WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:09.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.350 --> 00:00:13.819 بابا نه ... تو رو خدا بابا 00:00:14.790 --> 00:00:18.160 عزیزم ... بابای جو هونگ 00:00:19.060 --> 00:00:21.930 نمیتونی ما رو اینطوری پشت سرت ول کنی بابا 00:00:23.070 --> 00:00:25.629 چرا هیچی نمیگی ؟ 00:00:26.300 --> 00:00:29.269 یه چیزی بگو 00:00:29.340 --> 00:00:32.239 بابا ... بابا نه 00:00:33.280 --> 00:00:35.410 بابای جو هونگ 00:00:38.910 --> 00:00:40.649 عزیزم 00:01:27.899 --> 00:01:28.999 منم 00:01:29.130 --> 00:01:30.300 بله ته هیونگ ؟ 00:01:32.100 --> 00:01:33.339 چی گفتی ؟ 00:01:34.199 --> 00:01:35.970 بک سانگ گو فوت کرد ؟ 00:01:39.539 --> 00:01:42.610 مدیر نام برگشتین ؟ 00:01:44.149 --> 00:01:47.220 اوضاع در اداره ی پلیس چطور پیش رفت ؟ 00:01:47.320 --> 00:01:50.389 جناب رئیس کلی منتظر تماس شما بود 00:01:51.820 --> 00:01:53.220 اتفاق خاصی نیفتاد 00:01:53.220 --> 00:01:57.430 اگه اتفاق خاصی نیفتاده پس چرا شبیه ارواح شدی ؟ 00:01:57.729 --> 00:01:59.190 چیزی نیست ... میرم طبقه ی بالا 00:01:59.190 --> 00:02:01.399 به نظر من که یه اتفاقی افتاده 00:02:01.399 --> 00:02:04.899 درسته درسته ... وقتی خسته این باید استراحت کنین 00:02:04.899 --> 00:02:06.999 زودتر برید بالا و بخوابید مدیر نام 00:02:11.710 --> 00:02:18.680 تو اداره ی پلیس چه اتفاقی افتاده که باعث شده اون اینقدر رنگ پریده و افسرده بشه ؟ 00:02:18.680 --> 00:02:19.920 مطمئن نیستم 00:02:20.379 --> 00:02:23.950 اما فکر نمیکنم قضیه فقط همین باشه جناب رئیس 00:02:24.719 --> 00:02:28.619 چی ؟ - قضیه در مورد مدیرِ بخش مدیریت و برنامه ریزیه - 00:02:28.719 --> 00:02:30.330 خب مگه مشکلش چیه ؟ 00:02:30.460 --> 00:02:33.330 اون جایگاه قبلا خالی بود 00:02:34.029 --> 00:02:38.969 احتمالا مدیر نام فکر نمیکرد که اون عنوان به طور طبیعی مال ایشون باشه ؟ 00:02:40.670 --> 00:02:43.369 منطقیه که الان ناراحت باشه 00:02:43.540 --> 00:02:45.969 ... ایشون 8 سال یه سره کار کرد 00:02:45.969 --> 00:02:48.240 ... اونوقت برادرش نقش اصلی رو به دست آورد 00:02:48.339 --> 00:02:50.749 و پدربزرگشم که اصلا ازش حمایت نمیکنه 00:02:50.749 --> 00:02:52.710 حتما خیلی به خاطرش عصبانیه 00:03:04.260 --> 00:03:06.159 چرا برای ملاقات آقای بک رفته بودی بیمارستان ؟ 00:03:09.499 --> 00:03:12.330 اگه اونقدر شوکه شده بودی که ... حتی نمیتونستی تلفنت رو پیدا کنی 00:03:12.569 --> 00:03:14.700 دیدن دوباره ی آقای بک نمیتونسته برات راحت باشه 00:03:14.700 --> 00:03:16.270 برای همینم رفته بودم ببینمش 00:03:18.839 --> 00:03:21.879 به خاطر اینکه فورا برای کمک تماس نگرفتم احساس خیلی بدی داشتم 00:03:23.140 --> 00:03:26.379 احساس گناه چند روز بود نمیذاشت شب ها خوابم ببره 00:03:27.149 --> 00:03:30.490 اما چیزی که جو هونگ فکر میکنه اصلا اتفاق نیفتاده 00:03:30.619 --> 00:03:31.790 به هیچوجه اتفاق نیفتاده 00:03:39.260 --> 00:03:42.059 دلم میخواست بهت نشون بدم بی گناهم 00:03:42.930 --> 00:03:44.899 ممنونم که امروز باهام تا اینجا اومدی 00:03:49.339 --> 00:03:53.740 بررسی اینکه در اتفاقی که برای آقای بک افتاد دخیل بودی یا نه برای منم مهمه 00:03:55.439 --> 00:03:59.349 چون نمیتونم با کسی باشم که میتونه به دیگران صدمه بزنه 00:04:00.349 --> 00:04:02.920 خودت خوب میدونی مادرم چطوری مُرد 00:04:04.050 --> 00:04:05.749 به نظر نمیرسید حرفم رو باور کرده باشه 00:04:07.189 --> 00:04:09.290 اون بهم شک داره ... حالا باید چیکار کنم ؟ 