WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.311 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.335 --> 00:00:11.465 شما؟ 00:00:11.664 --> 00:00:14.035 شما کی هستین که مادرم رو به اسم کوچیک صدا میزنین؟ 00:00:14.904 --> 00:00:17.544 اوه، خودمو معرفی نکردم 00:00:17.874 --> 00:00:19.214 من لی دونگ چول هستم 00:00:24.645 --> 00:00:28.954 ...من و مادرت حدود 30 سال پیش 00:00:30.654 --> 00:00:32.154 مادر؟ 00:00:32.154 --> 00:00:34.855 چطور به خودت اجازه دادی بیای اینورا؟ 00:00:35.654 --> 00:00:38.595 عجب خوشامدگویی پرشوری 00:00:44.165 --> 00:00:47.204 کی بهت اجازه داد بیای تو؟ چطوری اومدی اینجا؟ 00:00:47.335 --> 00:00:48.375 زنگ بزن حراست 00:00:48.375 --> 00:00:51.744 بعداز 34 سال داری منو دور میندازی؟ 00:00:51.905 --> 00:00:53.314 یه کم زیادی خشن نیست؟ 00:00:53.314 --> 00:00:56.945 چرا تو... همونجا خشکت نزنه !بندازش بیرون 00:00:59.015 --> 00:01:00.015 برو کنار 00:01:01.555 --> 00:01:03.854 نگهبان بفرستین اتاق مدیرعامل 00:01:05.524 --> 00:01:08.695 سوک جین، نمیتونی اینطوری باهام رفتار کنی 00:01:08.695 --> 00:01:10.894 تو هم نمیتونی 00:01:10.894 --> 00:01:13.265 هنوزم اخلاقت تنده 00:01:13.265 --> 00:01:15.935 لی دونگ چول - لی دونگ چول؟ - 00:01:15.935 --> 00:01:18.265 تو اسم منو از کجا میدونی؟ 00:01:20.105 --> 00:01:24.745 تو نام ته هی نیستی؟ هفته پیش اومده بودی منو ببینی 00:01:24.745 --> 00:01:26.174 این حرفت یعنی چی؟ 00:01:26.174 --> 00:01:30.045 کسی که اومده بود زندان چونگجو منو ببینه ولی منصرف شد نام ته هی بود 00:01:30.944 --> 00:01:33.855 اسمش رو شنیدم و به فکر تو افتادم 00:01:35.015 --> 00:01:36.224 تو کی هستی؟ 00:01:37.554 --> 00:01:39.424 چرا یهویی اومدی تو؟ 00:01:39.424 --> 00:01:42.625 ته هیونگ، خودتو اذیت نکن الکی وقتت رو با این تلف نکن 00:01:43.164 --> 00:01:46.295 این نگهبانا چرا اینقدر طولش دادن؟ هنوز نیومدن؟ 00:01:48.095 --> 00:01:49.304 ببرینش بیرون 00:01:49.704 --> 00:01:51.334 یه لحظه بهم وقت بده 00:01:51.834 --> 00:01:55.944 فقط اومدم سلام کنم 00:01:56.105 --> 00:01:57.504 ..چطوره 00:01:58.474 --> 00:01:59.845 ..پس 00:02:00.545 --> 00:02:02.784 خوشحالم دیدمت. ببخشید مزاحم شدم 00:02:03.114 --> 00:02:05.185 !ببریدش بیرون. برو 00:02:05.185 --> 00:02:06.885 دارم میرم - !برو دیگه - 00:02:21.435 --> 00:02:24.504 مردی که همراه نگهبان هاست رو ببر اون یکی دفترم 00:02:47.224 --> 00:02:50.025 جین هو. یانگ من سو راه افتاده 00:02:50.164 --> 00:02:52.734 ببین کجا میره. ممنون 00:02:58.905 --> 00:03:01.104 شما دوتا میتونین برگردین سرکارتون 00:03:01.534 --> 00:03:05.944 لی دونگ چول همونی نبود که رو دستبنده بود؟ 00:03:07.814 --> 00:03:11.284 مگه نگفتن ارزش حرف زدن نداره؟ 00:03:11.984 --> 00:03:14.055 ...تو چرا رفتی زندان ببینیش 00:03:14.055 --> 00:03:16.655 و الکی شلوغش کردی؟ 00:03:19.085 --> 00:03:20.794 گفتی اون کسی نیست 00:03:21.025 --> 00:03:24.025 پس چرا اینقدر عصبی شدی؟ 00:03:25.495 --> 00:03:28.634 اینقدر سوال نپرسین و برید پی کارتون 00:03:28.995 --> 00:03:30.664 ...اصلا میدونی 00:03:30.664 --> 00:03:33.275 کی اخبار رو به رسانه ها لو داده؟ 