WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.103 --> 00:00:12.043 (قسمت 85) 00:00:16.413 --> 00:00:17.682 سلام، خانم هام 00:00:18.883 --> 00:00:21.182 ...تو - بنظر خیلی شوکه شدی - 00:00:23.952 --> 00:00:25.223 اینجا چیکار میکنی؟ 00:00:25.223 --> 00:00:28.253 فکر کردم دارن میبرنم یه جاهای دیگه ای 00:00:28.852 --> 00:00:31.293 ولی این مرد اومد و من رو نجات داد 00:00:36.762 --> 00:00:39.933 این آقا گفت کار میخواد 00:01:05.363 --> 00:01:08.863 جی هوآن. هام سوک جین دست به کار شده 00:01:09.603 --> 00:01:12.702 یانگ من سو تو تاکسی گرفتش 00:01:12.973 --> 00:01:14.233 میتونی دنبال من بیای 00:02:13.192 --> 00:02:14.292 ...هنوزم 00:02:15.233 --> 00:02:17.003 نصیحتم رو نادیده میگیری؟ 00:02:21.073 --> 00:02:24.342 سرپرست نگهبان های شرکت وایده 00:02:25.342 --> 00:02:26.643 آقای لی دونگ چول 00:02:33.312 --> 00:02:34.913 هی - اینطوری شد که - 00:02:34.913 --> 00:02:37.122 نگهبانی سرپرست نداشت 00:02:37.752 --> 00:02:39.052 میخوای چیکار کنی؟ 00:02:39.052 --> 00:02:41.893 پدربزرگ گفت پیشنهاد من تنها چیزیه که لازمه 00:02:41.893 --> 00:02:44.663 و خیلی هم به قضاوت من اعتماد کرد 00:02:44.722 --> 00:02:48.233 چطور به خودت اجازه دادی بدون اینکه به من چیزی بگی تو کارم دخالت کنی؟ 00:02:48.333 --> 00:02:49.733 منظوری نداشتم 00:02:49.863 --> 00:02:53.703 خواهش کرد که هرکاری باشه میکنه تا کمک حالتون باشه 00:02:53.703 --> 00:02:55.472 و من فقط پیشنهاد کمک کردم 00:02:56.673 --> 00:02:59.402 بخاطر من آوردیش اینجا؟ 00:03:00.543 --> 00:03:03.212 شبیه کسی بود که میتونه کمکتون کنه 00:03:03.212 --> 00:03:04.342 مگه نه؟ 00:03:24.032 --> 00:03:25.233 هی 00:03:25.233 --> 00:03:28.772 ممنونم دیشب اومدی خونه، جو هونگ 00:03:30.302 --> 00:03:34.342 حالا که برگشتی، حس میکنم دوباره زنده شدم 00:03:36.583 --> 00:03:37.583 ببخشید 00:03:38.182 --> 00:03:40.353 دیرم شده. باید برم 00:03:40.353 --> 00:03:41.953 میرسونمت بیمارستان 00:03:41.953 --> 00:03:45.522 نه. میرم یه سر به مامان بزنم تو برو سرکار 00:03:45.722 --> 00:03:47.323 ...باهات میام 00:03:49.222 --> 00:03:51.323 باشه 00:03:52.122 --> 00:03:53.193 بیا آروم پیش بریم 00:03:54.532 --> 00:03:56.163 خیلی آروم 00:04:12.043 --> 00:04:15.312 (مدیر نام ته هی) 00:04:18.453 --> 00:04:19.793 ممنونم امروز کمک کردی 00:04:20.722 --> 00:04:23.793 ولی نمیخوام دوباره اینطوری دخالت کنی 00:04:24.663 --> 00:04:27.792 خودت به رسانه های گفتی به قتل مظنونم 00:04:27.933 --> 00:04:31.503 عجیبه که خودت هم بهشون بگی مقاله ها رو بردارن 00:04:31.633 --> 00:04:33.133 چی؟ - بخاطر جو هونگ - 00:04:33.133 --> 00:04:37.003 میخواستی کاری کنی همه از اون حادثه خبردار شن 00:04:37.643 --> 00:04:41.972 یا بخاطر اینکه طلاق بگیری حاضر بودی هرکاری انجام بدی 00:04:41.972 --> 00:04:44.183 ته هی - این کاریه که میکنی - 00:04:44.342 --> 00:04:48.453 اصلا برات مهم نبوده چقدر تحقیر میشم 00:04:48.453 --> 00:04:49.482 ..خدایا 00:04:50.383 --> 00:04:52.883 پس گزارش از هوش رفتن پدربزرگ چی؟ 00:04:53.292 --> 00:04:54.922 فکر میکنی اونم کار من بوده؟ 