WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.094
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:10.118 --> 00:00:12.388
(قسمت 87)

00:00:14.958 --> 00:00:16.958
(تشابه کروموزم های غیرجنسی 99.34 درصد)

00:00:16.958 --> 00:00:18.898
(رابطه خونی تایید شد)

00:00:19.498 --> 00:00:20.668
امکان نداره

00:00:22.197 --> 00:00:23.338
اصلا امکان نداره

00:00:28.367 --> 00:00:29.738
ببخشید

00:00:30.308 --> 00:00:31.337
چیه؟

00:00:35.047 --> 00:00:36.348
چی شده؟

00:00:36.448 --> 00:00:39.718
تو تنها نام واقعی هستی؟

00:00:40.948 --> 00:00:42.317
...تو

00:00:43.158 --> 00:00:45.018
تنها نوه پدربزرگمـی؟

00:00:46.058 --> 00:00:47.957
...اگه چیز میخوای بهم بگی

00:00:49.128 --> 00:00:50.257
مثلا چی؟

00:00:51.927 --> 00:00:53.698
اینطوری زل نزن بهم
!من هیچ حرفی با تو ندارم

00:00:53.698 --> 00:00:56.137
داد زدن بده

00:00:56.238 --> 00:00:57.768
خانم عزیز ساکت باش

00:00:58.397 --> 00:01:00.238
داد زدن بده

00:01:00.338 --> 00:01:02.268
...تو واقعا -
ته هیونگ -

00:01:03.908 --> 00:01:06.548
خبر بدی بهت رسیده؟

00:01:08.048 --> 00:01:09.177
نه

00:01:21.028 --> 00:01:22.188
امکان نداره

00:01:22.998 --> 00:01:24.658
...چطور لی دونگ چول میتونه

00:01:26.998 --> 00:01:29.938
چطور ممکنه مادر چنین کاری باهام بکنه؟ چطور؟

00:01:34.408 --> 00:01:36.807
(مادر)

00:01:44.917 --> 00:01:46.688
از دیروز خبری ازت نیست

00:01:47.048 --> 00:01:49.248
یادته که واسه ناهار با مدیر کانگ قرار داریم؟

00:01:49.248 --> 00:01:51.617
واسش زحمت زیاد کشیدیم، دیر نکنی

00:01:52.557 --> 00:01:54.628
وقتی اومدی بیا دفترم

00:01:54.688 --> 00:01:57.957
با چندتا گزارشگر قرار دارم و
فکر کنم خوبه کنارم باشی

