواستم همین کار رو برای سول انجام بدم یا نه 00:04:46.406 --> 00:04:49.305 ... در حال حاضر بخشیدن پدرت کار خیلی سختیه اما 00:04:50.615 --> 00:04:52.346 میتونم بگم خودمم همین کار رو نمیکردم ؟ 00:04:53.716 --> 00:04:55.586 اینطوری که بهش فکر میکنم یه کمی درکش میکنم 00:04:57.615 --> 00:05:01.326 حداقل پدرت الان بهم گفت اون تصادف کجا اتفاق افتاده بود 00:05:02.786 --> 00:05:04.526 با دونستنش شاید بتونم یه کارایی بکنم 00:05:07.065 --> 00:05:08.865 ... امیدوارم دوباره مجبور نشیم 00:05:10.295 --> 00:05:11.735 درباره ی این موضوع حرف بزنیم 00:05:15.305 --> 00:05:16.976 ... نه من و نه پدرم رو 00:05:17.636 --> 00:05:19.776 میدونم که دلت نمیخواد ببینی 00:05:22.505 --> 00:05:23.615 متاسفم 00:05:29.146 --> 00:05:33.315 ... بنابراین ... دارید میگید فکر میکنین 00:05:33.485 --> 00:05:36.526 وو جی هوآن با اون موتورسوار دست به یکی کرده و داره ازش استفاده میکنه ؟ 00:05:38.196 --> 00:05:40.795 چی میشه اگه یه وکیل حقوق مدنی ... که کارش دفاع از حق مردمه 00:05:40.795 --> 00:05:43.696 با یکی از مشتری هاش برای نمایش ... تصادف با موتورسیکلت رو هم بریزه 00:05:43.696 --> 00:05:46.906 و وادارش کنه یه جعبه پول نقد رو به عنوان قیمت کار بدزده ؟ 00:05:47.136 --> 00:05:50.336 خانم مدیر عامل ... دارید میگید دامادتون این کار رو کرده ؟ 00:05:50.336 --> 00:05:52.505 کارآگاه " ها " این وظیفه ی شماست که این رو بفهمید 00:05:52.505 --> 00:05:57.045 حس میکنم این داستان زیادم درست به نظر نمیرسه 00:05:57.045 --> 00:05:59.076 برای همینم دارم از شما کمک میخوام 00:05:59.675 --> 00:06:03.386 .. اگه این پرونده اون جوری که من میخوام تموم بشه 00:06:03.786 --> 00:06:08.485 نصف پولی که تو اون جعبه ی سیب بود میتونه مال شما بشه 00:06:08.485 --> 00:06:11.625 ... نصفش ؟ که به عبارتی میشه 00:06:12.026 --> 00:06:13.295 دقیقا 500 هزار دلار 00:06:13.355 --> 00:06:14.995 وای ... خدای من 00:06:15.795 --> 00:06:18.495 شما تازگیا 3 میلیون دلار اهدا کردین 00:06:18.596 --> 00:06:20.766 زیادی بریز و به پاش راه ننداختین ؟ 00:06:29.375 --> 00:06:31.076 پدرت رو سرزنش نکن 00:06:33.346 --> 00:06:36.685 حرفی که میزنی بیشتر از همه به اون صدمه میزنه 00:06:39.886 --> 00:06:43.326 هیچ زخم زبونی بهش نزن ... فقط کنارش بمون 00:06:44.656 --> 00:06:46.865 ... شاید پدرت به اندازه ی من قلبش درد نمیکرد 00:06:48.526 --> 00:06:50.495 اما اونم دوران سختی رو میگذروند 00:06:51.235 --> 00:06:52.896 ترجیح میدادم سرم داد بزنه 00:06:53.466 --> 00:06:57.305 اگه اون بهم دلداری بده و من نتونم هیچی بهش بگم چیکار باید بکنم ؟ 00:07:19.795 --> 00:07:21.026 بله ، چی شده جین هو ؟ 00:07:21.665 --> 00:07:23.266 نه ... من تو دفترم 00:07:24.735 --> 00:07:26.536 باشه ... الان میام 00:07:27.136 --> 00:07:29.665 ( سولونگ تانگِ سرشار از گوشت گاو ) 00:07:30.776 --> 00:07:33.336 چرا اینقدر طول کشید ؟ اتفاقی افتاده بود ؟ 00:07:33.605 --> 00:07:35.375 متاسفم ... بیا زودتر بریم 00:07:35.375 --> 00:07:36.805 اشکالی نداره تنهایی برم 00:07:37.076 --> 00:07:39.175 این موضوع ناراحتت نمیکنه ؟ 