00:03:34.734 --> 00:03:37.805 جی هوآن بوده. نمیدونستی؟ 00:03:38.805 --> 00:03:39.914 چی؟ 00:03:40.845 --> 00:03:44.044 به روابط عمومی گفتم بگردن شاید یچزی دستگیرشون شد 00:03:44.544 --> 00:03:47.585 فکر نکنم بتونی بشینی و کاری نکنی 00:03:47.585 --> 00:03:50.185 چرا نمیری باهاش توافق کنی؟ 00:04:10.645 --> 00:04:13.074 مگه نگفتم برگردین سرکارتون؟ 00:04:13.544 --> 00:04:15.814 چرا داری موضوع رو میپیچونی؟ 00:04:16.284 --> 00:04:18.115 چی؟ - مسئله یه چیز دیگه ست - 00:04:19.655 --> 00:04:21.615 تو با مدیر پارک قرار نداری؟ 00:04:21.615 --> 00:04:24.925 خودم جلسه دارم پس خبرا رو بهم بده 00:04:25.025 --> 00:04:26.025 من رفتم 00:04:29.965 --> 00:04:32.695 (مدیر بخش مدیریت و برنامه ریزی، نام ته هیونگ) 00:04:48.145 --> 00:04:49.174 خدای من 00:04:50.015 --> 00:04:54.255 باید بگم برام سخت بود یا احساساتی شدم؟ 00:04:56.054 --> 00:05:01.294 قبلا هیچوقت جلو هم ننشسته بودیم 00:05:01.424 --> 00:05:03.765 همیشه کنار هم بودیم 00:05:06.164 --> 00:05:09.905 چرا پیدات شده؟ الان چیکار داری؟ 00:05:10.765 --> 00:05:13.034 دلیلی برای مبلاقات نکردنت ندارم 00:05:13.205 --> 00:05:15.835 مسخره بازی رو بذار کنار 00:05:16.374 --> 00:05:17.705 گوش خوب 00:05:17.705 --> 00:05:20.914 ...اگه دوباره پیدات شه و کار احمقانه ای بکنی 00:05:20.914 --> 00:05:22.744 هام سوک جین 00:05:22.744 --> 00:05:26.515 خیلی خوبه دوباره صدات رو میشنوم 00:05:27.914 --> 00:05:30.155 دلت میخواد بمیری؟ آره؟ 00:05:33.195 --> 00:05:35.825 اومدم اینجا چون گیرم 00:05:35.825 --> 00:05:37.994 تو زندان چندتا کار انجام دادم 00:05:38.994 --> 00:05:40.434 و حالا نمیتونم کار پیدا کنم 00:05:42.034 --> 00:05:44.505 اگه برام کار جور کنی 00:05:44.765 --> 00:05:46.505 آروم به زندگیم میرسم 00:05:47.575 --> 00:05:51.874 به یاد اون قدیما برام اینکارو میکنی؟ 00:06:10.325 --> 00:06:12.164 !تاکسی 00:06:38.955 --> 00:06:45.325 اگه لباس عوض کردن براتون مشکل نیست میتونین یه روز دیگه هم بمونین 00:06:45.325 --> 00:06:48.664 اگه دوباره فشارتون بره بالا 00:06:48.664 --> 00:06:50.604 باید دوباره همین کارها رو انجام بدین 00:06:50.705 --> 00:06:53.174 بیاین اینجا، سوزن سوزن شین 00:06:53.275 --> 00:06:56.205 و کاری کنین دوباره وسایلتون رو جمع کنم 00:06:56.205 --> 00:06:59.775 اینقدر غر نزن و لباسامرو بیار 00:07:00.015 --> 00:07:03.315 پس قول بدین تو خونه مریض نشین 00:07:03.484 --> 00:07:04.945 قول میدین؟ 00:07:04.945 --> 00:07:08.155 اینقدر اذیت نکن و لباسام رو بیار 00:07:08.155 --> 00:07:12.755 اگه دراین سرم داد میزنین پس حتما حالتون خوبه 00:07:16.825 --> 00:07:21.395 اگه احساس تنگی قفسه سینه یا سرگیجه داشتین، زود بهم بگین 00:07:22.195 --> 00:07:23.304 باشه 00:07:23.765 --> 00:07:26.905 حتی کوچکترین علائم رو هم نادیده نگیرین 00:07:27.104 --> 00:07:29.534 ازم متنفر نیستی؟ 00:07:30.645 --> 00:07:33.515 چرا اینقدر مراقبمی؟ 