WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.220
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:10.244 --> 00:00:11.743
چرا بهم دروغ گفتی؟

00:00:12.644 --> 00:00:15.583
چرا دروغ گقتی لی دونگ چول پدر ته هیـه؟

00:00:17.314 --> 00:00:19.214
به کی میگی دروغگو؟

00:00:19.214 --> 00:00:21.484
یه جوری میخوای بپیچونیش؟

00:00:21.484 --> 00:00:23.993
اون هرچی خواسته گفته

00:00:23.993 --> 00:00:27.594
چرا الکی واسه حرف یه عوضی اینقدر شلوغش میکنی؟

00:00:27.693 --> 00:00:29.224
یه چیزایی دستم اومده

00:00:30.134 --> 00:00:32.294
میتونم بگم یه چیزی درست نیست

00:00:32.294 --> 00:00:33.533
مزخرفه

00:00:33.664 --> 00:00:35.463
...بعد اینکه ازدواج کردی اون رفته فیلیپین

00:00:36.064 --> 00:00:37.774
و پنج سال اونجا مونده

00:00:38.833 --> 00:00:39.974
چطور اینو توضیح میدی؟

00:00:39.974 --> 00:00:42.144
...بخاطر یکی که مهم نیست

00:00:42.144 --> 00:00:44.674
اینقدر من وسوال جواب میکنی؟

00:00:44.674 --> 00:00:47.483
!سوال رو با سوال جواب نده

00:00:51.413 --> 00:00:53.083
چطور ممکنه پدر ته هی باشه؟

00:00:53.083 --> 00:00:54.623
چرا نتونه؟

00:00:54.924 --> 00:00:57.854
کی گفته تو اون پنج سال برنگشته؟

00:01:33.964 --> 00:01:37.063
چرا به ته هیونگ دروغ گفت؟

00:01:37.863 --> 00:01:41.664
چرا باید بگه لی دونگ چول پدر ته هیـه؟

00:01:49.003 --> 00:01:51.244
الو، جین هو. دنبالشی؟

00:01:51.444 --> 00:01:54.944
آره. همینکه تو رفتی بالا، اون اومد پایین

00:01:55.044 --> 00:01:56.613
الان دارم میرم دنبالش

00:01:57.013 --> 00:01:59.113
باشه. من دیگه میرم

00:01:59.513 --> 00:02:01.084
بعدا می بینمت

00:02:01.753 --> 00:02:02.783
فعلا

00:02:10.494 --> 00:02:11.794
آقای جونگ، منم

00:02:12.494 --> 00:02:14.503
اسناد مهاجرت یکی رو نیاز دارم

00:02:15.263 --> 00:02:18.234
...از سال 1989 تا 1994

00:02:18.404 --> 00:02:19.973
اسناد این پنج سال رو میخوام

00:02:20.343 --> 00:02:23.114
برات اسم و سنش رو میفرستم
هروقت چیزی پیدا کردم زنگ بزن

00:02:29.244 --> 00:02:32.924
(لی دونگ چول، 60 ساله، متولد 28 آوریل 1963)

00:02:45.533 --> 00:02:47.663
بیا خونه، جو هونگ

00:02:48.964 --> 00:02:51.704
هی، تو پارک منتظرت هستم

00:02:51.704 --> 00:02:55.043
منتظر کی هستی؟ منتظر جو هونگ؟

00:02:55.144 --> 00:02:56.514
یک دقیقه میام داخل

00:02:56.514 --> 00:02:58.073
!چنین کاری نمیکنی

00:02:58.073 --> 00:03:00.343
یه کیسه نمک بایدب ریزم رو سرت؟

00:03:00.543 --> 00:03:01.883
اونموقع میفهمی چی میگم؟

00:03:01.883 --> 00:03:05.114
اگه اینکار حالتو نرو بهتر میکنه، جلوتون رو نمیگیرم

00:03:05.114 --> 00:03:07.184
این چرت و پرتا رو تموم کن و برگرد خونه تون

00:03:07.223 --> 00:03:09.424
دیگه فکر اومدن به خونه ی منو نکن

00:03:11.123 --> 00:03:12.223
الو؟

00:03:19.633 --> 00:03:20.764
!لعنتی

00:03:34.614 --> 00:03:35.783
اوه، خوب

00:03:37.554 --> 00:03:39.823
ناراحت نباش، سوک جین

00:03:40.524 --> 00:03:44.593
عاطفه بین یه زوج از بین نمیره

00:03:51.964 --> 00:03:53.234
اوه، سلام

00:03:54.204 --> 00:03:57.834
پیام رو گرفت، باید زودتر بهم پول میداد

00:03:59.404 --> 00:04:02.043
(سوک جین)

