WEBVTT

00:00:00.046 --> 00:00:10.046
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:10.370 --> 00:00:12.540
(قسمت 75)

00:00:14.479 --> 00:00:15.740
متاسفم

00:00:16.609 --> 00:00:17.950
متاسفم، پدربزرگ

00:00:20.880 --> 00:00:23.290
دیگه نمیتونم بیشتر از این دروغ بگم

00:00:23.350 --> 00:00:24.419
نام ته هی

00:00:24.419 --> 00:00:25.920
...پدربزرگ، من

00:00:29.389 --> 00:00:31.560
پاشو. با من بیا

00:00:31.830 --> 00:00:33.629
چرا تمومش نمیکنی؟

00:00:33.629 --> 00:00:35.600
اینقدر به پدربزرگ دروغ نگو

00:00:35.600 --> 00:00:37.729
دهنت رو ببند

00:00:37.729 --> 00:00:39.370
من از خون شما نیستم

00:00:42.769 --> 00:00:44.470
پسرتون، پدر من نیست

00:00:52.510 --> 00:00:53.580
ته هی

00:00:53.820 --> 00:00:55.519
داری چیکار میکنی؟

00:00:57.989 --> 00:01:01.760
باید بذارم همینطوری چرت و پرت بگه؟

00:01:01.820 --> 00:01:06.229
این کارا رو میکنه چون نمیخواد از جی هوآن طلاق بگیره

00:01:06.229 --> 00:01:09.159
باید میزدمش تا سر عقل بیاد

00:01:09.159 --> 00:01:11.400
نه. اینطور نیست

00:01:11.930 --> 00:01:13.340
گفتم خفه شو

00:01:13.500 --> 00:01:15.670
...گزارش دی ان ای رو جعل کردی تا پدربزرگت رو گول بزنی

00:01:15.670 --> 00:01:19.170
چطور میتونی اینقدر دیوونه ی یه مرد باشی؟

00:01:20.879 --> 00:01:24.110
پدرجان. باید ببریمش تیمارستان

00:01:28.920 --> 00:01:31.289
بنظرت این جعلیه؟

00:01:32.119 --> 00:01:34.690
هرچقدر هم بخوای از خانواده نام نباشی

00:01:34.690 --> 00:01:36.530
باید یه نام باشی

00:01:36.530 --> 00:01:38.989
!تو تنها نوه ی دختری پدربزرگت هستی

00:01:38.989 --> 00:01:40.629
اگه اشکالی نداره

00:01:41.259 --> 00:01:44.069
میشه بپرسم کدوم آزمایشگاه رفتین؟

00:01:47.039 --> 00:01:49.170
چی؟ -
منظور خاصی ندارم -

00:01:49.300 --> 00:01:51.340
فقط میخواد ببینم چه پروسه ای طی شده

00:01:51.640 --> 00:01:54.640
جو هونگ -
پدرت زنده نیست -

00:01:54.739 --> 00:01:58.250
برای همین اثبات رابطه بین دو نسل مختلف سخت تر میشه

00:01:58.250 --> 00:02:01.819
مادر و پدرت این چیزا رو یادت دادن؟

00:02:02.179 --> 00:02:04.890
که بپری وسط بحث بزرگترا؟

00:02:05.019 --> 00:02:06.819
...فقط میخوام بدونم

00:02:06.819 --> 00:02:09.390
میشه به آزمایش ژنتیکـتون اعتماد کرد یا نه

00:02:10.530 --> 00:02:12.800
درست مثل آزمایشی که رئیس انجام داده بود

00:02:12.929 --> 00:02:15.830
فهمیدن اینکه پدربزرگ و نوه ی پسری
 از یک خون هستن راحته

00:02:15.830 --> 00:02:17.369
...ولی نوه ی دختر -
خوب که چی؟ -

00:02:17.769 --> 00:02:20.739
یعنی دارم به همه دروغ میگم؟

00:02:20.739 --> 00:02:22.570
ای بی شرم و حیا

00:02:23.369 --> 00:02:26.709
!پدرجان -
ته هی دختر چان ووـه ؟ -

00:02:26.709 --> 00:02:28.809
!خودتون که دیدین

00:02:28.809 --> 00:02:32.950
ته هی دختر منه
از من و چان وو بدنیا

00:02:32.950 --> 00:02:36.920
روزی که بدنیا اومد خودتون تو بیمارستان بغلش کردین

00:02:36.920 --> 00:02:37.950
باشه، پس

00:02:48.360 --> 00:02:49.360
بیا

00:02:52.899 --> 00:02:54.070
...چی

00:02:54.670 --> 00:02:56.510
(جواب آزمایش ژنتیک: مطابقت ندارد)