00:04:55.352 --> 00:04:58.362 نمیدونم کی چی بهت گفته، ولی من چیز نگفتم 00:04:58.362 --> 00:05:00.592 کی میتونه باشه؟ 00:05:00.662 --> 00:05:01.732 مطمئن نیستم 00:05:02.393 --> 00:05:03.933 نمیتونم مطمئن باشم 00:05:04.232 --> 00:05:07.172 ولی ذهنم میره سمت کسی که اول از همه چنین خبری بهت داد 00:05:18.112 --> 00:05:20.782 (مدیرعامل هام سوک جین) 00:05:23.982 --> 00:05:25.722 میتونی بعدا حرفتو بگی 00:05:26.222 --> 00:05:27.722 چرا اینکارو کردی؟ 00:05:28.553 --> 00:05:30.222 چی؟ - ..تو خودت به روزنامه خبر رسوندی - 00:05:30.222 --> 00:05:32.193 و بعدش بهم گفتی کار جی هوآن بوده 00:05:32.193 --> 00:05:33.633 میشه بری بیرون؟ 00:05:33.633 --> 00:05:35.662 اینقدر سهامم رو میخواستی؟ 00:05:36.193 --> 00:05:38.732 ...میخواستی از من استفاده کنی تا سهام پدربزرگ رو بگیری 00:05:38.732 --> 00:05:40.703 و بعدش شرکت رو مال خودت کنی؟ 00:05:41.073 --> 00:05:43.902 واسه همین خواستی میونه من و جی هوآن رو خراب کنی؟ 00:05:44.143 --> 00:05:45.873 برو پایین لابی رو ببین 00:05:46.542 --> 00:05:50.013 ...ببین جی هوآن قبل اینکه به من چیزی بگه 00:05:50.013 --> 00:05:52.313 چیکار کرده و بعد سر من هوار بکش 00:05:54.652 --> 00:05:57.522 دقیقا همین که فکر کردی عقلت به کار افتاده، برگشتی سرجات 00:05:57.683 --> 00:06:00.792 تا کی و چقدر باید باهات راه بیام؟ 00:06:00.792 --> 00:06:02.623 جی هوآن چیکار کرده؟ 00:06:03.862 --> 00:06:05.493 ...لی دونگ چول رو 00:06:06.862 --> 00:06:10.862 سرپرست نگهبانی شرکت کرده 00:06:14.003 --> 00:06:15.303 چی گفتی؟ 00:06:18.703 --> 00:06:20.972 لی دونگ چول سرپرست نگهبانیه؟ 00:06:27.513 --> 00:06:29.152 چطور تونستی اینکارو بکنی؟ 00:06:31.383 --> 00:06:34.092 جلوش تظاهر کردی طرف منی 00:06:34.493 --> 00:06:37.092 چطور تونستی تو شرکت بهش کار بدی؟ 00:06:37.362 --> 00:06:39.962 خودت دیدی چطوری ازم اخاذی کرد 00:06:40.092 --> 00:06:43.703 ته هی، باورش سخته ولی بخاطر مادرت اینکارو کردم 00:06:43.833 --> 00:06:46.303 چی؟ - ...اگه اینکارو نمیکردم، ممکن بود - 00:06:46.303 --> 00:06:48.402 میترسیدی بلایی سرش بیاره؟ 00:06:49.703 --> 00:06:51.573 این چه ارتباطی به تو داره؟ 00:06:51.573 --> 00:06:52.703 ته هی 00:06:53.873 --> 00:06:55.342 چرا اینقدر گند خورده به زندگیم؟ 00:06:56.583 --> 00:06:57.842 ...مادر خودم 00:06:57.842 --> 00:07:00.513 ...به اخبار خبر داده که من قاتلم 00:07:00.813 --> 00:07:02.782 ...و شوهرم 00:07:02.782 --> 00:07:05.152 !بدون هیچ دلیلی به کسی که ازم اخاذی میکنه کار داده 00:07:05.152 --> 00:07:06.383 ...ته هی، بخاطر اینه 00:07:07.553 --> 00:07:11.193 چطور ممکنه هیچکس به فکر من نباشه؟ 00:07:11.962 --> 00:07:14.833 چطور ممکنه یه نفر در این حد رها شده باشه؟ 00:07:17.203 --> 00:07:19.402 چه نفرینیه که باید اینطوری باهام رفتار بشه؟ 00:07:24.272 --> 00:07:25.643 بفرستش بره 00:07:27.912 --> 00:07:29.943 رو کاغذ، ما هنوز زن و شوهریم 00:07:30.342 --> 00:07:32.412 حق درخواست اینو دارم 00:07:39.222 --> 00:07:41.922 گفتی فقط یه آشنایی کوتاه مدت بوده 00:07:42.222 --> 00:07:44.623 چرا گفتی پدر ته هیـه؟ 00:07:44.893 --> 00:07:45.922 تا چی رو قایم کنی؟ 