WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.251 --> 00:00:11.490 ( قسمت 56 ) 00:00:11.490 --> 00:00:12.660 ( بیمارستان دانشگاه سوهیون ) 00:00:23.070 --> 00:00:24.331 آقا 00:00:25.671 --> 00:00:26.901 آقا 00:00:29.270 --> 00:00:31.041 صدامو میشنوی ؟ 00:01:00.070 --> 00:01:03.640 پس حالا میتونیم بفهمیم چی شده 00:01:05.970 --> 00:01:07.080 نه 00:01:52.621 --> 00:01:54.061 الان چیکار داشتی میکردی ؟ 00:01:54.061 --> 00:01:56.461 میخواستی با پدرم چیکار کنی ؟ زود باش بهم بگو 00:01:57.791 --> 00:01:59.561 میخواستی بابام رو بکشی ؟ 00:01:59.961 --> 00:02:02.970 چرا ؟ چون میترسیدی بیدار بشه ؟ 00:02:03.800 --> 00:02:06.470 چی داری میگی ؟ چرا باید این کار رو بکنم ؟ 00:02:06.470 --> 00:02:07.600 تو هلش دادی ؟ 00:02:08.440 --> 00:02:09.940 تو بودی که بابام رو هل دادی ؟ 00:02:09.940 --> 00:02:11.211 حواست به حرفات باشه 00:02:11.440 --> 00:02:13.541 پس چرا اومدی اینجا تا این کار رو بکنی ؟ 00:02:13.781 --> 00:02:15.711 مگه چیکار کردم ؟ 00:02:15.711 --> 00:02:18.750 دروغ نگو ... با چشمای خودم دیدم 00:02:18.750 --> 00:02:20.681 گفتم من کاری نکردم ... تو واقعا چته ؟ 00:02:20.681 --> 00:02:23.450 واقعا ؟ پس باید با پلیس تماس بگیرم 00:02:23.891 --> 00:02:25.891 چی ؟ - تو سعی کردی بابام رو بکشی - 00:02:25.891 --> 00:02:27.220 باید به پلیس گزارش بدم 00:02:28.561 --> 00:02:30.891 تو چته ؟ - ولم کن - 00:02:31.461 --> 00:02:33.230 اون حرف زد 00:02:34.031 --> 00:02:36.531 چی ؟ - ... اون یه چیزی بهم گفت - 00:02:36.531 --> 00:02:39.371 برای همین ماسکش رو برداشتم تا واضحتر بشنوم 00:02:39.700 --> 00:02:41.940 بعدش ؟ چیزی شنیدی ؟ 00:02:44.211 --> 00:02:47.341 ماسک رو برداشته بودی و تماشا میکردی بابام داشت واسه نفس کشیدن تقلا میکرد 00:02:47.341 --> 00:02:48.641 بهم دروغ تحویل نده 00:02:48.910 --> 00:02:50.211 غیرمنطقی رفتار نکن 00:02:52.311 --> 00:02:53.980 پس اینجا چه غلطی میکنی ؟ 00:02:54.521 --> 00:02:56.121 نکنه چون نگران بابام بودی اومدی ؟ 00:02:57.420 --> 00:02:59.391 حتی به نظر خودتم این منطقی نیست مگه نه ؟ 00:02:59.391 --> 00:03:00.660 پس راه بیفت 00:03:00.861 --> 00:03:04.061 کارای غیرمنطقیت رو برای پلیس توضیح بده 00:03:04.091 --> 00:03:05.961 واقعا زیاده روی نمیکنی ؟ 00:03:06.600 --> 00:03:08.961 چی ؟ - ... جی هوآن اوپا بهم گفت چی شده - 00:03:08.961 --> 00:03:10.470 و من از سر نگرانی اومدم اینجا 00:03:10.470 --> 00:03:12.841 چطور میتونی اینجوری باهام رفتار کنی ؟ 00:03:13.901 --> 00:03:16.040 برای اینکه از زیر دردسر فرار کنی داری جی هوآن اوپا رو بهانه میکنی ؟ 00:03:16.040 --> 00:03:18.611 متوجهم که ناراحتی اما ناراحتیت رو سر یه آدم بی گناه خالی نکن 00:03:19.111 --> 00:03:22.311 من واقعا به امید خوب شدن پدرت اومدم اینجا 00:04:02.420 --> 00:04:05.621 همونطور که گفتی تا قبل از دزدیده ... شدن ویدئوی اعترافای آقای بک 00:04:05.621 --> 00:04:07.491 دوربینای مداربسته کار میکردن 00:04:07.491 --> 00:04:09.420 برای همین یه کم کارآگاه بازی درآوردم 00:04:10.561 --> 00:04:12.931 این قضیه رو چطوری باید تفسیر کنیم ؟ 00:04:12.931 --> 00:04:15.331 ته هی فهمیده بود ما از اعترافات آقای بک فیلم گرفتیم 00:04:15.331 --> 00:04:17.630 فقط متوجه این موضوع نشده بود 00:04:17.630 --> 00:04:19.570 خیلی هم تو فکر و مصمم به نظر میومد 00:04:19.570 --> 00:04:21.871 یه دلیلی پشتش نیست ؟ 