00:02:57.739 --> 00:03:00.540
هنوزم میگی دختر چان ووـه؟

00:03:01.239 --> 00:03:02.339
این چیه؟

00:03:02.339 --> 00:03:05.050
دوتا چشم داری، خودت ببین

00:03:07.219 --> 00:03:10.850
چان وو یهویی زنده شده؟

00:03:11.189 --> 00:03:14.790
چطور دی ان ای کسی که 32 سال پیش مرده رو آزمایش کردین؟

00:03:15.519 --> 00:03:17.730
اینقدر ازم بدتون میاد؟

00:03:18.059 --> 00:03:19.390
...حتما یه گزارش جعلی ساختین

00:03:19.390 --> 00:03:21.999
تا من رو از اینجا بندازین بیرون

00:03:22.330 --> 00:03:23.570
!ولی من کاری نکردم

00:03:23.570 --> 00:03:24.670
!ببند

00:03:24.929 --> 00:03:28.999
آدم باید شرم داشته باشه

00:03:29.369 --> 00:03:33.040
چطور میتونی تا آخرش بی حیا باشی؟

00:03:33.040 --> 00:03:35.809
!نه، پدرجان. من بی گناهم

00:03:39.719 --> 00:03:42.249
این عینک چان ووـه

00:03:44.420 --> 00:03:47.790
..به آزمایشگاه گفتم ردی ازش پیدا کنه

00:03:47.890 --> 00:03:49.489
و اون رو آزمایش کرد

00:03:51.730 --> 00:03:54.630
هنوزم میگی گزارش الکیه؟

00:03:55.999 --> 00:03:57.830
!از خونه ی من برو بیرون

00:03:57.830 --> 00:03:59.939
نه، نمیتونم

00:03:59.939 --> 00:04:03.209
قبل اینکه بندازمت بیرون خودت برو

00:04:03.209 --> 00:04:04.969
ترجیح میدم بمیرم

00:04:05.369 --> 00:04:06.939
!هیچوقت نمیرم

00:04:08.380 --> 00:04:10.380
پس چاره ای ندارم

00:04:13.450 --> 00:04:14.649
!بیاین تو

00:04:18.350 --> 00:04:19.450
پدرجان

00:04:20.420 --> 00:04:22.059
ولم کنین -
پدربزرگ -

00:04:22.059 --> 00:04:24.860
ولم کنین! گفتم ولم کنین

00:04:24.860 --> 00:04:26.999
تمومش کنین! بذارین برم

00:04:26.999 --> 00:04:28.730
!همین الان بذارین برم

00:04:31.770 --> 00:04:35.800
دیگه فکر برگشتن به خونه ی من رو نکن

00:04:37.439 --> 00:04:39.939
پدرجان -
...تو چان وو رو فریب دادی -

00:04:40.309 --> 00:04:43.280
من رو هم همینطور و این کارت رو هیچوقت نمی بخشم

00:04:44.710 --> 00:04:46.850
ته هیونگ، من کاری نکردم

00:04:47.079 --> 00:04:49.689
واقعا نکردم. قسم میخورم

00:04:49.689 --> 00:04:51.119
برو داخل

00:04:51.650 --> 00:04:52.689
پدربزرگ

00:04:52.689 --> 00:04:55.720
اگه میخوای باهاش بری، جلوت رو نمیگیرم

00:04:56.790 --> 00:04:58.090
چرا بخواد بیاد؟

00:04:58.090 --> 00:05:00.900
اون نوه ـتونه. چرا جایی بره؟

00:05:01.460 --> 00:05:03.400
زود برو تو. همینطوری اینجا وایسادی

00:05:03.400 --> 00:05:05.800
!مادر -
!همین الان برگرد داخل -

00:05:05.800 --> 00:05:06.900
با من بیا

00:05:26.460 --> 00:05:27.559
نه سال پیش

00:05:28.489 --> 00:05:30.989
...منو از خونه ام انداختین بیرون

00:05:30.989 --> 00:05:32.790
و ساختمون رو خراب کردین

00:05:33.699 --> 00:05:34.929
یادتونه؟

00:05:35.660 --> 00:05:36.699
خب؟

00:05:38.100 --> 00:05:39.900
یاد اون روز افتادم

00:05:41.569 --> 00:05:45.139
باید بدون هیچ چیزی میرفتم
درست مثل الان شما

00:05:46.910 --> 00:05:47.980
خوب که چی؟

00:05:49.780 --> 00:05:52.679
فکر کنم کارما خیلی زود به خود آدم برمیگرده

00:05:55.350 --> 00:05:56.420
...امیدوارم

00:05:57.489 --> 00:05:59.590
بخوبی مراقب خودتون باشین

00:06:16.139 --> 00:06:17.340
وو جی هوآن

00:06:18.739 --> 00:06:20.079
...کاری میکنم

00:06:21.910 --> 00:06:23.710
تقاصش رو پس بدی

00:06:41.860 --> 00:06:43.199
کجا میبریش؟

