WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:09.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.177 --> 00:00:12.507 ( قسمت 59 ) 00:00:14.446 --> 00:00:15.546 قاتل 00:00:16.246 --> 00:00:19.856 نام ته هی .... تو قاتل پدرمی 00:00:22.217 --> 00:00:23.356 چرا اون کار رو کردی ؟ 00:00:26.397 --> 00:00:28.096 الان درباره ی چی حرف میزنی ؟ 00:00:28.096 --> 00:00:29.866 چرا اون کار رو با پدرم کردی ؟ 00:00:30.397 --> 00:00:33.997 دلیلش چی بود ؟ مگه بابام چه بدی در حقت کرده بود ؟ 00:00:34.096 --> 00:00:35.936 چرا داری این کار رو باهام میکنی ؟ 00:00:36.066 --> 00:00:38.267 برای اینکه رو کارای مادر و برادرت سرپوش بذاری این کار رو کردی ؟ 00:00:39.976 --> 00:00:41.276 دهنت رو نمیبندی ؟ 00:00:41.276 --> 00:00:44.776 میترسیدی اگه بابام حرف بزنه خانواده ات نابود بشه ؟ 00:00:44.776 --> 00:00:46.146 موضوع چیه ؟ 00:00:47.577 --> 00:00:50.386 هی ... فورا از اینجا برو بیرون 00:00:52.216 --> 00:00:53.316 بک جو هونگ 00:00:54.456 --> 00:00:55.757 دیوونه شدی ؟ 00:00:56.026 --> 00:00:58.057 به جای پدرم این کار رو کردم 00:00:59.227 --> 00:01:01.526 ... کوبیدن این پاکت پول به صورتت 00:01:02.026 --> 00:01:03.666 آرزوی پدرم بود 00:01:04.566 --> 00:01:07.437 پرسیدم داری درباره ی چی حرف میزنی 00:01:08.466 --> 00:01:12.307 نام ته هیونگ 9 سال پیش ... در حالت مستی یه تصادف بزن و در رو داشت 00:01:12.737 --> 00:01:13.937 دهانت رو ببند 00:01:13.937 --> 00:01:16.646 ... کسی که باهاش تصادف کرد مادر جی هوآن اوپا - داری چرت و پرت میگی - 00:01:18.777 --> 00:01:19.816 برو بیرون 00:01:21.077 --> 00:01:23.816 باهام بیا - ولم کن - 00:01:23.887 --> 00:01:25.247 گفتم باهام بیا - مادر - 00:01:25.387 --> 00:01:26.417 جلومو نگیر 00:01:28.316 --> 00:01:29.357 کافیه 00:01:33.696 --> 00:01:35.596 برو - چی ؟ - 00:01:36.497 --> 00:01:37.667 همین الان برو 00:01:37.667 --> 00:01:40.536 ولم کن ... هنوز حرفم تموم نشده - وو جی هوآن ولش کن - 00:01:40.797 --> 00:01:42.167 تو سرجات بمون - ولم کن - 00:01:57.786 --> 00:01:58.816 برو کنار 00:01:59.586 --> 00:02:00.687 برگرد خونه اتون 00:02:01.586 --> 00:02:04.726 من نام ته هی رو میبرم پیش پلیس ... قبل از اینکه این کار رو انجام برم هیچ جا نمیرم 00:02:04.726 --> 00:02:06.527 تو چته ؟ چرا اینطوری میکنی ؟ 00:02:06.527 --> 00:02:08.297 ... یعنی خودت نمیدونی ؟ پدرم 00:02:08.297 --> 00:02:09.767 این کار چیو عوض میکنه ؟ 00:02:10.196 --> 00:02:12.267 اگه چیزی عوض نمیشه نباید کاری انجام بدم ؟ 00:02:13.297 --> 00:02:15.667 من تا آخر خط میرم ... هر کاری بتونم میکنم 00:02:15.667 --> 00:02:17.537 اینطوری فقط به خودت صدمه میزنی 00:02:17.537 --> 00:02:19.167 وانمود نکن بهم اهمیت میدی 00:02:19.167 --> 00:02:20.306 جو هونگ 00:02:20.806 --> 00:02:23.077 فکر میکردم حداقل تو یکی احساسم رو درک میکنی 00:02:23.447 --> 00:02:25.347 انگار توئم یکی از اونا شدی 00:02:26.977 --> 00:02:29.376 برام مهم نیست چی میگی پس دیگه برنگرد اینجا 00:02:29.376 --> 00:02:32.716 نه .. نمیذارم ساکنای این خونه در آرامش و راحتی زندگی کنن 00:02:32.857 --> 00:02:34.586 فردا و روزای بعدش بازم برمیگردم 00:02:34.757 --> 00:02:37.857 همه چیو به رئیس کل میگم و نمیذارم کسی بدون اینکه تاوانش رو بده قسر در بره 00:02:37.857 --> 00:02:40.097 میشه خواهشا کاری که بهت گفتم انجام بدی ؟ 