00:04:24.510 --> 00:04:26.941 ... کسی که دوربین فیلمبرداری و فلش رو دزدیده 00:04:27.941 --> 00:04:29.581 فکر میکنم نام ته هی بوده 00:04:30.211 --> 00:04:32.951 ممکنه اون رو به هام سوک جین داده باشه 00:04:32.951 --> 00:04:34.381 اونا با هم خانواده ان 00:04:34.381 --> 00:04:38.120 اون با دونستن اینکه آقای بک این فیلم رو ضبط کرده همینطوری بیخیال قضیه نمیشد 00:04:47.360 --> 00:04:48.831 چرا جواب نمیدی ؟ 00:04:48.961 --> 00:04:51.600 از کِی تا حالا ته هی میاد اتاق تو ؟ 00:04:52.670 --> 00:04:54.141 امروز اولین بار بود 00:04:54.141 --> 00:04:56.310 هیچ وضعیت اضطراری وجود نداشت 00:04:56.310 --> 00:05:01.740 اون دم دمای صبح اومد تو اتاقت تا بگه میخواد ساختمونی که دفتر وو جی هوآن اونجاست رو بخره ؟ 00:05:03.151 --> 00:05:05.110 تو که موضوع رو بهش لو ندادی ؟ 00:05:06.881 --> 00:05:08.781 اگه قضیه این باشه تاوانش رو میدی 00:05:08.881 --> 00:05:10.251 به هیچوجه اینطور نیست 00:05:10.251 --> 00:05:13.560 نبایدم باشه ... هیچوقت نباید باشه 00:05:15.420 --> 00:05:19.560 اگه ته هی کار غیرعادی کرد فورا بهم گزارش بده 00:05:20.031 --> 00:05:25.901 باشه - چیو قایم میکنه ، چی میدونه ، چه فکری تو سرشه - 00:05:26.441 --> 00:05:28.870 از هیچ کدوم سر در نمیارم 00:05:30.540 --> 00:05:35.781 .. نامه ای که میگفت نام ته هی نوه نام هیونگ شیک نیست 00:05:37.751 --> 00:05:39.310 ممکنه ته هی خودش اون رو فرستاده باشه 00:05:39.310 --> 00:05:40.321 ... این 00:05:42.021 --> 00:05:43.451 این حقیقت نداره 00:05:43.451 --> 00:05:45.151 از کجا اینقدر مطمئنی ؟ 00:05:47.461 --> 00:05:50.761 ... اگه از این موضوع خبر داشت 00:05:50.930 --> 00:05:52.691 ... و اینقدر سهل انگارانه ارسالش میکرد 00:05:52.691 --> 00:05:54.300 پس کی اون رو فرستاده بوده ؟ 00:05:54.730 --> 00:05:57.730 اصلا دنبال فرستنده اش میگردی ؟ 00:05:58.970 --> 00:06:00.740 حتما باید بفهمیم کار کی بوده 00:06:00.870 --> 00:06:03.970 ... اگه رئیس کل چیزی در این مورد بشنوه 00:06:03.970 --> 00:06:07.441 فقط کار من تموم نیست ... اول از همه کار ته هی تمومه ... میفهمی ؟ 00:06:34.970 --> 00:06:36.271 الان چیکار داشتی میکردی ؟ 00:06:36.370 --> 00:06:38.571 میخواستی با پدرم چیکار کنی ؟ زود باش بهم بگو 00:06:38.571 --> 00:06:40.581 گفتم من کاری نکردم ... تو واقعا چته ؟ 00:06:40.581 --> 00:06:43.310 واقعا ؟ پس باید با پلیس تماس بگیرم 00:06:43.781 --> 00:06:45.751 چی ؟ - تو سعی کردی بابام رو بکشی - 00:06:45.751 --> 00:06:47.151 باید به پلیس گزارش بدم 00:06:49.550 --> 00:06:52.591 ماسک رو برداشته بودی و تماشا میکردی بابام داشت واسه نفس کشیدن تقلا میکرد 00:06:52.591 --> 00:06:53.620 بهم دروغ تحویل نده 00:06:53.620 --> 00:06:56.660 جی هوآن اوپا بهم گفت چی شده و من از سر نگرانی اومدم اینجا 00:06:56.660 --> 00:06:58.860 چطور میتونی اینجوری باهام رفتار کنی ؟ 00:06:58.860 --> 00:07:01.331 برای اینکه از زیر دردسر فرار کنی داری جی هوآن اوپا رو بهانه میکنی ؟ 00:07:05.470 --> 00:07:06.740 تو هلش دادی ؟ 00:07:07.470 --> 00:07:09.040 تو بودی که بابام رو هل دادی ؟ 00:07:17.081 --> 00:07:18.410 باید خودم رو جمع و جور کنم 00:07:19.410 --> 00:07:20.920 باید قوی بمونم 00:07:22.451 --> 00:07:24.451 همه چی درست میشه ... هیچ اتفاقی نمیفته 00:07:26.521 --> 00:07:27.591 مدیر نام 00:07:30.691 --> 00:07:33.761 حالتون خوبه ؟ - آره - 00:07:33.761 --> 00:07:37.430 اومدم بپرسم برای ناهار به ما ملحق میشین یا نه ... متاسفم 00:07:37.831 --> 00:07:39.571 اشکالی نداره 00:07:41.341 --> 00:07:43.370 مدیر نام ... ناهار میخورین ؟ 