00:04:12.059 --> 00:04:13.330 بله آقای یانگ ؟ 00:04:13.330 --> 00:04:15.899 بک سانگ گو همین الان فوت کرد 00:04:17.969 --> 00:04:19.200 واقعا ؟ 00:04:20.069 --> 00:04:21.369 اون واقعا مُرده ؟ 00:05:18.590 --> 00:05:20.959 ( متاسفم که نتونستم ازت محافظت کنم آقا ) 00:05:21.959 --> 00:05:23.470 ( خیلی متاسفم ) 00:05:24.900 --> 00:05:27.069 ... با دیدنت که برای پیدا کردن مادرت 00:05:27.439 --> 00:05:30.139 ... به همه جا سر میزنی و دنبالش میگردی 00:05:34.139 --> 00:05:38.410 حس میکردم یه سنگ رو سینه ام سنگینی میکنه 00:05:40.480 --> 00:05:42.350 به سختی میتونستم نفس بکشم 00:05:45.389 --> 00:05:47.220 خیلی متاسفم جی هوآن 00:05:50.629 --> 00:05:52.829 من برای شهادت دادن جونم رو به خطر میندازم 00:05:53.059 --> 00:05:55.759 حتما هام سوک جین و نام ته هیونگ رو گیر میندازم جی هوآن 00:05:58.629 --> 00:05:59.970 ... میدونم خیلی دیره اما 00:06:00.800 --> 00:06:03.410 هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم 00:06:04.509 --> 00:06:05.809 ( من این کار رو میکنم ) 00:06:06.740 --> 00:06:08.910 ( انتقام شما رو هم میگیرم ) 00:06:10.110 --> 00:06:13.110 حالا دیگه تخته سنگی که رو ) ( ... سینه ات سنگینی میکرد زمین بذار 00:06:13.720 --> 00:06:15.079 ( و در آرامش استراحت کن ) 00:06:38.439 --> 00:06:39.670 مادرت کجاست ؟ 00:06:42.079 --> 00:06:43.550 دراز کشیده تا استراحت کنه 00:06:47.480 --> 00:06:50.449 جین هو رو میفرستم اینجا ... بذار جین هو کمکتون کنه 00:06:51.249 --> 00:06:54.059 نه ... اینکار رو نکن 00:06:55.360 --> 00:06:57.230 میخوام این کار رو بی سر و صدا و تنهایی انجام بدم 00:06:58.930 --> 00:07:02.329 ... با این حال - نمیخوام به هیچی فکر کنم - 00:07:44.269 --> 00:07:45.410 اوپا 00:07:48.980 --> 00:07:50.610 تا الان کجا بودی ؟ 00:07:52.449 --> 00:07:54.119 فکر میکردم خودت میدونی 00:07:54.180 --> 00:07:56.680 چیو ؟ - ... پدر جو هونگ - 00:07:58.050 --> 00:07:59.389 فوت کرده 00:08:01.790 --> 00:08:03.019 واقعا ؟ 00:08:07.459 --> 00:08:08.959 من خبر نداشتم 00:08:10.129 --> 00:08:13.030 فکر میکردم با درمان حالش خوب میشه 00:08:16.199 --> 00:08:18.840 حال جو هونگ حتما بدجوری خرابه 00:08:20.110 --> 00:08:22.209 مراسمش کجا بود ؟ 00:08:22.809 --> 00:08:25.680 باید باهام تماس میگرفتی ... میتونستیم با همدیگه بریم 00:08:27.949 --> 00:08:29.519 من میرم اتاقم ... تو باید استراحت کنی 00:08:29.850 --> 00:08:33.290 فردا ... منم باید برای ادای احترام برم ؟ 00:08:36.860 --> 00:08:39.730 فکر میکنم باید این کار رو بکنم ... خودمم میخوام 00:08:40.129 --> 00:08:43.870 اگه واقعا از فوت آقای بک ناراحت نیستی فکر میکنم نباید بری دیدنش 00:08:44.800 --> 00:08:46.670 منظورت چیه ؟ 