00:02:40.156 --> 00:02:41.797 آبجی جو هونگ 00:02:44.126 --> 00:02:46.067 سول - آبجی - 00:02:46.896 --> 00:02:47.996 سول 00:02:47.996 --> 00:02:51.067 دلم میخواست وقتی میبینمت اینجوری بغلت کنم 00:02:53.137 --> 00:02:55.376 قضیه ی پدربزرگ رو شنیدم 00:02:58.276 --> 00:03:01.716 یه کاری هست که باید بهش رسیدگی کنم 00:03:02.447 --> 00:03:03.787 بعدا میبینمت 00:03:14.827 --> 00:03:18.167 سول کنجکاو بود برای همین تو راه اینجا قضیه ی آقای بک رو بهش گفتم 00:03:19.737 --> 00:03:22.667 بابا ... حال آبجی خوبه ؟ 00:03:31.146 --> 00:03:35.146 چی ؟ مدیر نام قاتله ؟ 00:03:37.017 --> 00:03:41.357 غیرممکنه ... میدونم که اون میتونه سرد و بدجنس باشه 00:03:41.517 --> 00:03:43.456 ... اما کشتن یه آدم 00:03:44.757 --> 00:03:49.827 نه ... نه ... الان این اصلا مهم نیست 00:03:51.097 --> 00:03:52.396 ... نه سال پیش 00:03:52.727 --> 00:03:57.466 آقای نام در حال مستی یه تصادف بزن و در رو داشته 00:03:57.906 --> 00:03:58.906 ... پس 00:04:01.336 --> 00:04:05.977 کسی که به آن کیونگ سون زد نام ته هیونگ بوده ؟ 00:04:09.686 --> 00:04:12.086 پرسیدم قضیه چی بود 00:04:12.987 --> 00:04:15.086 چرا هیچ کدومتون حرف نمیزنه ؟ 00:04:16.017 --> 00:04:17.757 ما هم نمیدونیم قضیه چیه 00:04:20.227 --> 00:04:23.197 اگه میدونستیم از خودمون دفاع نمیکردیم ؟ 00:04:23.197 --> 00:04:25.496 ... تصادف بزن و در رو در حالت مستی 00:04:26.467 --> 00:04:28.037 اون بخش حرفاش واقعیت داره ؟ 00:04:30.436 --> 00:04:32.266 اینطور نیست پدر 00:04:36.277 --> 00:04:37.647 ته هی هم بی گناهه 00:04:38.847 --> 00:04:40.376 اون قاتل باشه ؟ 00:04:40.547 --> 00:04:44.087 چطور تونست بدون اینکه پلک بزنه همچین چیزای وحشتناکی بگه ؟ 00:04:44.446 --> 00:04:46.816 قلبم هنوز داره تند تند میزنه 00:04:48.457 --> 00:04:52.957 مشخصه ... پدرش بعد از یه اتفاق عجیب فوت کرد پس طبیعیه که ناراحت باشه 00:04:52.957 --> 00:04:58.527 وگرنه چطور ممکن بود یهو به سرش بزنه بره خونه ی دیگران و همچین بلوایی راه بندازه ؟ 00:04:58.527 --> 00:05:03.107 قضیه ی پاکت پولی که پرت کرد تو صورتت چیه ؟ 00:05:05.136 --> 00:05:08.806 منو احمق فرض کردی ؟ 00:05:08.806 --> 00:05:10.676 فکر کنم سوتفاهم شده باشه پدربزرگ 00:05:10.676 --> 00:05:12.076 چه سوتفاهمی ؟ 00:05:12.917 --> 00:05:16.487 چطور ممکنه نه فقط در مورد یه ... نفرتون بلکه در مورد هر سه نفرتون 00:05:16.787 --> 00:05:19.587 دچار سوتفاهم شده باشه ؟ حرفت اصلا معنی داره ؟ 00:05:21.417 --> 00:05:24.287 فردا خودم میرم دیدنش 00:05:24.287 --> 00:05:26.157 ... ته و توی اینکه چه اتفاقی افتاده در میارم 00:05:26.157 --> 00:05:28.756 ولش کن ... لازم نکرده تو کاری بکنی 00:05:29.626 --> 00:05:31.897 خودم فردا میرم دیدنش 00:05:32.097 --> 00:05:35.167 ترتیبش همه چیو میدم ... همین و تموم 00:05:35.467 --> 00:05:36.566 پدر 00:05:51.417 --> 00:05:55.487 بک جو هونگ ... جرات میکنی وارد خونه ام بشی و سر و صدا راه بندازی ؟ 00:05:56.826 --> 00:05:58.357 صبر کن و ببین چی میشه 00:06:01.357 --> 00:06:02.457 مادر 00:06:05.897 --> 00:06:07.397 دیگه حرفی واسه گفتن نمونده 00:06:07.537 --> 00:06:10.407 از امروز به بعد باید از بک جو هونگ دست بکشی 00:06:10.506 --> 00:06:11.866 جو هونگ دنبال حقش بود 00:06:11.866 --> 00:06:15.107 بعد از اینکه دیدی اون پول رو کوبید تو صورتم چطور میتونی این حرفو بزنی ؟ 