00:07:39.175 --> 00:07:40.615 بیا فقط بریم 00:07:59.935 --> 00:08:03.805 پس در مورد وقتی که مادر جی هوآن زنده برگشت و بعدش دوباره گم شد چی ؟ 00:08:03.805 --> 00:08:06.476 میخوای بگی اون موضوع ربطی به تو نداشت ؟ 00:08:26.125 --> 00:08:28.396 سلام ... تازه داری میای 00:08:30.836 --> 00:08:34.565 چند لحظه پیش رفته بودم خونه اتون بابات رو ببینم 00:08:34.906 --> 00:08:36.036 برای چی ؟ 00:08:36.466 --> 00:08:37.836 تا یه چیزی بهش بگم 00:08:37.836 --> 00:08:39.406 مثلا چی ؟ 00:08:39.776 --> 00:08:41.476 چطور جرات میکنی جلوی چشمم ظاهر بشی ؟ 00:08:41.476 --> 00:08:42.605 اون یه تصادف بود 00:08:43.076 --> 00:08:46.946 من دچار فراموشی شدم و چیزی یادم نمیاد 00:08:48.015 --> 00:08:49.885 از قصد انجامش ندادم 00:08:49.885 --> 00:08:51.216 دیگه نمیخوام ببینمت 00:08:52.916 --> 00:08:56.586 اون روز ... تحت استرس شدیدی بودم 00:09:00.865 --> 00:09:04.035 شاید تو یادت نباشه اما .. یه مصاحبه ی آزمون وکالت داشتم 00:09:04.895 --> 00:09:07.105 روزی بود که بیشتر از 10 بار باهات تماس گرفته بودم 00:09:07.505 --> 00:09:09.966 ... تو اولین دختری بودی که دوست داشتم 00:09:10.576 --> 00:09:12.005 و تو به تماس هام جواب نمیدادی 00:09:12.005 --> 00:09:14.375 آشغال - چی ؟ - 00:09:14.375 --> 00:09:17.416 تو باعث یه فاجعه ی بزرگ شدی و تنها کاری که میتونی بکنی اینه که براش بهانه بتراشی . مگه نه ؟ 00:09:17.416 --> 00:09:18.816 اون یه تصادف بود 00:09:19.145 --> 00:09:22.086 من اصلا ازش خبر نداشتم ... بدون اینکه بدونم چی شده داشتم زندگی میکردم 00:09:22.086 --> 00:09:23.586 اما حالا ازش خبر داری 00:09:25.216 --> 00:09:27.255 خب ازم میخوای چیکار کنم ؟ 00:09:27.855 --> 00:09:30.625 ازم انتظار داری در مورد اتفاقی که افتاده و تموم شده رفته چیکار کنم ؟ 00:09:31.296 --> 00:09:32.655 تموم شده و رفته ؟ 00:09:33.326 --> 00:09:35.696 پس نمیخوی از جی هوآن اوپا معذرت خواهی کنی ؟ 00:09:35.796 --> 00:09:38.296 تو مادرش رو ازش گرفتی 00:09:38.796 --> 00:09:41.336 باعث شدی سال ها با درد زندگی کنه 00:09:42.166 --> 00:09:43.875 چطور تونستی این کار رو بکنی ؟ 00:09:44.135 --> 00:09:45.635 وو جی هوآنم میدونه ؟ 00:09:46.505 --> 00:09:50.105 چی ؟ - اینکه بابات اون تصادف رو دیده بود - 00:09:50.745 --> 00:09:51.976 وو جی هوآنم این رو میدونه ؟ 00:09:51.976 --> 00:09:53.816 برای همینم یه آشغالی 00:09:54.946 --> 00:09:56.745 چون هیچ انسانی نمیتونست همچین کاری بکنه 00:10:09.995 --> 00:10:13.395 خدای من ... مدیر نام چرا اینقدر زود برگشتین ؟ 00:10:14.105 --> 00:10:15.566 نه ... نه ... صبر کن 00:10:15.966 --> 00:10:18.405 شما این همه به خودتون رسیدین 00:10:18.976 --> 00:10:22.605 مگه با وکیلِ سولونگ تانگ فروشی نرفته بودین سر قرار ؟ 00:10:24.775 --> 00:10:28.846 چیه ؟ سر جناب وکیل خیلی شلوغ بود ؟ 00:10:29.416 --> 00:10:32.056 یا نتونستین غافلگیرش کنین ؟ 00:10:33.556 --> 00:10:36.885 اگه اینا نیست ... یعنی اون قبول نکرد بیاد سر قرار ؟ 00:10:37.855 --> 00:10:39.196 اینقدر وِر وِر نکن دیگه 00:10:39.196 --> 00:10:41.966 چرا حرصتون رو سر من خالی میکنین 00:10:41.966 --> 00:10:43.995 مگه من قرارتون رو خراب کردم یا همچین چیزی ؟ 