00:06:45.600 --> 00:06:46.999
ازم عصبانی شدی؟

00:06:49.739 --> 00:06:53.509
می فهمم چرا ناراحتی ولی باید قضیه مشخص میشد

00:06:53.809 --> 00:06:55.579
موردی بود که نمیشد ازش چشم پوشی کرد

00:06:58.879 --> 00:07:00.420
چرا نمیتونی ازش چشم پوشی کنی؟

00:07:02.920 --> 00:07:05.020
میتونستی تو خلوت ازش بپرسی

00:07:06.989 --> 00:07:08.920
ببخشید اگه بی ملاحظه بودم

00:07:09.420 --> 00:07:12.489
...ولی الان این مهم نیست. مادر

00:07:12.489 --> 00:07:16.699
میدونم. اصلا باورم نمیشه مادرم چنین کاری کرده باشه

00:07:17.369 --> 00:07:19.840
حتی نمیدونم باید به چی فکر کنم

00:07:19.840 --> 00:07:23.309
ولی حتی تو این شرایط، زنم جلوش درمیاد

00:07:23.670 --> 00:07:25.069
چطور مهم نیست؟

00:07:25.069 --> 00:07:27.079
باید منطقی باشی

00:07:27.079 --> 00:07:28.439
چطور میتونم؟

00:07:28.679 --> 00:07:30.550
مادرم رو بدون هیچ چیزی انداختن بیرون

00:07:34.650 --> 00:07:36.220
برش میگردونم خونه

00:07:40.489 --> 00:07:42.059
برش میگردونم

00:07:42.460 --> 00:07:44.129
درسته. باید برش گردونی

00:07:44.929 --> 00:07:46.230
...اگه

00:07:46.499 --> 00:07:49.160
بین مادر و پدربزرگ درست رفتار کنی

00:07:49.629 --> 00:07:52.069
پدربزرگت زود آروم میشه

00:08:06.110 --> 00:08:07.480
چرا هنوز اینجایی؟

00:08:12.619 --> 00:08:13.720
...اصلا میدونی

00:08:14.590 --> 00:08:16.420
با مادر چیکار کردی؟

00:08:17.489 --> 00:08:18.730
چرا هیچی نمیگی؟

00:08:18.960 --> 00:08:22.100
چطور میتونی بعداز کاری که با مادر کردی
هنوزم اینجا بمونی؟

00:08:22.100 --> 00:08:24.670
اگه من هم چیزی نمیگفتم مینداختنش بیرون

00:08:24.670 --> 00:08:26.030
فقط همینو داری که بگی؟

00:08:26.030 --> 00:08:28.939
...خودت که دیدی. من و پدر

00:08:28.939 --> 00:08:31.809
افتخار میکنی تیر آخر رو زدی بهش؟

00:08:31.809 --> 00:08:33.739
فقط اون برات مهمه؟

00:08:34.280 --> 00:08:37.249
چی؟ -
اصلا به این فکر کردی من چی میکشم؟ -

00:08:37.379 --> 00:08:39.509
!وقتی فهمیدم تا ته وجودم لرزید

00:08:39.509 --> 00:08:41.249
!من هم درد کشیدم

00:08:41.249 --> 00:08:42.880
دهنت رو ببند

00:08:45.990 --> 00:08:47.089
بسه

00:08:47.990 --> 00:08:49.589
تو کی هستی که دخالت میکنی؟

00:08:52.160 --> 00:08:54.260
خوشحالی به چیزی که خواستی رسیدی؟

00:08:55.630 --> 00:08:57.630
حالا که مادرم رو انداختن بیرون

00:08:57.829 --> 00:08:59.229
رو ابرها سیر میکنی؟

00:09:00.240 --> 00:09:02.040
ته هی هم داره درد میکشه

00:09:02.099 --> 00:09:03.209
خوب که چی؟

00:09:03.209 --> 00:09:04.640
میدونم برای تو هم سخته

00:09:05.510 --> 00:09:07.740
ولی نباید بندازی تقصیر اون

00:09:08.140 --> 00:09:09.640
اون خودش یه قربیانیه

00:09:09.880 --> 00:09:12.309
دهنتو ببند. واسه من سخنرانی نکن

00:09:14.020 --> 00:09:15.750
...فقط آروم بشین و صبر کن تا وقتی که

00:09:16.380 --> 00:09:19.790
 تظاهرت برای بزرگترین نوه بودن رو تموم کنم

00:09:28.800 --> 00:09:29.929
جی هوآن

00:09:54.719 --> 00:09:55.890
خوبی؟

00:09:57.660 --> 00:09:58.790
نه

00:10:01.929 --> 00:10:04.170
پدربزرگ حتما شوکه شده، نه؟

00:10:06.270 --> 00:10:09.500
حتما انتظار نداشته منم میدونم

00:10:09.640 --> 00:10:11.140
نگرانت بود

00:10:11.140 --> 00:10:14.339
دلم برای پدربزرگ میسوزه
ولی از کاری که کردم پشیمون نیستم