00:07:43.540 --> 00:07:46.271 باید برم به یه سری کارها برسم 00:07:46.641 --> 00:07:49.581 .. احیانا اگه موضوع درباره ی محصولاتِ جلسه ی فرداست 00:07:49.680 --> 00:07:50.850 نه 00:07:50.951 --> 00:07:54.050 اگه چیزی لازم داشتم بهت میگم ... تو برو ناهار بخور 00:07:54.620 --> 00:07:57.620 وقتی رنگ اتون اینقدر پریده نباید ناهار رو بی خیال شید 00:07:57.920 --> 00:07:59.290 نکنه مریض شدین ؟ 00:08:00.420 --> 00:08:02.560 مریض نیستم ... حالم خوبه 00:08:03.060 --> 00:08:04.490 از ناهارت لذت ببر 00:08:05.031 --> 00:08:06.060 باشه 00:08:07.600 --> 00:08:09.031 بیا بریم - باشه - 00:08:13.300 --> 00:08:14.540 حالت خوش نیست ؟ 00:08:15.901 --> 00:08:19.110 نه ... خوبم 00:08:20.841 --> 00:08:23.680 .. این اواخر خیلی کار عقب افتاده دارم که باید بهشون برسم 00:08:23.680 --> 00:08:25.581 و فکر کنم برای همین خسته به نظر میام 00:08:26.410 --> 00:08:28.521 اما تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:08:28.521 --> 00:08:29.720 .. اوه ... خب 00:08:31.091 --> 00:08:32.550 ... درباره ی دیروز 00:08:33.321 --> 00:08:36.321 دیروز چی ؟ 00:08:37.360 --> 00:08:38.631 بله کارآگاه " ها " ؟ 00:08:39.631 --> 00:08:42.960 پس آخرش باید از شکایت وو جی هوآن چشم پوشی کرد 00:08:44.531 --> 00:08:47.800 اگه اول پرونده ی حمله ی اون موتور سوار رو بررسی کنین ممنون میشم 00:08:48.940 --> 00:08:52.440 بله ... پس به نظرم فعلا همه چی مرتب شده ... بله 00:08:56.410 --> 00:08:59.251 هی ... چیکار کنیم وو جی هوآن ؟ 00:08:59.351 --> 00:09:02.680 به نظر میاد برنامه ات اصلا خوب پیش نمیره 00:09:05.751 --> 00:09:08.121 کنجکاوم شاید اتفاقی افتاده بوده 00:09:09.121 --> 00:09:11.960 سول بهم گفت های های روی شونه ی پدربزرگت گریه میکردی 00:09:12.491 --> 00:09:14.200 چیزی که آزارت نمیده ؟ 00:09:15.700 --> 00:09:18.200 نه ... همچین چیزی نیست 00:09:18.771 --> 00:09:20.371 واقعا ؟ - آره - 00:09:21.001 --> 00:09:22.601 ممنون که پرسیدی 00:09:24.971 --> 00:09:27.040 اگه تنهایی تحمل کردنش خیلی سخته بهم بگو 00:09:27.810 --> 00:09:30.011 باید هر کمکی ازم برمیاد بهت بکنم 00:09:30.781 --> 00:09:32.310 باشه ... همین کار رو میکنم 00:09:34.281 --> 00:09:37.521 میخوای بعد از کار بریم با هم شام بخوریم ؟ 00:09:37.651 --> 00:09:40.391 فکر کنم امروز باید برم بیمارستان 00:09:40.790 --> 00:09:42.290 بیمارستان ؟ - آره - 00:09:42.761 --> 00:09:44.261 بیا یه وقت دیگه بریم بیرون شام بخوریم 00:09:45.090 --> 00:09:46.231 دیگه میذارم به کارت برسی 00:09:47.101 --> 00:09:48.401 چیزه ... اوپا 00:09:49.731 --> 00:09:51.771 ... مسئله اینه که 00:09:52.471 --> 00:09:54.971 من یه کم پیش رفتم بیمارستان 00:09:55.300 --> 00:09:57.371 واقعا ؟ - آره - 00:09:58.111 --> 00:10:00.481 اما جو هونگ در موردم دچار سوتفاهم شد 00:10:05.080 --> 00:10:08.351 ( بخش مراقبت های ویژه ) 00:10:09.751 --> 00:10:12.391 جو هونگ - فراموشش کن ... برو پی کارت - 00:10:12.690 --> 00:10:14.521 چرا اینقدر عصبانی هستی ؟ 00:10:15.420 --> 00:10:18.391 میخوام کمک کنم پدرت در آرامش درمان بشه 00:10:19.531 --> 00:10:20.960 " در آرامش ؟ " 00:10:20.960 --> 00:10:23.371 " اونوقت میتونی در اون " آرامش بلای دیگه ای سر بابام بیاری ؟ 00:10:23.371 --> 00:10:27.440 برای اینکه این اتفاق بیفته از رئیس بیمارستان خواستم لطف بزرگی در حقم بکنه 00:10:30.340 --> 00:10:33.111 اینقدر با اضطراب بیرون بخش مراقبتای ویژه راه نرو 00:10:33.440 --> 00:10:34.781 منتقلش کن بخش وی آی پی 00:10:35.840 --> 00:10:37.680 اون تو وضعیت بحرانیه 00:10:37.810 --> 00:10:41.721 اگه بتونی خودت شبانه روز ازش مراقبت کنی حس بهتری نداری ؟ 