00:10:43.995 --> 00:10:46.966 اگه کار امروزت تموم شده تشریف ببر خونه ات 00:10:50.635 --> 00:10:51.905 چی ؟ 00:10:53.476 --> 00:10:57.145 فکر میکنی من آدمیم که بتونی اینقدر بی ارزش در نظرش بگیری ؟ 00:10:57.176 --> 00:11:02.046 چطور جرات میکنه عصبانیتش رو سر من خالی کنه ؟ 00:11:02.186 --> 00:11:04.655 من که حرفاش رو باور نمیکنم 00:11:14.966 --> 00:11:18.035 من که نمیتونم وایسم و این رو تحمل کنم 00:11:18.966 --> 00:11:21.966 اوپا من رو رد نکرده پس اینقدر زود نتیجه گیری نکن 00:11:22.166 --> 00:11:24.235 ... اگه یه ذره از مغزت استفاده کنی 00:11:24.235 --> 00:11:26.635 میتونی یه کاری کنی برای یه عمر بهت بچسبه 00:11:27.505 --> 00:11:30.206 تو به قدر کافی باهوش نیستی 00:11:30.446 --> 00:11:32.346 حق با شماست ... من باهوش نیستم 00:11:32.446 --> 00:11:34.216 برای همین نتونستم طبق انتظار ... شما وارد دانشکده ی پزشکی بشم 00:11:34.216 --> 00:11:36.615 و شوهرمم دوستم نداره ... راضی شدی ؟ 00:11:36.615 --> 00:11:38.355 الان حس بهتری بهت دست داد ؟ 00:11:38.456 --> 00:11:43.895 نه ... شاید از نظر هوش هم سطح من نباشی اما نمیذارم با دخترم اینطوری رفتار بشه 00:11:45.556 --> 00:11:46.995 میخوای یه کم بهت مشاوره بدم ؟ 00:11:47.196 --> 00:11:49.865 نیاز ندارم - نقطه ضعف وو جی هوآن رو پیدا کن - 00:11:50.635 --> 00:11:52.995 چی گفتی ؟ - ازش استفاده کن تا کنترلش کنی - 00:11:53.466 --> 00:11:56.605 یه جور تنش رو بلرزون که نتونه به دیده ی تحقیر نگاهت کنه 00:11:56.905 --> 00:11:58.836 بعدش وقتی حوصله ات سر رفت ولش کن به امان خدا 00:11:59.135 --> 00:12:02.176 این تنها راهیه که میتونی باهاش غرورت رو حفظ کنی 00:12:04.115 --> 00:12:07.946 لازمه بهت بگم کدوم نقطه ضعف بهتر جواب میده ؟ 00:12:09.615 --> 00:12:11.586 وقتی تصمیمت رو گرفتی بهم بگو 00:12:11.916 --> 00:12:15.385 یعنی یه مادر نمیتونه این کار رو برای دخترش انجام بده ؟ 00:12:26.566 --> 00:12:27.735 چی شده ؟ 00:12:29.706 --> 00:12:31.676 اوضاعت با جو هونگ چطور پیش میره ؟ 00:12:31.676 --> 00:12:33.306 ها ؟ - تو خیلی از خودت مطمئن بودی - 00:12:33.306 --> 00:12:35.905 چرا میذاری اون تو رو همه جا دنبال خودش بکشونه ؟ 00:12:35.905 --> 00:12:38.015 امشب رو اعصابم پیاده روی نکن ... برو کنار 00:12:40.015 --> 00:12:42.446 بهت گفته بودم که اگه کمک نیاز داشتی بهم بگو 00:12:42.846 --> 00:12:44.615 منم بهت گفتم رو اعصابم پیاده روی نکن 00:12:44.615 --> 00:12:46.716 الان به اندازه ی کافی اعصابم خورده 00:12:46.716 --> 00:12:49.155 جو هونگ دوباره داره جی هوآن اوپا رو میبینه 00:12:49.686 --> 00:12:51.956 چی ؟ - پس خودت رو جمع و جور کن - 00:12:52.096 --> 00:12:53.995 برای منم دردسر درست نکن 00:13:05.605 --> 00:13:07.135 چیکار کنم اوپا ؟ 00:13:07.976 --> 00:13:09.306 باید چیکار کنم ؟ 00:13:10.206 --> 00:13:12.046 ... بیا بشین ... فعلا بشین 00:13:12.046 --> 00:13:14.446 متاسفم ... متاسفم 00:13:15.645 --> 00:13:16.745 متاسفم 00:13:22.625 --> 00:13:25.995 اون میخواد از غم خودش برای به دست آوردن دوباره ی دل اوپا استفاده کنه . درسته ؟ 