00:10:19.880 --> 00:10:21.280
...الان واقعا

00:10:22.520 --> 00:10:24.420
هیچی ندارم

00:10:25.550 --> 00:10:28.020
دیگه نوه ی پدربزرگ نیستم

00:10:29.260 --> 00:10:32.160
و خیلی از مامان و ته هیونگ دور شدم

00:10:34.000 --> 00:10:37.530
...دلیل اینکه همه چی رو بخطر انداختم

00:10:38.969 --> 00:10:40.400
فقط تو بودی

00:10:44.109 --> 00:10:46.839
ته هی -
حالا همه چی دست توـه -

00:10:48.140 --> 00:10:49.540
به تو بستگی داره

00:11:04.829 --> 00:11:06.490
چند روز اینجا بمون

00:11:06.859 --> 00:11:08.530
...وقتش که رسید -
کدوم وقت؟ -

00:11:08.530 --> 00:11:10.370
نمیتونیم وقت تلف کنیم

00:11:10.729 --> 00:11:11.729
مادر

00:11:11.729 --> 00:11:14.500
من به کارهاش میرسم
برو خونه، دیر شده

00:11:17.170 --> 00:11:19.270
دیروقته. برو خونه

00:11:19.410 --> 00:11:21.079
برات مهم نیست؟

00:11:21.640 --> 00:11:24.250
چی؟ -
حداقل احساس حقارت -

00:11:24.250 --> 00:11:26.280
...نگرانی یا حتی

00:11:26.280 --> 00:11:28.349
تاسف برام نمیکنی؟

00:11:28.349 --> 00:11:31.250
چرا باید بکنم؟ مگه چیکار کردم؟

00:11:31.890 --> 00:11:34.990
مادر -
وقتی میگم نکردم، یعنی نکردم -

00:11:35.120 --> 00:11:36.520
دیگه چی باید بگم؟

00:11:36.520 --> 00:11:38.059
چرا اینکارو کردی؟

00:11:38.829 --> 00:11:41.329
تو زندگیت چیکار کردی، مادر؟

00:11:42.959 --> 00:11:44.670
...تنها هدف من

00:11:45.400 --> 00:11:48.069
بال و پر دادن به تو بوده

00:11:48.400 --> 00:11:50.040
همین

00:11:50.040 --> 00:11:51.270
پس ته هی چی؟

00:11:52.309 --> 00:11:53.780
اونم بخاطر من بود؟

00:11:53.780 --> 00:11:55.510
...تو بهترین دانشگاه حقوق خوندی

00:11:55.510 --> 00:11:57.679
و حتی وکیل مدافع بودی

00:11:57.679 --> 00:12:00.479
چرا مدام این سوالات احمقانه رو میپرسی؟

00:12:00.479 --> 00:12:03.650
گفتم که من کاری نکردم

00:12:04.949 --> 00:12:08.559
من که زود برمیگردم
چرا اینقدر وسیله برداشتی؟

00:12:09.390 --> 00:12:12.229
میخوام دوش بگیرم و استراحت کنم، برو خونه

00:12:26.069 --> 00:12:27.740
نام چان وو

00:12:28.280 --> 00:12:30.809
دی ان ایـت رو جا گذاشتی تا آزمایشش کنن؟

00:12:30.880 --> 00:12:32.750
تا منو تحقیر کنن؟

00:12:34.579 --> 00:12:37.650
کاری میکنم خانواده ات بدجود تاوان بدن

00:12:37.650 --> 00:12:39.189
فقط تماشا کن

00:12:39.849 --> 00:12:42.819
هرجایی هستی خوب تماشا کن

00:12:43.959 --> 00:12:47.329
از رو چه کسی رد میشم تا برگردم تو اون خونه

00:12:53.740 --> 00:12:57.010
یه شبه اینجا چی شده؟

00:12:57.170 --> 00:13:00.179
چه خبره؟

00:13:01.780 --> 00:13:05.949
..زنی که طوری رفتار میکرد تا وقتی نمیره از اینجا نمیره

