WEBVTT

00:00:00.195 --> 00:00:10.195
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:10.219 --> 00:00:12.558
(قسمت 68)

00:00:16.299 --> 00:00:17.399
و تو؟

00:00:18.099 --> 00:00:19.128
جان؟

00:00:19.399 --> 00:00:22.698
تاریخ کامل تولدت کیه؟

00:00:25.099 --> 00:00:27.838
...من مادرت رو مجبور کردم چان وو رو

00:00:28.809 --> 00:00:32.638
حوالی سپتامبر 1988 ترک کنه

00:00:32.638 --> 00:00:36.478
من 19 ـم می، سال 1989 بدنیا اومدم

00:00:38.618 --> 00:00:41.748
سال 1989؟ -
بله -

00:00:41.949 --> 00:00:45.288
می 1989؟

00:00:45.388 --> 00:00:46.489
بله

00:00:49.458 --> 00:00:51.858
پدرجان -
حالتون خوبه، قربان؟ -

00:00:51.858 --> 00:00:53.669
چی شده، پدربزرگ؟

00:00:54.269 --> 00:00:57.169
حالتون خوب نیست؟
سینه تون درد میکنه؟

00:00:57.498 --> 00:00:59.339
نه، خوبم

00:00:59.669 --> 00:01:01.468
واقعا حالتون خوبه؟

00:01:01.468 --> 00:01:05.178
اگه قفسه سینه تون تنگـه و درد میکنه
...باید بریم بیمارستان

00:01:05.538 --> 00:01:07.909
نه، چیزی نیست

00:01:10.119 --> 00:01:13.749
پدر جان، چرا تاریخ تولدشون رو پرسیدین؟

00:01:14.519 --> 00:01:16.458
پدر -
خوب -

00:01:16.788 --> 00:01:21.058
اونا خانواده ان و الان با ما زندگی میکنن

00:01:21.428 --> 00:01:25.029
میخواستم ببینم تولشون کیه تا براشون جشن بگیریم

00:01:25.198 --> 00:01:27.799
وقتی به تولد من اهمیت نمیدین؟

00:01:27.898 --> 00:01:31.868
شما فقط دو روز براتون مهمه
روزی که پسرتون بدنیا اومد و روزی که مرد

00:01:31.868 --> 00:01:34.639
تولد جو هونگ هفتم اکتبره

00:01:38.178 --> 00:01:40.808
اونم عضو جدید خانواده ست

00:01:40.808 --> 00:01:43.749
بیاین بریم غذا بخوریم

00:01:44.249 --> 00:01:45.279
بریم

00:01:46.849 --> 00:01:48.249
میتونین بیاین؟

00:01:49.049 --> 00:01:50.219
کمک کن بره سر میز

00:01:58.359 --> 00:02:01.068
(مدیر نام ته هی)

00:02:03.198 --> 00:02:06.239
(!ایمیل جدید دارید)

00:02:15.879 --> 00:02:17.818
(مرکز دی ان ای پارک و جونگ)

00:02:21.888 --> 00:02:24.018
(خلاصه ی آزمایش)

00:02:24.018 --> 00:02:26.828
(فرایند آزمایش)

00:02:27.858 --> 00:02:30.099
از آزمایش دهنده 1 به آزمایش دهنده 2

00:02:30.099 --> 00:02:33.499
به جز کروموزم های جنسی
STR کروموزم های

00:02:33.499 --> 00:02:37.268
حدود 99.71 همخوانی دارند

00:02:37.738 --> 00:02:40.008
ارتباط تایید شده

00:02:40.008 --> 00:02:42.108
(ارتباط تایید شده)

00:02:42.568 --> 00:02:44.339
امکان نداره

00:02:45.279 --> 00:02:46.508
نمیشه

00:02:46.879 --> 00:02:48.709
!اصلا نمیشه

00:02:57.388 --> 00:02:58.719
امکان نداره

00:02:59.219 --> 00:03:02.129
امکان نداره، نمیشه

00:03:05.099 --> 00:03:06.869
امروز صبح اتفاقی افتاده؟

00:03:06.869 --> 00:03:09.369
تو و جی هوآن جلو پدربزرگت دعوا کردین

00:03:09.768 --> 00:03:12.068
ما کی دعوا نمیکنیم؟

00:03:12.538 --> 00:03:15.709
حتما دلیلی داشته که
جلو پدربزرگت جر و بحث کردین

00:03:15.709 --> 00:03:16.879
چیزی نبود

00:03:16.879 --> 00:03:19.608
درمورد کار حرف زد و منم سر جاش نشوندمش

00:03:19.809 --> 00:03:20.849
مطمئنی؟

00:03:20.849 --> 00:03:23.679
طوری با من رفتار نکن انگار بچه دو ساله ام

00:03:23.679 --> 00:03:25.318
چرا اینقدر عصبانی میشی حالا؟

00:03:25.318 --> 00:03:28.749
حالا که ازدواج کردی، خار درآوردم؟
حالا دیگه اذیتت میکنم؟