00:07:45.922 --> 00:07:48.162 من چیزی رو قایم نمیکنم 00:07:48.162 --> 00:07:50.063 از وقتی رفته فیلیپین 00:07:50.063 --> 00:07:52.433 یک بار هم به کره برنگشته بوده 00:07:54.803 --> 00:07:57.542 و تو شب قبل عروسیت باهاش بودی 00:07:58.472 --> 00:08:00.873 هرچیزی گفت رو شنیدم 00:08:01.013 --> 00:08:04.243 چرا چرندیات یه احمق برات مهمه؟ 00:08:04.243 --> 00:08:05.342 توجه نکن 00:08:05.443 --> 00:08:07.982 فکر کردی کاری نمیکنم؟ 00:08:10.482 --> 00:08:13.592 جای غذاب دادن خودت باهام حرف بزن 00:08:14.253 --> 00:08:16.662 شاید نتونی با ته هی حرف بزنی، ولی با من میتونی 00:08:16.993 --> 00:08:18.993 فقط من میتونم کمکت کنم 00:08:19.722 --> 00:08:21.032 به کمکت نیازی ندارم 00:08:21.032 --> 00:08:23.303 میتونم کاری کنم از این کار دست بکشه 00:08:23.303 --> 00:08:25.833 ترتیبش رو میدم که دیگه پیداش نشه 00:08:27.672 --> 00:08:29.602 میخوای بکشیش یا چی؟ 00:08:31.472 --> 00:08:34.243 چطوری میتونی اینکارو بکنی وقتی جی هوآن بهش شغل داده؟ 00:08:34.912 --> 00:08:36.782 من هنوزم مدیرعاملم 00:08:41.953 --> 00:08:46.083 اوضاع مثل وقتی از شر آن گیونگ سون خلاص شدی نیست 00:08:46.553 --> 00:08:48.722 جی هوآن الان نوه پدربزرگه 00:08:50.293 --> 00:08:52.462 و سر راه ماست 00:08:53.992 --> 00:08:55.632 میخوای باهاش چیکار کنی؟ 00:09:04.943 --> 00:09:08.173 ...آقای جونگ، مثل اینکه 00:09:08.913 --> 00:09:10.482 خیلی استرس دارین 00:09:11.642 --> 00:09:13.683 من؟ - بله - 00:09:14.183 --> 00:09:17.752 من تازه کارم و شما همه کارهای سنگین رو انجام میدین 00:09:17.752 --> 00:09:20.423 عذاب وجدان گرفتم 00:09:20.423 --> 00:09:23.592 واسه اینه که تواناییشو دارم 00:09:23.592 --> 00:09:24.823 نگران نباش 00:09:26.163 --> 00:09:29.833 کارم مثل شما خوب نیست ولی کارهای کوچیک رو بسپارین به من 00:09:29.833 --> 00:09:32.163 تا جاییکه بتونم کمک میکنم 00:09:34.102 --> 00:09:37.403 حالا که بحثش شد، کار نیست که خسته ام میکنه 00:09:38.002 --> 00:09:41.773 حال و هوای اینجا اذیتم میکنه 00:09:42.212 --> 00:09:45.842 هم با پسر مدیرعامل کار میکنم هم دامادش 00:09:45.842 --> 00:09:47.852 ...هرکی رو میشناسم بهم میگه 00:09:48.382 --> 00:09:52.222 تو دیوونه ای، چرا اونجا کار میکنی؟ 00:09:53.392 --> 00:09:54.523 یه همچین چیزی 00:09:55.953 --> 00:09:57.563 می فهمم 00:09:57.823 --> 00:09:59.762 می فهمم چرا رو مدیر حساس هستین 00:09:59.762 --> 00:10:01.592 ولی رو من نه 00:10:01.632 --> 00:10:05.362 هرکاری بود بهم بدین چه سخت باشه چه خسته کننده 00:10:05.862 --> 00:10:06.933 باشه 00:10:07.703 --> 00:10:09.933 بدون اینکه کسی بفهمه بهت کار میدم 00:10:09.933 --> 00:10:12.342 ببینم میتونی از پسشون بربیای 00:10:12.872 --> 00:10:14.443 باشه. ممنون 00:10:21.712 --> 00:10:23.752 دارم میرم سرکار 00:10:25.852 --> 00:10:27.793 واقعا نمیخوای منو ببینی؟ 