00:13:05.949 --> 00:13:07.780
دیشب پرت شد بیرون؟

00:13:09.020 --> 00:13:13.089
و معلوم شد دخترش مال یکی دیگه ست؟

00:13:14.120 --> 00:13:16.089
تن و بدنم داره میلرزه

00:13:17.530 --> 00:13:19.959
باید چیکار کنم؟

00:13:21.199 --> 00:13:24.829
یعنی باید باهاش قطع ارتباط کنم؟

00:13:30.040 --> 00:13:31.309
(خانم پول)

00:13:31.309 --> 00:13:32.770
خدای من

00:13:33.439 --> 00:13:35.479
شنید دارم درموردش حرف میزنم؟

00:13:42.650 --> 00:13:44.790
...باید فکر کنم ببینم

00:13:46.790 --> 00:13:50.089
برم طرف کی

00:13:50.089 --> 00:13:51.189
اوه، درسته

00:13:53.189 --> 00:13:56.429
!قربان! من اومدم

00:13:57.800 --> 00:14:00.569
مادربزرگ، وقتشه بیدار شی

00:14:01.699 --> 00:14:03.910
ها؟ مادربزرگ

00:14:05.770 --> 00:14:08.109
!مادربزرگ

00:14:08.740 --> 00:14:09.979
چی شده، سول؟

00:14:10.140 --> 00:14:12.809
وقتی از دستشویی برگشتم مادربزرگ نبودش

00:14:13.150 --> 00:14:14.380
مادربزرگ؟

00:14:14.380 --> 00:14:17.250
حتما رفته تو اتاق اون خانوم ترسناکه

00:14:21.390 --> 00:14:24.160
نه چای گل میخواد نه چای سبز

00:14:24.729 --> 00:14:27.429
چرا امروز هیچی نمیخوره؟

00:14:36.400 --> 00:14:38.740
مامان -
مادربزرگ -

00:14:45.380 --> 00:14:49.420
اون یکی یه شبه این اتاق رو تصرف کرده؟

00:14:50.120 --> 00:14:51.290
خدای من

00:14:51.290 --> 00:14:55.120
مامان، اتاق ما اونوره. بیا بریم اتاق خودمون

00:14:55.520 --> 00:14:56.719
نه

00:14:57.160 --> 00:14:58.329
مادربزرگ

00:14:59.189 --> 00:15:03.030
همینجا میمونم تا چان وو از سربازی برگرده

00:15:03.030 --> 00:15:05.870
مامان، میشه پا شی؟

00:15:06.130 --> 00:15:07.400
جی هوآن

00:15:08.870 --> 00:15:10.839
بذار تو تخت بمونه

00:15:11.609 --> 00:15:12.740
پدربزرگ

00:15:13.069 --> 00:15:16.910
بذار تا وقتی میخواد اونجا بمونه

00:15:28.559 --> 00:15:30.689
چه خبره؟

00:15:31.459 --> 00:15:34.130
میتونی همینجا منتظر چان وو باشی

00:15:34.900 --> 00:15:35.929
خوبه

00:15:41.040 --> 00:15:43.740
البته، جین هو بهم گفت

00:15:44.510 --> 00:15:46.609
یه روز، جی هوآن پسرشه

00:15:46.609 --> 00:15:48.880
روز بعدش، ته هی دخترش نیست

00:15:48.880 --> 00:15:52.250
چطوری با این همه چیزایی که
 پشت سر هم میفهمن کنار میان؟