00:04:02.904 --> 00:04:04.973
سلام، تازه سپرده رو چک کردم

00:04:07.813 --> 00:04:10.054
اینطوری نباش

00:04:10.154 --> 00:04:11.883
بعد این همه سال همدیگه رو دیدیم

00:04:11.883 --> 00:04:14.223
نمیتونم همینطوری بی خیالت شم

00:04:16.154 --> 00:04:18.323
میدونم چی میگی

00:04:18.623 --> 00:04:21.924
راستی. شوهرت نام چان وو

00:04:22.924 --> 00:04:26.033
میدونستی بهم زنگ زد؟

00:04:27.064 --> 00:04:29.033
میخواست منو ببینه

00:04:29.533 --> 00:04:32.473
میخواست یه چیزی ازم بپرسه

00:04:32.704 --> 00:04:35.944
فکر کردم درمورد توـه و بهش گفتم فیلیپینه

00:04:36.374 --> 00:04:39.514
ولی دو روز بعدش

00:04:40.384 --> 00:04:42.084
شنیدم مرده

00:04:44.613 --> 00:04:48.024
هنوزم آتیشی میشی

00:04:49.384 --> 00:04:51.493
میشه یکی سفارش بگیره؟

00:04:59.163 --> 00:05:00.663
تو هم همینطور

00:05:00.863 --> 00:05:02.863
جوابشو نده و به دیدنش نرو

00:05:03.374 --> 00:05:04.374
مامان

00:05:04.374 --> 00:05:07.144
حالا چی؟ چی میخوای بگی؟

00:05:07.173 --> 00:05:09.603
باید برگردم -
تمومش کن -

00:05:10.473 --> 00:05:12.613
عقلت سر جاشه؟

00:05:12.714 --> 00:05:14.783
به پدر مرده ات فکر کن

00:05:14.983 --> 00:05:17.913
میخوای تو خونه ی قاتلش باشی؟

00:05:17.913 --> 00:05:20.024
با برادرش بمونی؟

00:05:20.353 --> 00:05:23.223
مامان -
بعد اینکه پدرت بدون دلیل مرد -

00:05:23.223 --> 00:05:25.423
تو عصبانی تر از من بودی

00:05:25.853 --> 00:05:26.923
درسته

00:05:27.593 --> 00:05:30.134
حتی الان هم وقتی بهش فکر میکنم عصبانی میشم

00:05:30.834 --> 00:05:32.834
حس میکنم از عصبانیت میخوام دیوونه شم

00:05:32.834 --> 00:05:35.803
خوب پس چته؟ -
بابا میخواست یه کاری انجام بده -

00:05:35.964 --> 00:05:37.874
چی؟ -
...کاری هست -

00:05:38.233 --> 00:05:40.103
که قبل مردنش باید انجام میداد

00:05:40.803 --> 00:05:42.574
میخوام براش اینکارو بکنم

00:05:42.574 --> 00:05:43.743
چی بود؟

00:05:45.473 --> 00:05:48.243
چرا نمیگی؟

00:05:52.754 --> 00:05:53.954
این اخرین باره

00:05:54.723 --> 00:05:58.593
فقط واسه همین یه بار، میشه بهم اجازه بدی؟

00:05:59.223 --> 00:06:01.423
نمیتون مبذارم برگردی اونجا

00:06:01.423 --> 00:06:03.334
میخوام کینه بابا رو برطرف کنم

00:06:04.634 --> 00:06:06.293
هنوز نمیتونم توضیح بدم

00:06:06.733 --> 00:06:07.964
...ولی وقتی تموم شد

00:06:08.933 --> 00:06:10.634
وقتی کارم رو کردم

00:06:12.134 --> 00:06:13.504
بهت میگم

00:06:19.074 --> 00:06:20.683
نام چان وو

00:06:21.214 --> 00:06:24.514
میخواست بره فیلیپین تا نمونه دی ان ای بگیره؟

00:06:24.613 --> 00:06:26.754
تا من و ته هیونگ رو بندازه بیرون؟

00:06:27.983 --> 00:06:30.093
امکان نداره

00:06:30.423 --> 00:06:34.163
...همون کاری که همیشه کردم رو انجام میدم

00:06:34.163 --> 00:06:35.723
و هرکی سر راه ته هیونگ باشه رو میزنم کنار

00:06:45.103 --> 00:06:48.343
آقای یانگ، اون ابلهی که دیروز به دیدنم اومد

00:06:49.644 --> 00:06:53.413
درسته. با اینکه فقط چندخط بوده
ولی تو اخبار بوده

00:06:53.843 --> 00:06:55.514
درسته، منم دارم میخونمش

00:06:58.714 --> 00:07:00.324
کالبدشکافی؟

00:07:01.884 --> 00:07:04.353
چی؟ کالبدشکافی شده؟

00:07:04.694 --> 00:07:07.363
بی دلیل چنین کاری نمی کنن

00:07:08.093 --> 00:07:11.764