00:06:15.107 --> 00:06:16.847 اونم بعد از اینه خواهرت رو قاتل صدا کرد ؟ 00:06:16.847 --> 00:06:19.506 بعد از اینکه پدرش اینقدر بی هوا مُرد چطور میتونست هیچی نگه ؟ 00:06:19.917 --> 00:06:22.647 اون داره درد میکشه ... نمیتونی درک کنی ؟ 00:06:22.647 --> 00:06:26.556 اون قضیه تصادف بزن و در رویی که در ... حالت مستی داشتی به پدربزرگت گفت 00:06:26.657 --> 00:06:28.287 و میگی باید درکش کنم ؟ 00:06:28.287 --> 00:06:30.626 بهت که گفتم دلیلش دوران سختیه که داره میگذرونه 00:06:30.626 --> 00:06:33.626 به خودت بیا ... اون عقلش رو از دست داده 00:06:33.626 --> 00:06:36.667 بدون اینکه بدونی چه فاجعه ای ممکنه به بار بیاره ازش دفاع نکن 00:06:36.667 --> 00:06:39.566 به جو هونگ صدمه نزن ... تحریکشم نکن 00:06:39.936 --> 00:06:41.297 دارم بهت هشدار میدم 00:06:43.537 --> 00:06:47.107 ( .. به همین خیال باش ... بعد از بلوایی که به پا کرد ) 00:06:48.037 --> 00:06:50.946 ( باید یه درس حسابی بهش بدم که تا ابد یادش نره ) 00:06:59.246 --> 00:07:02.157 جو هونگ چی شد ؟ چرا تازه داری میای داخل ؟ 00:07:02.717 --> 00:07:04.186 درباره ی چی حرف زدین ؟ 00:07:05.487 --> 00:07:08.256 ... بعد از اینکه دیدی بهم چی گفت چطور تونستی 00:07:08.256 --> 00:07:09.397 یه لحظه صبر کن 00:07:10.626 --> 00:07:13.667 سول ... میشه بری تو اتاقت ؟ 00:07:14.136 --> 00:07:15.167 باشه 00:07:20.977 --> 00:07:22.277 بیا تو اتاقت حرف بزنیم 00:07:34.457 --> 00:07:36.556 تو که حرف جو هونگ رو باور نمیکنی ، مگه نه ؟ 00:07:39.386 --> 00:07:40.496 مگه نه ؟ 00:07:40.496 --> 00:07:43.297 اینکه الان حرف کیو باور میکنم مهم نیست 00:07:44.266 --> 00:07:47.696 همونطور که گفتم کار من نبود ... اینا عادلانه نیست اوپا 00:07:47.797 --> 00:07:50.436 اینطوریه مگه نه ؟ نمیتونیم بذاریم تو عذاب بکشی 00:07:51.266 --> 00:07:54.107 من دارم مدرک جمع میکنم پس یه کمی تحمل کن 00:07:54.607 --> 00:07:56.977 حقیقت به زودی روشن میشه 00:08:12.987 --> 00:08:14.097 این چیه ؟ 00:08:14.496 --> 00:08:17.196 ها ؟ چیزی نیست 00:08:31.777 --> 00:08:32.806 ... این 00:08:33.477 --> 00:08:35.277 اون برای خریده 00:08:37.587 --> 00:08:39.717 پیش پرداخت خریدن ساختمونِ 00:08:41.087 --> 00:08:42.156 به صورت نقدی ؟ 00:08:42.916 --> 00:08:45.126 همچین پرداختایی معمولا از طریق بانک منتقل نمیشن ؟ 00:08:45.357 --> 00:08:46.457 ... خب 00:08:47.126 --> 00:08:50.467 یه مقدار پول نقد کنار گذاشته بودم تا اگه معامله ی خوبی بود فورا انجامش بدم 00:08:50.626 --> 00:08:53.737 پس اون روز اومده بودی مرکز تجاری تا این رو پرداخت کنی ؟ 00:08:54.496 --> 00:08:56.567 بله ... همینطوره 00:08:56.666 --> 00:08:58.237 آها ... که اینطور 00:08:59.536 --> 00:09:01.607 پس چرا هنوز پیشته ؟ 00:09:04.546 --> 00:09:06.746 ... به خاطر اتفاقی که برای پدر جو هونگ افتاد 00:09:07.246 --> 00:09:09.046 نتونستم معامله رو انجام بدم 00:09:28.866 --> 00:09:30.937 نباید میفرستادمش انباری 00:09:31.337 --> 00:09:33.237 نباید اون رو با خودم میبردم 00:09:34.607 --> 00:09:37.607 چرا اون روز اون رو فرستادم تا اجناس رو بیاره ؟ 00:09:40.817 --> 00:09:43.687 مامان ... دراز کشیدی ؟ 