00:10:43.950 --> 00:10:46.521 بهتره دعا کنی بابام هر چه زودتر خوب بشه 00:10:47.090 --> 00:10:49.621 سرنوشت تو به پدر من بستگی داره 00:10:49.621 --> 00:10:51.790 این واقعا ناعادلانه ست 00:10:53.861 --> 00:10:56.670 چرا کورکورانه بهم شک داری ؟ 00:10:57.300 --> 00:10:58.670 " کورکورانه ؟ " 00:10:59.700 --> 00:11:02.641 میدونی خواهرت الان سعی داشت چیکار کنه ؟ 00:11:03.410 --> 00:11:04.710 چه کاری ؟ 00:11:04.910 --> 00:11:07.611 ... خواهرت نام ته هی سعی کرد پدرم رو 00:11:08.410 --> 00:11:11.251 از دستگاه تنفس مصنوعی جدا کنه - چی ؟ - 00:11:11.251 --> 00:11:13.981 نمیخوام تو یا نام ته هی به ما نزدیک بشین 00:11:14.151 --> 00:11:17.121 اگه یه بار دیگه بیاید اینجا تو وضعیت بدی قرار میگیرین 00:11:17.991 --> 00:11:19.151 ببخشید 00:11:20.060 --> 00:11:21.320 بله جناب کارآگاه ؟ 00:11:22.190 --> 00:11:23.430 برای چی اومدین اینجا ؟ 00:11:23.590 --> 00:11:25.460 چند سوال دیگه از شما دارم 00:11:35.871 --> 00:11:38.940 من مدرک پیدا کردم و یه شکایت دیگه مطرح کردم 00:11:40.310 --> 00:11:41.840 دست و پاتون رو گم کردین ؟ 00:11:42.910 --> 00:11:44.580 منظورت چیه ؟ - ... پدر جو هونگ - 00:11:44.580 --> 00:11:47.881 شاهد تصادف مادرم با ماشین بود و منم این موضوع رو فهمیدم 00:11:48.251 --> 00:11:49.680 این قضیه حتما دستپاچه اتون کرده 00:11:49.680 --> 00:11:52.391 دقیقا سعی داری چی بگی ؟ 00:11:52.391 --> 00:11:53.790 ... روزِ قبل از لیز خوردنش 00:11:54.891 --> 00:11:56.731 شنیدم رفته بودین دیدنش 00:11:56.790 --> 00:11:57.861 خب که چی ؟ 00:11:58.060 --> 00:12:02.031 میخوای اتفاقی که برای بک سانگ افتاده رو هم بذاری به حساب من ؟ 00:12:02.231 --> 00:12:03.771 شماها درباره ی چی حرف زدین ؟ 00:12:05.300 --> 00:12:06.570 به چی میخوای برسی ؟ 00:12:06.570 --> 00:12:10.771 حتی یه لحظه ام فکر نمیکنم اتفاقی که براش افتاده تصادفی بوده 00:12:10.771 --> 00:12:15.241 خب که چی اگه اتفاق نبوده ؟ چرا الان اومدی اینجا و داری این چیزا رو به من میگی ؟ 00:12:15.241 --> 00:12:18.381 کسی که در صورت از بین رفتن ... شاهد بیشترین سود رو میبره 00:12:18.781 --> 00:12:20.320 الان درست جلومه 00:12:20.721 --> 00:12:22.950 تا حالا شده وایسی و فکر کنی همه ی این چیزا تقصیر توئه ؟ 00:12:24.090 --> 00:12:27.090 اطرافیانت مدام دارن صدمه میبینن 00:12:27.290 --> 00:12:30.761 هیچوقت به این فکر نکردی که همه اش به خاطر توئه ؟ 00:12:31.090 --> 00:12:35.160 الان که این رو گفتین متوجه شدم شما هم جزو اطرافیان من هستین 00:12:35.401 --> 00:12:36.531 چی گفتی ؟ 00:12:36.531 --> 00:12:39.731 امیدوارم سالم و سلامت بمونین 00:12:41.070 --> 00:12:42.840 واقعا باور نکردنیه 00:12:43.940 --> 00:12:45.011 مادر 00:12:48.881 --> 00:12:51.910 به چی زل زدی ؟ اگه کارت تموم شده برو بیرون 00:12:53.721 --> 00:12:54.781 برو بیرون 00:13:06.090 --> 00:13:07.560 منظورت چیه ؟ 00:13:07.861 --> 00:13:10.170 ته هی با بک سانگ گو چیکار کرده ؟ 00:13:10.471 --> 00:13:13.401 تو که وادارش نکردی این کار رو بکنه ، مگه نه ؟ 00:13:13.401 --> 00:13:15.170 چه چرت و پرتی داری میگی ؟ 00:13:15.170 --> 00:13:18.410 چرا وقتی خودش داره میمیره باید همچین کاری بکنم ؟ 00:13:18.410 --> 00:13:21.381 پس اون چه مرگشه ؟ چیزی نشنیدی ؟ 00:13:22.710 --> 00:13:25.011 اصلا میدونی ته هی چه غلطی داره میکنه ؟ 