یعنی رئیس به چیزی مشکوک بوده؟

00:07:19.374 --> 00:07:22.144
چرا یهویی این سوالو میپرسی؟

00:07:22.473 --> 00:07:26.613
چیز خیلی کمی از پدرم میدونم

00:07:29.144 --> 00:07:33.084
شنیدم علت مرگش سکته قلبی بوده

00:07:33.084 --> 00:07:36.283
...اون بخاطر من

00:07:38.993 --> 00:07:40.524
قبل از وقتش مرد

00:07:42.194 --> 00:07:46.394
خیلی وقته میگذره، ولی جای اینکه بهتر شم

00:07:49.764 --> 00:07:51.134
مرگش بیشتر اذیتم میکنه

00:07:53.743 --> 00:07:55.944
مرده ها نمیتونن حرف بزنن

00:07:57.444 --> 00:08:00.043
و من در پشیمانی و حسرت موندم

00:08:00.283 --> 00:08:01.543
متاسفم پدربزرگ

00:08:01.983 --> 00:08:05.983
ندونستم هنوز ناراحتتون میکنه

00:08:06.053 --> 00:08:07.124
نه

00:08:07.254 --> 00:08:11.654
تو و مادرت رو داشت
کسی که عاشقش بود

00:08:12.553 --> 00:08:15.894
نمیدونی چقدر باعث دل خوشیه

00:08:18.433 --> 00:08:21.863
اگه میدونست تو هستی ممکن بود نمیره

00:08:22.363 --> 00:08:24.303
...ازمون جدا شد

00:08:26.404 --> 00:08:28.043
بدون اینکه درمورد تو بدونه

00:08:29.274 --> 00:08:32.644
...اگه زنده بودف به سنی رسیده بود

00:08:33.413 --> 00:08:36.144
که موهاش داشتن سفید میشدن

00:08:38.483 --> 00:08:40.723
...احتمالا میتونست با بچه هاش

00:08:42.384 --> 00:08:44.923
مثل دوستانش خوش بگذرونه

00:08:47.864 --> 00:08:51.063
اره، میدونم تو هفته اورژانش شلوغ تره

00:08:52.163 --> 00:08:54.033
ولی باید ناهار بخوری

00:08:55.504 --> 00:08:58.604
الان دارم میرم. رسیدم زنگ میزنم

00:09:01.744 --> 00:09:02.744
هی

00:09:03.374 --> 00:09:07.043
حتما صبح و عصر سر زدن به پدربزرگ اذیتت میکنه

00:09:07.683 --> 00:09:09.744
دیروز اوضاع کارخونه چطور پیش رفت؟

00:09:09.884 --> 00:09:12.953
یه مدیر باید به یه کارمند ناچیز برای چنینی چیزی خلاصه بده؟

00:09:12.953 --> 00:09:15.553
فقط میخواستم ببینم گردش خوب بود یا نه

00:09:15.823 --> 00:09:17.823
بسته به اینکه بعدا چه اتفاقی میوفته

00:09:17.823 --> 00:09:19.354
احتمالا باید آماده باشم

00:09:19.354 --> 00:09:22.094
کاری نمونده انجام بدی، پس بکش عقب

00:09:22.923 --> 00:09:25.394
...شاید بخوای فقط واسه فرستادن یه ایمیل

00:09:25.563 --> 00:09:27.963
به اِی مارکت همه چیزو به اسم خودت بزنی

00:09:28.734 --> 00:09:31.104
الان دیگه نقشت تموم میشه

00:09:31.274 --> 00:09:32.433
بنظر خوب میاد

00:09:32.433 --> 00:09:34.904
به هرحال کار دیگه ای برای انجام دادن دارم

00:09:36.943 --> 00:09:38.514
چیز خاصی نیست

00:09:39.144 --> 00:09:41.114
دیروز، یهویی

00:09:42.514 --> 00:09:45.854
شایعه حال پدربزرگ همه جا پخش شد

00:09:46.014 --> 00:09:47.524
خوب که چی؟ -
...گفتی -

00:09:47.524 --> 00:09:50.293
به معامله اِی مارکت میرسی

00:09:50.293 --> 00:09:51.823
...پس میتونم

00:09:51.823 --> 00:09:53.963
بیشتر به پدربزرگ مریض حالم برسم

00:09:53.963 --> 00:09:56.394
...نمیخواستم به جلسه اهمیت بدم

00:09:56.394 --> 00:09:59.033
یا برای حق مدیریت بجنگم

00:09:59.033 --> 00:10:01.333
ولی فهمیدم باید اینکارو بکنم

00:10:01.803 --> 00:10:06.004
باید هرکاری میتون مبرای پدربزرگ انجام بدم

00:10:06.004 --> 00:10:07.344
پس تمام تلاشت رو بکن

00:10:08.073 --> 00:10:10.913
داشتم فکر میکردم کسی که دیروز اومده بود
سلامت برگشت خونه یا نه