00:02:02.197 --> 00:02:04.167
بعداز اینکه این وضع رو برام ساخت

00:02:06.707 --> 00:02:12.848
برای 34 سال طوری رفتار کرد انگار اتفاقی نیوفتاده؟

00:02:18.317 --> 00:02:19.588
چی شده؟

00:02:21.088 --> 00:02:22.348
هیچی

00:02:23.357 --> 00:02:25.257
داشتی ایمیلت رو چک میکردی

00:02:25.387 --> 00:02:27.287
خبر بدی شنیدی؟

00:02:28.287 --> 00:02:29.958
!گفتم هیچی نیست

00:02:33.968 --> 00:02:35.098
من میرم

00:02:57.017 --> 00:02:59.287
سلام، آقای وو

00:02:59.658 --> 00:03:00.787
سلام

00:03:01.658 --> 00:03:03.058
چی شده؟

00:03:03.058 --> 00:03:04.297
نظر خودتون چیه؟

00:03:05.197 --> 00:03:06.697
...شما

00:03:06.697 --> 00:03:09.797
نوه گم شده رئیس نام هستین

00:03:10.267 --> 00:03:13.137
وقتی دیروز شنیدم خیلی شوکه شدم

00:03:14.708 --> 00:03:17.237
قلبم هنوز تند میزنه

00:03:17.338 --> 00:03:19.507
چیزی نیست، واقعا

00:03:19.808 --> 00:03:23.648
همونطور که گفتم زیاد اهمیت ندین

00:03:23.718 --> 00:03:24.748
نه اصلا

00:03:25.178 --> 00:03:27.618
الان برای هردو نوه رئیس کار می کنم

00:03:27.618 --> 00:03:30.487
نه، لطفا مثل قبلا باهام حرف بزنین

00:03:30.487 --> 00:03:32.487
و مثل زیر دست باهام رفتار کنین

00:03:32.487 --> 00:03:34.688
جسارت چنین کاری رو ندارم

00:03:34.688 --> 00:03:37.158
مثل قبلا باهام رفتار کنین لطفا

00:03:38.727 --> 00:03:40.167
واقعا میتونم؟

00:03:40.197 --> 00:03:43.237
بله، درستش همینه

00:03:43.267 --> 00:03:46.167
کلی عرق کردم

00:03:46.607 --> 00:03:49.167
...چطور با مدیر نام اینقدر فرق دارین

00:03:49.308 --> 00:03:52.838
وقتی هردو یک پدربزرگ دارین؟

00:03:53.047 --> 00:03:57.477
...فقط نمیتونم به این فکر کنم ژن های یکسان

00:03:58.118 --> 00:03:59.417
مدیر نام کجاست؟

00:04:00.487 --> 00:04:02.348
هنوز نیومدن

00:04:03.188 --> 00:04:04.517
جای دیگه ای قرار داره؟

00:04:05.058 --> 00:04:07.827
تا جاییکه میدونم، نه

00:04:07.827 --> 00:04:09.528
و هنوز نیومده؟

00:04:09.697 --> 00:04:11.528
نه. بهش زنگ بزنم؟

00:04:11.628 --> 00:04:14.368
بهش زنگ بزنم
الان میگی؟

00:04:15.428 --> 00:04:17.338
حتی از برنامه کاری مافوقت خبر نداری؟

00:04:17.338 --> 00:04:19.737
پس شمادوتا اینجا چیکار میکنین؟

00:04:20.767 --> 00:04:22.838
معذرت میخوام -
لعنتی -

00:04:27.807 --> 00:04:29.818
پس یعنی

00:04:30.778 --> 00:04:33.747
شما و مدیر از یه مادر نیستین، درسته؟

00:04:45.627 --> 00:04:46.768
سلام

00:04:47.768 --> 00:04:49.768
اومده بودی دفترم؟

00:04:50.698 --> 00:04:51.937
بله

00:04:52.638 --> 00:04:54.508
سوالی ازتون داشتم

00:04:54.508 --> 00:04:56.838
درمورد رئیس نام؟

00:04:57.408 --> 00:04:59.377
تو کل اخبار پخش بود

00:04:59.977 --> 00:05:01.078
حالشون خوب نیست؟

00:05:01.078 --> 00:05:03.078
نه، موضوع این نیست

00:05:13.687 --> 00:05:16.598
اینو یادتونه؟

00:05:18.427 --> 00:05:20.028
نام چان وو؟

00:05:21.268 --> 00:05:22.627
این پسر رئیسـه

00:05:23.167 --> 00:05:24.638
البته که یادمه

00:05:25.598 --> 00:05:26.607
...ولی

00:05:27.508 --> 00:05:29.737
چرا میپرسی؟

00:05:34.278 --> 00:05:36.278
خانم هام، چندتا گزارشگر منتظرتون هستن

00:05:36.547 --> 00:05:38.518
میدونم، خودم ترتیب مصاحبه رو دادم

00:05:39.787 --> 00:05:42.348
خانم نام، بیا دفترم

00:05:42.547 --> 00:05:43.557
من؟

00:05:47.727 --> 00:05:49.687
سلام -
سلام -

00:05:49.687 --> 00:05:52.658
من دیر نرسیدم. شما زود اومدین

00:05:52.658 --> 00:05:55.828
درسته
از وقتی که گذاشتین ممنون، خانم هام

00:05:55.997 --> 00:05:58.198
کاملا راحت باشین

00:06:03.078 --> 00:06:07.148
باید بشناسیدش
چندبار تو اخبار بوده

00:06:08.377 --> 00:06:13.318
من با تموم وجودم بزرگش کردم
خانم نام ته هی دهترمه

00:06:17.758 --> 00:06:19.458
...مقاله دیروز رو خوند

00:06:19.458 --> 00:06:22.727
و زنگ زد و خواهش کرد مصاحبه داشته باشیم

00:06:23.898 --> 00:06:25.727
مشکلی که نداری؟

00:06:26.698 --> 00:06:28.468
نه

00:06:31.598 --> 00:06:34.508
پس ما اونجا بشینیم؟

00:06:38.107 --> 00:06:41.208
I'd like to hear about the day
you first met your daughter.

00:06:42.348 --> 00:06:45.177
That was so many years ago,

00:06:45.177 --> 00:06:47.648
and I still remember it so clearly.