00:08:47.400 --> 00:08:48.670 دقیقا همون چیزی که گفتم 00:09:01.219 --> 00:09:07.359 ( مرحوم بک سانگ گو ) 00:09:09.489 --> 00:09:11.530 چطور تونستی این کار رو بکنی ؟ 00:09:12.589 --> 00:09:14.660 ... چطور تونستی بدون اینکه آخرین حرفات رو بزنی 00:09:15.559 --> 00:09:18.969 ما رو اینطوری تنها بذاری و بری ؟ 00:09:20.030 --> 00:09:21.469 بابایِ جو هونگ 00:09:24.540 --> 00:09:27.079 خیلی دلم برای بابات میسوزه 00:09:28.809 --> 00:09:32.910 اون هیچوقت نتونست یه زندگی عالی داشته باشه 00:09:34.520 --> 00:09:36.150 چرا اینقدر برای رفتن عجله داشت ؟ 00:09:38.150 --> 00:09:41.219 ( بابا نمیذارم بری ... نمیذارم اینجوری بری ) 00:09:42.390 --> 00:09:45.160 کاری که خودت میخواستی انجام بدی ) ( ... کاری که از من خواستی انجامش بدم 00:09:45.160 --> 00:09:48.160 ( انجامش میدم ... پس لطفا مراقبم باش ) 00:09:49.329 --> 00:09:51.469 ( من هر کاری برات انجام میدم بابا ) 00:09:52.500 --> 00:09:54.870 ( هر چی که باشه انجامش میدم ) 00:09:55.670 --> 00:09:56.969 عزیزم 00:10:03.479 --> 00:10:07.920 مراسم عزاداری و تشییع جنازه ی سانگ گو خوب پیش رفت ؟ 00:10:08.949 --> 00:10:12.949 مطمئنم خوب پیش رفته ... اون مال چند روز پیش بوده 00:10:12.949 --> 00:10:18.260 دیدن جو هونگ رفتی ؟ 00:10:18.890 --> 00:10:21.300 چی ؟ - ازش معذرت خواهی نکردی ؟ - 00:10:22.959 --> 00:10:25.469 کار ته هی کاملا اشتباه نبوده پدربزرگ 00:10:25.469 --> 00:10:27.439 اون اتفاقی رفته بوده اونجا 00:10:27.439 --> 00:10:30.000 اشتباهش همین بوده 00:10:30.099 --> 00:10:32.870 چرا برای کمک زنگ نزد و در مظان اتهام قرار گرفت ؟ 00:10:33.109 --> 00:10:34.640 اون ( بک سانگ گو ) غریبه هم نبود ( یعنی از قبل با هم دوست و آشنا بودیم ) 00:10:34.640 --> 00:10:39.150 ... دقیقا ... آدم برای نادیده گرفتن اونایی که رنج میکشن 00:10:39.550 --> 00:10:41.620 آخرش تاوان سنگینی نمیده ؟ 00:10:42.849 --> 00:10:45.489 همه مجبور نیستن تاوان بدن 00:10:45.489 --> 00:10:49.059 خدای من ... تو این رو از کجا میدونی سول ؟ 00:10:49.059 --> 00:10:51.189 بابا این رو بهم گفت 00:10:51.430 --> 00:10:53.959 ... نادیده گرفتن آدمایی که مریضن یا رنج میکشن 00:10:53.959 --> 00:10:57.229 ... کار خیلی بدیه اما 00:10:57.229 --> 00:11:00.670 نمیتونی همه رو بر اساس قانون مجازات کنی 00:11:02.099 --> 00:11:04.839 ... اما وقتی عذاب کشیدن کسی رو نادیده بگیری 00:11:04.839 --> 00:11:07.809 ... احساس گناه و ناراحتی میکنی 00:11:08.010 --> 00:11:10.949 و این میتونه مجازات خیلی بدتری برات باشه 00:11:11.880 --> 00:11:13.150 درسته بابا ؟ 00:11:15.920 --> 00:11:16.979 درسته 00:11:17.790 --> 00:11:19.989 .. قلب و ذهنت تحت فشار زیادی قرار میگیره 00:11:21.260 --> 00:11:23.520 و این میتونه یه مجازات بزرگتر باشه 00:11:24.989 --> 00:11:27.530 میشه فقط غذامون رو بخوریم ؟ 