00:15:52.449 --> 00:15:54.479
خودت چطوری؟ الان بیشتر میخوابی؟

00:15:54.479 --> 00:15:57.219
واقعا دیشب خوش شانس بودم

00:15:57.449 --> 00:15:59.490
چی؟ -
دیشب نزدیک 3 صبح -

00:15:59.790 --> 00:16:02.319
داشتم درمورد پدرت خواب میدیدم که از خواب پریدم

00:16:02.689 --> 00:16:04.630
فکر کردم دیگه خوابم نمیبره

00:16:04.630 --> 00:16:06.630
ولی تونستم بخوابم، یه جورایی

00:16:06.630 --> 00:16:09.429
و پدرت دوباره به خوابم اومد

00:16:09.429 --> 00:16:10.870
اونقدر خوشحال بودی؟

00:16:10.870 --> 00:16:12.630
معلومه

00:16:12.630 --> 00:16:14.300
دو خواب پشت سر هم

00:16:14.300 --> 00:16:17.609
و خیلی واقعی بودن
انگار دقیقا کنارم نشسته بود

00:16:17.609 --> 00:16:19.069
باهاش حرف زدی؟

00:16:19.069 --> 00:16:21.479
نه، حرف نمیزد

00:16:21.479 --> 00:16:24.679
کاش میشد. فقط با دیدنش تو خواب اینقدر خوشحال شدی

00:16:24.679 --> 00:16:27.979
نگران من نباش و سر وقت غذا بخور

00:16:27.979 --> 00:16:30.319
چرا هر روز لاغرتر میشی؟

00:16:30.319 --> 00:16:32.490
من؟ خیلی میخورم که

00:16:32.490 --> 00:16:34.859
انگار میتونی

00:16:35.260 --> 00:16:37.260
اون خونه زیر و رو شده

00:16:37.260 --> 00:16:40.630
این غر زدنات یعنی دیگه باید برم

00:16:40.760 --> 00:16:41.859
ته هیونگ چطوره؟

00:16:42.059 --> 00:16:44.670
چی؟ -
باهات خوب رفتار میکنه، مگه نه؟ -

00:16:56.679 --> 00:16:57.709
چه خبره؟

00:17:05.420 --> 00:17:06.589
چیه؟

00:17:06.589 --> 00:17:09.260
هتل نبودی. کجایی؟

00:17:09.459 --> 00:17:11.290
کجا باشم؟ اومدم سرکار

00:17:11.290 --> 00:17:13.290
گفتم که مرخصی بگیر

00:17:13.490 --> 00:17:16.000
یه کم بخواب و برو اسپا

00:17:16.000 --> 00:17:17.869
سرم شلوغه. اگه کاری نداری، قطع میکنم

00:17:20.869 --> 00:17:21.899
خدای من

00:18:17.329 --> 00:18:19.530
مطمئنم مین یونگ بود

00:18:30.339 --> 00:18:33.780
دیشب اینجا شام خوردم

00:18:34.379 --> 00:18:37.010
فکر کنم یه آشنا دیدم
و میخواستم چک کنم بینم خودش بوده یا نه