00:03:28.948 --> 00:03:31.159
مادر -
... اگه جرعت داری ادامه بده -

00:03:31.159 --> 00:03:32.459
...تا زنت که طبقه بالاست رو

00:03:32.459 --> 00:03:35.129
بکشم پایین

00:03:37.328 --> 00:03:40.568
چرا پرسید تاریخ تولد جی هوآن کیه؟

00:03:40.568 --> 00:03:43.698
نمیدونم. از کجا بونم به چی فکر میکنه؟

00:03:50.078 --> 00:03:51.779
چرا همش منم؟

00:03:51.939 --> 00:03:54.309
من باید جاش چاقو میخوردم؟

00:03:54.309 --> 00:03:55.349
چی؟

00:03:55.349 --> 00:03:57.448
تقصیر منه پدربزرگ چاقو خورد؟

00:03:57.448 --> 00:03:59.318
پس خودت اونموقع چیکار میکردی؟

00:03:59.578 --> 00:04:02.318
! الان پیدات میشه

00:04:04.189 --> 00:04:05.988
چرا اینقدر از من بدت میاد؟

00:04:05.988 --> 00:04:07.559
اینقدر تند نرو

00:04:07.559 --> 00:04:09.828
وگرنه درنظر نمیگیرم دخترمی

00:04:10.099 --> 00:04:11.858
اصلا دخترت هستم؟

00:04:11.999 --> 00:04:13.929
هرچی میخوای بگو

00:04:13.929 --> 00:04:16.469
من هم مثل یه غریبه باهات رفتار میکنم

00:04:20.238 --> 00:04:21.709
بخاطر همین بود؟

00:04:23.978 --> 00:04:25.779
چون دختر پدر نبودم؟

00:04:28.178 --> 00:04:29.918
من هیچکس نیستم

00:04:35.418 --> 00:04:38.519
هیچ ربطی به پدر و پدربزرگ ندارم

00:04:38.519 --> 00:04:40.259
برای همین اینطوری باهام رفتار کرد؟

00:04:44.399 --> 00:04:45.959
پس من چی هستم؟

00:04:48.868 --> 00:04:51.269
یه کلاهبردار بدنیا اومدم

00:04:53.509 --> 00:04:55.438
و همه چیز دروغ بود؟

00:05:07.349 --> 00:05:11.159
من 19 ـم می، سال 1989 بدنیا اومدم

00:05:14.228 --> 00:05:15.389
دزد

00:05:16.628 --> 00:05:17.928
...منظورش

00:05:19.358 --> 00:05:20.868
همین بود؟

00:05:24.298 --> 00:05:27.808
موضوع همین بود؟

00:05:29.339 --> 00:05:31.808
اگه، احیاناً

00:05:33.449 --> 00:05:36.548
جی هوآن پسر چان وو باشه

00:05:40.488 --> 00:05:42.089
...پس اون

00:05:43.418 --> 00:05:45.159
...و ته هی

00:05:54.368 --> 00:05:55.399
بله؟

00:05:58.038 --> 00:05:59.168
الو؟

00:05:59.168 --> 00:06:00.509
جی هوآن

00:06:01.209 --> 00:06:04.579
منم، ته هی

00:06:07.079 --> 00:06:09.819
میشه بیای پیشم؟

00:06:11.649 --> 00:06:14.349
نمیتونم یک قدم هم بردارم

00:06:15.188 --> 00:06:17.089
بیا منو ببر

00:06:34.668 --> 00:06:35.769
ته هی

00:06:39.108 --> 00:06:42.779
جی هوآنـه. اومدی دنبال من

00:06:44.449 --> 00:06:45.478
بریم

00:06:48.449 --> 00:06:51.159
جی هوآن. بشین

00:06:51.159 --> 00:06:53.959
بیا با هم نوشیدنی بخوریم

00:06:54.159 --> 00:06:56.159
مستی، بیا بریم خونه

00:06:56.159 --> 00:06:58.728
نه، مست نیستم

00:06:58.728 --> 00:07:00.298
بیا بخوریم

00:07:00.298 --> 00:07:03.099
یه موقع دیگه. بریم خونه

00:07:03.099 --> 00:07:06.399
کدوم موقع دیگه؟
اینقدر ازم بدت میاد؟

00:07:08.839 --> 00:07:12.779