00:07:36.244 --> 00:07:39.885 اگه ته هی گناهکاره، منم هستم 00:07:39.885 --> 00:07:43.325 این حرفو نزنین و آروم باشین 00:07:43.325 --> 00:07:46.455 وقتی رفتم بیرون به ماجرا رسیدگی میکنم 00:07:46.695 --> 00:07:49.554 فکر نکنم چیزی رو عوض کنه 00:07:50.124 --> 00:07:54.164 ولی اگه راهی باشه که حتی یکذره هم حالت رو بهتر کنه 00:07:55.635 --> 00:07:58.005 باید انجامش بدم 00:08:02.534 --> 00:08:04.174 چه خبره؟ 00:08:04.874 --> 00:08:07.145 ...نوه رئیس شرکت واید 00:08:07.145 --> 00:08:09.445 خواهر شوهر جو هونگـه 00:08:11.114 --> 00:08:12.215 ...اون چرا 00:08:12.715 --> 00:08:15.784 خانم شیم، بیاین ناهار 00:08:18.284 --> 00:08:20.455 امروز سولونگ تانگ نداریم 00:08:20.455 --> 00:08:23.025 گرمای تابستون خیلی اذیت میکنه 00:08:23.025 --> 00:08:25.195 برای همین رامیون تند درست کردم 00:08:26.065 --> 00:08:28.695 قبل اینکه خمیر شه بیاین بخوریم 00:08:29.804 --> 00:08:30.934 جین هو 00:08:32.434 --> 00:08:36.945 این مقاله درمورد پدر جو هونگ نیست؟ 00:08:38.505 --> 00:08:39.544 چی؟ 00:08:44.484 --> 00:08:47.315 هست، مگه نه؟ - ...این - 00:08:47.484 --> 00:08:48.854 حقیقت داره؟ 00:08:49.415 --> 00:08:51.785 برای همین بنر رو برداشتین؟ چون مجرم رو پیدا کردین؟ 00:08:54.124 --> 00:08:56.465 ...خانم شیم 00:08:56.465 --> 00:08:57.925 هرچی میدونی بهم بگو 00:08:58.795 --> 00:09:02.494 معلوم شد کسی که شوهرم رو کشته نام ته هی بوده؟ 00:09:03.305 --> 00:09:06.675 اگه ازش سوالی داشته باشین بهش میگین بیاد اونجا؟ 00:09:11.205 --> 00:09:12.904 بله، متوجه شدم 00:09:13.675 --> 00:09:15.114 لطفا حواستون باشه 00:09:16.244 --> 00:09:17.285 فعلا 00:09:19.815 --> 00:09:22.785 !نام ته هی! بیا بیرون 00:09:25.124 --> 00:09:26.185 مامان؟ 00:09:30.494 --> 00:09:32.994 !چرا اینکارو کردی؟ بهم بگو 00:09:32.994 --> 00:09:35.095 چیکار میکنی؟ - چیکار میکنی؟ - 00:09:35.634 --> 00:09:37.705 بعداز اینکه یکی رو کشتی این تنها چیزیه که میتونی بگی؟ 00:09:37.705 --> 00:09:39.734 !چته؟ ولم کن 00:09:40.035 --> 00:09:41.104 !مامان 00:09:42.734 --> 00:09:44.104 مامان 00:09:44.974 --> 00:09:46.845 چرا بهش صدمه زدی؟ 00:09:46.845 --> 00:09:49.114 چرا شوهر بی گناهم رو کشتی؟ 00:09:49.114 --> 00:09:52.285 مامان - تو کی هستی که میگی من کشتمش؟ - 00:09:52.845 --> 00:09:55.654 چی؟ ازت مدرک دارن 00:09:56.055 --> 00:09:59.224 به جرم قتل ازت بازجویی کردن و هنوز داری انکار میکنی؟ 00:09:59.224 --> 00:10:02.295 شوهرت بود که سعی کرد به من صدمه بزنه 00:10:02.624 --> 00:10:03.665 نام ته هی 00:10:03.665 --> 00:10:06.894 اون سعی کرد منو دنبال خودش بکشه و خودش لیز خورد و افتاد 00:10:10.104 --> 00:10:11.665 واسه کاری که کردی خوردت میکنم 00:10:12.935 --> 00:10:15.104 تو آدم نیستی - !مامان - 00:10:15.335 --> 00:10:17.744 !درد میکنه - !نکن، مامان - 00:10:18.305 --> 00:10:21.715 سعی کردی همه چیزو قایم کنی چون دیگه مرده؟ 00:10:21.945 --> 00:10:25.114 شوهرمو کشتی و سرم داد هم میزنی؟ 00:10:25.114 --> 00:10:28.085 !زنیکه عوضی. تو خود شیطانی 00:10:28.085 --> 00:10:29.415 !نه 00:10:31.254 --> 00:10:34.795 نکن. عصبانی نباش 00:10:46.774 --> 00:10:48.175 مامان 00:10:54.144 --> 00:10:57.285 ...پدر بیچاره ات 00:10:58.114 --> 00:11:01.654 قبل اینکه وقتش برسه مرد 00:11:01.654 --> 00:11:03.325 گریه نکن 00:11:06.994 --> 00:11:08.055 خانم شیم 00:11:09.994 --> 00:11:11.095 حالتون خوبه؟ 