00:11:27.530 --> 00:11:33.199 گیج شده بودم که چرا جو هونگ تو بیمارستان اینقدر عصبانی بود 00:11:35.339 --> 00:11:37.969 پس برای این بوده که ناراحت بوده 00:11:39.170 --> 00:11:43.239 طوری که ما رفتار کردیم باعث شد بهمون مشکوک بشه 00:11:44.449 --> 00:11:47.719 همه امون متوجه شدیم ... پس دیگه از مطرح کردنش دست بردارین پدر 00:11:47.719 --> 00:11:50.150 وقتشه همه امون به زندگی امون برسیم 00:11:50.520 --> 00:11:53.489 نمیتونیم بذاریم این مسئله برای همیشه آزارمون بده 00:11:56.160 --> 00:11:58.390 ( سولونگ تانگِ مامان ) 00:11:59.390 --> 00:12:01.199 آبجی 00:12:01.959 --> 00:12:03.530 اومدم یه خواهشی بکنم 00:12:04.170 --> 00:12:05.969 تشییع جنازه خوب پیش رفت ؟ 00:12:06.370 --> 00:12:07.599 بله ... به لطف تو 00:12:07.599 --> 00:12:10.199 چه لطفی ؟ من که هیچ کاری نکردم 00:12:11.739 --> 00:12:13.339 اما چه خواهشی داری ؟ 00:12:13.339 --> 00:12:15.609 فیلمی که پدرم گرفته بود 00:12:16.439 --> 00:12:19.280 ها ؟ - همون فیلم اعترافات پدرم - 00:12:19.750 --> 00:12:21.280 میشه یه کپی ازش بهم بدی ؟ 00:12:31.859 --> 00:12:34.059 میخوام اعترافات پدرم رو عمومی کنم 00:12:36.329 --> 00:12:39.300 اون از گناه مخفی کردن تصادف خاله خانم رنج میکشید 00:12:40.770 --> 00:12:42.500 الان وقتشه به آرامش برسه 00:12:42.569 --> 00:12:45.170 میخوام آخرین خواسته اش رو برآورده کنم 00:12:46.309 --> 00:12:48.939 ... جو هونگ ... میدونم چه حسی داری 00:12:50.609 --> 00:12:52.180 اما نمیتونم این کار رو بکنم 00:12:53.449 --> 00:12:54.449 چرا ؟ 00:12:56.280 --> 00:12:58.020 پس چرا اون فیلم رو ازش گرفتی ؟ 00:12:58.620 --> 00:13:00.920 مگه برای این نبود که یه روزی عمومیش کنی ؟ 00:13:02.020 --> 00:13:04.630 بله ... درسته 00:13:04.829 --> 00:13:08.130 پس مشکل چیه ؟ این برای خودتم خوبه اوپا 00:13:08.199 --> 00:13:09.300 ... اون فیلم 00:13:10.829 --> 00:13:12.229 اون فیلم از دست رفت 00:13:13.729 --> 00:13:15.140 از دست رفت ؟ 00:13:17.609 --> 00:13:19.170 مدیرعامل هام برش داشته ؟ 00:13:23.309 --> 00:13:25.150 چطور تونستن این کار رو بکنن ؟ 00:13:26.050 --> 00:13:28.750 ... الان دارم دنبالش میگردم ... پیداش میکنم 00:13:28.750 --> 00:13:32.089 پس ... برای همین بابام رو هل دادن ؟ 00:13:32.719 --> 00:13:35.089 ... چون اگه فیلم از بین بره و پدرم بمیره 00:13:35.189 --> 00:13:36.989 میتونن رو همه چیز سرپوش بذارن ؟ 00:13:40.229 --> 00:13:43.030 اونا آدمن ؟ آدمن مگه نه ؟ 00:13:43.160 --> 00:13:45.130 چطور تونستن این کار رو بکنن ؟ 00:13:45.599 --> 00:13:47.939 چطور تونستن با پدرم ... چطور تونستن ؟ 00:14:01.750 --> 00:14:03.890 اونا که ازش کپی نگرفته بودن مگه نه ؟ 00:14:05.290 --> 00:14:10.160 لپ تاپ و تبلت اشون رو هم چک کردم 00:14:14.699 --> 00:14:16.000 حالا چیکار میخواید بکنید ؟ 00:14:17.229 --> 00:14:18.329 مطمئن نیستم 00:14:18.829 --> 00:14:20.530 فکر میکنم این باید پاک بشه 00:14:22.199 --> 00:14:23.439 لازمه انجامش بدم ؟ 00:14:23.939 --> 00:14:26.270 نه ... خودم ترتیبش رو میدم 00:14:27.680 --> 00:14:29.540 شما باید بیشتر مراقب باشید 00:14:32.109 --> 00:14:35.420 تو که قرارمون رو فراموش نکردی مگه نه ؟ 00:14:40.050 --> 00:14:41.489 نگران نباشید 00:14:42.189 --> 00:14:45.359 هر اتفاقی که بیفته شما به خاطرش صدمه نمی بینید 00:15:10.719 --> 00:15:12.819 این آخرین تیکه ی باقیمونده از مدارک جرمه 00:15:13.719 --> 00:15:15.189 نابودش کنم ؟ 