00:06:48.588 --> 00:06:53.088
بنظرم تقدیر من و ته هی این بود مادر و دختر بشیم

00:07:05.268 --> 00:07:09.237
مادر ترزا؟ خدای من، اینطوری هم نیست

00:07:09.638 --> 00:07:13.747
واقعا کاری نکردم

00:07:14.377 --> 00:07:17.318
...ته هی وارد خانواده مون شد

00:07:17.318 --> 00:07:18.747
و ستاره ی ما شد

00:07:19.047 --> 00:07:21.448
واسه همه خوشی آورد

00:07:21.448 --> 00:07:23.158
خیلی دوست داشتنی بود

00:07:27.888 --> 00:07:29.158
"مادر ترزا؟"

00:07:35.627 --> 00:07:38.797
باید خبرنگارها رو بدرقه میکردی
و بیای تنهایی یه جا بشینی

00:07:38.937 --> 00:07:42.408
مگه همین کافی نبود؟ دیگه چیکار میکردم؟

00:07:43.008 --> 00:07:45.138
اصلا تصویر بزرگ و واقعی رو نمیبینی، مگه نه؟

00:07:45.408 --> 00:07:46.877
اینکارو فقط واسه خودم میکنم؟

00:07:46.877 --> 00:07:48.677
واقعا حرف نداری

00:07:49.047 --> 00:07:50.677
هرچی که بشه

00:07:50.677 --> 00:07:53.547
تا آخرش به نفع خودت ازش استفاده میکنی
و بخاطر این واقعا بهت احترام میذارم

00:07:53.787 --> 00:07:55.617
..اینقدر غر نزن و بگو

00:07:55.747 --> 00:07:57.588
خونه چی شده

00:08:00.187 --> 00:08:02.158
نمیدونستی ته هیونگ نیومده سر کار؟

00:08:03.088 --> 00:08:06.828
ازت پرسیدم خونه چی شده
چرا یهویی ساکت شدی؟

00:08:06.898 --> 00:08:08.068
چون چیزی نمیدونم

00:08:08.468 --> 00:08:11.667
چطوربدونم وقتی فرزند خونده ام؟

00:08:11.838 --> 00:08:13.468
عجب احمقی هستی تو

00:08:13.768 --> 00:08:15.607
...اصلا نمیدونی

00:08:15.607 --> 00:08:18.177
چطور از شرایط به نفعت استفاده کنی

00:08:18.578 --> 00:08:19.578
هدای من

00:08:30.718 --> 00:08:32.787
چون تو هم خواستی

00:08:32.787 --> 00:08:34.927
امروز با یه تحلیل گر بررسیش کردم

00:08:36.487 --> 00:08:38.357
همینکه سهام واید سقوط کرد

00:08:38.758 --> 00:08:41.828
یکی شروع به خریدنشون کرده

00:08:42.027 --> 00:08:43.538
واقعا؟

00:08:43.938 --> 00:08:48.107
میتونی تاریخ و مقدار خرید رو بگی؟

00:08:48.568 --> 00:08:49.637
البته

00:08:50.407 --> 00:08:52.808
ولی نمیدونم کار کی بوده

00:08:53.178 --> 00:08:54.877
اینو بررسی میکنم

00:09:05.288 --> 00:09:07.127
(جزییات خرید سرمایه گذاران خصوصی)