00:13:26.326 --> 00:13:27.666 محاله ممکنه 00:13:28.166 --> 00:13:30.125 قطعا نمیذارم جی هوآن اوپا برگرده پیشش 00:13:32.265 --> 00:13:35.306 ( جی هوآن اوپا ) 00:13:38.336 --> 00:13:40.005 ... شخصی که با او 00:13:42.176 --> 00:13:44.145 ( بک جو هونگ ) 00:13:47.416 --> 00:13:49.846 شخصی که با او تماس گرفته اید در دسترس نیست 00:14:12.676 --> 00:14:15.105 امروز از دنده ی چپ بیدار شدی ؟ 00:14:18.446 --> 00:14:22.446 پدرت داره تو اتاق خواب آه میکشه و تو هم داری تو اتاق خودت آه میکشی 00:14:22.446 --> 00:14:24.115 شما دو تا چتونه ؟ 00:14:28.326 --> 00:14:30.186 نکنه بابات دوباره به دردسر افتاده ؟ 00:14:30.586 --> 00:14:32.625 دوباره رفته کارت بازی و قمار کرده ؟ 00:14:32.625 --> 00:14:34.726 اینطوری نیست 00:14:34.726 --> 00:14:37.296 اگه اینوری نیست پس برای چی اینقدر ناراحته ؟ 00:14:37.296 --> 00:14:39.436 مامان ... این چیه ؟ 00:14:40.666 --> 00:14:43.666 ... پدرت بهم گفت وسایل اضافه ی بیشتری برات بخرم 00:14:43.666 --> 00:14:45.405 تا مجبور نباشی مرتب لباس بشوری 00:14:46.535 --> 00:14:49.745 مرتب به جونم نق میزد تا برات کیمچی درست ... کنم تا بتونی بسته بندی کنی و ببری اما 00:14:49.745 --> 00:14:51.976 ... نه دیروز و نه امروز 00:14:51.976 --> 00:14:54.015 یه کلمه ام در این مورد حرفی نزد 00:15:05.895 --> 00:15:08.566 حتی اگه به بدتر از اینم تهدید شده بودی نباید این کار رو میکردی 00:15:08.865 --> 00:15:10.966 باید به جی هوآن اوپا میگفتی 00:15:11.765 --> 00:15:14.905 ... اگه این کار رو کرده بودی ... اگه این کار رو کرده بودی 00:15:16.735 --> 00:15:20.005 خودم میلیون ها بار از کارم پشیمون شدم 00:15:21.846 --> 00:15:23.245 ... فقط اگه میتونستم 00:15:24.115 --> 00:15:27.946 زمان رو برمیگردوندم عقب و اوضاع رو درست میکردم 00:15:29.046 --> 00:15:31.456 جی هوآن اوپا سالها با درد زندگی کرد 00:15:32.785 --> 00:15:35.456 اون سال ها براش بدتر از مرگ بودن 00:15:36.186 --> 00:15:39.426 باید زودتر از اینا بهش میگفتم 00:15:42.365 --> 00:15:45.966 باید بهش میگفتم چه اتفاقی افتاده 00:15:49.966 --> 00:15:52.535 باید چیکار کنم جی هوآن ؟ 00:15:56.946 --> 00:15:58.346 ... باید چیکار کنم 00:15:59.476 --> 00:16:02.145 تا حتی اگه شده یه ذره ، حس بهتری داشته باشی ؟ 00:16:19.166 --> 00:16:21.005 جا کلیدی رو آوردی ؟ - آره - 00:16:22.466 --> 00:16:23.566 اینجاست 00:16:26.676 --> 00:16:29.346 من شماره تلفن مامانت رو گلدوزی کردم و گذاشتمش رو جا کلیدی 00:16:29.546 --> 00:16:33.275 شماره تلفن اون با یه عکس از تو همه چی رو غیرقابل انکارتر میکنه 00:16:33.546 --> 00:16:35.015 اووو ... چه باحال 00:16:36.015 --> 00:16:37.346 ... و اینم 00:16:37.456 --> 00:16:40.456 یه قطعه ی ماشین از مدل همون ماشینیه که نام ته هیونگ اون روز میرونده 00:16:41.125 --> 00:16:42.525 از قبرستون ماشینا آوردمش 00:16:45.625 --> 00:16:46.796 آفرین بر تو 00:16:48.426 --> 00:16:50.566 اما فکر میکنی این کار جواب میده ؟ 00:16:51.796 --> 00:16:54.936 قبلا گفته بودی نام ته هی مدرک داره 00:16:54.936 --> 00:16:56.666 یه لباس یا همچین چیزی نبود ؟ 