00:15:16.489 --> 00:15:18.059 غیرممکنه این کار رو بکنم 00:15:19.160 --> 00:15:23.199 به خاطر مادر باید یه جای امن نگهش دارم ( تا باهاش مادرش رو تهدید کنه ) 00:15:37.410 --> 00:15:40.380 همونطور که میخواستی وو جی هوآن نقل مکان کرد اینجا 00:15:40.380 --> 00:15:42.880 و بک سانگ گو از صفحه ی روزگار محو شد 00:15:42.880 --> 00:15:44.920 وقتشه اون کت رو بهم بدی 00:15:45.150 --> 00:15:46.219 کت ؟ 00:15:46.219 --> 00:15:48.489 ادا بازی در نیار ... بدش به من 00:15:48.489 --> 00:15:52.260 آها ... همون مدرک جرمی که باقی گذاشته بودی ؟ 00:15:52.530 --> 00:15:55.760 خون مادر جی هوآن اوپا روی لباست باقی مونده بود 00:15:56.130 --> 00:15:57.670 منظورت همونه دیگه ؟ 00:15:58.530 --> 00:16:01.339 سعی نکن باهوش بازی دربیاری ... زودتر بیار و بدش به من 00:16:01.770 --> 00:16:04.209 نمیتونم این کار رو بکنم ؟ - چی گفتی ؟ - 00:16:04.209 --> 00:16:07.010 ... ممکنه دوباره من رو تو بخش روانی زندانی کنی 00:16:07.609 --> 00:16:10.180 یا جی هوآن اوپا رو تهدید کنی 00:16:10.180 --> 00:16:12.750 اگه اون رو بهت بدم دیگه هیچی برام باقی نمیمونه 00:16:14.550 --> 00:16:16.849 من باید یه چیزی تو دست و بالم باشه که باهاش خودم رو نجات بدم 00:16:16.849 --> 00:16:18.689 زیاده روی نکن 00:16:18.890 --> 00:16:21.120 وگرنه دوباره زندانیت میکنم 00:16:21.660 --> 00:16:24.290 تو برای خلاص شدن از دست بک سانگ گو هیچ کاری انجام ندادی 00:16:24.559 --> 00:16:26.130 چی ؟ - ... اون کت - 00:16:26.130 --> 00:16:28.329 تو هیچ حقی نداری ازم بخوای اون رو بهت بدم 00:16:29.599 --> 00:16:33.430 قبل از اینکه من کاری بکنم بک سانگ گو خود به خود مُرد 00:16:33.430 --> 00:16:35.300 برای همین کت رو بهم نمیدی ؟ 00:16:35.300 --> 00:16:37.870 پس باید در موردش به وو جی هوآن بگم ؟ 00:16:39.870 --> 00:16:45.449 اگه اون میدونست که تو از اتفاقی که اون شب .. افتاد یه مدرک مهم داری و اون رو بهش نمیدی 00:16:45.650 --> 00:16:46.949 چی ممکنه بگه ؟ 00:16:49.319 --> 00:16:53.189 وو جی هوآنی که میشناسم تا این رو بفهمه فورا ولت میکنه 00:16:53.250 --> 00:16:55.689 ... لحظه ای که این موضوع رو به جی هوآن اوپا بگی 00:16:56.719 --> 00:17:00.130 درست مثل این میمونه که اعتراف کنی در سرپوش گذاشتن روی این قضیه نقش داشتی 00:17:00.130 --> 00:17:01.699 برات مهم نیست ؟ 00:17:01.699 --> 00:17:04.500 اینقدر نق نزن و اون کت رو بهم بده 00:17:04.500 --> 00:17:06.670 بعدشم همراه وو جی هوآن از این خونه برو بیرون 00:17:09.099 --> 00:17:12.670 .. اگه وو جی هوآن رو از این خونه و از شرکت خارج کنی 00:17:12.670 --> 00:17:15.439 به خاطر کار بزرگی که انجام دادی حسابی تشویقت میکنم 00:17:16.439 --> 00:17:20.009 شرمنده ... دیگه از سنم گذشته دنبال کارت صد آفرین باشم 00:17:46.610 --> 00:17:50.850 متوجه شدم خیلی کم تو رو با روپوش دکتری دیدم 00:17:51.110 --> 00:17:52.749 برای همین عمدا اومدم اینجا 00:17:52.749 --> 00:17:56.279 چطوره ؟ ظاهرم با وقتی که تو خونه ام فرق نداره ؟ 