00:09:46.187 --> 00:09:49.217 رفته خونه اشون؟ اون مکمل غذایی رو پس دادی ؟ 00:09:49.857 --> 00:09:51.886 آره ... پسش دادم 00:09:52.857 --> 00:09:56.796 نباید قبولش میکردم ... فقط باعث شدم بیشتر به دردسر بیفتی 00:09:56.796 --> 00:09:59.937 نه ... تقصیر اونه که بی خبر اومده بود دیدنت 00:10:01.366 --> 00:10:04.437 ... اما ... نام ته هیونگ 00:10:04.666 --> 00:10:06.677 وقتی اومده بود یه حرف عجیبی زد 00:10:07.437 --> 00:10:08.536 چه حرفی ؟ 00:10:08.536 --> 00:10:10.677 ... اینکه قبل از اتفاقی که برای پدرت افتاد 00:10:10.876 --> 00:10:12.707 اون قبولش کرده بود ( یعنی اجازه ی ازدواجشون رو داده بود ) 00:10:12.707 --> 00:10:13.847 چی ؟ 00:10:14.317 --> 00:10:17.016 پدرت هیچوقت همچین چیزی نگفته بود مگه نه ؟ 00:10:17.347 --> 00:10:20.087 البته که نه ... امکان نداشت پدر همچین حرفی بزنه 00:10:20.987 --> 00:10:23.057 از این به بعد حتی درم براش باز نکن 00:10:23.116 --> 00:10:24.687 خودمم قصد نداشتم این کار رو بکنم 00:10:27.097 --> 00:10:30.427 پدرت خلا بزرگی پشت سرش به جا گذاشت 00:10:30.727 --> 00:10:32.896 خیلی احساس سرما و تنهایی میکنم 00:10:33.166 --> 00:10:35.237 نمیتونم تحملش کنم 00:10:51.616 --> 00:10:55.817 بابا ... پول رو پرت کردم تو صورت مدیرعامل هام 00:10:56.557 --> 00:10:59.126 ... گفته بودی روزی که تو جایگاه شاهد بایستی 00:10:59.327 --> 00:11:00.896 دلت میخواد این کار رو انجام بدی 00:11:02.957 --> 00:11:06.567 کاری که خودت میخواستی انجام بدی برات انجام میدم 00:11:06.896 --> 00:11:08.366 ... هر کاری از دستم بربیاد میکنم 00:11:09.796 --> 00:11:11.207 تا آرزوت برآورده بشه 00:11:14.077 --> 00:11:15.876 ( نام ته هیونگ ) 00:11:18.146 --> 00:11:20.947 ... اما نام ته هیونگ 00:11:21.376 --> 00:11:23.286 وقتی اومده بود یه حرف عجیبی زد 00:11:23.646 --> 00:11:25.817 ... اینکه قبل از اتفاقی که برای پدرت افتاد 00:11:26.046 --> 00:11:27.957 اون قبولش کرده بود 00:11:28.217 --> 00:11:30.886 با نام ته هیونگ حتی حرفم نزن 00:11:31.126 --> 00:11:32.386 اگه اومد دیدنت نادیده اش بگیر 00:11:32.386 --> 00:11:36.357 لازم نیست این حرفا رو بزنی اونم وقتی تنها کاری که کردم یه بار غذا خوردن باهاش بوده 00:11:36.357 --> 00:11:39.427 از اون یارو خوشم نمیاد ... حتی خوشم نمیاد بهش فکر کنم 00:11:39.427 --> 00:11:40.697 دستش رو ول کن 00:11:42.197 --> 00:11:43.237 بابا 00:11:46.067 --> 00:11:47.107 از اینجا برو 00:12:03.487 --> 00:12:05.786 نه .. نمیذارم ساکنای این خونه در آرامش و راحتی زندگی کنن 00:12:05.927 --> 00:12:07.626 فردا و روزای بعدش بازم برمیگردم 00:12:07.827 --> 00:12:11.227 همه چیو به رئیس کل میگم و نمیذارم کسی بدون اینکه تاوانش رو بده قسر در بره 00:12:25.207 --> 00:12:26.447 موضوع چیه ؟ 00:12:27.776 --> 00:12:31.847 خودت شنیدی که جو هونگ ، ته هی رو قاتل صدا زد ؟ 00:12:35.317 --> 00:12:36.656 ... اما مسئله اینه که 00:12:37.857 --> 00:12:42.557 اتهام قتل باید متوجه نام ته هی بشه یا متوجه تو آقای یانگ ؟ 00:12:43.256 --> 00:12:44.666 یه جورایی گیج شدم 00:12:46.837 --> 00:12:49.567 اون ... واقعا یه اتفاق بود 00:12:49.937 --> 00:12:53.337 اما من یه کم فکر کردم و به یه جوابی رسیدم 00:12:53.607 --> 00:12:57.506 ... اگه کسی که باعث مرگ آقای بک شد تو بودی 00:12:58.906 --> 00:13:02.977 ته هی نمیتونست وقتی متهم شده یه گوشه بشینه و نگاه کنه 00:13:03.317 --> 00:13:05.016 .. جو هونگ رو بیرون نمیکشید 00:13:05.416 --> 00:13:07.786 و به زور تا اداره ی پلیس نمیبرد ؟ 