00:16:56.836 --> 00:16:59.005 چرا نمیخوای اون رو بهت بده ؟ 00:16:59.405 --> 00:17:00.635 اون مورد از دست رفته 00:17:00.635 --> 00:17:04.416 چرا ؟ اگه اون رو بهت میداد کارت خیلی ساده تر میشد 00:17:05.546 --> 00:17:07.245 الان زده زیر حرفش 00:17:08.546 --> 00:17:11.056 متاسفم اوپا 00:17:12.615 --> 00:17:13.815 اون رو از دست دادم 00:17:14.456 --> 00:17:15.585 از دست دادی ؟ 00:17:15.585 --> 00:17:17.896 اون فیلم دوربین امنیتی بود که در جلویی رو نشون میداد 00:17:18.226 --> 00:17:20.726 فیلم دوربین مدار بسته ؟ 00:17:20.966 --> 00:17:23.726 داره مثل آب خوردن دروغ میگه تا اون کت رو نگه داره 00:17:24.936 --> 00:17:26.065 بیا بریم سر کار خودمون 00:17:26.896 --> 00:17:29.106 تنها مدرکی که لازم داریم اون کتِ 00:17:29.666 --> 00:17:33.335 چرا بعد از کاری که آقای بک انجام داد باید این کار رو براش بکنیم ؟ 00:17:34.005 --> 00:17:37.005 تو از ترس اینکه مدیرعامل هام به اون صدمه بزنه داری این کار رو میکنی 00:17:37.275 --> 00:17:42.515 چون میدونی اگه الان مدرکی پیدا بشه مدیرعامل هام تمام تمرکزش رو میذاره روی اون و بی خیال بقیه ی چیزا میشه 00:17:42.815 --> 00:17:44.555 برای همین داری این کار رو میکنی 00:17:44.555 --> 00:17:47.315 اون تنها شاهده ... باید ازش محافظت کنیم 00:17:48.386 --> 00:17:50.186 ... امیدوارم بانوی شانس طرف ما باشه ( منظورش همون خدا خودش بخواده ) 00:17:51.126 --> 00:17:52.926 و این باعث بشه پرونده دوباره باز بشه 00:18:21.755 --> 00:18:23.555 خوب خوابیدین پدر ؟ 00:18:24.956 --> 00:18:28.995 مگه نگفته بودم از اینجا بری ؟ چرا هنوز اینجایی ؟ 00:18:29.466 --> 00:18:32.696 نمیتونم بچه هام رو پشت سرم تنها ول کنم 00:18:32.696 --> 00:18:35.805 داری ازشون استفاده میکنی تا اینجا لنگر بندازی ؟ 00:18:35.805 --> 00:18:39.106 من 35 ساله عروستونم 00:18:39.305 --> 00:18:42.906 باید شما و این خونه رو ول کنم و کجا برم ؟ 00:18:44.315 --> 00:18:46.515 میدونستم این رو میگی 00:18:48.416 --> 00:18:51.585 وکیل پارک باهات تماس میگیره 00:18:52.216 --> 00:18:53.616 وکیل پارک برای چی ؟ 00:18:53.616 --> 00:18:55.386 ... وقتی بمیرم 00:18:55.755 --> 00:18:59.156 ته هیونگ سه میلیون دلار کمتر ارث میبره 00:18:59.156 --> 00:19:00.356 این حرف آخرمه 00:19:00.356 --> 00:19:02.666 چرا باید به خاطرش ته هیونگ رو اذیت کنین ؟ 00:19:02.666 --> 00:19:05.936 اگه از این کار خوشت نمیاد اون پول رو بهم پس بده 00:19:06.295 --> 00:19:07.565 پدر 00:19:07.666 --> 00:19:09.966 ... هر چی دردسر بیشتری درست کنی 00:19:10.636 --> 00:19:14.406 ته هیونگ ارث کمتری میبره 00:19:15.146 --> 00:19:16.476 این رو یادت باشه 00:19:22.716 --> 00:19:23.785 ... تو 00:19:24.856 --> 00:19:26.585 بعدا میبینم اتون 00:19:26.856 --> 00:19:28.485 بدون اینکه صبحانه بخوری داری میری ؟ 00:19:29.285 --> 00:19:31.795 بعدا میبینمتون - وکیل وو کجاست ؟ - 00:19:34.595 --> 00:19:37.765 اوهو ... شب رو جای دیگه ای گذرونده ؟ 00:19:37.795 --> 00:19:40.035 اونم وقتی بچه اش رفته اردو ؟ 