فهمیدم. میدونم ازم خوشت نمیاد

00:07:13.279 --> 00:07:15.878
!میدونم همه دنیا از من بدشون میاد

00:07:15.878 --> 00:07:17.079
نام ته هی

00:07:17.219 --> 00:07:19.118
ولی این تفصیر من نیست

00:07:20.649 --> 00:07:23.118
من خودم نخواستم اینطوری باشم

00:07:25.488 --> 00:07:29.329
فهمیدم. حالا پاشو

00:07:31.798 --> 00:07:33.699
خودت رو جمع و جور کن

00:07:35.569 --> 00:07:37.998
حالا باید چیکار کنم، جی هوآن؟

00:07:39.599 --> 00:07:41.569
چطوری باید زندگی کنم؟

00:07:44.509 --> 00:07:46.409
همه اش الکی بود

00:07:47.949 --> 00:07:49.548
همه اش دروغ بود

00:07:51.219 --> 00:07:53.988
ته هی -
من ته هی نیستم -

00:07:55.188 --> 00:07:56.889
من نام ته هی نیستم

00:08:01.488 --> 00:08:03.529
حالا باید چیکار کنم؟

00:08:05.858 --> 00:08:07.829
چیکار کنم؟

00:08:27.748 --> 00:08:31.358
بذارم زمین، مست نیستم

00:08:31.358 --> 00:08:33.329
میتونم راه برم

00:08:35.688 --> 00:08:38.428
چش شده؟ کجا رفته مست کرده؟

00:08:43.268 --> 00:08:44.368
خدای من

00:08:49.209 --> 00:08:50.839
پس جواب آزمایش رو گرفته

00:08:51.309 --> 00:08:53.008
باید زودتر دست بر میداشت

00:08:53.008 --> 00:08:55.449
چرا کاری کرد به اینجا بکشه؟

00:09:11.898 --> 00:09:14.329
خودت رو ببین

00:09:15.368 --> 00:09:16.638
داری تلافی میکنی؟

00:09:18.498 --> 00:09:21.768
ناراحتی که باید از مقام مدیریت دست بکشی؟

00:09:23.108 --> 00:09:24.439
بیا تنهاش بذاریم

00:09:25.179 --> 00:09:26.648
فکر کنم هنوز نشنیدی

00:09:26.648 --> 00:09:29.748
شما دیگه زمین ججو رو ندارین
و اون دیگه مدیر نمیشه

00:09:29.908 --> 00:09:31.179
دیگه از این خیالا نکن

00:09:33.319 --> 00:09:35.819
چیزی به تو نمیبازم

00:09:36.618 --> 00:09:37.919
بیدار شو

00:09:52.138 --> 00:09:54.738
اصلا چرا ازدواج کردی؟

00:09:55.169 --> 00:09:57.079
اگه جدا میخوابین؟

00:09:59.778 --> 00:10:01.748
من که نمیتونم

00:10:02.108 --> 00:10:03.978
نمیتونم یک لحظه هم ازش دور باشم

00:10:04.518 --> 00:10:05.648
تو اینطور نیستی، نه؟

00:10:06.919 --> 00:10:08.118
شب بخیر

00:10:08.289 --> 00:10:10.888
...میریم اتاق خودمون

00:10:11.559 --> 00:10:13.358
و شب خیلی خوبی خواهیم داشت

00:10:20.299 --> 00:10:21.329
بریم

00:10:22.898 --> 00:10:25.998
چی شده؟ چرا ته هی زمینش رو نمیخواد؟

00:10:26.439 --> 00:10:28.039
همینطور ترفیعش؟

00:10:28.039 --> 00:10:31.709
خودت که شنیدی
نه زمین، نه ترفیع و نه تو

00:10:32.039 --> 00:10:33.949
چیزی رو به جی هوآن نمیبازم

00:10:34.679 --> 00:10:37.278
بخاطر همین الان زن منی

00:10:44.719 --> 00:10:46.618
...روزی که فرستادمت

00:10:47.059 --> 00:10:50.099
خونه تعطیلاتم رو چک کنی

00:10:51.858 --> 00:10:55.069
واقعا چیزی رو صندوق پستی نبود؟

00:10:56.398 --> 00:10:58.339
موضوع چیه قربان؟

00:10:58.339 --> 00:11:00.469