00:13:09.516 --> 00:13:11.286 ... پس در نتیجه 00:13:13.227 --> 00:13:14.327 کار نام ته هی بوده 00:13:15.057 --> 00:13:18.866 نه ... مدیر نام هیچ ربطی به این قضیه نداره 00:13:19.296 --> 00:13:24.666 اون باید هر چه زودتر بفهمه یه پدر دلسوز داره که خیلی بهش نزدیکه 00:13:24.766 --> 00:13:28.707 مگه قول نداده بودی که این راز رو با خودت به گور ببری ؟ 00:13:28.707 --> 00:13:33.977 فکر کنم خیلی واضح گفته بودم این قضیه به کاری که انجام میدی بستگی داره 00:13:39.016 --> 00:13:41.886 از فردا به بعد مدیرعامل هام دست به کار میشه 00:13:42.317 --> 00:13:44.057 ... اگه جو هونگ دست برنداره 00:13:44.187 --> 00:13:46.487 مدیرعامل هام تصمیم میگیره کارش رو بسازه 00:13:48.796 --> 00:13:50.227 ... هر دستوری بهت داد 00:13:51.427 --> 00:13:53.437 اول میای به من میگی 00:13:56.067 --> 00:13:57.266 ... اگه این کار رو نکنی 00:13:58.406 --> 00:14:01.237 ... کسی که در این دنیا بیشتر از همه عاشقشی 00:14:01.237 --> 00:14:05.677 با چشمای خودت میبینی که چطوری نابود میشه 00:14:22.097 --> 00:14:24.197 در حال حاضر تردید کردن چه فایده ای داره ؟ 00:14:25.866 --> 00:14:27.967 ... من هر چی که شاهدش بودم میگم 00:14:29.396 --> 00:14:32.506 و بهای کاری که انجام دادم میپردازم 00:14:35.977 --> 00:14:38.506 پدر برای گرفتن اون فیلم شجاعت زیادی لازم داشت 00:14:39.207 --> 00:14:41.077 هر کاری لازم باشه انجام میدم تا پیداش کنم 00:14:41.876 --> 00:14:43.847 به هیچوجه نمیذارم رو کارهاشون سرپوش بذارن 00:14:51.987 --> 00:14:54.057 هیچ راهی برای برگردوندن اون فیلم وجود نداره ؟ 00:14:54.227 --> 00:14:56.597 نمیتونی تو یکی از فولدرای کامپیوتر پیداش کنی ؟ 00:14:57.827 --> 00:15:01.067 راهی وجود نداره جین هو ؟ من باید اون فیلم رو پیدا کنم 00:15:01.067 --> 00:15:04.766 متاسفم آبجی ... باید یه جای امن نگهش میداشتم 00:15:05.366 --> 00:15:09.077 واقعا فکر نمیکردم بیان از داخل کشو برش دارن 00:15:10.307 --> 00:15:11.977 میدونی کی برش داشته ؟ 00:15:12.146 --> 00:15:15.717 ... خب ... ما به یه نفر مشکوکیم اما 00:15:15.876 --> 00:15:19.246 کی ؟ مدیرعامل هام ؟ یا آقای یانگ ؟ 00:15:19.646 --> 00:15:20.957 هیچ کدوم اشون 00:15:23.187 --> 00:15:26.487 اون روز نام ته هی اومده بود مرکز تجاری ما 00:15:27.597 --> 00:15:28.727 نام ته هی ؟ 00:15:31.467 --> 00:15:33.937 چی گفتی ؟ - دکتر بک - 00:15:34.296 --> 00:15:38.807 رئیس کل شخصا باهاش تماس گرفت و دعوتش کرد اینجا 00:15:39.567 --> 00:15:42.177 کِی ؟ اون کِی میرسه اونجا ؟ 00:15:42.177 --> 00:15:46.077 ... دقیقا نمیدونم کِی میرسه اما 00:15:46.177 --> 00:15:49.116 فکر کنم گفت به محض اینکه آماده بشه میاد 00:15:52.187 --> 00:15:53.987 خوشحال شدین باهاتون تماس گرفتم مگه نه ؟ 00:15:54.717 --> 00:15:59.187 یه حسی داشتم که شما باید این موضوع رو بدونین مدیر نام 00:16:00.957 --> 00:16:02.957 الو ؟ الو ؟ 00:16:06.097 --> 00:16:08.896 واقعا عجب بدجنسیه 00:16:09.837 --> 00:16:12.707 چون نگران بودم بهش زنگ زدم 00:16:14.636 --> 00:16:18.077 فکر کردی فقط به تو زنگ میزنم ؟ 