00:10:11.514 --> 00:10:12.543
چی؟

00:10:13.073 --> 00:10:16.313
با خانم هام خیلی راحت حرف میزدن

00:10:16.313 --> 00:10:18.614
میشه گفت به هم نزدیک بودن

00:10:18.614 --> 00:10:20.724
چرا برات مهمه؟

00:10:20.724 --> 00:10:23.394
بعداز ماجرای تو دفتر

00:10:23.923 --> 00:10:26.524
عجیب نیست اگه مهم نباشه؟

00:10:48.413 --> 00:10:51.354
مامان، کی رو میکشی؟

00:10:55.323 --> 00:10:56.524
چان وو

00:10:56.894 --> 00:10:59.953
اوه، قشنگه

00:11:01.693 --> 00:11:02.994
ممنون

00:11:04.234 --> 00:11:05.394
مامان

00:11:06.433 --> 00:11:10.303
چان وو رو یادته؟

00:11:11.703 --> 00:11:12.833
...خوب

00:11:14.043 --> 00:11:15.244
مرد خوبیه

00:11:16.813 --> 00:11:19.974
مرد خوبیه؟ دیگه چی میدونی؟

00:11:21.984 --> 00:11:23.043
زیاد لبخند میزنه

00:11:25.754 --> 00:11:27.224
آدم خوبیه

00:11:32.453 --> 00:11:35.124
...اون بخاطر من

00:11:35.994 --> 00:11:37.494
قبل از وقتش مرد

00:11:37.933 --> 00:11:41.433
اگه میدونست تو هستی ممکن بود نمیره

00:11:41.663 --> 00:11:45.073
کسایی که میشناسنش میگن خودکشی کرده

00:11:53.374 --> 00:11:56.543
بخاطر سکته نمرد

00:12:05.224 --> 00:12:06.254
جو هونگ

00:12:09.764 --> 00:12:10.764
بیا

00:12:21.474 --> 00:12:23.244
خوشمزه ست

00:12:24.874 --> 00:12:25.913
امتحان کن

00:12:27.844 --> 00:12:30.413
اینکارا برای چیه؟ -
چی کاری؟ -

00:12:31.884 --> 00:12:33.583
نظر من عوض نمیشه

00:12:34.423 --> 00:12:35.783
چنین چیزی ازت نمیخوام

00:12:36.283 --> 00:12:38.193
فقط میخوام باهات غذا بخورم

00:12:40.224 --> 00:12:41.894
نه شکایتم و پس میگیرم و نه آسون میگیرم

00:12:43.364 --> 00:12:45.264
باشه، نکن

00:12:47.803 --> 00:12:51.004
ازت نمیخوام با ته هی کنار بیای

00:12:52.833 --> 00:12:55.144
ولی برگرد خونه

00:12:59.744 --> 00:13:02.713
کمی از مسئولیت مرگ پدرت گردن منه

00:13:03.413 --> 00:13:07.323
میدونم برادر ته هی بودن
باعث میشه منم مسئول باشم

00:13:10.323 --> 00:13:14.193
کل عمرم برای تو و مادرت جبران میکنم

00:13:14.323 --> 00:13:15.823
تا وقتی بمیرم

00:13:16.793 --> 00:13:21.033
پس بهم یه فرصت میدی؟

00:13:23.264 --> 00:13:26.274
هیچوقت ولت نمیکنم، هرچی که میخواد بشه

00:13:26.274 --> 00:13:28.844
پس به اینکه ازم دور شی فکر نکن

00:13:43.224 --> 00:13:46.963
یعنی چی؟ سال 1989 از کره رفته

00:13:47.463 --> 00:13:48.894
...سال 1991

00:13:50.193 --> 00:13:51.693
وارد کره نشده؟

00:13:56.974 --> 00:13:58.504
چطور ممکنه؟

00:13:58.734 --> 00:14:01.703
کی گفته تو اون پنج سال برنگشته؟

00:14:03.344 --> 00:14:05.114
دوباره بهم دروغ گفت؟

00:14:06.874 --> 00:14:07.943
لعنتی

00:14:19.494 --> 00:14:20.524
هی

00:14:23.793 --> 00:14:24.933
چی میخوای؟

00:14:25.033 --> 00:14:27.203
واقعا لی دونگ چول نیست؟

00:14:27.404 --> 00:14:28.504
چی نیست؟

00:14:28.504 --> 00:14:30.933
دی ان ای اونو با خودت مقایسه کردی؟

00:14:31.433 --> 00:14:33.803
چرا میپرسی؟ -
جواب بده -

00:14:34.474 --> 00:14:36.344
لی دونگ چول پدرته؟

00:14:36.344 --> 00:14:39.173
نه، پدرم نیست

00:14:39.573 --> 00:14:41.744
مادر چیزی رو عوض نکرده؟

00:14:41.744 --> 00:14:44.854
اصلا نمیدونست من پیداش کردم

00:14:45.083 --> 00:14:46.313
مطمئنی؟

00:14:46.484 --> 00:14:47.953
چرا میخوای بدونی؟

00:14:48.323 --> 00:14:49.583
خودت نمیتونی بگی؟

00:14:49.854 --> 00:14:53.094
چون اجازه میدی همه جا دنبالت باشه

00:14:53.224 --> 00:14:54.494
ته هیونگ

00:14:54.764 --> 00:14:57.063
هرچی داری بده بهم

00:14:57.293 --> 00:15:00.333
چرا واسه یکی مثل اون اینقدر به خودت فشار میاری؟

00:15:00.333 --> 00:15:03.904
رفتی زندان دیدنش و کاری کردی بیاد مادر رو ببینه

00:15:04.134 --> 00:15:06.734
خودت بزرگش کردی و به من میگی چرا به خودم فشار میارم؟