00:11:13.095 --> 00:11:14.195 مامان 00:11:15.835 --> 00:11:19.065 چطور ممکنه؟ 00:11:19.904 --> 00:11:22.935 ...حقیقت نداره 00:11:22.935 --> 00:11:27.514 نه، قربان. اگه الان برید ممکن هبه شما هم صدمه بزنه 00:11:27.514 --> 00:11:29.075 برو کنار ببینم 00:11:29.474 --> 00:11:31.644 فکر کردی چیکار میتونی بکنی؟ 00:11:31.644 --> 00:11:34.915 مادر دکتر بک هیچ کنترلی رو خودش نداره 00:11:34.915 --> 00:11:37.654 چی میگی - !قربان - 00:11:39.455 --> 00:11:41.994 ...خدای من، چرا 00:11:42.124 --> 00:11:45.224 میخواد موهای پیرمرد رو هم بکشه 00:11:45.224 --> 00:11:47.035 چرا رفت بیرون؟ 00:11:48.965 --> 00:11:53.774 وایسا. منم باهاش برم؟ 00:11:55.004 --> 00:11:59.805 نه. نمیذارم موهامو بکشه 00:12:05.085 --> 00:12:06.484 معذرت میخوام 00:12:07.785 --> 00:12:12.825 عذرخواهی من فایده ای نداره 00:12:13.494 --> 00:12:17.695 ولی تنها کاری که میتونم بکنم اینه که بگم متاسفم 00:12:17.695 --> 00:12:19.494 جو هونگ رو با خودم میبرم 00:12:21.494 --> 00:12:22.565 مامان 00:12:23.504 --> 00:12:26.465 دلیلی نداره بذارم اینجا بمونه 00:12:26.465 --> 00:12:30.604 ...خیلی متاسفم که میگم، ولی میشه دوباره 00:12:31.075 --> 00:12:33.514 به سرنوشت دخترتون و نوه من فکر کنین؟ 00:12:33.514 --> 00:12:37.614 خودتون خوب میدونین که نمیتونم 00:12:40.085 --> 00:12:42.085 مامان، بیا درموردش حرف بزنیم 00:12:44.024 --> 00:12:45.055 پاشو 00:12:45.854 --> 00:12:48.055 مامان - !همین الان پاشو - 00:12:50.295 --> 00:12:52.195 بیا - مامان - 00:12:54.695 --> 00:12:55.835 مامان 00:13:02.075 --> 00:13:04.774 گفتم تلفنی خبر بده 00:13:04.774 --> 00:13:07.175 چرا جای اینکه بری خونه اومدی اینجا؟ 00:13:07.175 --> 00:13:09.915 رفتی اون مرده رو ببینی؟ 00:13:09.915 --> 00:13:11.014 نه 00:13:20.925 --> 00:13:22.825 خسته ام. برو خونه 00:13:23.724 --> 00:13:24.925 چیه؟ 00:13:25.894 --> 00:13:28.494 چرا موضوع رو عوض میکنی؟ 00:13:31.604 --> 00:13:32.634 مادر؟ 00:13:34.274 --> 00:13:38.604 کاش بیخیال میشدی و اینقدر سوال نمیپرسیدی 00:13:40.244 --> 00:13:43.415 درسته، چیزی هست که نباید بدونی 00:13:44.715 --> 00:13:45.785 چیه؟ 00:13:47.654 --> 00:13:49.685 !مادر - اون پدر ته هیـه 00:13:50.024 --> 00:13:53.595 چی؟ - اون پدر واقعی ته هیـه - 00:13:56.494 --> 00:13:58.624 حتما یه حسی بینشون بوجود اومده 00:13:58.624 --> 00:14:01.734 ته هی رفته زندان ببیندش 00:14:01.734 --> 00:14:04.665 اونم همین که آزاد شده اومده دفتر من 00:14:04.835 --> 00:14:06.465 داشتم عقلم رو از دست میدادم 00:14:06.465 --> 00:14:10.175 گفتی لی دونگ چول پدر واقعی ته هی نیست 00:14:10.404 --> 00:14:12.075 ته هی هم همین فکر رو میکنه 00:14:12.244 --> 00:14:13.575 دروغ گفتم 00:14:13.575 --> 00:14:15.014 چی؟ 00:14:16.144 --> 00:14:17.215 چرا؟ 00:14:17.285 --> 00:14:20.185 بیا بگیم ته هی فهمیده پدرش کیه 00:14:20.514 --> 00:14:23.624 کی میدونه بعدش چه کار احمقانه ای ازش سر میزنه؟ 00:14:23.925 --> 00:14:28.354 و اگه اون عوضی می فهمید ته هی دخترشه 00:14:28.494 --> 00:14:32.024 فکر میکرد حتما چیزی گردن ما داره 00:14:32.024 --> 00:14:34.494 چیکار باید میکردم؟ 