00:16:24.087 --> 00:16:25.587 سلام خانم مدیرعامل 00:16:26.687 --> 00:16:28.487 یو کوآنگ می هستم 00:16:32.427 --> 00:16:33.626 مدیر نام 00:16:35.597 --> 00:16:37.266 تو ساعت کاری کجا داری میری ؟ 00:16:38.227 --> 00:16:39.697 یه کاری دارم که باید انجامش بدم 00:16:39.967 --> 00:16:42.296 مثلا چی ؟ - هنوز ساعت ناهاره - 00:16:42.796 --> 00:16:44.567 مجبور نیستم چیزی بهت بگم 00:16:45.506 --> 00:16:49.737 نگران رفتن بک جو هونگ به خونه امون هستی ؟ برای همین اینقدر عجله داری ؟ 00:16:59.286 --> 00:17:02.286 به خاطر من جلوی جو هونگ رو بگیر - اون کت رو برام بیار - 00:17:02.786 --> 00:17:07.396 در اینصورت جو هونگ امروز نمیتونه پدربزرگت رو ببینه 00:17:07.396 --> 00:17:10.727 اگه پدربزرگ حقیقت رو بشنوه خودتم نمیتونی به این راحتی از زیرش قسر در بری 00:17:10.796 --> 00:17:12.526 الان نگران منی ؟ 00:17:12.727 --> 00:17:15.367 هر چیزی هم که اون بگه نمیتونه به من صدمه بزنه 00:17:17.506 --> 00:17:19.637 اون کت رو خواستم ... چرا جواب نمیدی ؟ 00:17:20.006 --> 00:17:21.207 اون کت از بین رفته 00:17:22.477 --> 00:17:24.576 چی ؟ - سوزوندمش - 00:17:25.506 --> 00:17:27.477 چه دروغ ساده ای گفتی 00:17:29.677 --> 00:17:32.647 اون روز اون همه سر و صدا راه انداختی که اون رو به وو جی هوآن میدی 00:17:32.647 --> 00:17:36.056 چیه ؟ ترسیدی وقتی اون رو بهش بدی وو جی هوآن ولت کنه و بره ؟ 00:17:37.687 --> 00:17:41.627 از ترس اینکه مبادا وقتی دیگه برای ... وو جی هوآن فایده ای نداشتی دورت بندازه 00:17:41.697 --> 00:17:44.127 مسئله رو در نطفه خفه کردی ؟ 00:17:44.367 --> 00:17:47.296 تو واقعا خیلی احمقی 00:17:47.496 --> 00:17:50.407 پس ... کاملا سوزوندیش ؟ 00:17:50.407 --> 00:17:52.106 حتی خاکسترشم به باد دادم 00:17:52.437 --> 00:17:54.606 ... بنابراین جو هونگ - نگران اون نباش - 00:17:54.907 --> 00:17:59.407 پدربزرگت امروز یه چُرت خیلی بلند و عمیق خواهد داشت 00:18:01.477 --> 00:18:05.447 پس همینطوری اینجا واینستا ... زودتر برو خونه و دهان بک جو هونگ رو ببند 00:18:05.846 --> 00:18:10.556 اینطوری میتونیم امتحان کنیم و بفهمیم چقدر عرضه داری 00:18:23.036 --> 00:18:26.106 این روزا شما زیاد تشریف میارید اینجا 00:18:27.877 --> 00:18:29.776 رئیس کل کجاست ؟ - ... اوه - 00:18:29.776 --> 00:18:33.076 ایشون الان تو اتاق مطالعه داره با تلفن حرف میزنه 00:18:33.076 --> 00:18:36.246 لطفا یه کم بشینید و منتظر بمونین 00:18:36.246 --> 00:18:38.586 من براتون چای حاضر میکنم و میارم 00:19:00.606 --> 00:19:03.506 یه دوربین فیلمبرداری هست که داداش فقط تو دفتر ازش استفاده میکنه 00:19:03.907 --> 00:19:07.177 اون دوربین فیلمبرداری و فلشی که فیلم داخلش بود ناپدید شدن 00:19:07.776 --> 00:19:09.776 دوربین فیلمبرداری و فلش 00:20:06.737 --> 00:20:10.377 بهش گفتم بشینه و منتظر بشه ... کجا گذاشت رفت ؟ 00:20:27.457 --> 00:20:29.026 الان نباید سر کار باشی ؟ 00:20:30.496 --> 00:20:34.397 از ترس حرفی که به رئیس کل زدم اومدی اینجا ؟ 00:20:35.937 --> 00:20:38.066 ... به خاطر اینکه بهش گفتم با پدرم چیکار کردی 00:20:38.266 --> 00:20:41.806 و خانواده ات با خانم آن چیکار کردن ؟ 00:20:41.937 --> 00:20:43.677 چرا داری این کار رو میکنی ؟ 00:20:43.677 --> 00:20:45.207 هنوز متوجه نشدی ؟ 