00:10:27.923 --> 00:10:29.823 باید ببینم. تو دخترمی 00:10:29.992 --> 00:10:31.992 فقط ازت بدم میاد و میخوام کمتر جلو چشمم باشی 00:10:32.862 --> 00:10:34.232 حالا باهام حرف میزنی 00:10:39.563 --> 00:10:41.673 ببخشید اذیتت کردم 00:10:42.333 --> 00:10:44.173 و ممنونم درک میکنی 00:10:45.073 --> 00:10:46.602 نمیکنم 00:10:47.043 --> 00:10:50.043 اگه میتونستم رو زمین می کشیدمت و میبردمت خونه 00:10:50.342 --> 00:10:52.612 نمیخوام برگردی اونجا 00:10:53.982 --> 00:10:58.252 اگه ادامه بدیم دوباره با هم دعوامون میشه 00:10:58.852 --> 00:11:00.423 میرم سرکار 00:11:00.992 --> 00:11:01.992 ...خدای من 00:11:03.462 --> 00:11:04.923 بعدا می بینمت 00:11:06.762 --> 00:11:10.033 چرا اینقدر لجبازی تو؟ 00:11:10.262 --> 00:11:12.903 تقصیر خودمه 00:11:15.903 --> 00:11:18.342 (سولونگ تانگ مامان) 00:11:18.443 --> 00:11:22.012 زنگ زدم بپرسم اوضاع امروز صبح چطور بود 00:11:23.982 --> 00:11:25.112 واقعا؟ 00:11:25.443 --> 00:11:28.683 میتونم از اینجا صدای دندونای خانم هام رو بشنوم 00:11:31.083 --> 00:11:32.882 لی دونگ چول چی؟ 00:11:32.923 --> 00:11:34.892 دوباره سعی میکنه بهش صدمه بزنه؟ 00:11:36.092 --> 00:11:38.793 باشه، حتما 00:11:38.793 --> 00:11:41.092 بعدا حرف میزنیم. فعلا 00:11:43.163 --> 00:11:44.333 لی دونگ چول؟ 00:11:44.333 --> 00:11:45.732 سکته کردم 00:11:46.502 --> 00:11:48.732 کی اومدی؟ - پیداش کردی؟ - 00:11:49.333 --> 00:11:50.372 ها؟ 00:11:58.783 --> 00:12:01.183 ...این جلسه محرمانه درمورد چیه 00:12:01.183 --> 00:12:03.423 که یک کلمه هم چیزی نمیگه؟ 00:12:05.722 --> 00:12:08.222 واسه عوض کردن وصیتش که دیگه کاری نمونده 00:12:08.222 --> 00:12:11.023 و اوضاع خانواده هم تقریبا سر و سامون گرفته 00:12:12.163 --> 00:12:13.862 چی باقی مونده؟ 00:12:14.492 --> 00:12:18.232 شایعات بیماری شما بسرعت بین کارکنان پخش شده 00:12:23.033 --> 00:12:24.403 شنیدم 00:12:24.502 --> 00:12:26.173 چطوره یه روز بیاین شرکت؟ 00:12:27.673 --> 00:12:28.972 ...داشتم فکر میکردم 00:12:29.612 --> 00:12:32.612 وقتشه خودمو نشون بدم 00:12:33.512 --> 00:12:36.083 خانم هام فردا چیکار میکنه؟ 00:12:38.982 --> 00:12:41.653 مدیرها رو برای شام دعوت کرده 00:12:42.553 --> 00:12:43.722 چندتا رو؟ 00:12:43.722 --> 00:12:47.063 طبق چیزی که میدونم، با حدود ده تاشون تماس گرفته 00:12:47.793 --> 00:12:51.563 بنظرم میخواد قبل جلسه همه رو طرف خودش بکشه 00:12:53.102 --> 00:12:54.132 که اینطور 00:12:59.142 --> 00:13:00.212 ...چیه 00:13:00.972 --> 00:13:04.283 چرا برنامه ریزی کردی منو اینجا ببینی؟ 00:13:04.283 --> 00:13:07.252 نکنه میخوای بدون اینکه کسی ببینه منو بکشی؟ 00:13:07.512 --> 00:13:09.683 چرا همچین حرف وحشتناکی میزنی؟ 00:13:09.752 --> 00:13:12.453 همش سوءتفاهم بزرگ بود 00:13:12.453 --> 00:13:14.923 سوءتفاهم؟ پس حقیقت چیه؟ 00:13:15.092 --> 00:13:17.992 میخواستی منو بفرستی کشتی تفریح کنم؟ 00:13:19.462 --> 00:13:21.992 گوش میدی؟ 00:13:22.163 --> 00:13:25.132 مدام دور و ور بچه هام پیدا شد 00:13:25.132 --> 00:13:27.372 و منم اظهار نگرانی کردم 00:13:27.573 --> 00:13:30.372 منشی بی احتیاطی کرد و سرخورد دست به کار شد 00:13:30.573 --> 00:13:33.173 میدونی وقتی شنیدم چی شده چفدر شوکه شدم؟ 00:13:33.173 --> 00:13:34.943 قلبم هنوز تند میزنه 00:13:34.943 --> 00:13:36.413 منشیم نیمه جونه 00:13:36.642 --> 00:13:39.683 ...