00:17:56.880 --> 00:17:58.189 البته که فرق داره 00:17:58.590 --> 00:18:02.560 صبر کن ... بذار یه عکس ازت بگیرم 00:18:03.959 --> 00:18:07.189 خودم تنها ؟ نه ... بیا یه سلفی بگیریم 00:18:07.390 --> 00:18:09.259 با همدیگه ؟ - آره - 00:18:09.529 --> 00:18:10.930 اینجا رو نگاه کن 00:18:12.130 --> 00:18:14.269 یک ... دو ... سه 00:18:17.070 --> 00:18:18.410 متاسفم بابا 00:18:20.310 --> 00:18:22.810 فکر میکردم اونا فیلم اعترافاتت رو دارن 00:18:25.150 --> 00:18:28.749 میخواستم به خاطر تو عمومیش کنم 00:18:30.820 --> 00:18:32.489 دیگه نمیتونم این کار رو بکنم 00:18:33.719 --> 00:18:34.860 متاسفم 00:18:40.189 --> 00:18:41.660 حالا باید چیکار کنم ؟ 00:18:43.560 --> 00:18:44.930 چیکار کنم ؟ 00:18:47.870 --> 00:18:49.870 ... دلم میخواد از تو سوال کنم بابا اما 00:18:51.739 --> 00:18:55.539 چرا نمیتونم هیچ جا پیدات کنم ؟ 00:18:57.810 --> 00:18:59.449 تو کجایی بابا ؟ 00:19:18.799 --> 00:19:22.140 شما محصولی که بالاترین کیفیت رو داره خریدین 00:19:22.739 --> 00:19:25.410 برای شخص خاصیه جناب مدیر ؟ 00:19:27.009 --> 00:19:28.110 خسته نباشی 00:19:28.779 --> 00:19:31.549 اوراق ثبت تمام املاکی که به اسم شرکته برام پرینت بگیر 00:19:31.549 --> 00:19:33.209 بله ... متوجه شدم 00:19:38.920 --> 00:19:40.390 ... نمیدونم مادر جو هونگ 00:19:41.289 --> 00:19:43.620 حالش بهتر شده یا نه 00:19:45.229 --> 00:19:48.060 قصد دارم از این به بعد از اونا مراقبت کنم 00:19:49.360 --> 00:19:53.330 بهتره جای خالی یه آدم رو با عشق به یه آدم دیگه پر کنی 00:19:54.900 --> 00:19:57.469 مجبور نیستی برای من توضیح بدی 00:19:58.769 --> 00:20:01.140 اینجا منم که تصمیم میگیرم 00:20:01.140 --> 00:20:03.239 تو فقط گوش بده 00:20:05.479 --> 00:20:08.820 میرم بیرون تا به کارم برسم تو به تمام تماس ها جواب بده 00:20:09.350 --> 00:20:10.580 بعدا میبینمت 00:20:39.209 --> 00:20:41.080 مدیرعامل هام دیروز این رو بهم داد 00:20:41.080 --> 00:20:42.350 ... نگهش دار 00:20:43.180 --> 00:20:46.719 و روزی که در جایگاه شاهد ایستادم اون رو بهم بده 00:20:47.049 --> 00:20:49.090 ... میخوام وقتی همه دارن تماشا میکنن 00:20:49.890 --> 00:20:53.360 پرتش کنم تو صورت مدیرعامل هام 00:21:00.699 --> 00:21:03.269 سلام جناب کارآگاه ... خبر جدیدی ندارین ؟ 00:21:04.340 --> 00:21:06.870 چی ؟ درباره ی چی حرف میزنین ؟ 00:21:11.350 --> 00:21:14.449 کارآگاه ... منظورتون چیه که پرونده بسته شده ؟ 00:21:14.449 --> 00:21:17.249 ... همونطور که تلفنی گفتم ما اظهارنامه گرفتیم 00:21:17.689 --> 00:21:20.449 ... و محل حادثه رو از زوایای مختلف بررسی کردیم اما 00:21:20.449 --> 00:21:22.090 نتونستیم هیچ مظنونی رو شناسایی کنیم 00:21:22.160 --> 00:21:23.719 شما از یه شخص ذی نفع بازجویی کردین 00:21:23.759 --> 00:21:25.729 اون برای اینکه در مظان اتهام قرار بگیره کافی نبود 00:21:25.729 --> 00:21:27.930 نه ... کار نام ته هی بود 00:21:28.299 --> 00:21:30.600 اون در مرکز تجاری شکست خورد و بعدش اومد بیمارستان 00:21:30.799 --> 00:21:33.330 بهتون که گفتم اون جلوی چشمم ماسک اکسیژن پدرم رو برداشته بود 00:21:33.330 --> 00:21:35.939 ... لطفا آروم باشید و - یه نفر دو بار سعی کرد اون رو بکشه - 00:21:35.939 --> 00:21:37.709 چرا در مظان اتهام نیست ؟ 