چیزی بود یا نبود؟

00:11:01.108 --> 00:11:02.339
هیچ چیز نبود

00:11:03.008 --> 00:11:06.949
خوب گوش کن ببین چی میگم

00:11:07.049 --> 00:11:08.079
بله قربان

00:11:10.349 --> 00:11:11.748
...اینا رو بگیر

00:11:12.878 --> 00:11:14.449
و ببر آزمایششون کن

00:11:15.289 --> 00:11:17.518
مراقب باش به کسی چیزی نگی

00:11:17.789 --> 00:11:20.528
بله، قربان -
سعی نکن بفهمی مال کی ان -

00:11:20.528 --> 00:11:22.429
هر وقت نتایج رو گرفتی

00:11:23.559 --> 00:11:26.728
بیارشون واسه خودم

00:11:27.099 --> 00:11:28.128
بله، قربان

00:11:29.998 --> 00:11:34.238
اگه سوک جین بفهمه و اوضاع خراب بشه

00:11:35.738 --> 00:11:40.748
این رو در نظر بگیر که
ارتباطت با خانواده باید حفظ بشه

00:11:56.858 --> 00:11:59.358
واقعا؟ هنوز حرکتی نکرده؟

00:11:59.628 --> 00:12:02.498
نه. فقط خونه مونده

00:12:05.898 --> 00:12:08.469
...فکر میکنی هیچ ایده ای نداره

00:12:08.469 --> 00:12:10.738
پسرش با کی قرار میذاشته؟

00:12:10.738 --> 00:12:15.549
نمیشه. هنوزم هم رو پسرش تعصب داره

00:12:16.148 --> 00:12:18.319
مطمئنم خبر داشته

00:12:18.648 --> 00:12:20.289
درسته

00:12:20.289 --> 00:12:23.488
بیا تمرکزمون رو بذاریم رو یانگ من سو

00:12:23.719 --> 00:12:25.919
اون برای هام سوک جین کار میکنه

00:12:25.919 --> 00:12:27.459
به یانگ من سو اعتماد میکنه؟

00:12:27.459 --> 00:12:30.628
مسئله خیلی حساسیه
نمیتونه به کس دیگه ای اعتماد کنه

00:12:30.758 --> 00:12:31.858
خیلی خوب

00:12:31.858 --> 00:12:35.528
یانگ من سو رو هم
به لیست نظارت اضافه میکنم

00:12:37.238 --> 00:12:40.069
درمورد ته هی

00:12:40.339 --> 00:12:42.408
یه کم براش ناراحتم

00:12:44.039 --> 00:12:47.248
یهویی فهمیده عضوی از اون خانواده نیست

00:12:47.248 --> 00:12:49.008
حتما شوک بهش وارد شده

00:12:56.319 --> 00:13:02.658
(مدیر نام ته هی)

00:13:19.579 --> 00:13:21.248
(مدیرعامل هام سوک جین)

00:13:21.248 --> 00:13:24.618
دیشب خیلی مست بودی
الان حالت خوبه؟

00:13:26.219 --> 00:13:30.358
ولی اونموقع، چون تو شوک بودی
میخواستی نوشیدنی بخوری

00:13:30.618 --> 00:13:32.488
ولی یه روز کافیه

00:13:32.888 --> 00:13:34.758
نوشیدن چیزی رو حل نمیکنه

00:13:34.758 --> 00:13:36.858
پس ازش رد شو دیگه

00:13:38.398 --> 00:13:41.169
وقتشه جوابت رو بدم

00:13:44.039 --> 00:13:47.508
چی؟ هنوز نمیتونی تصمیم بگیری؟

00:13:49.768 --> 00:13:51.839
بنظر میرسه از دستم عصبانی هستی

00:13:51.839 --> 00:13:53.849
اگه پات رو از گلیمت درازتر نمیکردی

00:13:54.648 --> 00:13:56.949
نیازی نبود چیزی بفهمی

00:13:58.018 --> 00:13:59.419
همه رو میدم بهت

00:14:00.549 --> 00:14:03.049
زمین ججو و ترفیع رو

00:14:03.988 --> 00:14:05.258
میدمشون بهت

00:14:05.888 --> 00:14:09.289
سرت رو بالا گرفتی
و طوری رفتار کردی انگار از من سر تری