یه زمانی بود که حتی اگه میگفتی 00:13:39.683 --> 00:13:42.683 ماست سیاهه باورم میشد 00:13:44.553 --> 00:13:47.352 باور کن، از ته قلبت 00:13:50.222 --> 00:13:53.862 فکر میکنی این شغل برات کافیه؟ 00:13:55.333 --> 00:14:00.872 یکی که میشناسم یه اسکله بزرگ تو جزیره ججو میسازه 00:14:00.872 --> 00:14:04.872 به مدیر کل نیاز دارن 00:14:05.342 --> 00:14:09.112 خوب نمیشه از دریا لذت ببری و هوایی تازه کنی؟ 00:14:09.543 --> 00:14:11.512 باید امشب بری 00:14:11.512 --> 00:14:14.212 جزیره ججو؟ یه جزیره دیگه؟ 00:14:14.313 --> 00:14:18.252 ببین چی تنته. واقعا این بهت میاد؟ 00:14:18.252 --> 00:14:20.693 همین الان درش بیار - نمیشه - 00:14:20.693 --> 00:14:22.923 داشتم فکر میکردم سر همین کار بمونم 00:14:22.923 --> 00:14:24.423 چی؟ چرا؟ 00:14:24.663 --> 00:14:27.063 اینجا امن ترین جا برای موندنه 00:14:27.063 --> 00:14:29.092 اگه یهویی ناپدید بشم 00:14:29.563 --> 00:14:31.732 اون مرده جی هوآن حداقل گزارشش رو نمیده؟ 00:14:33.303 --> 00:14:36.732 نباید زیاد پستم رو ترک کنم 00:14:36.872 --> 00:14:37.903 با اجازه 00:14:38.502 --> 00:14:40.512 !هی، تو 00:14:41.512 --> 00:14:43.443 این احمق 00:14:44.083 --> 00:14:47.212 سنش رفته بالا بیشتر نیش میزنه 00:14:47.712 --> 00:14:48.813 لعنتی 00:14:50.923 --> 00:14:52.023 چته زل زدی؟ 00:14:52.583 --> 00:14:55.122 گندی که زدی رو جمع کن 00:14:55.653 --> 00:14:57.663 اصلا میدونی دیروز چه اتفاقی افتاد؟ 00:14:57.663 --> 00:15:00.392 برام مهم نیست. شرش رو کم کن 00:15:00.392 --> 00:15:02.732 ...مادرت سعی داشت 00:15:03.533 --> 00:15:04.862 بعنوان برده بفروشدش 00:15:06.632 --> 00:15:09.632 معلوم نیست اگه کسی سراغش نمیرفت چی میشد 00:15:09.632 --> 00:15:12.372 باید چشمم رو روش ببندم؟ 00:15:12.372 --> 00:15:13.712 داری مزخرف میگی 00:15:13.872 --> 00:15:16.043 ...آقای یانگ دزدیدش و تو یه کانتینر 00:15:16.043 --> 00:15:17.543 تو کشتی زندانیش کرد 00:15:17.543 --> 00:15:19.913 خودم همه چیزو دیدم 00:15:19.913 --> 00:15:21.612 تایید میخوای؟ 00:15:22.653 --> 00:15:25.882 چرا واسه کاری که آقای یانگ کرده مادرم رو مقصر میدونی؟ 00:15:27.352 --> 00:15:29.823 تقصیر رو گردن یکی دیگه ننداز و تا یه هفته دیگه بفرستش بره 00:15:30.762 --> 00:15:33.063 استخدام کسی که مدیرعامل تایید نمیکنه؟ 00:15:34.033 --> 00:15:37.203 واقعا نمیدونی کار تشکیلاتی چطور پیش میره، نه؟ 00:15:37.203 --> 00:15:39.533 نگهبان امنیتی نیروی خارجی محسوب میشه 00:15:40.002 --> 00:15:41.372 احتمالا تو کسی هستی که خبر نداره 00:15:41.372 --> 00:15:43.803 اینقدر با کلمات بازی نکن و بفرستش بره 00:15:43.943 --> 00:15:46.642 اینجا بهش کار دادم چون فکر میکنم جاش امن تره 00:15:46.642 --> 00:15:50.612 ...پس اگه نمیخوای ببینی مادرت جرم بیشتری 00:15:51.242 --> 00:15:53.913 جدی باید حواست باشه چی میگی 00:15:53.982 --> 00:15:57.122 به حالش خودش بذارش، بخاطر مادرت 00:15:59.523 --> 00:16:00.693 لعنتی 00:16:15.872 --> 00:16:19.342 درخواست کپی از مدارک پزشکی نام چان وو رو داده بودم 00:16:19.403 --> 00:16:20.943 بهم گفتن آماده ست 00:16:20.943 --> 00:16:22.372 یه لحظه 00:16:30.752 --> 00:16:32.852 بفرمایین - ممنون - 00:16:34.752 --> 00:16:37.023 (بیمارستان آموزشی سوهیون، بیمار ویژه نام چان وو) 00:16:40.092 --> 00:16:41.433 (مدیر نام ته هیونگ) 00:16:41.433 --> 00:16:43.903 ...