WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.238 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.262 --> 00:00:14.592 "وصیت نامه" - وصیت نامه؟ - 00:00:14.592 --> 00:00:16.062 (قسمت 73) 00:00:16.962 --> 00:00:18.002 پدربزرگ 00:00:19.131 --> 00:00:21.432 چی گفتی؟ کدوم وصیت؟ 00:00:21.432 --> 00:00:22.701 "...من، نام هونگ شیک" 00:00:23.201 --> 00:00:25.641 "... بیست درصد از سهام واید رو" 00:00:27.141 --> 00:00:29.981 "به بزرگترین نواده ام وو جی هوآن میدم" 00:00:32.012 --> 00:00:34.211 بزرگترین نواده؟ - بزرگترین نواده؟ - 00:00:35.612 --> 00:00:37.852 "قبل از مرگم اهدا میشن" 00:00:38.981 --> 00:00:42.221 پدرجان - جی هوآن. ای عوضی - 00:00:42.221 --> 00:00:44.592 قربان - ...دیگه نیازی نیست - 00:00:45.721 --> 00:00:47.531 اینطوری صدام بزنی 00:00:49.162 --> 00:00:50.232 ...من 00:00:51.761 --> 00:00:53.302 پدربزرگت هستم 00:00:54.031 --> 00:00:57.172 ...نه، پدربزرگ، این 00:00:57.971 --> 00:01:00.071 یه چیزی درست نیست 00:01:01.442 --> 00:01:04.081 !داره گولتون میزنه 00:01:04.882 --> 00:01:06.412 داد نزن 00:01:06.611 --> 00:01:07.952 این مزخرفه 00:01:08.882 --> 00:01:12.052 ته هیونگ و ته هی تنها بچه های من هستن 00:01:12.251 --> 00:01:16.121 چطور ممکنه بزرگترین نوه کس دیگه ای باشه؟ 00:01:16.461 --> 00:01:19.532 من خودم امروز فهمیدم 00:01:20.662 --> 00:01:23.901 اینطوری نمیشه. نمیتونم قبول کنم 00:01:24.061 --> 00:01:27.201 ازت نخواستم چیزی رو قبول کنی 00:01:27.532 --> 00:01:30.571 ولی جی هوآن مطمئنا نوه ی منه 00:01:31.802 --> 00:01:36.142 ممکنه دیر شده باشه ولی جای حقیقیـش رو پیدا کرد 00:01:37.082 --> 00:01:40.112 وقت میبره ...ولی سعی کنین یه خانواده باشین 00:01:40.112 --> 00:01:41.711 درمورد چی حرف میزنین، پدربزرگ؟ 00:01:42.612 --> 00:01:46.192 قبل از اینکه از واقعیت خبردار بشین وصیت رو عوض کردین؟ 00:01:48.151 --> 00:01:50.421 ته هیونگ - نمیتونم قبول کنم - 00:01:50.892 --> 00:01:53.862 ...خودم دی ان ای شما و جی هوآن رو آزمایش میکنم 00:01:53.862 --> 00:01:55.992 ما خودمون جواب آزمایش رو گرفتیم 00:01:56.162 --> 00:01:59.132 جی هوآن نوه ی منه 00:01:59.132 --> 00:02:00.472 خوب که چی؟ 00:02:00.472 --> 00:02:02.942 ...میخواین اجازه بدین اون زن دیوونه لم بده رو مبل 00:02:03.201 --> 00:02:05.841 ...و شما هم با افتخار بگین 00:02:05.841 --> 00:02:08.371 پسرتون یه بچه ی نامشروع داره؟ 00:02:08.871 --> 00:02:11.282 این برای قبل اینه که با پسرم ازدواج کنی 00:02:11.282 --> 00:02:15.612 یعنی مردم قبل ازدواج هرکاری بخوان میتونن بکنن؟ 00:02:16.011 --> 00:02:18.521 چقدر براتون راحته، پدرجان 00:02:19.521 --> 00:02:21.692 اگه یه نوه ی دیگه میخواین 00:02:21.692 --> 00:02:25.821 صداش رو در نیارین تا مردم چیزی نفهمن 00:02:26.261 --> 00:02:29.632 با عوض کردن وصیت ته هیونگ رو تحقیر نکنین 00:02:39.271 --> 00:02:40.671 نمیتونم تحملت کنم 00:02:46.041 --> 00:02:49.081 پدربزرگ - ته هی، جی هوآن - 00:02:50.021 --> 00:02:51.481 دنبالم بیاین 00:02:55.622 --> 00:02:56.861 حالتون خوبه؟ 00:02:57.021 --> 00:02:59.391 گرسنه ـمه - باشه، مامان - 00:02:59.521 --> 00:03:01.062 خورشت کیمچی میخوام 00:03:03.201 --> 00:03:06.432 ...