00:18:37.750 --> 00:18:41.050
میشه لیست رزرو دیروز رو نشونم بدین؟

00:18:41.149 --> 00:18:44.619
نمیتونم چون اطلاعات محرمانه توش هست

00:18:44.919 --> 00:18:47.359
اگه نمیشه نشونم بدین

00:18:47.790 --> 00:18:49.760
میشه بهم بگین کسی که میگم بوده یا نه؟

00:18:49.760 --> 00:18:52.960
متاسفم، این کار رو هم نمیتونم انجام بدم

00:18:57.129 --> 00:18:59.629
اسمش وو مین یونگـه

00:19:00.230 --> 00:19:02.240
تنهایی غذا خورده

00:19:02.240 --> 00:19:04.540
لطفا ببینید اسمش هست یا نه

00:19:05.470 --> 00:19:08.079
چند وقتی میشه ارتباطم باهاش قطع شده

00:19:09.280 --> 00:19:10.450
آقای نام

00:19:11.980 --> 00:19:14.980
آقای یون. حالتون چطوره؟

00:19:14.980 --> 00:19:17.819
اسمتون رو تو لیست دیروز دیدم

00:19:17.819 --> 00:19:19.349
روز مرخصیم بود

00:19:19.450 --> 00:19:20.919
میتونم کمکتون کنم؟

00:19:37.169 --> 00:19:40.309
وو مین یونگ تو لیست رزرو نیست

00:19:40.710 --> 00:19:43.609
البته که نیستو نمیتونه باشه

00:19:47.819 --> 00:19:48.849
بفرمایین

00:19:49.720 --> 00:19:51.919
چیزایی هستن که از آنی براون پیدا کردم

00:19:53.960 --> 00:19:55.859
همونطور که فکر میکردین

00:19:55.960 --> 00:19:58.559
دختر یه رئیس بازرگانی به اسم تامی براونـه

00:19:59.059 --> 00:20:00.730
 عکس نداره؟

00:20:00.730 --> 00:20:04.770
همه ی وبسایت ها رو گشتم

00:20:05.369 --> 00:20:06.930
و یدونه عکس هم پیدا نکردم

00:20:14.780 --> 00:20:17.480
بیشتر یک روز میشه ایمیلش رو خونده

00:20:17.480 --> 00:20:19.010
پس چرا جواب نمیده؟

00:20:19.010 --> 00:20:21.579
آنی براون امروز برام ایمیل فرستاد

00:20:32.559 --> 00:20:33.730
چی بود؟

00:20:34.829 --> 00:20:38.099
با کسی که همون اول بهش ایمیل داده ملاقات میکنه؟

00:20:38.099 --> 00:20:40.940
درسته. میخواد من رو ببینه

00:20:43.040 --> 00:20:45.510
...بازرگان ارشد آسیا

00:20:45.510 --> 00:20:47.609
با یه کارمند سطح پایین تازه وارد ملاقات میکنه؟

00:20:48.510 --> 00:20:50.680
میخواد امروز عصر برم دیدنش

00:20:52.309 --> 00:20:53.550
چی بگم؟

00:20:54.050 --> 00:20:55.550
لعنتی

00:20:56.919 --> 00:20:59.849
دیدی چقدر از وصیت نامه اش تغییر کرده؟

00:21:00.250 --> 00:21:01.790
به سهام ته هیونگ دست نزده، درسته؟

00:21:02.059 --> 00:21:03.930
کدوم بخشش رو بیشتر از همه تغییر داده؟

00:21:03.930 --> 00:21:06.089
میخوام یه عکس از وصیت نامه جدید داشته باشم

00:21:06.089 --> 00:21:08.260
نوشتن وصیت نامه رو به من نسپرده

00:21:08.260 --> 00:21:09.899
اگه به تو چیزی نگفته

00:21:09.899 --> 00:21:12.200
پس یه وکیل دیگه استخدام کرده؟

00:21:12.200 --> 00:21:13.770
نمیدونم کیه

00:21:13.770 --> 00:21:16.339
دیگه کارت رو انجام نمیدی؟

00:21:16.339 --> 00:21:20.210
وکیلش رو عوض کرده چون میدونه طرف منی

00:21:20.609 --> 00:21:23.180
سریع ببین وکیل جدیدش کیه

00:21:23.180 --> 00:21:24.250
...به جز اون

00:21:25.280 --> 00:21:27.879
به جز اون چی؟ چرا حرفتو نمیزنی؟

00:21:29.250 --> 00:21:33.450
بهم گفتن جلسه هیئت مدیره بذارم

00:21:33.790 --> 00:21:34.919
تا درمورد چی صحبت کنن؟

00:21:34.919 --> 00:21:38.960
جلسه هیئت مدیره برای اخراج مدیرعامل

00:21:41.559 --> 00:21:42.730
چی؟

00:21:44.369 --> 00:21:46.800
...ته هیونگ، پدربزرگ یه جلسه

00:21:49.069 --> 00:21:50.099
ببخشید

00:21:52.270 --> 00:21:55.609
تقریبا وقت جلسه رسیده، پس من میرم

00:22:04.849 --> 00:22:07.919
جلسه هیئت مدیره تشکیل داده که اخراجت کنه؟

00:22:08.720 --> 00:22:10.730
چی تو سر پدربزرگ میگذره؟

00:22:10.859 --> 00:22:14.500
میخواد منو از خونه و شرکت بندازه بیرون

00:22:15.829 --> 00:22:18.129
با بیرون انداختنت تموم نمیشه

00:22:18.730 --> 00:22:20.599
این هنوز شروعش هم نیست

00:22:21.599 --> 00:22:25.339
حیف شد که به این زودی نگران شدین

00:22:26.139 --> 00:22:28.809
خانم هام سوک جین

00:22:37.020 --> 00:22:39.990
چند نفر از اعضا طرف تو هستن؟

00:22:40.819 --> 00:22:42.520
چندتا متحد قدرتمند دارم

00:22:42.520 --> 00:22:45.290
ولی چندتا پیرمرد برای
 شروع کار شرکت به پدربزرگت کمک کردن

00:22:45.290 --> 00:22:46.629
آسون نیست

00:22:47.159 --> 00:22:50.730
میگردم ببینم کی از این پیرمرد کینه داره

00:22:50.730 --> 00:22:52.800
و کی نقطه ضعف به درد بخوری داره

00:22:54.169 --> 00:22:56.040
اگه جلسه رو رد کنم

00:22:56.040 --> 00:22:58.639
میتونم یک هفته وقت بخرم

00:22:58.639 --> 00:23:01.040
فقط همینقدر وقت دارم رو افراد هیئت مدیره کار کنم

00:23:01.440 --> 00:23:03.809
نباید با پدربزرگ حرف بزنی؟

00:23:04.950 --> 00:23:07.010
همینطوری ازش نمیگذره

00:23:07.280 --> 00:23:08.980
...اگه میدونستم تلاش برای قانع کردنش

00:23:08.980 --> 00:23:11.020
یا التماس برای بخشیدنم جواب میده

00:23:11.149 --> 00:23:13.389
تا اینجا کشش نمیدادم

00:23:13.619 --> 00:23:16.490
پدربزرگت تصمیمش رو گرفته

00:23:16.859 --> 00:23:18.430
بازم باید سعی کنی

00:23:18.960 --> 00:23:21.530
نمیتونی تا همیشه باهاش بجنگی

00:23:26.329 --> 00:23:29.569
تماس هام رو جواب نمیدی

00:23:29.569 --> 00:23:30.740
چی شده؟

00:23:32.069 --> 00:23:34.940
چی؟ -
اتاق خوابتون -

00:23:35.440 --> 00:23:38.750
رئیس به آن گیونگ سون میتونه اونجا بمونه

00:23:40.349 --> 00:23:43.579
چیکار کنم؟
نمیتونم جلوش رو بگیرم

00:23:48.059 --> 00:23:51.329
هنوزم فکر میکنی میتونم به پاش بیوفتم؟

00:23:52.490 --> 00:23:53.490
چی شده؟

00:23:53.490 --> 00:23:57.159
پدربزرگت به آن گیونگ سون گفته
میتونه اتاق من رو داشته باشه