00:19:41.706 --> 00:19:45.275 اینطوری نیست پدربزرگ ... وقتی برگشتم توضیح میدم 00:19:48.876 --> 00:19:52.176 این من نیستم که باید بیرونش کنین ... وو جی هوآنه 00:19:53.745 --> 00:19:55.745 زیاد به اون قرارداد قبل از ازدواج اعتماد نکنین 00:19:55.745 --> 00:19:58.315 اون قطعا نیات دیگه ای داره 00:20:00.356 --> 00:20:05.856 چرا اینقدر اصرار داشت با ته هی ازدواج کنه تا باهاش مثل یه چرک و کثیفی رفتار کنه ؟ 00:20:11.136 --> 00:20:13.466 ( ایستگاه پلیس ایریو ) 00:20:26.575 --> 00:20:30.146 ... نمیتونم از این احساس که قربانی 00:20:30.315 --> 00:20:32.815 و موتورسوار با هم دست به یکی کرده بودن دست بردارم 00:20:34.015 --> 00:20:35.525 لعنتی 00:20:35.956 --> 00:20:37.126 حالتون چطوره ؟ 00:20:40.555 --> 00:20:41.696 سلام 00:20:42.196 --> 00:20:43.696 یه چیزی آوردم که باید ببینیدش 00:20:44.866 --> 00:20:46.095 برای من ؟ 00:20:46.666 --> 00:20:49.606 حالا میتونی هروقت دلت خواست بخوابی 00:20:49.706 --> 00:20:52.706 همونطور که قبلا گفته بودی دیگه قراره چندین روز بخوابی 00:20:53.005 --> 00:20:55.545 درسته ... برنامه ام برای چند روز آینده همینه 00:20:55.676 --> 00:20:58.216 هم حسودیم شد و هم از رفتنت ناراحتم 00:20:59.216 --> 00:21:00.845 شما سرتون شلوغه ... برگردین سر کاره اتون 00:21:00.845 --> 00:21:03.585 هر از چند گاهی برامون عکس بفرست 00:21:03.745 --> 00:21:05.416 حتما ... باهاتون در تماس میمونم 00:21:05.416 --> 00:21:06.515 باشه - باشه - 00:21:19.896 --> 00:21:22.005 همونطور که میبینی وسایلم رو جمع کردم 00:21:23.005 --> 00:21:24.805 تا دو هفته ی دیگه میرم آمریکا 00:21:25.706 --> 00:21:29.075 چرا ؟ تا به جی هوآن اوپا بگی اونم بیاد آمریکا ؟ 00:21:29.305 --> 00:21:32.376 تا در جایی که کسی به این چیزا اهمیت نمیده بهش آویزون بشی ؟ 00:21:32.515 --> 00:21:34.146 چطور میتونی این رو بگی ؟ 00:21:34.946 --> 00:21:36.785 اینقدر به جی هوآن اوپا بی اعتمادی ؟ 00:21:40.015 --> 00:21:41.126 برای چی این کار رو کردی ؟ 00:21:41.126 --> 00:21:44.456 جرات نکن شوهرم رو " جی هوآن اوپا " صدا بزنی 00:21:45.696 --> 00:21:48.025 چی ؟ - ... فقط من حق دارم اینجوری صداش بزنم - 00:21:48.025 --> 00:21:50.966 پس دیگه اسم شوهرم رو به زبونت نیار 00:21:50.966 --> 00:21:52.295 برای همین میخواستی همدیگه رو ببینیم ؟ 00:21:52.295 --> 00:21:55.136 در مقایسه با عذابی که دیروز کشیدم این که چیزی نیست 00:21:55.235 --> 00:21:57.835 جی هوآن اوپا بدون اینکه تو به سختی هاش اضافه کنی داره به قدر کافی عذاب میکشه 00:21:57.835 --> 00:21:59.575 یه جوری رفتار نکن انگار همه چی رو میدونی 00:21:59.575 --> 00:22:02.376 برام سخنرانی نکن و لاف هم نیا 00:22:04.275 --> 00:22:07.985 من تا حالا این کار رو نکردم اما از این بعد حتی کمترم این کار رو میکنم 00:22:09.446 --> 00:22:11.386 حرفام باهات تموم شد 00:22:12.216 --> 00:22:14.856 بشین ... حرفای من هنوز تموم نشده 00:22:14.926 --> 00:22:16.485 من حرفی باهات ندارم 00:22:16.755 --> 00:22:19.025 و کاری اشتباهی هم نکردم که بخوام به خاطرش ازت بد و بیراه بشنوم 00:22:19.025 --> 00:22:20.656 کار اشتباهی نکردی ؟ 