ته هیونگ و وکیل سولونگ تانگ 00:03:06.532 --> 00:03:09.472 بشدت باهم دعوا دارن 00:03:09.472 --> 00:03:11.342 و برادر از آب دراومدن؟ 00:03:13.872 --> 00:03:16.712 ...این یعنی 00:03:18.041 --> 00:03:22.782 ...خانم نام و وکیل سولونگ تانگ هم 00:03:24.152 --> 00:03:25.722 خواهر و برادرن؟ 00:03:27.991 --> 00:03:29.352 باورم نمیشه 00:03:30.622 --> 00:03:34.192 اینطوری نمیشه 00:03:34.391 --> 00:03:37.532 وقتی جی هوآن رو شناختم 00:03:38.462 --> 00:03:41.701 ..بیشتر از همه قلبم برای تو 00:03:43.301 --> 00:03:44.771 به درد اومد 00:03:44.942 --> 00:03:46.312 پدربزرگ 00:03:46.312 --> 00:03:48.671 این تقصیر منه 00:03:50.241 --> 00:03:53.252 نه. این حقیقت نداره 00:03:53.252 --> 00:03:54.611 تمومش کن 00:03:54.611 --> 00:03:55.912 پدربزرگ 00:03:55.912 --> 00:03:58.051 فرقی نداره چه دلیلی بیاری 00:03:58.051 --> 00:04:00.692 شما دو نفر نمی تونین باهم بمونین 00:04:02.021 --> 00:04:04.162 ...اگه جی هوآن بخواد 00:04:04.462 --> 00:04:07.562 به جایگاه واقعیش برسه باید این موضوع رو حل کنیم 00:04:07.562 --> 00:04:10.962 پس من چی میشم؟ من باید چیکار کنم؟ 00:04:11.231 --> 00:04:13.271 چطور انتظار دارین زندگی کنم؟ 00:04:13.271 --> 00:04:15.372 میدونم برات سخته 00:04:15.831 --> 00:04:16.942 ...ولی 00:04:18.201 --> 00:04:21.511 ...الان مطمئنم که جی هوآن نوه ی منه 00:04:22.342 --> 00:04:26.381 اونطور که فکر میکنین نیست من و جی هوآن با هم ارتباطی نداریم 00:04:26.381 --> 00:04:28.082 کاریش نمیشه کرد 00:04:28.452 --> 00:04:30.381 ...قوی باش 00:04:31.751 --> 00:04:33.352 و کاری که گفتم رو بکن 00:04:33.852 --> 00:04:35.592 یه کم بهم وقت بدین 00:04:35.592 --> 00:04:38.791 میتونی هرچقدر میخوای وقت داشته باشی ولی چیزی عوض نمیشه 00:04:39.421 --> 00:04:44.631 وکیلم آقای چوی فردا مدارک رو آماده میکنه و میاره 00:04:44.861 --> 00:04:48.532 چند روز بهم مهلت بدین این کار رو که میتونین انجام بدین 00:04:48.772 --> 00:04:49.902 ته هی 00:04:49.902 --> 00:04:51.972 ببخشید. من میرم بالا 00:05:00.881 --> 00:05:01.981 حالتون خوبه؟ 00:05:01.981 --> 00:05:04.522 تو هم باید بری بالا 00:05:07.751 --> 00:05:11.662 ...اون پیرمرد خرفت آخرش فهمید 00:05:11.991 --> 00:05:15.291 و وصیتش رو عوض هم کرد؟ 00:05:17.001 --> 00:05:18.301 وو جی هوآن 00:05:18.801 --> 00:05:21.832 مادرت بس نبود 00:05:21.832 --> 00:05:24.472 حالا داری زندگی رئیس رو هم کوتاه میکنی؟ 00:05:25.801 --> 00:05:29.371 میتونه وصیتش رو هزاربار عوض کنه 00:05:29.712 --> 00:05:32.082 هیچوقت معلوم نمیشه 00:05:32.381 --> 00:05:33.712 امکان نداره 00:05:40.152 --> 00:05:41.791 چی اشتباه پیش رفت؟ 00:05:42.592 --> 00:05:44.092 گزارش رو عوض کردم 00:05:44.592 --> 00:05:46.162 چطور فهمید؟ 00:05:56.001 --> 00:05:57.041 وایسا 00:05:57.741 --> 00:05:59.102 این چرا هنوز اینجاست؟ 00:06:00.212 --> 00:06:02.111 مگه نرفت کار پدربزرگ رو انجام بده؟ 00:06:03.941 --> 00:06:06.282 پس جواب آزمایش رو از کجا آورد؟ 00:06:14.491 --> 00:06:15.751 چرا داشتی کیفم رو میگشتی؟ 00:06:16.592 --> 00:06:18.892 فکر کردم صدای ویبره شنیدم 00:06:18.892 --> 00:06:20.691 دنبال گوشیت میگشتم 00:06:27.272 --> 00:06:28.702 مال من نبوده 00:06:29.671 --> 00:06:32.171 نبود؟ پس حتما اشتباه شنیدم 00:06:32.541 --> 00:06:35.412 اون نامه چیه؟ 00:06:36.481 --> 00:06:37.512 این؟ 00:06:38.642 --> 00:06:42.452 ...ازمایش یکی از مریض هاست 00:06:42.582 --> 00:06:44.181 که منتظر پیونده 00:06:44.452 --> 00:06:46.381 معمولا یک روز طول میکشه 00:06:46.452 --> 00:06:49.191 ولی دوستم گفت میتونه سریعتر انجامش بده برای همین بردمش پیشش 00:06:50.191 --> 00:06:51.222 که اینطور 00:06:54.291 --> 00:06:57.602 برای احتیاط، وقتی جواب معلوم شد با پیک برای رئیس بفرستشون 00:07:04.072 --> 00:07:06.472 گزارش اصلی رو هم براش ایمیل کن 00:07:09.912 --> 00:07:11.212 (جی هوآن) 00:07:11.212 --> 00:07:12.412 (گزارش اصلی رو هم براش ایمیل کن) 00:07:16.582 --> 00:07:18.082 (سئول، ایریو-گو ، ایریو 300) 00:07:18.152 --> 00:07:21.791 میشه یه کپی دیگه بگیری و به این آدرس بفرستی؟ 00:07:23.022 --> 00:07:25.991 حتما فکر کردی نقشه ات جواب میده 00:07:27.431 --> 00:07:29.092 این اتفاق دیگه نمیوفته 00:07:29.791 --> 00:07:32.301 چون من نمیذارم 00:07:45.642 --> 00:07:48.181 یه نامه برای نام هونگ شیک دارم - بله - 00:08:04.001 --> 00:08:06.061 (همخوانی) 00:08:06.061 --> 00:08:08.102 (مطابقت دارد) 00:08:15.772 --> 00:08:19.212 ...جی هوآن، تو 00:08:19.912 --> 00:08:22.251 (مقدار شباهت 97.99999 درصد) 00:08:33.791 --> 00:08:37.202 اگه بگم دختر پدر نیستم، میتونم باهم بمونیم 00:08:38.931 --> 00:08:41.771 وقتی برملا بشه دیگه عضوی از خانواده نیستی 00:08:41.771 --> 00:08:44.042 جی هوآن فوراً ولت میکنه 00:08:44.141 --> 00:08:48.241 اگه نوه ی نام هونگ شیک نباشی به دردش نمیخوری 00:08:49.771 --> 00:08:52.812 جی هوآن من رو ترک میکنه؟ 00:08:54.852 --> 00:08:56.881 حالا باید چیکار کنم؟ 00:09:15.172 --> 00:09:17.672 نباید حتما به حرف پدربزرگ گوش بدیم 00:09:18.342 --> 00:09:19.442 منظورت چیه؟ 00:09:19.442 --> 00:09:21.542 تو تازه مادرت رو پیدا کردی 00:09:21.842 --> 00:09:24.141 میتونی بعنوان پسر مادرم زندگی کنی؟ 00:09:26.042 --> 00:09:27.911 ...نوه ی پدربزرگ شدن 00:09:27.911 --> 00:09:30.552 یعنی باید پسرِ مادر من بشی 00:09:30.781 --> 00:09:31.852 اشتباه میگم؟ 00:09:33.322 --> 00:09:35.422 ...بیا این کاغذبازیا رو فراموش کنیم 00:09:35.422 --> 00:09:37.121 مسئله این نیست 00:09:37.491 --> 00:09:40.031 ...من و تو- اگه با هم ارتباط نداشته باشیم چی؟ - 00:09:40.231 --> 00:09:41.832 اگه برادر و خواهر ناتنی نباشیم چی؟ 00:09:42.131 --> 00:09:44.462 چی؟ - اونموقع باهام میمونی؟ - 00:09:45.302 --> 00:09:47.771 چی میگی؟ 00:09:48.102 --> 00:09:51.641 خودت میخوای راز تولدت رو فاش کنی؟ 00:09:52.271 --> 00:09:55.972 الان نمیتونم توضیح بدم ولی نمیتونم اینطوری تسلیم شم 00:09:57.212 --> 00:10:00.411 نه، نمیتونم بیا بعدا حرف بزنیم 00:10:01.182 --> 00:10:04.481 لطفا. یه کم زمان بده فکر کنم 00:10:04.582 --> 00:10:07.292 اگه مسئله رو کش بدیم فقط فشار رو پدربزرگت زیاد میشه 00:10:09.092 --> 00:10:12.761 به اندازه کافی فکر و خیال داره نمیخوام بار اضافه باشم 00:10:13.661 --> 00:10:14.731 متاسفم 00:10:15.432 --> 00:10:18.702 هروقت آماده بودی بهم بگو 00:10:18.702 --> 00:10:20.031 جی هوآن 00:10:21.932 --> 00:10:23.342 هنوز یه راه داریم 00:10:23.672 --> 00:10:25.401 ...