مادرت سعی داشت 00:16:44.502 --> 00:16:45.732 بعنوان برده بفروشدش 00:16:46.262 --> 00:16:48.573 ...آقای یانگ دزدیدش و تو یه کانتینر 00:16:48.573 --> 00:16:50.002 تو کشتی زندانیش کرد 00:16:50.002 --> 00:16:52.372 همه چی رو خودم دیدم 00:16:52.372 --> 00:16:54.043 تایید میخوای؟ 00:16:54.712 --> 00:16:57.142 چرا اینقدر پیش میره؟ 00:16:58.683 --> 00:16:59.783 چرا؟ 00:17:00.012 --> 00:17:02.252 اون پدر ته هیـه - چی؟ - 00:17:02.252 --> 00:17:05.153 اون پدر واقعی ته هیـه 00:17:05.252 --> 00:17:08.053 نه. پدرم نیست 00:17:09.923 --> 00:17:11.262 اون چیه؟ 00:17:12.793 --> 00:17:14.533 چی رو داری قایم میکنی؟ 00:17:15.592 --> 00:17:16.662 مادر 00:17:23.533 --> 00:17:26.202 باید آینده نگری داشه باشی 00:17:26.973 --> 00:17:29.112 گفتی سعی میکنه منو دور کنه 00:17:29.112 --> 00:17:32.912 بهم زنگ زد و گفت میخواد منو بفرسته جزیره ججو 00:17:34.583 --> 00:17:37.182 ...گفتی - گفتم نه - 00:17:37.182 --> 00:17:40.283 وقتی منابع مالیم اینجان نمیتونم جایی برم 00:17:41.592 --> 00:17:45.892 قولت رو نگه دار درمورد ته هی چیزی به کسی نگو 00:17:46.823 --> 00:17:49.733 ...نگرا نباش، ممکنه باج بگیرم 00:17:50.833 --> 00:17:53.463 ولی به کسی که جونم رو نجات داده وفادارم 00:17:53.602 --> 00:17:56.773 یادت نره دیشب چه اتفاقی داشت میوفتاد 00:17:56.932 --> 00:18:00.243 یادم نمیره مطمئن میشم اتفاقی که برام افتاد 00:18:00.872 --> 00:18:03.783 درست جبران بشه 00:18:16.692 --> 00:18:18.392 بدینش من. کار منه 00:18:18.622 --> 00:18:22.833 نه. پدرم گفت همه باید تو چیدن میز کمک کینم 00:18:26.033 --> 00:18:28.303 همه کمک میکنیم - درسته - 00:18:28.303 --> 00:18:31.342 مادربزرگ، ما هفت نفریم 00:18:32.043 --> 00:18:33.073 هفت؟ 00:18:33.243 --> 00:18:36.142 آره. چطوره قاشق هارو بچینی؟ 00:18:36.342 --> 00:18:39.213 میتونی از یک بشماری 00:18:40.313 --> 00:18:41.313 باشه 00:18:42.612 --> 00:18:43.652 یک 00:18:44.682 --> 00:18:45.723 دو 00:18:46.622 --> 00:18:49.223 آفرین. کارش خوب نبود آبجی؟ 00:18:49.952 --> 00:18:51.963 چرا، خیلی خوب بود 00:18:52.563 --> 00:18:55.563 تو اورژانس سرت شلوغه؟ 00:18:55.892 --> 00:18:59.932 مادربزرگ و من وقتی نیومدی خونه نگرانت شدیم 00:19:00.702 --> 00:19:01.803 ...اوه 00:19:03.172 --> 00:19:04.902 یه کم سرم شلوغ بود 00:19:07.142 --> 00:19:08.612 دیگه تکرار نمیشه 00:19:11.112 --> 00:19:15.452 قول داده زیاد کار نکنه. نگران نباش 00:19:15.952 --> 00:19:17.013 باشه 00:19:18.083 --> 00:19:19.122 پدربزرگم کجاست؟ 00:19:19.382 --> 00:19:22.152 تو اتاق مطالعه. یه کم دیگه میاد 00:19:23.092 --> 00:19:27.592 به جز همکاری با تحقیقات پلیس 00:19:28.233 --> 00:19:30.432 ...