00:14:10.089 --> 00:14:11.858
میبینم عقلت برگشته سر جاش

00:14:11.858 --> 00:14:13.228
ولی طلاق نمیگیرم

00:14:13.728 --> 00:14:15.998
چی؟ -
از این بیشتر عصبانیم نکن -

00:14:16.498 --> 00:14:18.669
اگه از جی هوآن استفاده کنی
تا عقلم رو از دست بدم

00:14:18.669 --> 00:14:20.868
اونوقت دیگه هیچ چیز نمیتونه جلوم رو بگیره

00:14:21.138 --> 00:14:23.608
عجب داستان عاشقانه ای

00:14:23.608 --> 00:14:26.008
من کاری به کار تو و ته هیونگ ندارم

00:14:27.608 --> 00:14:29.549
پس شما هم کاری به من نداشته باشین

00:14:29.549 --> 00:14:31.148
چیزایی که گفتی رو تمرین کردی؟

00:14:31.849 --> 00:14:35.488
رویای شکست دادن من
حداقل تو بحث رو داری؟

00:14:35.488 --> 00:14:36.988
...نباید حداقل

00:14:38.419 --> 00:14:41.059
یه کم حس شرم داشته باشی؟

00:14:41.329 --> 00:14:43.488
تو بچه ی یکی دیگه رو داشتی

00:14:43.488 --> 00:14:45.758
چطور میتونی اینقدر بی شرم باشی؟

00:14:45.959 --> 00:14:47.268
...من واقعا

00:14:48.628 --> 00:14:50.398
نباید تو رو میداشتم

00:14:52.368 --> 00:14:55.069
میدونی وقتی داشتمت چه حسی بهم دست داد؟

00:14:55.069 --> 00:14:58.709
چطور میتونی خودسر باشی
وقتی ارزش زندگی که بهت دادم رو نداری؟

00:14:58.709 --> 00:15:00.378
مادر -
درسته -

00:15:00.778 --> 00:15:02.608
من مادرت هستم

00:15:03.579 --> 00:15:07.289
من و ته هیونگ تنهای خانواده ای هستیم که داری

00:15:07.789 --> 00:15:10.658
تا آخر عمرت این یادت باشه

00:15:18.028 --> 00:15:19.498
به جاش اینا رو آزمایش کن

00:15:21.329 --> 00:15:22.599
و گزارش؟

00:15:22.599 --> 00:15:25.299
گزارشی که از اینا دستت میاد رو بده بهش

00:15:27.069 --> 00:15:29.709
از قیافه ای که الان گرفتی خوشم نمیاد

00:15:30.238 --> 00:15:33.878
قیافه ای که وقتی میخوای فکر کنی به خودت میگیری

00:15:35.778 --> 00:15:38.579
فکر نکن، فقط انجامش بده

00:15:39.878 --> 00:15:41.089
همونطور که گفتم

00:16:01.569 --> 00:16:03.778
یانگ من سو راه افتاده، جین هو

00:16:13.988 --> 00:16:16.219
باشه. ردش رو میگیرم

00:16:24.699 --> 00:16:26.099
من اومدم

00:16:26.099 --> 00:16:29.799
خدای من. امروز زود اومدی خونه، سول

00:16:29.799 --> 00:16:33.268
پدربزرگ بهم گفت جای اینکه تو مغازه تکلیفم رو حل کنم