00:13:25.011 --> 00:13:28.180 این موضوع رو از خود ته هی پرسیدی ؟ مطمئنی اون این کار رو کرده ؟ 00:13:28.180 --> 00:13:29.781 سوال کردن از خودش فایده ای نداره 00:13:30.151 --> 00:13:32.251 دلیلی نداره جو هونگ همچین داستانی از خودش در بیاره 00:13:32.251 --> 00:13:35.121 الان تو ... به خاطر چیزی که جو هونگ گفته داری اینجوری رفتار میکنی ؟ 00:13:35.121 --> 00:13:38.090 جو هونگ از قبل به خانواده ی ما مشکوکه 00:13:38.560 --> 00:13:42.261 کاری که ته هی کرد فقط شک اون رو تایید کرد ... الان چیکار میخوای بکنی ؟ 00:13:42.731 --> 00:13:44.430 اون تو بیمارستان با کارآگاه های پلیسم حرف زده 00:13:44.570 --> 00:13:46.001 کارآگاه های پلیس ؟ 00:13:46.300 --> 00:13:49.371 پس داری میگی تحقیقات در جریانه ؟ 00:13:52.070 --> 00:13:53.540 مدیر نام ته هی کجاست ؟ 00:13:53.540 --> 00:13:55.540 ایشون رفتن کارخونه 00:13:55.580 --> 00:13:56.781 کِی برمیگرده ؟ 00:13:56.781 --> 00:14:00.011 ایشون گفتن از اونجا مستقیم برمیگردن خونه 00:14:45.531 --> 00:14:48.160 مدیر نام ... شما نمیتونین اینجا باشین 00:14:48.830 --> 00:14:49.901 باهام بیاید 00:14:52.471 --> 00:14:54.271 بفرمایید 00:14:54.271 --> 00:14:56.271 سولونگ تانگِ پر و پیمون آماده ست 00:14:56.300 --> 00:14:58.410 خودم کاکدوگی رو آماده کردم عمو 00:14:58.771 --> 00:14:59.910 آفرین 00:15:00.070 --> 00:15:02.511 پس باید ببریم تحویلش بدیم ؟ 00:15:02.511 --> 00:15:03.550 آره 00:15:10.391 --> 00:15:12.251 قبل از اینکه سرد بشه بخوریدش 00:15:15.420 --> 00:15:17.731 چرا تا اینجا برام آوردینش ؟ 00:15:19.731 --> 00:15:21.660 امیدوار بودیم شما بخوریدش 00:15:22.930 --> 00:15:26.700 ممنونم اما فکر کنم دچار سوهاضمه شدم 00:15:26.700 --> 00:15:29.001 پس حداقل یه مقدار آبگوشت بخورین 00:15:29.540 --> 00:15:30.940 ... وقتی مریض بودم 00:15:30.940 --> 00:15:34.580 آبگوشتِ سولونگ تانگِ بابام حالم رو بهتر کرد 00:15:35.040 --> 00:15:36.281 واقعا ؟ 00:15:36.281 --> 00:15:38.781 ما اینجا میمونیم و همراهی اتون میکنیم 00:15:39.281 --> 00:15:40.721 فقط یه خورده بخورین 00:15:40.721 --> 00:15:44.690 درسته ... من و سول رو دو تا مخلفات کنار غذا در نظر بگیرین 00:15:44.690 --> 00:15:46.050 و به خودتون روحیه بدین 00:15:46.450 --> 00:15:47.621 ممنونم 00:15:48.491 --> 00:15:50.631 ... ساعت ملاقات تموم شده 00:15:50.631 --> 00:15:52.790 و تو خونه هم هیچ کاری جز آه کشیدن از دستم برنمیاد 00:15:52.930 --> 00:15:55.430 اینجا موندم چون فکر کردم حالم رو بهتر میکنه 00:15:58.570 --> 00:16:00.371 محکم باشین مادربزرگ 00:16:04.471 --> 00:16:05.570 باشه 00:16:12.450 --> 00:16:16.680 من دعا میکنم پدربزرگ هر چه زودتر حالش خوب بشه 00:16:18.950 --> 00:16:21.290 باشه ... ممنونم 00:16:36.840 --> 00:16:39.340 جناب رئیس ... سول برگشت 00:16:39.471 --> 00:16:44.710 دختر کوچولومون کجا شام خورده ؟ 00:16:45.580 --> 00:16:48.420 اون همراه دوست باباش که سولونگ تانگ فروشی رو اداره میکنه شام خورده 00:16:48.420 --> 00:16:50.851 اون تا در خونه آوردش 00:16:50.851 --> 00:16:52.950 چرا تو خونه همراه ما شام نخوردی ؟ 00:16:52.950 --> 00:16:55.090 ... من میخواستم زود بیام خونه اما 00:16:55.090 --> 00:16:58.690 مادر آبجی جو هونگ روزای سختی رو میگذرونه 00:16:58.991 --> 00:17:01.101 مادر جو هونگ ؟ 00:17:01.101 --> 00:17:02.131 بله 00:17:02.300 --> 00:17:04.231 چرا روزا براش سخت میگذره ؟ 00:17:04.430 --> 00:17:08.001 پدرِ آبجی جو هونگ بیهوشه 00:17:08.001 --> 00:17:10.570 چی ؟ بیهوشه ؟ 00:17:10.741 --> 00:17:11.810 ... اما 00:17:12.741 --> 00:17:14.110 ما اومدیم 00:17:14.110 --> 00:17:16.741 این بچه درباره ی چی حرف میزنه ؟ 00:17:17.810 --> 00:17:21.521 سانگ گو بیهوشه ؟ 00:17:21.721 --> 00:17:22.850 چیزی در این مورد شنیدی ؟ 00:17:22.850 --> 00:17:26.150 آره ... فکر کنم منم همچین چیزایی شنیدم 00:17:26.191 --> 00:17:29.060 مشکلش که جدی نیست مگه نه ؟ 00:17:29.261 --> 00:17:33.161 منم خوب از جزئیاتش خبر ندارم 00:17:33.431 --> 00:17:36.731 من شنیدم الان تو بخش مراقب های ویژه ست 00:17:36.830 --> 00:17:40.031 مراقبت های ویژه ؟ - بله - 00:17:40.031 --> 00:17:43.771 چون بیدار نشده مادربزرگ مرتب گریه میکنه 00:17:44.310 --> 00:17:47.810 من باید برای ملاقاتش برم بیمارستان 00:17:47.810 --> 00:17:49.011 پدر 00:17:49.011 --> 00:17:51.481 چیکار میکنی ؟ برو آماده شو 00:17:51.481 --> 00:17:53.380 فردا خودم میبرمتون 00:17:53.380 --> 00:17:55.021 به هرحال الان نمیتونین ببینیدش 00:17:55.021 --> 00:17:58.320 یه نفر بیهوشه و در بخش مراقبت های ویژه ست 00:17:58.451 --> 00:18:01.521 حداقل باید برم دیدن جو هونگ و بهش دلداری بدم 00:18:01.521 --> 00:18:04.691 چیکار باید بکنم ؟ باید ایشون رو ببرم ؟ 00:18:04.691 --> 00:18:09.060 هی ... هی ... وقتی من گفتم میخوام برم برای چی داری از اونا سوال میپرسی ؟ 00:18:09.060 --> 00:18:11.630 باشه ... خودم میبرمتون 00:18:13.900 --> 00:18:16.340 اگه یه کم دیرتر رسیده بودم واقعا ممکن بود بمیره 00:18:17.671 --> 00:18:19.011 نمیتونم ببخشمش 00:18:20.941 --> 00:18:23.080 ... نام ته هیونگ یا مدیرعامل هام شاید این کاره باشن 00:18:23.850 --> 00:18:27.521 اما هر چی فکر میکنم نیمفهمم چرا ته هی میخواست بهش صدمه بزنه 00:18:30.021 --> 00:18:34.521 قسم میخورم فقط میخواستم بشنوم اون چی میخواست بگه 00:18:35.021 --> 00:18:37.161 واقعا ؟ خب اون چی گفت ؟ 00:18:37.161 --> 00:18:39.991 ها ؟ - واقعا حرف زد ؟ - 00:18:41.060 --> 00:18:43.830 ... سعی داشت حرف بزنه اما 00:18:44.070 --> 00:18:46.471 یه کلمه اش رو هم نتونستم بفهمم 00:18:47.300 --> 00:18:49.140 پس هیچی نشنیدی 00:18:49.140 --> 00:18:52.171 ... نه .. این تمام اتفاقی بود که افتاد اما 00:18:53.011 --> 00:18:56.040 جو هونگ خیلی استرس داره و همه چی رو اشتباه برداشت کرد 00:18:57.080 --> 00:18:59.711 دارم راستش رو میگم ... راست میگم اوپا 00:19:00.681 --> 00:19:02.820 امیدوارم تو حرفم رو باور کنی 00:19:04.721 --> 00:19:07.161 اون روز چه اتفاقی برای پدرم افتاد ؟ 00:19:08.390 --> 00:19:09.761 اعصابم بدجوری به هم ریخته 00:19:11.560 --> 00:19:14.161 حال پدرت بهتر شده ؟ اوضاعش چطوره ؟ 00:19:16.360 --> 00:19:18.531 ... امروز صبح انگشتش رو تکون داد اما 00:19:19.431 --> 00:19:21.241 الان هیچ واکنشی نشون نمیده 00:19:22.701 --> 00:19:25.110 پلیس چی گفت ؟ - ... شواهد خیلی کمتر از اونه - 00:19:25.570 --> 00:19:27.211 که بشه گفت عمدی بوده 00:19:29.411 --> 00:19:32.251 در حال حاضر جین هو داره تو ساختمون های اطراف دنبال فیلم دوربینای مداربسته میگرده 00:19:33.451 --> 00:19:35.620 ... وقتی فهمیدیم کی این کار رو کرده 00:19:35.620 --> 00:19:37.451 جواب سوالای دیگه هم داده میشه 00:19:39.820 --> 00:19:44.691 اگه تا قبل از اون آقای بک به هوش میومد خیلی خوب میشد 00:19:48.800 --> 00:19:55.701 واقعا دلم میخواد پدرم بیدار بشه درست انگار اتفاقی که افتاده تمامش تصورات خودم بودن 00:20:12.991 --> 00:20:15.021 من دیگه میرم خونه 00:20:16.360 --> 00:20:17.860 فردا میبینمتون 00:20:17.931 --> 00:20:20.491 چرا این اواخر هیچ خبری بهم ندادی ؟ 