بنطرم باید 00:19:31.763 --> 00:19:35.003 صادقانه از جو هونگ و مادرش عذرخواهی کنی 00:19:35.033 --> 00:19:36.233 پدربزرگ 00:19:36.533 --> 00:19:38.442 هرکاری میگم بکن 00:19:39.503 --> 00:19:43.073 دارین میگین قبول کنم کار من بوده 00:19:43.073 --> 00:19:44.142 کوتاه بیا 00:19:45.013 --> 00:19:48.682 اینکاریه که آدم باید بدون توجه به درست و غلط بودنش انجام بده 00:19:48.682 --> 00:19:51.352 نه. من کاری نکردم که بخاطرش عذرخواهی کنم 00:19:51.682 --> 00:19:53.422 اونا باید از من معذرت بخوان 00:19:53.783 --> 00:19:56.652 خودتون دیدین چطور باهام رفتار کردن 00:19:56.892 --> 00:20:00.763 جو هونگ برای همیشه پدرش رو از دست داده 00:20:00.763 --> 00:20:02.592 اون یه اتفاق بود 00:20:03.132 --> 00:20:06.033 چرا حرف جو هونگ رو باور میکنین ولی حرف منو نه؟ 00:20:07.102 --> 00:20:11.743 ...حتی اگه اتفاق بوده باشه، کاری که بعدش کردی 00:20:11.743 --> 00:20:13.842 اونقدر بد هست که بخاطرش عذرخواهی کنم 00:20:13.842 --> 00:20:15.073 پدربزرگ 00:20:15.172 --> 00:20:17.513 ...من نوه ام رو بزرگ کردم 00:20:17.513 --> 00:20:20.412 تا انسان خوبی باشه 00:20:21.182 --> 00:20:24.352 دوباره ناامیدم نکن 00:20:37.263 --> 00:20:39.402 من اومدم - بله، خوش اومدی - 00:20:39.632 --> 00:20:42.132 بیا غذا بخور 00:20:42.132 --> 00:20:43.273 بله 00:20:55.253 --> 00:20:58.083 بالاخره همه دور هم جمع شدیم 00:20:59.783 --> 00:21:01.692 متاسفم باعث نگرانیتون شدم 00:21:01.692 --> 00:21:02.922 عیب نداره 00:21:03.963 --> 00:21:07.563 حتما خیلی تحت فشار بودی 00:21:12.662 --> 00:21:13.833 متاسفم 00:21:18.402 --> 00:21:19.942 ...میخوام 00:21:21.942 --> 00:21:24.313 عذرخواهیش رو قبول کنی 00:21:30.112 --> 00:21:33.452 ازت میخوام قبولش کنی 00:21:38.493 --> 00:21:42.463 جی هوآن، برنامه ات واسه ناهار فردا چیه؟ 00:21:45.202 --> 00:21:47.973 هنوز برنامه ای ندارم 00:21:48.073 --> 00:21:51.543 ...نداری؟ پس میخوام 00:21:52.303 --> 00:21:53.942 فردا با من ناهار بخوری 00:21:55.142 --> 00:21:59.342 موقع ناهار برات ماشین میفرستم 00:21:59.583 --> 00:22:00.682 آماده باش 00:22:00.983 --> 00:22:02.412 چیزی شده؟ 00:22:02.412 --> 00:22:04.352 نه، نه 00:22:05.422 --> 00:22:09.493 تو رو هم واسه ناهار تنهایی دعوت میکنم 00:22:09.753 --> 00:22:11.192 نگران نباش و صبر کن 00:22:12.162 --> 00:22:13.192 بله 00:22:20.102 --> 00:22:23.473 فکرشو نمیکردم تا اونجا تعقیبم کرده باشه 00:22:23.702 --> 00:22:26.973 میخواد همونجا که هست بمونه 00:22:30.813 --> 00:22:33.513 باید یه جوری از شرش راحت شم 00:22:33.743 --> 00:22:38.283 اگه بفرستمش زندان، حتما دهنشو باز میکنه 00:22:38.823 --> 00:22:41.793 ...فقط یه جا هست که میتونه 00:22:41.793 --> 00:22:44.592 بدون دردسر درست کردن بمونه 00:22:46.263 --> 00:22:48.392 بیمارستانی که میخواستم ته هی رو بفرستم اونجا 00:22:49.362 --> 00:22:52.132 زیاده روی نیست؟ 00:22:53.333 --> 00:22:56.372 چیه؟ اعتماد بنفست رو از دست دادی؟ 00:22:59.442 --> 00:23:03.612 اگه میخوای استعفا بدی بگو جلوت رو نمیگیرم 00:23:04.583 --> 00:23:07.783 نه، خانم - پس برو ترتیبش رو بده - 00:23:36.013 --> 00:23:37.642 تو اون اتاق چیکار میکرد؟ 00:23:38.783 --> 00:23:40.513 واسه چی اومد اینجا؟ 00:23:43.753 --> 00:23:45.422 (دانشگاه آموزشی سوهیون) 00:23:50.223 --> 00:23:54.023 بیمارستان سوهیون جایی نیست که جو هونگ کار میکنه؟ 00:23:56.793 --> 00:23:59.303 چرا مدارک پزشکی پدر اینجاست؟ 