00:14:37.305 --> 00:14:39.335 حالا میشه ولش کنی؟ 00:14:39.705 --> 00:14:43.205 حتی اگه اسلحه رو سرم بگیرن حقیقت رو نمیگم 00:14:51.984 --> 00:14:53.815 از تک نوازی دوستت لذت بردی؟ 00:14:53.915 --> 00:14:57.425 آره، تماشای ویولن زدنش خیلی باحال بود 00:14:57.425 --> 00:15:00.894 جدی؟ حتما کار دوستت خیلی خوب بوده 00:15:00.894 --> 00:15:03.595 میشه منم ویولن یاد بگیرم؟ 00:15:03.764 --> 00:15:06.224 ویولن؟ - دیدم دوستم داره میزنه - 00:15:06.224 --> 00:15:07.965 منم دلم خواست یاد بگیرم 00:15:07.965 --> 00:15:10.134 باشه. ببینم چی میشه 00:15:10.134 --> 00:15:13.474 چرا مادر آبجی اینقدر با عجله رفت؟ 00:15:15.004 --> 00:15:17.274 وقتی سلام کردم اصلا توجه نکرد 00:15:17.274 --> 00:15:19.374 آبجی کار بدی کرده؟ 00:15:19.374 --> 00:15:21.315 نه، اینطور نیست 00:15:21.315 --> 00:15:25.014 پس چرا اینقدر با عصبانیت آبجی رو با خودش برد؟ 00:15:25.315 --> 00:15:27.854 چی؟ - وقتی بزرگتر شدم بهم میگی؟ - 00:15:28.555 --> 00:15:31.484 گفتی وقتی بزرگتر شدم بهم میگی عمه کجا رفته 00:15:52.945 --> 00:15:54.315 اون عفریته لعنتی 00:15:55.445 --> 00:15:58.685 سرش رو بالا گرفت و گفت کاری نکرده 00:15:58.685 --> 00:16:00.955 اون اصلا آدم نیست - مامان - 00:16:00.955 --> 00:16:04.024 و تو. تا کی میخواستی ازم قایم کنی؟ 00:16:04.024 --> 00:16:06.585 !باید بهم میگفتی 00:16:06.894 --> 00:16:08.425 ...میخواستی شبیه یه احمق باشم 00:16:08.425 --> 00:16:12.065 و به خانواده شوهرت لبخند بزنم؟ 00:16:12.295 --> 00:16:13.935 اینطوری نگو 00:16:14.665 --> 00:16:16.634 نمیخواستم تو هم زجر بکشی 00:16:16.634 --> 00:16:19.104 رابطه ات با ته هیونگ رو تموم کن 00:16:19.305 --> 00:16:21.874 اصلا فکر برگشتن به اون خونه به سرت نزنه 00:16:22.774 --> 00:16:23.904 مامان 00:16:31.144 --> 00:16:32.845 ...همش فکر میکرد چرا 00:16:32.845 --> 00:16:35.114 بنر رو برداشتیم ولی چیز زیادی نمی گفت 00:16:35.614 --> 00:16:37.455 ولی اخبار رو دید 00:16:38.955 --> 00:16:40.754 بالاخره یه روزی باید می فهمید 00:16:45.825 --> 00:16:46.935 الو، جی هوآن 00:16:47.994 --> 00:16:51.004 آره، برگشته 00:16:55.305 --> 00:16:56.945 اوضاع خرابه 00:17:00.104 --> 00:17:03.374 الان؟ تو دفتر؟ 00:17:13.085 --> 00:17:15.354 مادر جو هونگ بردش خونه 00:17:16.525 --> 00:17:17.565 چی؟ 00:17:25.434 --> 00:17:28.075 یعنی چی بردش خونه؟ 00:17:28.075 --> 00:17:31.005 اخبار رو خوند، سریع اومد اینجا بهم سیلی زد و موهامو کشید 00:17:31.005 --> 00:17:33.245 و مثل دیوونه ها رفتار کرد نمیدونستی؟ 00:17:33.245 --> 00:17:36.245 بنظرت بعداز کاری که کردی چنین اتفاقایی برات نمیوفته؟ 00:17:36.515 --> 00:17:39.585 چطور میتونی بهم زل بزنی؟ - تو هیچ حقی برای گفتن اینا نداری - 00:17:39.914 --> 00:17:42.085 چی؟ - ...اگه تصادف نمیکردی - 00:17:42.085 --> 00:17:44.525 مجبور نبودم چنین کاری کنم 00:17:44.725 --> 00:17:46.384 اگه پدر جو هونگ زنده میموند 00:17:46.525 --> 00:17:49.525 تو کسی بودی که میرفتی زندان، نه من 00:17:49.954 --> 00:17:51.194 عقلت رو از دست دادی 00:17:51.364 --> 00:17:53.095 من جونت رو نجات دادم 00:17:53.225 --> 00:17:54.694 خوب که چی؟ 