00:21:38.739 --> 00:21:41.080 پدرم سر هیچ و پوچ فوت کرد 00:21:41.610 --> 00:21:43.680 شما نمیتونین پرونده رو ببندین 00:21:48.880 --> 00:21:52.749 یه مکمل غذایی براتون آوردم تا بتونین تجدیدقوا کنین 00:21:54.249 --> 00:21:57.259 اگر قبولش کنم جو هونگ باهام دعوا میکنه 00:21:57.259 --> 00:22:01.199 پس قبولش کنین و به جو هونگ نگید از کجا اومده مادر 00:22:01.600 --> 00:22:03.130 من مادرت نیستم 00:22:04.729 --> 00:22:06.370 نمیتونم قبولش کنم 00:22:06.370 --> 00:22:09.570 از ابراز همدردیت ممنونم اما این رو با خودت ببر 00:22:10.600 --> 00:22:13.670 جو هونگ بهم اجازه نداد به مراسم تشییع جنازه بیام 00:22:14.739 --> 00:22:17.949 نتونستم ادای احترام کنم 00:22:18.009 --> 00:22:19.350 دقیقا 00:22:19.680 --> 00:22:22.279 اگه حضورت رو قدغن کرده بود حتما یه دلیلی براش داشته 00:22:22.279 --> 00:22:25.249 من رو به دردسر ننداز ... این رو بردار و برو 00:22:27.689 --> 00:22:28.759 ... خب 00:22:29.660 --> 00:22:34.330 ... قرار نبود این رو بگم اما 00:22:36.130 --> 00:22:37.769 ... قبل از اینکه اون اتفاق برای پدر بیفته 00:22:39.269 --> 00:22:40.729 ایشون من رو قبول کرد 00:22:41.670 --> 00:22:43.239 بابای جو هونگ ؟ 00:22:43.499 --> 00:22:44.539 بله 00:22:45.410 --> 00:22:46.469 ... اما 00:22:47.239 --> 00:22:50.610 به محض اینکه من رو قبول کرد از دنیا رفت 00:22:51.650 --> 00:22:55.350 چرا کسی که چشم دیدنت رو نداشت ... یه دفعه ... ؟ 00:22:57.350 --> 00:22:59.850 ... تا وقتی شما هم قبولم کنین 00:23:00.920 --> 00:23:02.620 هر چقدر لازم باشه صبر میکنم 00:23:04.259 --> 00:23:05.360 ... بنابراین 00:23:06.289 --> 00:23:08.229 لطفا نظرتون رو عوض کنین مادر 00:23:20.310 --> 00:23:23.709 اگه مدارک جددیدی پیدا کنیم دوباره ... پرونده رو باز میکنیم اما 00:23:23.739 --> 00:23:26.110 زمان زیادی گذشته 00:23:26.249 --> 00:23:29.350 خب که چی ؟ اینطوری به سختی میشه فهمید علت اتفاق چی بوده ؟ 00:23:30.350 --> 00:23:33.949 الان دارین میگین با اینکه اینقدر واضحه مجرم کیه نمیتونیم دستگیرش کنیم ؟ 00:23:33.949 --> 00:23:36.759 ما نمیتونیم فقط بر اساس سوظن تحقیق کنیم 00:23:38.789 --> 00:23:40.630 پس پدر من چی ؟ 00:23:41.160 --> 00:23:43.060 کی از حقش دفاع میکنه ؟ 00:23:50.769 --> 00:23:51.870 ... نام 00:23:54.070 --> 00:23:55.140 بابا 00:23:56.580 --> 00:23:58.880 اون سعی داشت اسم " نام ته هی " رو بگه 00:24:00.009 --> 00:24:01.850 ... پدرم میخواست بگه 00:24:02.779 --> 00:24:04.789 نام ته هی بود که باعث زمین خوردنش شد 00:24:13.090 --> 00:24:15.130 ( بک جو هونگ ) 00:24:20.070 --> 00:24:21.239 ( بک جو هونگ ) 00:24:35.120 --> 00:24:36.820 بهتره به تماسم جواب بدی 00:24:36.820 --> 00:24:38.820 حتی اگه ازم دوری کنی ماجرا تموم نمیشه 00:24:38.820 --> 00:24:41.590 من گیرت میندازم ... هر جور شده گیرت میندازم 00:24:54.269 --> 00:24:55.340 مامان 00:24:57.910 --> 00:24:59.070 این چیه ؟ 00:24:59.769 --> 00:25:00.810 ... خب 00:25:07.549 --> 00:25:08.749 مکمل غذایی ؟ 