میتونیم به یه آزمایشگاه پول بدیم 00:10:26.342 --> 00:10:30.082 و بگیم یکی بیاد و توضیح بده که جواب آزمایش اشتباه شده 00:10:30.781 --> 00:10:33.352 مادر - " جی هوآن بهم رشوه داد"- 00:10:33.352 --> 00:10:36.452 "و من گزارش دی ان ای رو جعل کردم" اگه بگیم آزمایشگاه چنین چیزی بگه 00:10:36.452 --> 00:10:37.481 میتونیم وقت بخریم 00:10:37.481 --> 00:10:39.952 دیر شده - دیر شده؟ - 00:10:39.952 --> 00:10:43.592 وصیتش رو اصلاح کرده یعنی همه چیز رو گذاشته کنار هم 00:10:43.592 --> 00:10:45.192 هرچی بگیم فایده نداره 00:10:45.192 --> 00:10:47.161 پس بشینیم و کاری نکنیم؟ 00:10:47.161 --> 00:10:48.261 من اینو گفتم؟ 00:10:48.261 --> 00:10:50.501 رو یه چیز دیگه کار می کنیم 00:10:50.501 --> 00:10:52.432 حتی گه اینطور باشه 00:10:52.432 --> 00:10:55.102 باید تا جاییکه میتونیم وقت بخریم 00:10:55.102 --> 00:10:56.602 اون وقت دیگه گذشته 00:10:56.602 --> 00:10:58.241 پس باید چیکار کنیم؟ 00:10:58.342 --> 00:10:59.901 حتی اگه جی هوآن رو پیدا کرده باشه 00:11:00.241 --> 00:11:03.271 من هنوز نوه ـشم 00:11:05.741 --> 00:11:07.751 چی؟ خوب، درسته 00:11:07.751 --> 00:11:10.182 باید جایگاهم رو حفظ کنم 00:11:10.822 --> 00:11:14.722 ...از امروز به بعد، هیچ چیز رو 00:11:15.552 --> 00:11:16.722 به جی هوآن نمیبازم 00:11:16.722 --> 00:11:18.562 درسته. نباید ببازی 00:11:44.222 --> 00:11:45.322 مامان 00:11:54.361 --> 00:11:55.932 باید چیکار کنم؟ 00:11:56.692 --> 00:11:57.832 ...من 00:12:00.401 --> 00:12:03.371 نوه ی رئیسم 00:12:04.102 --> 00:12:07.741 ...کسی که مین یونگ رو کشت و اینکار رو باهات کرد 00:12:08.241 --> 00:12:10.611 از همون پدر بدنیا اومده؟ 00:12:21.322 --> 00:12:23.962 باید چیکار کنم؟ 00:12:24.991 --> 00:12:27.361 بهم بگو چیکار کنم، مامان 00:12:29.592 --> 00:12:31.432 چیکار کنم؟ 00:12:44.111 --> 00:12:45.942 (مدیرعامل هام سوک جین) 00:12:45.942 --> 00:12:47.552 شرکتم تو هنگ کنگـه 00:12:48.312 --> 00:12:50.781 سرمایه ـی جین متخص سرمایه گذاریـه 00:12:52.121 --> 00:12:54.151 چی؟ اونجا شرکت داری؟ 00:12:54.292 --> 00:12:56.722 شرکت واقعی نیست. فقط نمایشیـه 00:12:57.692 --> 00:12:59.391 خدای من - ...چندتا دیگه رو - 00:12:59.391 --> 00:13:01.161 سرپا کردم تا بتونیم پول به جیب بزنیم 00:13:01.161 --> 00:13:03.192 یه کم دیگه بهم پول بده 00:13:03.192 --> 00:13:04.802 میخوای چیکار کنی؟ 00:13:04.802 --> 00:13:06.832 املاک به اسم شرکته 00:13:06.832 --> 00:13:10.172 وام هایی که گرفتیم رو کشیدیم بیرون و گذاشتیم اونجا 00:13:10.401 --> 00:13:13.042 همه تو حساب های تجاری هستن 00:13:13.241 --> 00:13:15.172 اگه پدربزرگت بفهمه چی؟ 00:13:15.172 --> 00:13:17.481 چه برای سرمایه گذاری باشه چه برای وام و قرض 00:13:17.481 --> 00:13:20.141 براشون آدم دارم، همه چی رو درست میکنن 00:13:20.141 --> 00:13:21.281 نگران نباش 00:13:21.281 --> 00:13:23.822 اینطوری میخوای جلوی جی هوآن رو بگیری؟ 