00:20:46.306 --> 00:20:49.576 خودت باید خیلی خوب بدونی دلیلش چیه 00:20:50.586 --> 00:20:53.717 تو اینجوری بابام رو هل دادی رو زمین 00:20:56.117 --> 00:20:59.056 یعنی نمیدونی برای تهمت و افترا هم باید دلیل بیاری ؟ 00:20:59.356 --> 00:21:01.657 فکر میکنی چون نحوه ی شکایت کردن رو بلد نیستم ازت شکایت نمیکنم ؟ 00:21:01.657 --> 00:21:04.467 دادخواست و شکایت مال آدمای بی گناهه 00:21:04.467 --> 00:21:05.967 کار من نبود 00:21:05.967 --> 00:21:08.096 چند بار باید بهت بگم کار من نبود ؟ 00:21:08.266 --> 00:21:09.937 نه ... کار تو بود 00:21:11.467 --> 00:21:13.137 چیکار باید بکنم تا حرفم رو باور کنی ؟ 00:21:13.836 --> 00:21:16.006 هر کاریم بکنی حرفت رو باور نمیکنم 00:21:16.737 --> 00:21:19.407 پس سر من داد و هوار نکن و برو اداره ی پلیس 00:21:19.606 --> 00:21:21.917 جات تو اداره ی پلیسه 00:21:28.717 --> 00:21:29.786 ... نکنه 00:21:50.006 --> 00:21:51.576 اون بک جو هونگ عوضی 00:21:59.816 --> 00:22:02.987 ... مادر ... جو هونگ اون فیلم رو 00:22:03.586 --> 00:22:05.487 فیم اعترافات بک سانگ گو رو برد 00:22:06.826 --> 00:22:09.796 چیو برد ؟ اون تمام مدت پیش تو بود ؟ 00:22:09.796 --> 00:22:11.697 فکر کنم جو هونگ داره میره پیش پلیس 00:22:11.967 --> 00:22:12.996 چی ؟ 00:22:13.266 --> 00:22:15.266 زودتر جلوش رو بگیر ... زود باش 00:22:19.907 --> 00:22:21.137 منم آقای یانگ 00:22:23.737 --> 00:22:25.877 یه نفر رو گذاشتی بک جو هونگ رو تعقیب کنه مگه نه ؟ 00:22:27.276 --> 00:22:29.377 همین الان بگیرش ... زود باش 00:22:37.987 --> 00:22:39.826 جو هونگ داره تعقیب میشه ؟ 00:22:42.256 --> 00:22:46.266 فکر کنم کاری که دیروز تو خونه انجام داد طاقت اشون رو طاق کرد 00:22:46.367 --> 00:22:48.596 کیه ؟ کی داره جو هونگ رو تعقیب میکنه ؟ 00:22:52.637 --> 00:22:56.106 من همین الان راه میفتم ... فورا موقعیت مکانی اون شخص رو برام ارسال کن 00:23:05.246 --> 00:23:07.356 اون الان در راه خونه ی رئیس کلِ 00:23:09.417 --> 00:23:10.657 خونه رئیس کل ؟ 00:23:17.397 --> 00:23:19.066 برای جو هونگ به پا گذاشتی ؟ 00:23:20.397 --> 00:23:23.336 همین الان بگیرش " ... الان داشتی درباره ی " گرفتن جو هونگ حرف میزدی ؟ 00:23:28.937 --> 00:23:32.677 ( جو هونگ ) 00:23:33.177 --> 00:23:34.316 خواهش میکنم 00:23:34.877 --> 00:23:36.917 جواب بده جو هونگ ... خواهش میکنم 00:23:59.207 --> 00:24:02.437 چیکار دارین میکنین ؟ ولم کنین ... نه 00:24:05.076 --> 00:24:07.816 شما چتونه ؟ ولم کنین 00:24:07.816 --> 00:24:09.746 جو هونگ - جلوش رو بگیرین - 00:24:09.746 --> 00:24:11.286 ولم کنین 00:24:12.586 --> 00:24:13.617 ولم کنین 00:24:16.316 --> 00:24:18.026 کافیه ... ولم کنین 00:24:34.106 --> 00:24:36.276 کیفم ... نه 00:24:38.846 --> 00:24:40.276 نه ... کیفم 00:24:41.776 --> 00:24:45.316 نه ... فیلم پدرم رو بهم پس بدین 00:24:49.286 --> 00:24:52.157 واقعا ؟ حداقل اون وسیله رو گرفتین درسته ؟ 00:24:53.856 --> 00:24:55.697 باشه ... فهمیدم ... خسته نباشین 00:24:57.326 --> 00:24:58.496 چه وسیله ای ؟ 00:25:00.467 --> 00:25:02.697 مادر - ... بک جو هونگ - 00:25:02.937 --> 00:25:06.336 با فیلم اعترافات بک سانگ گو داشت میرفت اداره ی پلیس 00:25:06.437 --> 00:25:08.306 وقتی کل ماجرا رو نمیدونی داد و هوار نکن 00:25:10.377 --> 00:25:12.746 میخوای یه چیز جالب بهت بگم ؟ 00:25:13.677 --> 00:25:15.776 میدونی کی بک جو هونگ رو نجات داد ؟ 