00:20:21.100 --> 00:20:22.701 این کار رو نکردم ؟ 00:20:22.701 --> 00:20:26.531 هیچ خبری نیست یا تو در موردش ساکت موندی ؟ 00:20:27.441 --> 00:20:29.671 ... یه چیزایی برای گفتن بهتون دارم اما 00:20:29.671 --> 00:20:32.310 همه اشون شما رو عصبانی میکنن 00:20:32.370 --> 00:20:35.080 برای همین اونا رو پیش خودم نگه داشتم 00:20:35.080 --> 00:20:37.751 چی مثلا ؟ هنوز داره دنباله ی سه میلیون دلار رو میگیره ؟ 00:20:37.751 --> 00:20:41.120 یا در مورد اون جعبه ی سیبِ پر از پول ناراحته ؟ 00:20:41.120 --> 00:20:43.221 کاش این چیزا بود 00:20:43.221 --> 00:20:45.650 پس قضیه چیه ؟ زود باش بهم بگو 00:20:45.650 --> 00:20:47.890 قضیه سر سولِ - کی ؟ - 00:20:47.890 --> 00:20:51.630 ... درست مثل یه پسر نوجوون که تازه عاشق شده 00:20:51.931 --> 00:20:54.330 اونم این اواخر نمیتونه از سول چشم برداره 00:20:55.661 --> 00:20:58.531 هیچ چیز دیگه ای جز سول در اولویت نیست 00:20:58.971 --> 00:21:00.800 خودتون یه کم پیش این رو دیدین 00:21:00.971 --> 00:21:04.340 وقتی سول چیزی که میدونست بهش گفت فورا از جا پرید و گذاشت رفت 00:21:19.951 --> 00:21:21.360 جناب رئیس 00:21:22.521 --> 00:21:24.461 وقتی قضیه رو شنیدم با عجله اومدم 00:21:24.731 --> 00:21:26.431 حال پدرت چطوره ؟ 00:21:28.860 --> 00:21:32.501 هنوز بیهوشه 00:21:34.171 --> 00:21:35.241 که اینطور 00:21:35.840 --> 00:21:40.211 جثه ی پدرت کوچیکه اما آدم قوی ایه 00:21:40.310 --> 00:21:43.441 از پس این اوضاع برمیاد ... بیا منتظر بمونیم 00:21:44.451 --> 00:21:45.511 باشه 00:21:46.011 --> 00:21:49.820 من دنبال اینم که از هر راهی شده کمک کنم پدربزرگ 00:21:49.820 --> 00:21:51.521 اوه ... باشه 00:21:51.620 --> 00:21:55.221 اگه چیزی لازم داشتی به ته هیونگ بگو 00:21:55.221 --> 00:21:56.320 نه 00:21:57.491 --> 00:22:00.761 به این کمک نیاز ندارم 00:22:01.330 --> 00:22:03.931 جو هونگ - ... نام ته هیونگ و نام ته هی - 00:22:04.001 --> 00:22:05.471 ... و همینطور مدیرعامل هام 00:22:06.400 --> 00:22:08.671 لطفا نذارید هیچ کدومشون بیان اینجا 00:22:09.300 --> 00:22:10.771 این تنها چیزیه که میخوام 00:22:13.140 --> 00:22:15.310 درباره ی چی حرف میزنی ؟ 00:22:16.011 --> 00:22:17.751 از اینکه اومدین ممنونم 00:22:19.481 --> 00:22:20.610 فعلا با اجازه 00:22:57.050 --> 00:22:59.820 ... کسی که دوربین فیلمبرداری و فلش رو دزدیده 00:22:59.820 --> 00:23:01.221 فکر میکنم نام ته هی بوده 00:23:14.241 --> 00:23:15.441 سلام جین هو 00:23:16.300 --> 00:23:19.110 ... روزی که از اعترافات آقای بک فیلم گرفتم 00:23:19.211 --> 00:23:20.211 خب ؟ 00:23:20.211 --> 00:23:22.810 ما فیلم دوربین امنیتی اون روز رو داریم درسته ؟ 00:23:22.911 --> 00:23:24.981 آره ... یه کپی ازش دارم 00:23:25.310 --> 00:23:26.610 ... پس احیانا 00:23:27.421 --> 00:23:29.921 فکر میکنی بتونی بفهمی ته هی اون روز سوار کدوم ماشین شده بود ؟ 00:23:29.921 --> 00:23:31.090 یه لحظه صبر کن 00:23:34.991 --> 00:23:37.531 یه ماشین سفید بوده 00:23:37.931 --> 00:23:41.031 ماشین خودش رو سوار بوده ... اما چرا پرسیدی ؟ 00:23:41.031 --> 00:23:43.400 اون ممکنه از شر فیلم دوربین امنیتی ... مرکز تجاری خلاص شده باشه 00:23:43.600 --> 00:23:46.130 اما ممکنه هنوز یه چیزی تو دوربین داشبورد ماشین خودش وجود داشته باشه 00:23:47.231 --> 00:23:48.900 چطوری از این موضوع خبردار شدی ؟ 