00:15:07.344 --> 00:15:08.573
هرچی داری برام بفرست

00:15:24.594 --> 00:15:25.624
جو هونگ

00:15:26.654 --> 00:15:28.323
هی -
سلام -

00:15:28.793 --> 00:15:30.323
وقت داری؟

00:15:30.833 --> 00:15:32.033
واسه چی؟

00:15:32.533 --> 00:15:35.563
ازت میخوام یه لطفی بهم بکنی

00:15:35.734 --> 00:15:38.573
لطف؟ -
...خوب -

00:15:39.703 --> 00:15:41.803
درمورد پدرمه

00:15:43.813 --> 00:15:46.374
میشه مدارک پزشکی حوالی وقتی که مرد رو برام گیر بیاری؟

00:15:48.144 --> 00:15:49.244
واسه چی؟

00:15:49.244 --> 00:15:52.313
میخوام یه چیزی رو بررسی کنم

00:15:52.884 --> 00:15:53.884
میتونی؟

00:15:54.354 --> 00:15:55.384
نمیدونم

00:15:55.884 --> 00:15:59.354
واسه خیلی وقت پیشه. نمیدونم هنوز هستن یا نه

00:16:02.224 --> 00:16:04.033
میگردم

00:16:04.094 --> 00:16:05.433
عالیه، ممنون

00:16:06.693 --> 00:16:09.163
مادرت چطوره؟

00:16:09.933 --> 00:16:11.433
خوب پیش میره

00:16:12.234 --> 00:16:15.543
تاریخ مرگ پدرت رو بهم بده

00:16:15.844 --> 00:16:17.844
اگه پرونده ها آنلاین باشن راحت تره

00:16:18.043 --> 00:16:19.943
ولی اگه نباشه، یه کم طول میکشه

00:16:20.144 --> 00:16:22.913
باشه، اشکالی نداره

00:16:28.683 --> 00:16:31.024
...دیشب 3 هزار دلار خرج کرده

00:16:31.024 --> 00:16:32.724
و الان تو خواب خوشه؟

00:16:32.854 --> 00:16:35.894
درسته -
و هر جا میره -

00:16:35.894 --> 00:16:38.333
مردم میگن حامی پیدا کرده؟

00:16:40.764 --> 00:16:41.833
خدای من

00:16:41.963 --> 00:16:46.374
هنوز فکر میکنه هام سوک جین 34 سال پیشم

00:16:47.504 --> 00:16:49.604
عجب احمقیه

00:16:51.744 --> 00:16:52.874
...بنظرم

00:16:53.984 --> 00:16:57.154
باید پسش بفرستیم فیلیپین. نرنیبش رو بده

00:17:00.923 --> 00:17:02.453
سلام عزیزم

00:17:03.953 --> 00:17:06.124
داشتم فکر میکردم کی اول از همه میاد بیرون

00:17:06.124 --> 00:17:08.624
و کسی نیست جز دختر سوک جین

00:17:10.793 --> 00:17:13.193
اینجا چیکار میکنی؟

00:17:13.193 --> 00:17:15.203
یه سری مذاکرات باقی مونده داریم

00:17:15.203 --> 00:17:17.473
من ندارم. نمیخوام ببینمت

00:17:18.574 --> 00:17:20.433
پس چرا اومدی دیدنم؟

00:17:20.574 --> 00:17:22.344
...اگه نری زنگ میزنم

00:17:22.344 --> 00:17:23.503
به پلیس؟

00:17:24.874 --> 00:17:27.784
پس من مستقیم میرم پیش خبرنگاری که میشناسم

00:17:28.443 --> 00:17:29.614
میتونم؟

00:17:41.663 --> 00:17:43.993
اینا رو سول کشیده؟

00:17:45.864 --> 00:17:48.864
نه، مادرم کشیده

00:17:49.733 --> 00:17:50.933
مادرت؟

00:17:50.933 --> 00:17:54.503
آلزایمر داره

00:17:54.503 --> 00:17:57.673
عزیزم. متاسفم

00:17:57.673 --> 00:17:59.044
چیزی نیست

00:17:59.473 --> 00:18:03.953
بعضی وقتا منو یادش میاد و نقاشی میکشه

00:18:03.953 --> 00:18:05.654
درکل کارش خوبه

00:18:06.483 --> 00:18:07.784
...و فکر به اینکه

00:18:08.654 --> 00:18:10.854
بعداز نه سال برگشتن به خونه

00:18:11.854 --> 00:18:14.564
حتما برات سخت بوده

00:18:14.564 --> 00:18:16.723
میدونستی گم شده؟

00:18:16.723 --> 00:18:18.733
گفتم که تحقیق کردم

00:18:19.663 --> 00:18:21.503
آها، درسته

00:18:21.564 --> 00:18:23.364
بعداز اینکه دوباره پیداش کردی

00:18:25.334 --> 00:18:26.933
حتی شکایت تنظیم کردی

00:18:27.203 --> 00:18:30.104
علیه هام سوک جین و ته هیونگ

00:18:32.844 --> 00:18:34.644
برای همین با اون دختر ازدواج کردی؟

00:18:35.814 --> 00:18:37.284
تا بهشون نزدیکتر بشی؟

00:18:40.253 --> 00:18:41.884
...این سکوت یعنی

00:18:42.253 --> 00:18:45.154
درسته. هام سوک جین و نام ته هیونگ

00:18:45.794 --> 00:18:48.663
میخوام کاری که کردن رو رو کنم و کاری کنم بهاش رو بدن