00:22:20.656 --> 00:22:23.966 ازت خواهش میکنم ... لطفا خودت با بد دلیت کنار بیا ؟ 00:22:23.966 --> 00:22:25.495 حرصت رو سر من خالی نکن 00:22:27.866 --> 00:22:30.305 فقط یه بار از روی دلسوزی بی خیال کارت شدم 00:22:31.835 --> 00:22:34.745 چون مشکل عصبی داری مجبور نیستم تحملت کنم 00:22:35.045 --> 00:22:36.206 دیگه میرم 00:22:46.156 --> 00:22:48.886 شخصی که با او تماس گرفته اید در دسترس نیست 00:22:48.886 --> 00:22:51.226 شما به پست صوتی هدایت خواهید شد 00:22:53.995 --> 00:22:55.295 ( پدرِ جو هونگ ) 00:23:00.495 --> 00:23:01.966 نام ته هیونگم 00:23:02.636 --> 00:23:06.075 میخوام دوباره شما رو ببینم تا معذرت خواهی کنم 00:23:06.735 --> 00:23:09.606 لطفا به تماسم جواب بدین 00:23:16.545 --> 00:23:18.515 با این یارو باید چیکار کنم ؟ 00:23:24.055 --> 00:23:25.626 عجب ولگرد بی شعوریه 00:23:26.196 --> 00:23:28.495 فکر کرده چه معذرت خواهی میتونه ازم بکنه ؟ 00:23:29.866 --> 00:23:32.966 میتونه هر روز تماس بگیره ... من که جواب نمیدم 00:23:35.906 --> 00:23:39.235 نمیذارم تو یا مادرت من رو به هر سازی که میخواید برقصونین 00:23:39.235 --> 00:23:40.735 مگه اینکه خوابش رو ببینی 00:23:46.146 --> 00:23:47.646 چی آوردن ؟ 00:23:48.315 --> 00:23:49.416 سیب 00:23:49.416 --> 00:23:52.585 وقتی داشتم میومدم داخل یه آقایی پرتش کرد تو حیاط 00:23:52.585 --> 00:23:54.825 بهم گفت به یه بزرگتر خبر بدم 00:23:55.025 --> 00:23:58.295 باشه ... تو برو بیارش داخل 00:23:58.696 --> 00:24:00.356 بله جناب رئیس 00:24:02.726 --> 00:24:04.735 پس من میرم تو اتاقم 00:24:04.735 --> 00:24:06.136 باشه 00:24:08.966 --> 00:24:10.305 سلام 00:24:12.535 --> 00:24:17.275 راستی از اردو لذت بردی ؟ 00:24:17.275 --> 00:24:20.216 ... بله ... با دوستام توت فرنگی چیدیدم 00:24:20.216 --> 00:24:22.545 بازی کردیم و شام پختیم 00:24:22.785 --> 00:24:25.485 واقعا ؟ خوش به حالت 00:24:25.585 --> 00:24:27.856 حتما خسته شدی ... برو داخل و استراحت کن 00:24:27.956 --> 00:24:29.025 باشه 00:24:35.825 --> 00:24:39.565 وای جناب رئیس ... وای جناب رئیس 00:24:39.666 --> 00:24:41.565 این خیلی سنگینه 00:24:42.106 --> 00:24:44.166 وای 00:24:44.166 --> 00:24:47.305 اینقدر سر و صدا نکن ... از طرف کی اومده ؟ 00:24:47.535 --> 00:24:48.946 شوخی نمیکنم 00:24:49.245 --> 00:24:53.075 معلوم نیست از طرف کیه 00:24:53.315 --> 00:24:55.815 اما برای شماست جناب رئیس 00:24:55.916 --> 00:24:58.416 شما یه جعبه سیب سفارش داده بودین ؟ 00:24:59.755 --> 00:25:00.956 اون چیه ؟ 00:25:00.956 --> 00:25:04.126 یه نفر یه جعبه سیب فرستاده 00:25:04.126 --> 00:25:05.226 سیب ؟ 00:25:06.956 --> 00:25:09.696 تو سر هیچ و پوچ رفتی دیدن رئیس پلیس 00:25:09.896 --> 00:25:11.866 حتی پول رو هم گم کردی 00:25:12.835 --> 00:25:13.966 نه ... صبر کن 00:25:15.505 --> 00:25:16.606 خدای من 00:25:17.906 --> 00:25:19.005 خدای من 00:25:21.946 --> 00:25:24.376 اینا دیگه چیه ؟ 00:25:34.785 --> 00:25:36.656 با کارآگاه " ها " حرف زدین ؟ 