00:13:23.922 --> 00:13:27.352 ممکنه اونقدر خوش شانس بوده باشه که پدربزرگ پیداش کرده 00:13:27.422 --> 00:13:28.792 ولی چیز دیگه ای گیرش نمیاد 00:13:29.552 --> 00:13:33.222 سهامی که پدربزرگ بهش داد رو هم پس میگیرم. وایسا و ببین 00:13:33.422 --> 00:13:34.962 میخوای با جو هونگ چیکار کنی؟ 00:13:35.332 --> 00:13:37.261 ...اون کاملا طرف جی هوآن رو گرفته 00:13:37.261 --> 00:13:39.332 و همه چیز رو برامون خراب کرد 00:13:39.501 --> 00:13:40.802 میذاری بمونه؟ 00:13:41.631 --> 00:13:42.771 جو هونگ؟ 00:13:44.172 --> 00:13:47.472 هر اتفاقی بیوفته، از دستش نمیدم 00:13:47.641 --> 00:13:49.312 چی؟ - ...تنها چیزی که - 00:13:49.842 --> 00:13:53.342 جی هوآن هیچوقت نمیتونه ازم بگیره اونه 00:13:53.342 --> 00:13:55.212 ...پس دیگه هیچوقت 00:13:55.952 --> 00:13:57.251 حرفش رو نزن 00:14:07.891 --> 00:14:12.631 از چی اون دختره خوشش اومده که نمیتونه ازش دست بکشه؟ 00:14:13.161 --> 00:14:14.602 نمی فهمم 00:14:17.542 --> 00:14:18.972 جی هوآن چیه؟ 00:14:19.672 --> 00:14:21.342 پسر کی؟ 00:14:21.542 --> 00:14:23.011 شوکه کننده ست، نه؟ 00:14:23.472 --> 00:14:25.042 فقط شوکه کننده؟ 00:14:25.342 --> 00:14:27.411 تقریبا داشتم پس میوفتادم 00:14:27.712 --> 00:14:29.511 همه جا رو دنبالش گشتیم 00:14:29.511 --> 00:14:32.322 و نوه ی گم شده ی رئیس، جی هوآن بود 00:14:32.322 --> 00:14:33.722 هنوز باورم نمیشه 00:14:33.722 --> 00:14:37.121 من ده ها سال دوست مادرش بودم و از هیچی خبر نداشتم 00:14:37.962 --> 00:14:40.222 اصلا باورم نمیشه 00:14:40.332 --> 00:14:41.991 ...بنظرت چطور تونسته 00:14:41.991 --> 00:14:45.332 این همه سال چنین رازی رو مخفی کنه؟ 00:14:45.432 --> 00:14:48.771 حتما بخاطر جی هوآن بوده نمیخواسته صدمه ببینه 00:14:48.771 --> 00:14:50.342 احتمالا همینه 00:14:50.401 --> 00:14:53.712 طوری بچه هاش رو بزرگ کرد که براشون جونش رو هم میداد 00:14:56.411 --> 00:14:57.411 مامان 00:14:58.241 --> 00:15:01.052 داری میری سرکار؟ امشب شیفت نیستی؟ 00:15:01.411 --> 00:15:02.952 سر راه اومدم اینجا 00:15:04.151 --> 00:15:05.981 چیزی شده؟ 00:15:06.082 --> 00:15:07.222 چرا رنگت پریده؟ 00:15:07.222 --> 00:15:11.062 تازه درموردجی هوآن شنیدم و رفتم تو شوک 00:15:13.361 --> 00:15:14.991 من بهش گفتم 00:15:14.991 --> 00:15:16.861 بالاخره یه روز می فهمید 00:15:16.861 --> 00:15:18.432 درسته 00:15:18.832 --> 00:15:21.231 ولی هنوز یه ذره محتاطم 00:15:21.231 --> 00:15:24.371 شرط میبندم دیروز خونه غوغایی برپا شده 00:15:26.371 --> 00:15:29.241 هام سوک جین حتما کلی داد و هوار کرده 00:15:30.111 --> 00:15:32.141 سقف خونه هنوز سر جاشه؟ 00:15:32.411 --> 00:15:33.511 وایسا 00:15:34.582 --> 00:15:36.452 حالا چی میشه؟ 00:15:36.812 --> 00:15:39.922 جی هوآن و ته هی خواهر و برادرن؟ 00:15:40.082 --> 00:15:43.121 (کفش آلز) 00:15:58.501 --> 00:16:00.072 از چیزی خوشت میاد؟ 00:16:02.511 --> 00:16:04.981 همه شون قشنگن 00:16:05.682 --> 00:16:07.082 نمیدونم 00:16:15.052 --> 00:16:18.161 رنگ اینو دوست دارم. چطوره؟ 00:16:21.161 --> 00:16:22.661 امتحان میکنن؟ 00:16:23.332 --> 00:16:25.631 بله، ولی راحت هستن؟ 00:16:25.731 --> 00:16:28.131 مادرم از کفشایی سفت خوشش نمیاد 00:16:28.302 --> 00:16:30.102 این کفشا بخاطر راحتیشون معروف هستن 00:16:30.172 --> 00:16:33.102 میگن بعداز پیاده روی طولانی هم خسته نمیشن 00:16:33.442 --> 00:16:34.842 میتونم سایز 5 رو داشته باشم؟ 