00:18:49.124 --> 00:18:50.493
برای همین وارد واید شدم

00:18:50.634 --> 00:18:52.993
کاری که کردن؟

00:18:55.804 --> 00:18:58.074
به ناپدید شدن مادرت مربوطه؟

00:18:59.673 --> 00:19:02.574
یا مرگ مین یونگ؟

00:19:05.243 --> 00:19:08.513
این مکث یعنی اره؟

00:19:08.513 --> 00:19:09.814
وقتش که برسه

00:19:10.713 --> 00:19:12.084
همه چیز رو بهت میگم

00:19:12.084 --> 00:19:15.253
یه حسی بهم میگه اهدافمون فرقی ندارن

00:19:16.253 --> 00:19:18.023
هرطوری بتونم پشتت هستم

00:19:18.923 --> 00:19:22.423
من طرف توام، جی هوآن

00:19:23.894 --> 00:19:26.834
با اخراج هام سوک جین تو جلسه شروع میکنم

00:19:26.993 --> 00:19:30.433
خوشبختانه، پول زیادی برای خرید سهام دارم

00:19:31.874 --> 00:19:34.904
...راستش، این مدت سهام رو

00:19:35.044 --> 00:19:36.644
بدون اینکه بفهمن میخریدم

00:19:45.953 --> 00:19:48.824
با خودم گفتم چرا اومدی زندان دیدنم

00:19:49.824 --> 00:19:52.394
و یه کم تحقیق کردم

00:19:53.854 --> 00:19:54.993
...یه وکیل

00:19:55.364 --> 00:19:59.463
اومد و چندتار از موهام رو برد

00:20:00.294 --> 00:20:02.503
و تو بهش گفتی بیاد

00:20:04.404 --> 00:20:07.104
چرا اینکارو کردی؟

00:20:07.104 --> 00:20:08.874
اینقدر فکر کردم مغزم پوکید

00:20:11.713 --> 00:20:13.574
فقط یه جواب هست

00:20:14.713 --> 00:20:16.544
...تو از خون

00:20:16.943 --> 00:20:19.713
شوهر مرده ی سوک جین نیستی

00:20:21.324 --> 00:20:23.423
درمورد چی حرف میزنی؟

00:20:24.493 --> 00:20:26.723
نیومدم حرف بزنم

00:20:26.723 --> 00:20:28.993
اینجام چون میخوام ساکت بمونم

00:20:30.594 --> 00:20:35.064
بهم 300 هزار دلار بده تا ساکت بمونم

00:20:36.604 --> 00:20:39.404
این واسه یه وارث بزرگ خیلی کمه

00:20:39.874 --> 00:20:42.703
اگه رئیس بفهمه چی میشه؟

00:20:42.844 --> 00:20:46.544
بد شد که. پدربزرگم میدونه

00:20:47.983 --> 00:20:51.483
و بهم قول داد نوه ی قانونیش بمونم

00:20:52.513 --> 00:20:54.854
پس نمیتونی منو بترسونی

00:20:57.723 --> 00:20:59.493
ممکنه قانونی بمونی

00:21:00.124 --> 00:21:01.723
ولی مردم چی میگن؟

00:21:01.993 --> 00:21:03.763
اگه تو اخبار بپیچه

00:21:04.433 --> 00:21:06.894
کل دنیا شایعه اش پخش میشه

00:21:07.503 --> 00:21:08.834
این هم برات مهم نیست؟

00:21:08.904 --> 00:21:10.404
معلوم هست چیکار میکنی؟

00:21:15.904 --> 00:21:17.374
...مگه نمیدونی

00:21:17.644 --> 00:21:20.243