00:23:49.540 --> 00:23:51.941 این رو بیخیال ... چرا رفته بودی بیمارستان ؟ 00:23:52.411 --> 00:23:54.640 از کِی تا حالا آقای بک سانگ گو برات مهم شده ؟ 00:23:55.981 --> 00:23:57.751 برام بپا گذاشته بودی ؟ 00:23:57.751 --> 00:23:59.880 موضوع رو عوض نکن ... جواب سوالم رو بده 00:24:01.021 --> 00:24:04.150 آقای بک سانگ گو رو از دستگاه تنفس مصنوعی جدا کرده بودی یا نه ؟ 00:24:04.150 --> 00:24:06.521 نه ... گفتم که این کار رو نکردم 00:24:06.521 --> 00:24:07.961 پس قضیه چیه ؟ 00:24:08.060 --> 00:24:11.191 برای چی رفته بودی دیدن بک سانگ گو ؟ 00:24:11.191 --> 00:24:13.130 باهاش چیکار داشتی ؟ 00:24:13.130 --> 00:24:14.630 رفته بودم جی هوآن اوپا رو ببینم 00:24:14.800 --> 00:24:17.060 فکر میکردم اوپا دوباره رفته اونجا جو هونگ رو ببینه 00:24:17.671 --> 00:24:18.800 برای همین رفتم 00:24:18.800 --> 00:24:21.400 عجب احمقی هستی تو 00:24:21.400 --> 00:24:23.201 از این به بعد مراقب کارایی که میکنی باش 00:24:23.870 --> 00:24:28.241 وو جی هوآن الان داره دوربینای امنیتی اطراف مرکز تجاری و بیمارستان رو هم بررسی میکنه 00:24:28.540 --> 00:24:30.181 یه کاری نکن مشکوک بشه 00:24:31.610 --> 00:24:33.781 .. جو هونگ الان دنبال بهانه میگرده تا بیفته دنبالمون 00:24:33.781 --> 00:24:35.251 و کارآگاه های پلیس هم تو بیمارستان رفتن دیدنش 00:24:35.251 --> 00:24:37.620 ... اگه کاری کنی که توجه مردم به ما جلب بشه 00:24:38.850 --> 00:24:39.890 تاوانش رو میدی 00:24:39.890 --> 00:24:43.191 بدون اینکه تو به دردسرهام اضافه کنی خودم الان بدجوری سردرد دارم 00:24:43.491 --> 00:24:46.630 میشه تو دیگه دردسر درست نکنی خواهشا ؟ فهمیدی ؟ 00:25:18.431 --> 00:25:19.830 ... وو جی هوآن الان داره 00:25:20.431 --> 00:25:23.961 دوربینای امنیتی اطراف مرکز تجاری و بیمارستان رو هم بررسی میکنه 00:25:24.231 --> 00:25:25.931 یه کاری نکن مشکوک بشه 00:25:27.171 --> 00:25:30.370 فیلم دوربین داشبورد ماشینم ... اول باید اون رو پاک کنم 00:26:05.040 --> 00:26:06.411 ( حذف ) 00:26:06.411 --> 00:26:07.471 ( حذف شد ) 00:26:12.380 --> 00:26:14.451 اون روز فقط ماشین من اونجا پارک شده بود 00:26:15.951 --> 00:26:17.521 اون هیچ چیز دیگه ای پیدا نمیکنه 00:26:18.521 --> 00:26:19.751 نمیتونه پیدا کنه 00:27:38.771 --> 00:27:40.001 نام ته هی 00:27:41.741 --> 00:27:43.741 پس تو واقعا اونجا بودی 00:27:47.740 --> 00:28:00.231 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:00.255 --> 00:28:12.255 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:14.231 --> 00:28:17.171 ( خانه ی راز ) 00:28:17.171 --> 00:28:18.870 چه آدمی ممکنه همچین فکری به سرش بزنه ؟ 00:28:18.870 --> 00:28:20.511 ... مگه اینکه عمدا قصد داشتی 00:28:20.511 --> 00:28:23.441 نه ... اینطوری نیست .. به هیچوجه اینطوری نیست 00:28:23.441 --> 00:28:25.011 ... اگه به جی هوآن اوپا صدمه بزنی 00:28:25.211 --> 00:28:27.251 پسرت نام ته هیونگم صدمه میبینه 00:28:27.251 --> 00:28:28.320 چی گفتی ؟ 00:28:28.320 --> 00:28:30.481 توقع داری این رو باور کنم ؟ 00:28:30.481 --> 00:28:33.090 دیدی یه نفر از هوش رفته و به اورژانس زنگ نزدی ؟ 00:28:33.090 --> 00:28:35.890 ته هی دیوونه ست ... اون زده به سرش 00:28:35.961 --> 00:28:37.090 از کجا این رو میدونی ؟ 00:28:37.090 --> 00:28:40.161 پس حقیقت داره ... کار کی بوده ؟ بهم بگو کی بوده 00:28:40.161 --> 00:28:42.161 بابا چی گفتی ؟ - ... نام - 00:28:42.161 --> 00:28:45.300 فکر میکنم در مورد اتفاقی که برای آقای بک افتاد یه شاهد پیدا کردم