00:16:34.842 --> 00:16:36.511 حتما. یه لحظه 00:16:43.052 --> 00:16:46.121 خیلی بهت میاد، مامان 00:16:46.722 --> 00:16:48.521 پاهات چطورن؟ خوبن؟ 00:16:50.092 --> 00:16:51.521 خیلی راحته 00:16:52.661 --> 00:16:55.391 با اینا بریم پیک نیک؟ و کلی چیزای خوشمزه بخوریم؟ 00:17:05.842 --> 00:17:06.972 متاسفم 00:17:07.871 --> 00:17:11.111 هروقت آماده بودی بهم بگو 00:17:12.212 --> 00:17:14.082 تصمیمش رو گرفته 00:17:14.711 --> 00:17:18.482 ازم طلاق میگیره و نوه ی پدربزرگ میشه 00:17:33.971 --> 00:17:37.102 جایی بیرون و داخل خونه نبود که بتونیم با هم حرف بزنیم 00:17:39.072 --> 00:17:41.141 خیلی زیاد بهش فکر کردم 00:17:43.171 --> 00:17:45.982 میخواستم تا وقتی میمیرم هم به کسی نگم 00:17:48.951 --> 00:17:50.181 ...درواقع من 00:17:52.022 --> 00:17:53.522 دختر پدرم نیستم 00:17:53.522 --> 00:17:56.651 چی؟ منظورت چیه؟ 00:17:56.651 --> 00:17:58.891 خیلی شرمسار و عصبانی بودم 00:18:00.631 --> 00:18:02.191 ...هیچوقت فکر نمیکردم 00:18:02.691 --> 00:18:05.461 خودم باید این رو بگم 00:18:06.602 --> 00:18:09.272 ولی فکر کردم حداقل باید به تو بگم 00:18:10.542 --> 00:18:13.742 ...چیزی که گفتی حقیقت داره؟ پس 00:18:13.742 --> 00:18:16.812 درسته. با هم هیچ ارتباطی نداریم 00:18:19.181 --> 00:18:20.411 ...پس 00:18:23.282 --> 00:18:26.852 ازم جدا نشو 00:18:28.951 --> 00:18:30.052 جی هوآن 00:18:30.961 --> 00:18:33.092 دونستن من چیزی رو حل نمیکنه 00:18:33.191 --> 00:18:34.492 پس باید چیکار کنیم؟ 00:18:35.191 --> 00:18:37.262 باید به پدربزرگ هم بگیم؟ 00:18:39.062 --> 00:18:40.732 به خودت بستگی داره 00:18:41.572 --> 00:18:44.802 نه من، نه هیچکس دیگه نمیتونه بهت بگه چیکار کنی 00:19:00.421 --> 00:19:04.121 قربان، بذارین باهاتون بیام 00:19:05.121 --> 00:19:08.992 سالن یادبود خیلی دوره 00:19:08.992 --> 00:19:12.332 پرستار شخصی باید همراهتون باشه 00:19:12.401 --> 00:19:15.631 فراموشش کن، فقط زنگ بزن جی هوآن 00:19:17.401 --> 00:19:19.901 وکیل سولونگ تانگ؟ برای چی؟ 00:19:21.671 --> 00:19:25.342 ...آها. داریم میبرینش اونجا 00:19:25.582 --> 00:19:28.852 تا به پسر مرحومتون بگین؟ 00:19:35.022 --> 00:19:36.221 دارین میرین بیرون؟ 00:19:36.221 --> 00:19:40.391 آره، برو مادرت رو بیار 00:19:41.861 --> 00:19:43.032 مادرم؟ 00:19:43.361 --> 00:19:44.532 (مرحوم نام چان وو) 00:20:01.451 --> 00:20:02.911 چان وو 00:20:04.381 --> 00:20:05.852 ...تنها کسی که 00:20:07.181 --> 00:20:09.391 تو زندگی عاشقش بودی 00:20:12.391 --> 00:20:13.891 ایشونه، مگه نه؟ 00:20:17.961 --> 00:20:19.502 ...بعداز 32 سال که رفتی 00:20:20.602 --> 00:20:24.102 الان برگشته 00:20:32.381 --> 00:20:34.151 جی هوآن 00:20:36.052 --> 00:20:38.221 ...من مادر و پدرت رو 00:20:40.052 --> 00:20:42.691 مجبور کردم از هم جدا شن 00:20:44.592 --> 00:20:45.921 ...من 00:20:47.691 --> 00:20:49.131 واقعا متاسفم 00:20:52.562 --> 00:20:54.072 این پسرته 00:20:56.371 --> 00:20:58.901 خیلی شبیه توـه 00:21:00.471 --> 00:21:03.042 و من نتونستم همون اول بشناسمش 00:21:08.752 --> 00:21:09.881 سلام 00:21:11.482 --> 00:21:12.852 اومدم ببینمتون 00:21:15.691 --> 00:21:16.852 ..