00:23:58.930 --> 00:24:00.030
چی؟

00:24:10.710 --> 00:24:13.750
الان دیگه مال خودشه

00:24:22.419 --> 00:24:23.990
از مدرسه برگشتم

00:24:24.530 --> 00:24:25.659
دختر خوب

00:24:26.389 --> 00:24:27.960
خوشحالم برگشتی

00:24:28.530 --> 00:24:30.099
باید عکسا رو بفرستم

00:24:31.800 --> 00:24:34.540
مادربزرگ، از مدرسه برگشتم

00:24:36.770 --> 00:24:38.040
تو کی هستی؟

00:24:38.210 --> 00:24:39.470
من سولـم

00:24:41.379 --> 00:24:43.540
من دختر وو جی هوآنـم

00:24:44.809 --> 00:24:46.109
وو جی هوآن؟

00:24:46.409 --> 00:24:48.849
عکس عمه رو آوردی؟

00:24:53.490 --> 00:24:57.220
این عمه ست. دخترت

00:24:58.790 --> 00:24:59.829
دختر؟

00:25:00.690 --> 00:25:04.669
درسته. اسمش وو مین یونگـه

00:25:11.069 --> 00:25:12.270
دقیقا خودتی

00:25:13.740 --> 00:25:16.510
واقعا؟ شبیه همیدگه ایم؟

00:25:19.950 --> 00:25:21.079
خوشگله

00:25:21.720 --> 00:25:24.450
درسته. عمه ام خیلی خوشگله

00:25:41.270 --> 00:25:42.500
آنی براون

00:25:43.540 --> 00:25:45.970
تنها بچه ی بازرگان

00:25:46.809 --> 00:25:49.809
جوانترین بازرگان ارشد آسیا

00:25:52.349 --> 00:25:53.609
به جز این

00:25:55.250 --> 00:25:57.990
هیچ چیز ازش ندارم

00:26:03.260 --> 00:26:04.690
...چرا میخواست

00:26:05.659 --> 00:26:07.800
منو ببینه؟

00:26:17.970 --> 00:26:20.440
مهمانتون رسیدن -
ممنونم -

00:27:13.589 --> 00:27:14.659
نونا

00:27:20.700 --> 00:27:21.770
...تو

00:27:24.099 --> 00:27:25.169
نونا

00:27:25.740 --> 00:27:28.940
من نونا نیستم

00:27:35.119 --> 00:27:36.619
سلام، آقای وو

00:27:37.550 --> 00:27:38.790
من آنی براون هستم

00:27:40.000 --> 00:28:00.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:28:25.629 --> 00:28:28.470
(خانه ی راز)

00:28:28.470 --> 00:28:30.440
پس این خواهرتونه -
میشناسیدش؟ -

00:28:30.440 --> 00:28:32.740
مگه میشه دو نفر اینقدر شبیه هم باشن؟

00:28:32.740 --> 00:28:34.309
نمیتونه مین یونگ باشه

00:28:34.309 --> 00:28:35.809
متاسفم -
جی هوآن -

00:28:35.809 --> 00:28:37.379
باید کاری که پدربزرگ گفته رو انجام بدم

00:28:37.379 --> 00:28:39.210
اگه میخوای طلاق بگیری، درخواست بده

00:28:39.210 --> 00:28:40.879
!ببخشید! وایسین

00:28:40.879 --> 00:28:43.119
چی شده؟ -
فکر کردم مین یونگ رو دیدم -

00:28:43.119 --> 00:28:45.050
میخوای خودت ببینیش؟

00:28:45.050 --> 00:28:47.050
چرا؟ دلیلی داره که نتونم؟

00:28:47.050 --> 00:28:48.690
پرسیدم دلیلی داره؟

00:28:48.690 --> 00:28:52.460
ببخشید. مدیر ما میخواد شخصا شما رو ببینه

00:28:52.460 --> 00:28:53.659
سلام

00:28:53.659 --> 00:28:55.800
من نام ته هیونگ هستم
مدیر بخش مدیریت و برنامه ریزی واید