00:25:16.147 --> 00:25:18.987 عجبا ... وو جی هوآن بود 00:25:21.887 --> 00:25:23.286 اون موذی های حقه باز 00:25:24.427 --> 00:25:27.026 اونا تمام مدت با هم بودن 00:25:33.697 --> 00:25:37.437 من اون فیلم رو پس میگیرم میخوام تو بیخیال همه چی بشی 00:25:37.437 --> 00:25:39.036 نه ... نمیتونم این کار رو بکنم 00:25:39.367 --> 00:25:41.606 بهت که گفته بودم نمیتونی از پس اونا بربیای 00:25:41.606 --> 00:25:43.806 خودم میدونم - اگه میدونی زودتر خودت رو بکش عقب - 00:25:43.806 --> 00:25:47.246 نه ... محاله عقب بکشم ... نمیتونم عقب بکشم 00:25:47.246 --> 00:25:48.917 از اونا نمیترسی ؟ 00:25:50.377 --> 00:25:53.316 امروز به موقع رسیدم اما اگه دوباره این اتفاق بیفته چی ؟ 00:25:55.786 --> 00:25:57.657 جو هونگ - نگران نباش - 00:25:58.026 --> 00:25:59.987 یه نفر رو دارم که ازم محافظت میکنه 00:26:01.957 --> 00:26:04.326 کجا داری میری ؟ - ولم کن - 00:26:11.306 --> 00:26:12.367 جو هونگ 00:26:26.316 --> 00:26:27.917 .... حالا بک جو هونگ هر چی که بگه 00:26:27.917 --> 00:26:31.227 دیگه هیچکس حرفش رو باور نمیکنه 00:26:33.957 --> 00:26:38.296 باهاش مثل یه دیوونه رفتار میکنن که بدون مدرک چرت و پرت میگه 00:26:41.536 --> 00:26:44.737 نمیتونم با اطمینان بگم اما شرط میبندم الان دیگه واقعا ترسیده 00:26:44.737 --> 00:26:47.066 دیگه جرات نمیکنه به خونه امون نزدیک بشه 00:26:47.407 --> 00:26:48.506 بیا بریم خونه 00:26:52.947 --> 00:26:55.717 جو هونگ - چطور جرات کردی بیای اینجا ؟ - 00:26:56.046 --> 00:26:58.016 امروز مادرت سعی کرد من رو بدزده 00:26:58.987 --> 00:27:01.586 هی ... برای چی اومدی اینجا ؟ 00:27:03.387 --> 00:27:05.457 گفتم مادرت سعی کرد من رو بدزده 00:27:10.296 --> 00:27:12.096 ... اگه فرار نکرده بودم 00:27:12.367 --> 00:27:14.437 هیچکس نمیدونست الان کجا بودم 00:27:14.437 --> 00:27:16.667 دهانت رو ببند - ازم محافظت کن - 00:27:17.707 --> 00:27:20.207 از حالا به بعد در مقابل مادرت ازم محافظت کن 00:27:23.407 --> 00:27:24.546 بک جو هونگ 00:27:26.276 --> 00:27:28.677 نام ته هیونگ گفت میخواد با من ازدواج کنه 00:27:29.877 --> 00:27:32.086 چی ؟ کِی ؟ - ... اون درخواست ازدواج - 00:27:33.246 --> 00:27:34.556 قبولش میکنم 00:27:38.026 --> 00:27:40.356 .... برای اینکه دیگه نتونی بهم دست بزنی 00:27:41.796 --> 00:27:43.457 با نام ته هیونگ ازدواج میکنم 00:27:48.450 --> 00:28:08.580 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:13.586 --> 00:28:16.397 ( خانه ی راز ) 00:28:16.397 --> 00:28:20.066 نتونستی جلوی بک جو هونگ رو بگیری و نذاری اوضاع اینقدر ناجور بشه ؟ 00:28:20.066 --> 00:28:22.066 حالا میخوای درباره اش چیکار کنی ؟ 00:28:22.137 --> 00:28:24.266 من باید در مورد یه چیزی مطمئن بشم 00:28:24.266 --> 00:28:25.536 نمیتونی انجامش بدی ؟ 00:28:25.536 --> 00:28:28.036 نه ... این کار رو میکنم ... انجامش میدم 00:28:28.036 --> 00:28:30.877 چرا اینقدر کارای احمقانه میکنی ؟ برای چی ؟ 00:28:30.877 --> 00:28:33.046 یه کاری میکنم بهم علاقه من بشی 00:28:33.046 --> 00:28:34.746 آره ... من یه سگ هارم 00:28:34.746 --> 00:28:37.687 امروز درست حسابی گازت میگیرم پس طعمش رو بچش 00:28:38.346 --> 00:28:41.316 نگران نباش بابا ... عالی انجامش میدم 00:28:41.786 --> 00:28:43.056 بهم اعتماد داری بابا ... مگه نه ؟