این اخاذی و کلاهبرداریه که غیرقانونیه؟

00:21:24.284 --> 00:21:27.824
بخاطر اینکه تازه آزاد شدی، جرمت سنگین تر میشه

00:21:27.953 --> 00:21:31.324
و به چیزایی بخاطرش تعلیق خوردی اضافه میشه

00:21:31.824 --> 00:21:33.753
کدوم دانشگاه حقوق رفتی؟

00:21:34.423 --> 00:21:36.364
مکالمه تو نرو ضبط کردی؟

00:21:36.493 --> 00:21:38.794
چی؟ آها، آره

00:21:39.034 --> 00:21:41.304
قربانی مدرک معتبر داره

00:21:41.304 --> 00:21:43.634
نمیتونی قسر در بری

00:21:58.683 --> 00:22:00.923
همش از قانون و این چیزا حرف میزنی

00:22:01.253 --> 00:22:03.983
سخنرانیت تموم نشد؟

00:22:05.054 --> 00:22:08.624
فکر کنم به نصیحتی بیشتر از سخنرانی احتیاج داری

00:22:09.594 --> 00:22:11.834
آه، نصیحت؟

00:22:12.263 --> 00:22:13.693
...فکر کنم

00:22:14.134 --> 00:22:16.864
خانم هام پول زیادی بهت داده

00:22:17.064 --> 00:22:19.973
پول زیاد. خوب که چی؟

00:22:20.173 --> 00:22:22.443
...اگه بشنوه

00:22:22.443 --> 00:22:24.544
رفتی دیدن دخترش

00:22:24.743 --> 00:22:26.513
برات گرون تموم میشه

00:22:27.884 --> 00:22:29.213
جدی؟

00:22:30.443 --> 00:22:34.253
فکر میکنی سوک جین باهام کاری میکنه؟

00:22:34.423 --> 00:22:37.753
مثل اینکه خانم هام رو خوب نمیشناسی

00:22:37.953 --> 00:22:39.723
چه حرفا

00:22:39.923 --> 00:22:42.693
عشق اولش باید بهتر از دامادش بشناسدش

00:22:43.193 --> 00:22:45.894
سوک جین اخلاق تندی داره

00:22:45.894 --> 00:22:48.864
ولی دلشو نداره کاری بکنه

00:22:49.034 --> 00:22:53.034
که اینطور
خیلی زود می فهمی چی میگم

00:22:53.273 --> 00:22:54.374
باشه

00:22:55.203 --> 00:22:58.574
(وو جی هوآن، واید)

00:22:59.114 --> 00:23:00.983
خوب مخقیش کن

00:23:00.983 --> 00:23:03.884
و هروقت کمک خواستی بهم زنگ بزن

00:23:03.884 --> 00:23:05.513
ممنون

00:23:22.663 --> 00:23:25.034
چرا هرچی از لی دونگ چول داری رو برام نمیفرستی؟

00:23:25.503 --> 00:23:26.604
چیزی ندارم

00:23:26.733 --> 00:23:27.904
به من دروغ نگو

00:23:30.044 --> 00:23:32.374
زود باش، برام بفرست

00:23:48.394 --> 00:23:50.023
(لی دونگ چول)

00:23:50.223 --> 00:23:52.894
"تو شرکت پدر هام سوک جین کار میکرده"

00:23:52.894 --> 00:23:55.334
"و دخترش رو دیده و تا مدتها باهاش قرار میذاشته"

00:23:55.334 --> 00:23:56.604
"وقتی شرکت نابود شد"

00:23:57.104 --> 00:23:59.874
"...هام سوک جین با مرد دیگه ای ازدواج کرد"

00:24:00.673 --> 00:24:02.304
"و ارتباطشون قطع شد"