00:25:37.785 --> 00:25:40.325 تو نتونستی زنه رو پیدا کنی پس چاره ای نداشتم 00:25:40.325 --> 00:25:42.466 با این حال این کار خیلی خطرناکه 00:25:42.466 --> 00:25:46.735 نگران نباش ... نتیجه ای که سرش با هم توافق کردیم اینه که وو جی هوآن همه ی این کارها رو کرده باشه 00:25:49.436 --> 00:25:54.946 متوجه شدی کی درخواست آزمایش دی ان ای کرده بود و نتیجه اش رو گرفت ؟ 00:25:55.305 --> 00:25:57.745 ... بله ... تازه از آزمایشگاه برگشتم اما 00:25:59.015 --> 00:26:01.646 هیچکس برای اون آزمایش دی ان ای درخواست نداده بود 00:26:02.285 --> 00:26:05.585 چی ؟ پس اون برگه ی نتیجه ی آزمایش جعلی بود ؟ 00:26:07.356 --> 00:26:12.726 داری میگی برای یه نتیجه ی آزمایش دی ان ای جعلی سه میلیون دلار ضرر کردم ؟ 00:26:16.995 --> 00:26:18.366 چیه ؟ چی شده ؟ 00:26:18.366 --> 00:26:20.466 باید سریع بیاید خونه خانم مدیرعامل 00:26:20.466 --> 00:26:22.765 همین الان یه جعبه پول نقد بهمون تحویل دادن 00:26:23.436 --> 00:26:24.906 چی تحویل دادن ؟ 00:26:24.906 --> 00:26:28.206 همین الان یه جعبه ی سیب پر از پول نقد رسید در خونه 00:26:40.356 --> 00:26:41.926 این چیه ؟ 00:26:42.485 --> 00:26:44.025 این رو سر صحنه ی تصادف مادرم پیدا کردم 00:26:44.795 --> 00:26:46.095 این مال مادرمه 00:26:55.805 --> 00:26:57.035 ( سیب ) 00:26:57.035 --> 00:26:58.535 ... این دیگه چیه 00:26:58.535 --> 00:27:03.745 " این رو به مدیرعامل هام سوک جین برمیگردونم " 00:27:06.646 --> 00:27:09.045 قضیه چیه ؟ 00:27:09.485 --> 00:27:13.085 خب ... منم واقعا نظری ندارم چه خبره 00:27:13.085 --> 00:27:15.485 این برگه میگه دارن پول رو به تو برمیگردونن 00:27:15.985 --> 00:27:17.856 چطور میشه که خبر نداشته باشی ؟ 00:27:17.856 --> 00:27:21.896 من درست نمیدونم چه خبره پدر 00:27:31.366 --> 00:27:34.136 خبر بدی دارم خانم مدیرعامل - بله ؟ چی شده ؟ - 00:27:34.335 --> 00:27:38.245 وکیل وو جی هوآن از سر صحنه ی تصادف خانم آن کیونگ سون مدارک پیدا کرده و آورده 00:27:39.216 --> 00:27:43.186 چی ؟ - گفتم اون از سر صحنه ی تصادفِ - آن کیونگ سون مدرک پیدا کرده 00:27:45.456 --> 00:27:47.585 وو جی هوآن چی پیدا کرده ؟ 00:27:52.580 --> 00:28:17.450 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:22.456 --> 00:28:25.356 ( خانه ی راز ) 00:28:25.426 --> 00:28:27.726 گفتی وو جی هوآن چی پیدا کرده ؟ 00:28:27.726 --> 00:28:29.626 ... اوه ... خب 00:28:29.626 --> 00:28:31.795 تو نقشه ای تو سرت میگذره ؟ 00:28:31.795 --> 00:28:33.095 اگه یه شاهد وجود داشته باشه چی ؟ 00:28:33.095 --> 00:28:35.206 اگه پدر جو هونگ طرف جی هوآن رو بگیره چی ؟ 00:28:35.206 --> 00:28:36.406 اون بک سانگ گو رو میگی ؟ 00:28:36.406 --> 00:28:37.966 اون قضیه رو به جو هونگم گفته 00:28:37.966 --> 00:28:39.535 هیچکس نمیدونه اون چیکار ممکنه بکنه 00:28:39.535 --> 00:28:41.275 ... این بار به جای استخدام یه موتور سوار 00:28:41.275 --> 00:28:43.146 با یه ماشین میزنین لهم میکنین ؟ 00:28:43.146 --> 00:28:44.646 دلیلی نداره که نتونم این کار رو بکنم 00:28:44.646 --> 00:28:46.345 این برام خیلی سخته 00:28:46.345 --> 00:28:49.585 به خاطر بچه هامون بیا به یه راز ده ساله تبدیلش کنیم 00:28:49.585 --> 00:28:52.156 هر چی که بخوای بهت میدم