00:24:05.842 --> 00:24:06.902 (کپی مدارک پزشکی) 00:24:06.902 --> 00:24:09.013 (بیمارستان آموزشی سوهیون) 00:24:09.013 --> 00:24:12.912 "نام چان وو. متولد 14 ژوئن، سال 1964" 00:24:13.313 --> 00:24:15.682 "...آدرس ،O گروه خونی" 00:24:18.682 --> 00:24:21.352 ؟ گروه خونیش اینه؟O گروه خونی 00:24:22.053 --> 00:24:25.092 ـمAB من 00:24:26.192 --> 00:24:27.422 ...پدر چطوری 00:24:31.162 --> 00:24:35.202 O پدری با گروه خونی داشته باشه AB نمیتونه پسری با گروه خونی 00:24:36.003 --> 00:24:37.303 ...این 00:24:39.402 --> 00:24:42.713 شب قبل ازدواجت با من بودی 00:24:43.442 --> 00:24:46.243 میخوای اون پیرمرد بفهمه؟ 00:24:47.243 --> 00:24:48.583 ...پس 00:24:49.713 --> 00:24:50.852 ...اون 00:24:54.823 --> 00:24:56.823 ...خواستم امروز ببینمتون 00:24:56.823 --> 00:24:59.662 ...تا درمورد برکناری مدیرعامل 00:24:59.662 --> 00:25:02.233 که موضوع اصلی جلسه سهامدارانه صحبت کنم 00:25:02.833 --> 00:25:06.463 من پسر پدرم نیستم؟ مادر؟ 00:25:06.463 --> 00:25:08.102 شرکتمون عمومی شده 00:25:08.233 --> 00:25:11.003 درست همون موقعی که کارمون داشت درست پیش میرفت 00:25:11.102 --> 00:25:13.842 پدر شوهرم جلسه سهامداری گذاشته 00:25:13.842 --> 00:25:16.543 و بخاطرش خیلی متاسف و عذرخواهم 00:25:16.672 --> 00:25:18.612 سهام هر روز افت داره 00:25:18.612 --> 00:25:21.753 و من به دستیاری فعال شما نیاز دارم 00:25:22.213 --> 00:25:24.622 نه. نمیشه 00:25:25.483 --> 00:25:27.083 یه چیزی اشتباهه 00:25:27.753 --> 00:25:31.493 میگن رئیس بشدت بیماره. درسته؟ 00:25:31.922 --> 00:25:34.432 این موضوع که هر روز حالش بدتر میشه هم حقیقت داره 00:25:34.432 --> 00:25:36.533 فکرش هم درست کار نمیکنه 00:25:36.733 --> 00:25:37.833 ...ولی من 00:25:41.573 --> 00:25:43.803 ...چی - خدای من - 00:25:54.682 --> 00:25:57.083 هیچکدوم تو دفتر نبودین 00:25:57.783 --> 00:26:01.852 با خودم فکر میکردم یعنی کجا رفتین و همه اومدین اینجا 00:26:04.293 --> 00:26:06.392 حالتون چطوره، مدیر کیم؟ 00:26:06.622 --> 00:26:08.063 حالتون چطوره، قربان؟ 00:26:10.392 --> 00:26:12.063 از دیدنم خوشحال نیستین؟ 00:26:13.162 --> 00:26:14.632 چرا همه وایسادین؟ 00:26:16.602 --> 00:26:17.743 بشینین 00:26:18.872 --> 00:26:19.942 بشین 00:26:29.713 --> 00:26:31.253 تو هم اینجایی؟ 00:26:32.122 --> 00:26:33.283 بله، پدربزرگ 00:26:35.952 --> 00:26:38.162 ...خبرایی براتون دارم 00:26:39.862 --> 00:26:41.833 میخواستم بهتون بگم 00:26:42.533 --> 00:26:45.702 حالا که دور هم جمع شدین، بهترین وقته 00:26:47.162 --> 00:26:48.833 چه خبری؟ 00:26:50.102 --> 00:26:51.273 بیا تو 00:27:08.523 --> 00:27:09.723 خودتو معرفی کن 00:27:18.162 --> 00:27:21.602 سلام. من وو جی هوآن هستم 00:27:28.442 --> 00:27:29.573 بخوایم دقیق باشیم 00:27:31.642 --> 00:27:35.253 وو جی هوآن نیست نام جی هوآنـه 00:27:43.692 --> 00:27:45.023 ...جی هوآن 00:27:46.023 --> 00:27:48.392 برای 34 سال گم شده بود 00:27:50.733 --> 00:27:52.233 این نوه ـمه 00:27:52.833 --> 00:27:55.202 چی؟ - یه نوه دیگه؟ - 00:27:55.202 --> 00:27:56.932 حقیقت داره؟ - خدای من - 00:28:00.000 --> 00:28:20.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.