00:16:33.268 --> 00:16:35.768
مستقیم بیام خونه

00:16:35.768 --> 00:16:38.408
جدی؟ -
آره -

00:16:38.408 --> 00:16:42.209
پس همینجا وایسا
میگم رئیس بیاد پیشت

00:16:42.579 --> 00:16:43.579
باشه

00:16:48.549 --> 00:16:51.158
قربان؟

00:16:51.488 --> 00:16:53.559
سول از مدرسه برگشته

00:16:54.028 --> 00:16:56.959
نمیخواین ببینیدیش؟

00:16:59.028 --> 00:17:02.169
ای وای. دوباره در رو قفل کرده

00:17:02.268 --> 00:17:04.368
چی شده، قربان؟

00:17:07.209 --> 00:17:08.268
چیه؟

00:17:08.268 --> 00:17:10.738
بعدا باهاش حرف میزنم

00:17:10.908 --> 00:17:14.279
چرا صداش نمیزنی؟

00:17:14.279 --> 00:17:17.918
اگه صدات رو بشنوه ممکنه بیاد بیرون

00:17:17.918 --> 00:17:21.319
نه. حتما میخواد تنها باشه

00:17:21.319 --> 00:17:23.549
فکر کنم نباید مزاحمش بشم

00:17:28.628 --> 00:17:29.759
خدای من

00:17:30.829 --> 00:17:35.398
درست شبیه پدرشه
دقیق و با ملاحظه

00:17:35.928 --> 00:17:40.039
پدر واقعیش باهوشه
و این پدرش هم اینطوری بزرگش کرده

00:17:42.069 --> 00:17:44.509
درمورد چی حرف میزنی؟ -
وای سکته کردم -

00:17:45.579 --> 00:17:48.408
اگه میخوای چرت و پرت بگی
!همین الان از اینجا برو

00:17:48.408 --> 00:17:52.079
نه. دیگه مزخرف نمیگم
مراقب حرفم هستم

00:17:53.549 --> 00:17:54.589
متاسفم، قربان

00:18:00.989 --> 00:18:04.229
چرا اینقدر بدخلق شده امروز؟

00:18:04.398 --> 00:18:06.958
داره دیوونه ام میکنه

00:18:25.378 --> 00:18:28.118
باید یه چیزی بخوری
یه فنجون قهوه کافیه؟

00:18:29.819 --> 00:18:31.489
برای دیروز متاسفم

00:18:34.888 --> 00:18:36.529
زحمتت دادم، نه؟

00:18:37.698 --> 00:18:41.368
مهم نیست. چیزی شده؟

00:18:45.138 --> 00:18:46.938
چیزی ناراحتت کرده؟

00:18:47.468 --> 00:18:48.968
نه، خوبم

00:18:52.579 --> 00:18:54.349
داشتم با دوستم نوشیدنی میخوردم

00:18:55.479 --> 00:18:58.448
ولی باید زود میرفت

00:18:59.648 --> 00:19:02.089
خودم یه کم دیگه تنهایی خوردم
نباید اینکارو میکردم

00:19:05.489 --> 00:19:07.658
چیز عجیبی گفتم؟

00:19:09.589 --> 00:19:10.759
مثلا چی؟

00:19:11.698 --> 00:19:14.829
گریه زاری و شلوغ کاری کردم؟

00:19:15.799 --> 00:19:17.468
نه، نکردی

00:19:18.438 --> 00:19:19.799
خوبه

00:19:21.638 --> 00:19:24.009
نگران بودم افتضاح به بار آورده باشم

00:19:25.108 --> 00:19:28.648
ممنونم اون موقع شب
این هم هراه اومدی منو ببری

00:19:29.908 --> 00:19:32.218
لازم نیست تشکر کنی. کاری که باید رو انجام دادم

00:19:34.489 --> 00:19:36.148
بهش فکر کردم

00:19:37.049 --> 00:19:39.319
و بنظرم تو تنها چیزی هستی که نیاز دارم

00:19:42.789 --> 00:19:46.128
حتی اگه کسی رو نداشته باشم
اگه فقط تو کنارم باشی

00:19:47.468 --> 00:19:49.829
میتونم از پس همه چی بربیام

00:19:53.539 --> 00:19:55.039
کنارم میمونی؟

00:20:05.148 --> 00:20:08.049
(سولونگ تانگ)