00:24:05.544 --> 00:24:08.844
تو شب قبل عروسیت با من بودی

00:24:09.344 --> 00:24:12.114
میخوای به اون پیرمرد بگم؟

00:24:14.114 --> 00:24:15.483
راستش رو میگفت

00:24:16.423 --> 00:24:18.594
...مادر قبل از ازدواجش

00:24:19.523 --> 00:24:20.894
باهاش بوده

00:24:30.034 --> 00:24:32.304
...دختر سوک جین

00:24:32.304 --> 00:24:34.404
بهم 300 هزار دلار میده

00:24:34.404 --> 00:24:37.614
و بعدش میرم سراغ پسرش

00:24:37.973 --> 00:24:40.344
سراغ خیلیا باید برم

00:24:40.874 --> 00:24:43.713
واسه جشن گرفتن آزادیم کجا برم؟

00:24:43.713 --> 00:24:45.713
بزن بریم، آزادی

00:24:45.713 --> 00:24:47.084
!تاکسی

00:24:54.394 --> 00:24:57.193
بریم گانگنام

00:24:59.564 --> 00:25:02.804
چی شده؟ شما کی هستین؟

00:25:04.973 --> 00:25:06.874
آروم همراهمون بیا، لی دونگ چول

00:25:07.374 --> 00:25:09.443
وایسا. سوک جین شما رو فرستاده؟

00:25:09.443 --> 00:25:10.804
اون بهتون گفته بیاین سراغم؟

00:25:12.314 --> 00:25:13.374
برو

00:25:21.584 --> 00:25:23.324
مطمئنی تو کشتیه؟

00:25:24.654 --> 00:25:26.654
باشه. کارت خوب بود

00:25:29.094 --> 00:25:31.894
چی؟ کارت تجاری جی هوآن دستش بود؟

00:25:34.703 --> 00:25:35.963
باشه

00:25:36.203 --> 00:25:39.404
همه رو ساکت کن و برگرد

00:25:39.534 --> 00:25:40.574
فعلا

00:25:44.003 --> 00:25:48.013
جی هوآن سعی کرده بره سراغ دونگ چول؟

00:25:48.943 --> 00:25:51.654
بد شد. من قبل از تو رفتم

00:25:52.154 --> 00:25:55.054
تلاشتو کردی، ولی من بردم

00:26:23.243 --> 00:26:24.354
به این زودی رفتی؟

00:26:24.354 --> 00:26:27.253
اونقدرا هم زود نیست. 7 صبحه
و باید میومدم سرکار

00:26:27.614 --> 00:26:30.183
امروز مدیر جونگ و کانگ رو میبینم

00:26:30.284 --> 00:26:34.054
اگه اونا کنارمون باشن، فقط 38 درصد سهم میگیریم

00:26:34.054 --> 00:26:36.493
برای همین باید همه رو بگیرم

00:26:36.963 --> 00:26:38.394
...لی دونگ چول

00:26:38.394 --> 00:26:41.564
الان حالم خوبه
با این اسم لعنتی خرابش نکن

00:26:42.304 --> 00:26:44.404
چه اتفاقی افتاده باشه؟

00:26:44.574 --> 00:26:47.404
دیشب خوب خوابیدم، اوضاع کار هم خوب پیش میره

00:26:47.404 --> 00:26:50.374
و پسر عزیزم زنگ زده حالمو بپرسه

00:26:50.804 --> 00:26:52.713
آره، تازه رسیدم

00:26:52.713 --> 00:26:54.614
سر کار می بینمت

00:26:56.044 --> 00:26:59.084
حالا میشه اون اسم رو فراموش کنی؟

00:26:59.284 --> 00:27:01.923
دیگه نمی بینیش

00:27:17.134 --> 00:27:19.804
...تو -
بنظر خیلی شوکه شدی -

00:27:22.404 --> 00:27:23.604
اینجا چیکار میکنی؟

00:27:23.604 --> 00:27:26.614
فکر کردم دارن میبرنم یه جاهای دیگه ای

00:27:27.344 --> 00:27:29.884
ولی این مرد اومد و من رو نجات داد

00:27:35.253 --> 00:27:38.253
این آقا گفت کار میخواد

00:27:39.594 --> 00:27:42.023
بنظر میرسید دوست شما هم باشه

00:27:42.023 --> 00:27:44.864
برای همین از پدربزرگ خواستم لطف کنه

00:27:45.263 --> 00:27:47.534
چی؟ -
امروز شروع کرده -

00:27:47.534 --> 00:27:49.463
سرپرست نگهبان های شرکت وایده

00:27:50.163 --> 00:27:51.374
آقای لی دونگ چول

00:27:58.673 --> 00:27:59.943
چقدر مسخره

00:27:59.967 --> 00:28:11.967
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:28:11.991 --> 00:28:31.991
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:28:34.173 --> 00:28:37.013
(خانه ی راز)

00:28:37.013 --> 00:28:38.654
سوءتفاهم؟ پس حقیقت چیه؟

00:28:38.654 --> 00:28:41.284
منشی بی احتیاطی کرد

00:28:41.284 --> 00:28:43.384
اینقدر با کلمات بازی نکن و بفرستش بره

00:28:43.384 --> 00:28:46.423
به حالش خودش بذارش، بخاطر مادرت

00:28:46.423 --> 00:28:47.493
به کمکت نیازی ندارم

00:28:47.493 --> 00:28:49.624
میتونم کاری کنم از این کار دست بکشه

00:28:49.624 --> 00:28:51.794
ترتیبش رو میدم که دیگه پیداش نشه

00:28:51.794 --> 00:28:53.733
جی هوآن الان نوه ی پدربزرگه

00:28:53.733 --> 00:28:54.963
باهاش چیکار میکنی؟

00:28:54.963 --> 00:28:57.233
اصلا خبر نداشتم تا اونجا تعقیبم کرده

00:28:57.233 --> 00:29:00.374
میخواد همونجا که هست بمونه

00:29:00.374 --> 00:29:02.503
بیمارستان سوهیون جایی نیست که جو هونگ کار میکنه؟

00:29:02.503 --> 00:29:04.374
چرا مدارک پزشکی پدر رو میخواد؟