من هنوز 00:21:18.361 --> 00:21:20.762 نمیدونم باید به چی فکر کنم 00:21:22.092 --> 00:21:24.062 ...اینکه پدرمی 00:21:25.431 --> 00:21:27.062 بنظر واقعی نمیاد 00:21:31.002 --> 00:21:32.371 چان وو 00:21:40.611 --> 00:21:42.282 دلم برات تنگ شده 00:21:45.921 --> 00:21:47.221 چان وو 00:21:48.391 --> 00:21:49.752 منتظرت بودم 00:21:51.891 --> 00:21:55.792 مادرم حافظه اش رو از دست داده و با اینحال تو رو یادشه 00:21:56.492 --> 00:21:59.201 حتما خیلی دوستش داشتی، نه؟ 00:22:00.562 --> 00:22:02.032 ممنونم 00:22:05.072 --> 00:22:06.371 چان وو. منم 00:22:11.611 --> 00:22:12.812 چان وو 00:22:14.282 --> 00:22:16.681 تا وقتی زنده ام 00:22:17.681 --> 00:22:21.492 ازشون مراقبت میکنم 00:22:22.451 --> 00:22:26.522 حالا در آرامش بخواب 00:22:34.971 --> 00:22:38.471 چی؟ جی هوآنو مادرش رو برد کجا؟ 00:22:38.701 --> 00:22:40.772 رفتن آقای نام مرحوم رو ببینن 00:22:41.141 --> 00:22:43.441 رفتن تالار یادبود 00:22:43.441 --> 00:22:44.641 کی؟ 00:22:44.641 --> 00:22:46.012 چندساعت پیش 00:22:46.012 --> 00:22:47.982 پس چرا الان بهم میگی؟ 00:22:47.982 --> 00:22:51.282 اگه زودتر بهم میگفتی جلوشون رو میگرفتم یا یه کاری میکردم 00:22:51.282 --> 00:22:53.982 فکر کردم می دونین 00:22:53.982 --> 00:22:56.022 نوه ی گم شده اش رو پیدا کرده 00:22:56.191 --> 00:22:59.822 قدم منطقی بعدی رفتن به تالار یادبود نیست؟ 00:22:59.822 --> 00:23:03.062 چطور ندونستین این اتفاق میوفته؟ 00:23:03.062 --> 00:23:04.602 لعنتی 00:23:04.732 --> 00:23:07.971 ولی اونموقع، خیلی سرتون شلوغ بود 00:23:07.971 --> 00:23:10.971 فکر کردم منطقیه انتظارش رو نداشته باشین 00:23:11.971 --> 00:23:13.441 بی ملاحظگی من بود 00:23:13.441 --> 00:23:14.941 لعنت به اون جی هوآن عوضی 00:23:15.012 --> 00:23:16.772 ...خدای من 00:23:17.881 --> 00:23:22.052 چطور میتونه از احساسات اون پیرمرد سوءاستفاده کنه؟ 00:23:27.381 --> 00:23:30.252 اصلا اعصاب نداره 00:23:30.252 --> 00:23:33.262 میتونستم ببینم داره از چشمش لیزر میزنه بیرون 00:23:34.961 --> 00:23:38.262 خدای من. این صدای چیه؟ 00:23:49.411 --> 00:23:50.542 !آجوما 00:23:50.941 --> 00:23:53.211 همه چی رو بریز دور 00:23:55.312 --> 00:23:56.681 داری چیکار میکنی؟ 00:23:57.982 --> 00:23:59.252 نمیتونی ببینی؟ 00:24:02.451 --> 00:24:04.221 کافیه - چان وو - 00:24:04.921 --> 00:24:06.292 رفتین تالار یادبود؟ 00:24:06.292 --> 00:24:08.891 چیه؟ میخواین شوهر مرده ام رو هم ازم بدزدین؟ 00:24:10.062 --> 00:24:11.161 چیه؟ 00:24:11.161 --> 00:24:14.131 سهام اون پیرمرد کافی نبود؟ 00:24:16.502 --> 00:24:18.272 گفتم بسه 00:24:19.441 --> 00:24:21.911 تو کی هستی که بهم بگی بس کنم؟ 00:24:32.082 --> 00:24:33.621 تا آخر همین هفته وقت دارین 00:24:33.681 --> 00:24:36.852 چیز دیگه ای نمیگم قبل اون از این خونه برید 00:24:37.052 --> 00:24:38.891 مگه اینکه بخوای باهاتون بدتر رفتار بشه 00:24:49.002 --> 00:24:50.732 الان حالتون بهتره؟ 00:25:03.782 --> 00:25:06.151 چرا سول نیست؟ 00:25:06.852 --> 00:25:08.092 و جی هوآن کجاست؟ 