00:20:09.718 --> 00:20:11.989
گفتم که خوبم

00:20:12.319 --> 00:20:14.858
چرا بعداز کار اومدی اینجا؟

00:20:15.289 --> 00:20:18.829
منظورت چیه؟
دوست دارم کمکت کنم مغازه رو تعطیل کنی

00:20:18.829 --> 00:20:22.168
تمام روز به مشتری میرسم
و قفسه ها رو میچینم

00:20:22.329 --> 00:20:24.668
و وقتی میرم خونه، جین هو هست

00:20:24.668 --> 00:20:26.398
قتی برای تنها بودن ندارم

00:20:26.398 --> 00:20:29.208
پس اینقدر نگران من نباش و راحت باش

00:20:29.208 --> 00:20:31.878
میدونم دارم چیکار میکنم -
خدای من -

00:20:33.839 --> 00:20:36.878
خوش اومدین. دنبال چیز خاصی میگردین؟

00:20:36.878 --> 00:20:38.579
پروبیوتیک برای بچه ها

00:20:38.579 --> 00:20:40.178
یه لحظه -
حتما -

00:20:40.618 --> 00:20:42.188
قبل اینکه دیر بشه برو خونه

00:20:42.188 --> 00:20:43.648
بیا فردا با هم شام بخوریم

00:20:43.648 --> 00:20:46.819
باشه، حالا زود برو خونه

00:20:47.329 --> 00:20:51.229
این واسه بچه ها عالیه

00:21:10.509 --> 00:21:11.549
جو هونگ

00:21:11.779 --> 00:21:13.019
خوبی؟

00:21:13.319 --> 00:21:16.549
حالا که اتاق قدیمیت رو دارم
خیلی عالی هستم

00:21:17.089 --> 00:21:19.519
به لطف تو مادرم الان بیشتر حس راحتی داره

00:21:19.519 --> 00:21:22.888
به لطف من؟ نه من کسی هستم که خوش شانسـه

00:21:22.888 --> 00:21:24.658
خوب این خیلی خوب نیست؟

00:21:25.729 --> 00:21:27.999
دیگه نگران مادرت نباش

00:21:28.428 --> 00:21:32.039
من همش بهش زحمت میدم
و میگم اینو بپز و اونو بپز

00:21:32.438 --> 00:21:35.168
وقتی برای غصه خوردن و دلتنگی برای پدرت نداره

00:21:35.239 --> 00:21:38.178
خوبه. میدونستم میدونی باید چیکار کنی

00:21:38.408 --> 00:21:41.309
خودت خوبی؟

00:21:44.279 --> 00:21:47.888
زندگی تو اون خونه، سخت نیست؟

00:21:49.188 --> 00:21:51.688
بعضی وقتا سخته، بعضی وقتا خوبه

00:21:52.188 --> 00:21:55.059
بعضی وقتا دلم میخواد همه شون رو بکشم

00:21:55.759 --> 00:21:58.329
ولی بعدش فرار میکنم سمت کار و بیمارستان

00:21:58.329 --> 00:21:59.799
الان زندگیم همینطوریه

00:22:00.968 --> 00:22:04.769
وقتی بهش فکر میکنم، هنوز کاری نکردم

00:22:05.198 --> 00:22:06.539
و حس رقت انگیزی دارم

00:22:06.539 --> 00:22:08.208
میخوای چیکار کنی؟

00:22:08.868 --> 00:22:10.108
نقشه ای داری؟

00:22:11.579 --> 00:22:13.079
دارم

00:22:13.739 --> 00:22:15.579
ولی هنوز تصمیم نگرفتم کاری انجام بدم

00:22:16.249 --> 00:22:17.378
باید تصمیم بگیری؟

00:22:18.549 --> 00:22:19.549
آره

00:22:20.819 --> 00:22:22.888
برای نابود کردن هام سوک جین

00:22:23.289 --> 00:22:25.918
باید ته هیونگ رو کاملا مال خودم کنم

00:22:27.759 --> 00:22:31.059
هنوز برای رد شدن از این مرز آماده نیستم

00:22:35.868 --> 00:22:37.799
جی هوآنـه. ببخشید

00:22:39.499 --> 00:22:42.309
...فکر کردم حرکات رئیس خیلی عجیبن

00:22:43.839 --> 00:22:46.708
من دیگه باید برم. بعدا می بینمت

00:22:46.708 --> 00:22:48.708
باشه. مراقب خودت باش

00:22:50.749 --> 00:22:51.819
جی هوآن؟

00:22:58.688 --> 00:23:00.289
حرکات رئیس؟

00:23:05.628 --> 00:23:07.928
چیزی دست گیرت شد؟

00:23:08.099 --> 00:23:10.868
نه. اصلا جایی نرفته که بخش عجیبشه

00:23:11.239 --> 00:23:14.039
اصلا از خونه نرفته

00:23:18.108 --> 00:23:19.178
و یانگ من سو؟

00:23:19.178 --> 00:23:20.608
اونم آرومه

00:23:20.739 --> 00:23:22.979
دنبال کسی نگشته و به کسی هم زنگ نزده

00:23:23.309 --> 00:23:24.849
کاری نمیکنه

00:23:25.349 --> 00:23:26.718
چه خبره یعنی؟

00:23:27.489 --> 00:23:29.289
خیلی خوب -
جی هوآن -

00:23:29.688 --> 00:23:31.989
جو هونگ اینجا بود