00:25:09.949 --> 00:25:11.449 از طرف کیه ؟ 00:25:11.850 --> 00:25:13.249 ... خب 00:25:13.850 --> 00:25:16.959 نام ته هیونگ اومده بود بهم دلداری بده 00:25:18.229 --> 00:25:19.989 ... اون عوضیا واقعا 00:25:40.979 --> 00:25:42.180 دارم میرم بیرون 00:25:42.180 --> 00:25:44.350 خودم برش میگردونم ... بذارش همینجا بمونه 00:25:45.519 --> 00:25:47.959 حالا چی ؟ 00:25:48.320 --> 00:25:50.320 فقط دردسر بیشتری درست کردم 00:25:54.529 --> 00:25:57.660 من گیرت میندازم ... هر جور شده گیرت میندازم 00:26:01.969 --> 00:26:06.739 .. دونستن اینکه با بقیه مدیرها کنار میای خبر خوبیه اما 00:26:08.479 --> 00:26:13.110 اونا چون نوه ی من هستی باهات دوستانه رفتار میکنن 00:26:13.180 --> 00:26:17.350 خودم میدونم ... اونا 30 سال تلاش کردن تا به مقام فعلی اشون برسن 00:26:17.549 --> 00:26:19.590 اونقدرهام از ورودم راضی نیستن 00:26:20.049 --> 00:26:22.320 از حالا به بعد بیشتر تلاش میکنم 00:26:22.420 --> 00:26:26.289 برای انجام دادن کارای بزرگ باید یاد بگیری چطوری مردم رو مدیریت کنی 00:26:27.090 --> 00:26:29.799 ... به این فکر کن که چطوری میتونی 00:26:30.600 --> 00:26:33.130 باعث پیشرفت و ترقی شرکت بشی 00:26:33.130 --> 00:26:34.469 نگران نباشید 00:26:34.469 --> 00:26:38.969 بقیه ی مدیرها از همین الان تحت تاثیر جذبه ی ته هیونگ قرار گرفتن 00:26:39.140 --> 00:26:42.039 اون نوه ی شماست و کارش رو خوب انجام میده 00:26:42.709 --> 00:26:44.080 تو چی ؟ 00:26:45.049 --> 00:26:48.350 من هنوز مشغول یاد گرفتن سلسله مراتبم 00:26:48.580 --> 00:26:52.390 به زودی جا میفتم و به خوبی به مدیر جدید کمک میکنم 00:26:53.249 --> 00:26:54.350 همین کار رو بکن 00:26:55.320 --> 00:27:00.330 به نظر میاد حالا دیگه هم خونه و هم شرکت به روال عادی خودشون برگشتن 00:27:11.910 --> 00:27:13.009 خدای من 00:27:14.110 --> 00:27:16.410 دکتر بک اینجاست جناب رئیس 00:27:16.880 --> 00:27:17.939 کی ؟ 00:27:21.620 --> 00:27:22.979 جو هونگ اومده اینجا ؟ 00:27:28.489 --> 00:27:29.489 جو هونگ 00:27:30.519 --> 00:27:32.090 فکر کردی چیکار داری میکنی ؟ 00:27:32.489 --> 00:27:33.560 قاتل 00:27:35.229 --> 00:27:38.769 نام ته هی .... تو قاتل پدرمی 00:27:43.760 --> 00:28:10.340 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:15.340 --> 00:28:18.140 ( خانه ی راز ) 00:28:18.269 --> 00:28:19.370 دیوونه شدی ؟ 00:28:19.370 --> 00:28:22.580 نام ته هیونگ 9 سال پیش در حالت مستی یه تصادف بزن و در رو داشت 00:28:22.580 --> 00:28:23.880 این چیو عوض میکنه ؟ 00:28:23.880 --> 00:28:26.209 من تا آخر خط میرم ... هر کاری بتونم میکنم 00:28:26.249 --> 00:28:28.680 مدیر نام هیچ ربطی به این قضیه نداره 00:28:28.680 --> 00:28:32.549 از ترس حرفی که به رئیس کل زدم اومدی اینجا ؟ 00:28:32.549 --> 00:28:34.449 جو هونگ داره تعقیب میشه ؟ 00:28:34.620 --> 00:28:36.320 تو بودی که داشتی جو هونگ رو تعقیب میکردی ؟ 00:28:36.320 --> 00:28:37.519 " اون رو بیار اینجا " 00:28:37.519 --> 00:28:38.830 الان قصد داری جو هونگ رو بگیری ؟ 00:28:38.830 --> 00:28:43.459 ما میتونیم آزمایش کنیم و بفهمیم کار اونا چقدر درسته