00:25:08.451 --> 00:25:10.691 سول امروز نمیره مدرسه 00:25:10.752 --> 00:25:14.292 شنیدم مادرم سول و خانم آن رو دعوت کرده 00:25:15.332 --> 00:25:19.802 پس فکر کنم میتونم راحت حرفم رو بزنم 00:25:20.901 --> 00:25:23.572 ته هی - پدربزرگ - 00:25:23.572 --> 00:25:28.242 تصمیم گرفتم طلاق ته هی و جی هوآن رو بگیرم 00:25:30.042 --> 00:25:31.381 طبیعیه 00:25:31.482 --> 00:25:34.482 باید خیلی وقت پیش از هم جدا میشدن 00:25:36.352 --> 00:25:39.282 میگم آقای چوی مدارک رو حاضر کنه 00:25:39.282 --> 00:25:40.282 مادر 00:25:40.282 --> 00:25:44.592 از وقتی برای ازدواج با اون احمق اصرار کردی حس بدی داشتم 00:25:44.592 --> 00:25:47.121 باید کارت به اینجا می کشید تا تمومش کنی 00:25:47.562 --> 00:25:50.691 هنوز تموم نشده اینطوری تمومش نمیکنم 00:25:51.032 --> 00:25:52.661 پس میخوای چیکار کنی؟ 00:25:52.661 --> 00:25:54.671 تو چیزی نمیدونی، دخالت نکن 00:25:54.671 --> 00:25:55.772 ته هی 00:25:55.931 --> 00:25:59.002 میخوای زندگیت رو خراب کنی؟ 00:26:02.911 --> 00:26:04.482 هرکاری بگی میکنم 00:26:05.211 --> 00:26:07.042 به تصمیمت احترام میذارم 00:26:07.482 --> 00:26:09.312 قبل از اینکه تصمیم بگیری خوب فکر کن 00:26:14.221 --> 00:26:19.492 پس، اینطور درنظر میگیرم که امروز تکلیف این موضوع مشخص شده 00:26:19.861 --> 00:26:21.292 پدربزرگ 00:26:25.901 --> 00:26:28.401 سول رو رسوندی؟ 00:26:28.401 --> 00:26:31.971 بله. امروز صبح نتونستم ببینمتون 00:26:32.171 --> 00:26:34.711 خوب خوابیدین؟ - آره، خوب بود - 00:26:39.012 --> 00:26:41.812 این نامه رو آوردم 00:26:42.381 --> 00:26:44.352 این وقت صبح رسیده؟ 00:26:44.352 --> 00:26:45.381 بله 00:26:46.451 --> 00:26:47.921 برای شماست 00:26:49.552 --> 00:26:50.552 من؟ 00:26:59.701 --> 00:27:03.602 (نام ته هی، دختر نام چان وو نیست) 00:27:06.441 --> 00:27:07.911 چیه پدرجان؟ 00:27:08.411 --> 00:27:09.572 چی نوشته؟ 00:27:14.812 --> 00:27:16.052 این چیه؟ 00:27:19.881 --> 00:27:21.221 این یعنی چی؟ 00:27:22.052 --> 00:27:24.191 ته هی دختر چان وو نیست؟ 00:27:25.121 --> 00:27:26.421 موضوع چیه؟ 00:27:32.701 --> 00:27:37.302 اگه ته هی دختر چان وو نیست پس دختر کیه؟ 00:27:38.542 --> 00:27:39.802 پدرش کیه؟ 00:27:48.451 --> 00:27:49.951 باید یادت میموند 00:27:50.611 --> 00:27:52.282 گفتم که اگه دوباره بری سراغ مادرم 00:27:52.552 --> 00:27:54.752 یه کاری میکنم 00:28:00.000 --> 00:28:20.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:28.191 --> 00:28:31.022 (خانه ی راز) 00:28:31.052 --> 00:28:34.532 حتی اگه سرکاری باشه اینو فرستادن چون یه چیزی میدونن 00:28:34.532 --> 00:28:37.661 ولی امکان نداره ته هی خواهرم نباشه 00:28:37.661 --> 00:28:39.562 فکر کن ببین چطور از این ماجرا بیرون بریم 00:28:39.562 --> 00:28:40.861 فکر کن 00:28:40.861 --> 00:28:44.572 فقط پدر واقعیم و جی هوآن خبر دارن 00:28:44.572 --> 00:28:47.602 لی دونگ چول، تو کدوم زندانه؟ 00:28:47.602 --> 00:28:48.941 لی دونگ چول کیه؟ 00:28:48.941 --> 00:28:50.842 ...رئیس 00:28:50.842 --> 00:28:54.111 از جی هوآن و بچه اش سیر نمیشه 00:28:54.111 --> 00:28:57.211 اگه دارین بهش فکر میکنین اون اصلا از هیچی خبر نداره 00:28:57.211 --> 00:28:58.951 چرا پدربزرگ رفته اونجا؟