00:23:32.918 --> 00:23:36.529
فکر کنم شنیده اسم رئیس رو آوردم
گفتم بدونی

00:23:39.128 --> 00:23:42.898
خیلی خوب، جین هو. من باید برم
بعدا باهات حرف میزنم

00:23:45.438 --> 00:23:47.769
بابا. پدربزرگ میخواد ببیندت

00:23:48.069 --> 00:23:49.108
باشه

00:23:51.079 --> 00:23:52.309
تو چی؟

00:23:52.309 --> 00:23:54.178
من ریاضی میخونم

00:23:54.408 --> 00:23:56.908
جو هونگ گفت آخر این هفته بهم کمک میکنه

00:23:58.418 --> 00:24:00.049
باید به بقیه برسم

00:24:01.749 --> 00:24:03.188
باشه، بشین

00:24:25.479 --> 00:24:27.678
الان دادمش به رئیس

00:24:34.948 --> 00:24:36.118
خواستین من رو ببینین؟

00:24:37.218 --> 00:24:38.388
بشین

00:24:39.218 --> 00:24:40.358
بله

00:24:46.299 --> 00:24:48.968
..قبلا پسرم با دو نفر

00:24:50.029 --> 00:24:51.239
قرار گذاشته

00:24:53.239 --> 00:24:56.468
یکی هام سوک جین

00:25:00.378 --> 00:25:01.579
...و اون یکی

00:25:02.708 --> 00:25:06.549
مادر کسیه که آزمایشش تو دست منه

00:25:08.118 --> 00:25:11.388
یعنی پیداش کردین؟

00:25:11.559 --> 00:25:13.218
پسر داره؟

00:25:13.218 --> 00:25:15.388
چه فرد درستی رو پیدا کرده باشم

00:25:16.188 --> 00:25:18.599
و چه از خون باشه

00:25:20.928 --> 00:25:24.839
وقتی این آزمایش رو بخونیم می فهمیم

00:25:34.948 --> 00:25:36.049
اوه، بله

00:25:42.688 --> 00:25:43.718
...حالا

00:25:45.089 --> 00:25:46.358
فهمیدی؟

00:25:49.388 --> 00:25:51.059
(آزمایش تعیین هویت)

00:25:51.059 --> 00:25:53.059
(همخوانی ندارد)

00:25:53.759 --> 00:25:56.868
نه، قربان. نمیشه

00:25:56.868 --> 00:25:57.968
کافیه

00:25:58.868 --> 00:26:00.968
خودت جواب رو دیدی

00:26:01.108 --> 00:26:04.168
نه، قربان. یه چیزی درست نیست

00:26:04.208 --> 00:26:07.138
...دیگه حرفش رو وسط نکش

00:26:08.208 --> 00:26:11.349
و به خاطره ی پسرم بی احترامی نکن

00:26:12.878 --> 00:26:14.349
صبر کنین

00:26:21.128 --> 00:26:22.428
اینطور نمیشه

00:26:23.489 --> 00:26:25.499
...مطمئنم گزارش نوشته بود

00:26:26.229 --> 00:26:28.029
مطابقت دارن

00:26:40.579 --> 00:26:42.608
اینم از این

00:26:48.418 --> 00:26:51.718
بیا بخوریم

00:26:53.918 --> 00:26:56.259
جی سوک. بیا غذا بخوریم

00:26:58.999 --> 00:27:01.269
اینقدر نقاشی نکش. وقت غذاست

00:27:02.569 --> 00:27:05.269
برات خورشت کیمچی پختم که خیلی دوست داری

00:27:06.039 --> 00:27:07.039
چی؟

00:27:23.989 --> 00:27:26.789
بیخیال شو

00:27:27.729 --> 00:27:30.289
پاتو از زندگیم بکش بیرون

00:27:30.989 --> 00:27:32.059
وو جی هوآن

00:27:36.968 --> 00:27:39.569
پس کسی که ته هیونگ ازش آزمایش گرفت

00:27:42.938 --> 00:27:44.269
کی بوده؟

00:27:50.000 --> 00:28:00.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:28:00.024 --> 00:28:20.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:28:21.249 --> 00:28:24.178
(خانه ی راز)

00:28:24.178 --> 00:28:26.479
جلوش رو گرفتم پس نمیتونی بفهمی

00:28:26.479 --> 00:28:29.148
حتی اگه تو باشی
کاری میکنم برای تو نباشه، پس گم شو

00:28:29.148 --> 00:28:30.319
این خونه ی چان ووـه

00:28:30.319 --> 00:28:32.718
داری دوباره همون آدرس رو میگی
نباید بری بهش سر بزنی؟

00:28:32.718 --> 00:28:34.628
ته هی فهمیده

00:28:34.628 --> 00:28:37.799
بین این همه آدم خانم هام بهش گفته

00:28:37.799 --> 00:28:39.358
که اون واقعا از خانواده نام نیست

00:28:39.358 --> 00:28:40.799
نمیتونه

00:28:40.799 --> 00:28:43.968
بابای من از اینکه مردم داستان سرهم کنن متنفره

00:28:43.968 --> 00:28:46.999
بچه. پدرت کیه؟ -
نام ته هیونگ -

00:28:46.999 --> 00:28:50.108
چان وو. من اینجام