00:17:54.694 --> 00:17:56.565 بگو جو هونگ شکایتش رو پس بگیره 00:17:57.305 --> 00:18:00.035 چی؟ - یادت نره چی میدونم - 00:18:00.674 --> 00:18:03.075 مجبورش کن پسش بگیره 00:18:06.874 --> 00:18:11.045 مطمئنم لی دونگ چول از یه چیزایی خبر داره 00:18:11.714 --> 00:18:16.255 ولی هرچقدر فکر میکنی، به نتیجه ای نمیرسی؟ 00:18:16.255 --> 00:18:18.985 قطعا پدر واقعی ته هی آقای یانگه 00:18:19.255 --> 00:18:21.954 لی فقط معشوقه بوده 00:18:22.654 --> 00:18:24.095 ...برام عجیب بود 00:18:24.864 --> 00:18:28.495 که چرا خانم هام از این اشنایی کوتاه اینقدر اذیت میشه 00:18:29.634 --> 00:18:33.065 گفتی همین که اسمش میاد رنگش میپره 00:18:35.174 --> 00:18:38.345 چرا دست دست کنیم؟ باید بریم تو دلش 00:18:38.775 --> 00:18:41.075 باید اینکارو کنیم، درسته؟ - شک نکن - 00:18:41.545 --> 00:18:44.384 باید هرکاری بشه بکنیم تا خانم هام اذیت بشه 00:18:46.015 --> 00:18:47.354 خیلی خوب، پس 00:18:48.085 --> 00:18:51.085 با فهمیدن اینکه کی از هم جدا شدن شروع می کنیم 00:18:51.624 --> 00:18:54.595 حتما اتفاقی افتاده بوده که خیلی مهمه 00:18:57.765 --> 00:18:59.565 (نام ته هیونگ) 00:19:08.775 --> 00:19:11.005 امروز زود رفتم کارخونه 00:19:11.144 --> 00:19:13.815 امروز بیا خونه، عصر می بینمت 00:19:14.374 --> 00:19:15.815 (ارسال) 00:19:15.815 --> 00:19:17.015 (بک جو هونگ) 00:19:21.614 --> 00:19:22.654 آنی 00:19:25.384 --> 00:19:27.755 صبح بخیر. روز خوبیه 00:19:27.825 --> 00:19:28.894 صبح بخیر 00:19:29.454 --> 00:19:31.694 بریم؟ بسلامت همراهیت میکنم 00:19:32.495 --> 00:19:33.565 ممنون 00:19:46.045 --> 00:19:50.015 چطوره؟ مثل این نیست که انگار داریم میریم مسافرت؟ 00:19:50.884 --> 00:19:51.985 چرا همینطوره 00:19:52.884 --> 00:19:56.785 کاش میشد جای کارخونه بریم جای دیگه 00:19:58.924 --> 00:20:02.694 هنوز قهوه نخوردی، نه؟ 00:20:03.694 --> 00:20:04.765 ممنون 00:20:12.464 --> 00:20:14.634 آهنگش خیلی قشنگه 00:20:14.975 --> 00:20:18.075 بریم یه جای دیگه؟ 00:20:20.045 --> 00:20:21.975 من الان تو سفرم 00:20:22.944 --> 00:20:24.545 فقط تو باید همراهم باشی 00:20:28.184 --> 00:20:30.954 کار میکنی یا بازیگوشی؟ 00:20:31.384 --> 00:20:32.884 به خودت بستگی داره؟ 00:20:33.694 --> 00:20:34.694 جان؟ 00:20:37.894 --> 00:20:39.624 شوخی کردم 00:20:42.464 --> 00:20:43.565 باشه 00:20:47.505 --> 00:20:49.835 قهوه خوشمزه ست - جدی؟ - 00:20:51.204 --> 00:20:54.745 واقعا اینکه پیش کی داری میخوریش تاثیر داره 00:21:03.384 --> 00:21:05.854 ...واقعا؟ خیلی خوبه میشنوم 00:21:05.854 --> 00:21:08.255 جو هونگ برگشته پیش مادرش 00:21:08.954 --> 00:21:10.225 ...ولی پدربزرگ 00:21:10.225 --> 00:21:14.364 چیه؟ میخواد ته هیونگ برش گردونه خونه؟ 00:21:14.364 --> 00:21:17.265 آره. فکر کنم خودش هم همینو میخواد 00:21:18.634 --> 00:21:21.634 من نمیخوام. دیگه نمیتونم تحملش کنم 00:21:23.335 --> 00:21:26.745 پس بهتر نیست دست به کار شیم؟ 00:21:37.725 --> 00:21:38.924 باید حرف بزنیم 00:21:39.325 --> 00:21:41.555 درمورد طلاقمونه 00:21:42.194 --> 00:21:46.095 پدربزرگ هنوز تصمیم نگرفته خواسته ام رو قبول میکنه یا نه 00:21:46.394 --> 00:21:48.394 واسه همین خواستم تو بهش بگی 00:21:49.095 --> 00:21:50.704 من؟ - درسته - 00:21:50.805 --> 00:21:53.104 ...میتونی باهاش حرف بزنی تا 00:21:53.104 --> 00:21:55.005 بتونم سهام رو هرچه زودتر بگیرم؟ 00:21:55.305 --> 00:21:59.045 مگه نگفتی میخوای بعد طلاق هم نوه ش بمونی؟ 00:22:01.075 --> 00:22:05.015 ولی داری این سهام رو میگیری تا بهش ضربه بزنی؟ 00:22:05.015 --> 00:22:08.055 نه، این دیوونگیه 00:22:08.055 --> 00:22:11.154 ...پلیس منو دو روز واسه بازجویی نگه داشت 00:22:11.384 --> 00:22:13.854 و یک بار هم نپرسید حالم چطور بوده 00:22:14.225 --> 00:22:15.854 ولی دیروز 00:22:15.854 --> 00:22:17.194 ...رسما برای بخشش به خانم شیم التماس کرد 00:22:17.194 --> 00:22:18.924 و یه چیزی فهمیدم 00:22:20.194 --> 00:22:21.765 منو از خودش سوا کرده 00:22:23.164 --> 00:22:25.835 کمک کن سهام رو بگیرم تا زودتر تکلیفش مشخص شه 00:22:34.914 --> 00:22:36.214 (توافقنامه دو طرفه طلاق) 00:22:36.214 --> 00:22:38.684 وقتی طلاقمون نهایی و قانونی بشه 00:22:39.315 --> 00:22:41.985 سهام رو برات انتقال میده 00:22:42.914 --> 00:22:44.725 حداقل چندماه طول میکشه 00:22:44.725 --> 00:22:46.354 و جلسه سهامدارها تا اونموقع تموم شده 00:22:46.354 --> 00:22:48.624 ...پس اگه داری به این فکر میکنی از سهامت 00:22:48.624 --> 00:22:50.595 برای جلسه استفاده کنی 00:22:51.694 --> 00:22:53.595 بهتره دست برداری 00:22:57.835 --> 00:23:01.704 خانم نام خیلی اتفاقی اونجا بود 00:23:01.704 --> 00:23:04.345 کاملا از سر بدشانسی وارد ماجرا شد اتفاقی نیوفتاده 00:23:05.545 --> 00:23:08.444 این چیزی نیست که شنیدم 00:23:08.444 --> 00:23:09.644 باور کنین 00:23:09.644 --> 00:23:12.585 بعداز نتیجه گیری پلیس حقیقت برملا میشه 00:23:12.644 --> 00:23:15.055 اگه خانم نام واقعا گناهکار باشه چی؟ 00:23:15.055 --> 00:23:17.225 کوتاه بیا، مدیر کیم 00:23:17.225 --> 00:23:20.154 اگه اینطوره دیگه نیتونم کمک کنم 00:23:20.154 --> 00:23:21.255 نه 00:23:22.025 --> 00:23:24.295 باید کمک کنین 00:23:25.565 --> 00:23:27.934 بخاطر خودتون میگم 00:23:27.934 --> 00:23:30.335 امیدوار بودم به این موضوع اشاره نکنم 00:23:33.565 --> 00:23:34.775 اینو بخونید 00:23:35.575 --> 00:23:37.275 ...میتونست تحمل نکنه و فوت بشه 00:23:37.275 --> 00:23:40.075 و اصلا باعث تعجب نبود 00:23:40.815 --> 00:23:41.874 رئیس؟ 00:23:44.015 --> 00:23:48.085 از ترس اینکه سهام افت کنه از بیمارستان مرخص شد 00:23:48.985 --> 00:23:53.124 الان باید تو آی سی یو باشه 00:23:55.154 --> 00:23:56.654 ...خانواده 00:23:57.964 --> 00:24:01.894 برای بدترین ها آماده ست 00:24:16.975 --> 00:24:18.785 پدربزرگ چنین فکری میکنه 00:24:18.914 --> 00:24:21.485 اگه موقعی که میخوام سهام رو منتقل نکنه 00:24:22.285 --> 00:24:23.815 ...ازت طلاق نمیگیرم 00:24:23.815 --> 00:24:26.424 حتی اگه ده ها سال طول بکشه ماه ها که بماند 00:24:29.924 --> 00:24:31.595 اگه این اتفاق بیوفته 00:24:31.825 --> 00:24:34.934 پدربزرگ برای دفاع از خودش تو جلسه به مشکل میخوره 00:24:37.065 --> 00:24:40.335 سلام . میتونم میز رستوران رزرو کنم؟ 00:24:40.335 --> 00:24:41.634 یه لحظه 00:24:45.745 --> 00:24:49.174 میدونم هام سوک جین اینجاست 00:24:49.515 --> 00:24:52.444 فقط بهم بگو اتاقش شماره چنده 00:24:52.444 --> 00:24:54.714 ببخشید. نمیتونم 00:24:56.214 --> 00:24:57.785 خدای من 00:24:59.555 --> 00:25:01.555 اینقدر لجباز نباش 00:25:01.854 --> 00:25:05.065 واقعا نمیتونی کاری بکنی؟ 00:25:05.394 --> 00:25:06.394 ...چرا 00:25:12.134 --> 00:25:13.235 چی شده؟ 00:25:13.235 --> 00:25:16.035 فکر کنم باید یه وقت دیگه شام بخوریم 00:25:16.104 --> 00:25:18.404 چرا؟ حالت خوب نیست؟ 00:25:19.005 --> 00:25:20.404 نه اینطور نیست 00:25:21.275 --> 00:25:23.515 خدای من - دنبالم بیا - 00:25:25.585 --> 00:25:26.614 دیدی؟ 00:25:36.555 --> 00:25:38.295 ببخشید - وایسا - 00:25:39.525 --> 00:25:42.194 نباید بذاری خلوت کنن؟ 00:25:44.634 --> 00:25:47.164 بیا بعدا شام بخوریم 00:25:57.944 --> 00:26:00.214 اگه مانعت میشدم 00:26:00.444 --> 00:26:02.085 ...فکر کردی خودت و بچه هات 00:26:02.085 --> 00:26:04.825 میتونستین چنین وضعی داشته باشین؟ 00:26:05.124 --> 00:26:08.255 داری رجز میخونی؟ 00:26:08.354 --> 00:26:11.664 تو شب قبل عروسیت با من بودی 00:26:12.364 --> 00:26:15.265 میخوای به اون پیرمرد بگم؟ 00:26:17.765 --> 00:26:20.404 بحث خیلی سال پیشه 00:26:20.704 --> 00:26:23.275 ولی فکر کنم هنوزم عصبانیش کنه 00:26:24.404 --> 00:26:25.674 عقلت رو از دست دادی؟ 00:26:25.845 --> 00:26:28.245 ...باید خوشحال باشی این لی دونگ چول 00:26:28.245 --> 00:26:32.684 با پولی که بهم دادی رفت فیلیپین 00:26:32.845 --> 00:26:35.315 فیلیپین؟ - بخاطر تو - 00:26:35.414 --> 00:26:37.485 ...من پنج سال اونجا بودم 00:26:37.485 --> 00:26:40.585 درصورتی که یه کلمه انگلیسی هم بلد نبودم و الان روان حرف میزنم 00:26:41.055 --> 00:26:42.424 پنج سال؟ 00:26:43.025 --> 00:26:46.364 پس وقتی فیلیپین بوده ته هی بدنیا اومده 00:26:48.335 --> 00:26:51.134 چطور میتونه پدرش باشه؟ 00:27:02.644 --> 00:27:05.245 ما اطراف کارخونه رو نگاه کردیم و برگشتیم هتل 00:27:05.245 --> 00:27:06.884 ...ولی اتفاقی قبل اینکه بریم شام بخوریم 00:27:06.884 --> 00:27:08.515 اتفاقی چیز جالبی دیدم 00:27:08.815 --> 00:27:09.985 میای اینجا؟ 00:27:35.414 --> 00:27:37.045 چرا بهم دروغ گفتی؟ 00:27:37.745 --> 00:27:39.585 بگو. چرا؟ 00:27:40.614 --> 00:27:44.525 چرا دروغ گقتی لی دونگ چول پدر ته هیـه؟ 00:27:45.000 --> 00:28:05.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:20.325 --> 00:28:23.124 (خانه ی راز) 00:28:23.124 --> 00:28:26.495 چرا باید بگه لی دونگ چول پدر ته هیـه؟ 00:28:26.495 --> 00:28:30.035 شوهرت نام چان وو میخواست منو ببینه 00:28:30.035 --> 00:28:32.664 داشتم فکر میکردم کسی که دیروز اومده بود سلامت برگشت خونه یا نه 00:28:32.664 --> 00:28:35.704 چی؟ - با خانم هام خیلی راحت حرف میزدن - 00:28:35.704 --> 00:28:37.704 میشه گفت به هم نزدیک بودن 00:28:37.704 --> 00:28:39.975 لی دونگ چول پدرته؟ - نه - 00:28:39.975 --> 00:28:41.644 هرچی ازش داری تحویل بده 00:28:41.644 --> 00:28:44.285 مثل اینکه زیاد خانم هام رو نمیشناسین 00:28:44.285 --> 00:28:46.944 عشق اولش باید بهتر از دامادش بشناسدش 00:28:46.944 --> 00:28:49.354 به زودی می فهمین چی میگم