00:09:19.198 --> 00:09:23.477
وو جی هوآن نوه گم شده رئیسه درسته؟

00:09:24.038 --> 00:09:25.808
بله؟ -
...کسی که -

00:09:26.038 --> 00:09:27.948
میخواد اینا رو بدونه خودشه، مگه نه؟

00:09:29.377 --> 00:09:30.818
بله

00:09:30.818 --> 00:09:34.517
بهش بگو بیاد دیدنم
باید پرونده هام رو بررسی کنم

00:09:34.718 --> 00:09:39.818
ولی اگه میخواد درمورد مرگ پدرش بدونه

00:09:40.887 --> 00:09:42.588
باید یه چیزایی بهش بگم

00:09:54.568 --> 00:09:56.708
جو هونگـم

00:09:58.477 --> 00:09:59.477
سلام

00:10:00.277 --> 00:10:01.377
بله

00:10:03.007 --> 00:10:06.377
واقعا؟ پرفسور جانگ گفت؟

00:10:06.688 --> 00:10:08.848
گفت امروز عصر وقتش خالیه

00:10:09.117 --> 00:10:12.387
بهش زنگ بزن و بعدش برو دفترش

00:10:12.657 --> 00:10:15.428
باشه، ممنون. بهش زنگ میزنم

00:10:16.088 --> 00:10:17.127
فعلا

00:10:30.038 --> 00:10:31.637
پدربزرگ، جی هوآنم

00:10:39.777 --> 00:10:44.188
این موقع روز اینجا چیکار میکنی؟

00:10:50.298 --> 00:10:52.727
این چیه؟

00:11:01.237 --> 00:11:03.208
...این

00:11:03.208 --> 00:11:06.538
...برام عجیب بود وقتی که وضع بازارمون خوب نیست

00:11:06.538 --> 00:11:09.678
سرمایه گذارهای خصوصی اینقدر از سهام رو میخرن
برای همین یه نگاهی بهش انداختم

00:11:10.548 --> 00:11:13.017
یکی از اسامی برام اشنا بود

00:11:13.747 --> 00:11:17.517
نمیشد ازتون قایمش کنم

00:11:17.588 --> 00:11:20.487
...من سو؟ چطور ممکنه

00:11:20.487 --> 00:11:22.828
نمی دونستین؟

00:11:22.828 --> 00:11:24.897
با عقل جور در نمیاد

00:11:26.098 --> 00:11:28.598
من سو از پس این همه برنمیاد

00:11:28.598 --> 00:11:31.968
فکر میکنم یکی از حسابش استفاده کرده

00:11:31.968 --> 00:11:36.107
...داری میگی کسی که پشت این قضیه ست

00:11:37.678 --> 00:11:39.277
سوک جینـه؟

00:11:39.578 --> 00:11:42.308
(مدیرعامل هام سوک جین)

00:11:42.308 --> 00:11:45.777
باید کمک میکرد مدیر کانگ رو قانع کنم

00:11:45.777 --> 00:11:47.318
کجا رفته یهو؟

00:11:48.017 --> 00:11:52.318
کجاست و داره چیکار میکنه که این فرصت رو پروند؟

00:11:53.157 --> 00:11:55.227
لعنت بهش

00:12:00.668 --> 00:12:03.298
مشترک مورد ظر در دسترس نمی باشد

00:12:09.637 --> 00:12:12.877
کجایی؟ هروقت اینو گرفتی بهم زنگ بزن

00:12:18.418 --> 00:12:20.747
...دارم به این در و اون در میزنم

00:12:20.747 --> 00:12:23.088
تا مطمئن شم خداقل یه سکه بیشتر گیرشون میاد

00:12:23.558 --> 00:12:27.288
چطور هردوتا بچه ام اینقدر دردسرن؟

00:12:27.387 --> 00:12:29.857
کل صبح داشته چیکار میکرده؟

00:12:31.357 --> 00:12:34.027
درمورد آشنایی و جداییمون پرسید

00:12:34.298 --> 00:12:35.997
همینا رو میخواست بدونه

00:12:39.598 --> 00:12:42.308
تا شب قبل عروسی باهاش بودی

00:12:42.308 --> 00:12:44.977
فکر کردی کاری نمیکنم؟

00:12:48.048 --> 00:12:51.017
...وایسا ببینم، ته هیونگ

00:12:53.588 --> 00:12:56.418
نه، امکانن داره بدونه

00:12:59.487 --> 00:13:02.357
...اگه دونگ چول حرف اضافه زده باشه

00:13:06.657 --> 00:13:07.698
چیه؟

00:13:08.568 --> 00:13:09.968
چیزی شده؟

00:13:10.367 --> 00:13:12.367
...اگه چیزی میخوای بهم بگی

00:13:12.668 --> 00:13:15.568
جی هوآن چیزی میدونه؟

00:13:16.267 --> 00:13:18.678
خواست مدارک پزشکی پدر رو ببینه

00:13:19.777 --> 00:13:20.907
نه

00:13:21.348 --> 00:13:24.117
اگه میدونست، به پدربزرگ میگفت

00:13:35.088 --> 00:13:36.788
فقط باید بره

00:13:38.798 --> 00:13:40.668
بعد همه چیز درست میشه

00:13:49.438 --> 00:13:52.477
امروز تعطیم و اینجا هم شرکت نیست

00:13:52.477 --> 00:13:53.948
چرا این همه راه اومدی اینجا؟

00:13:54.578 --> 00:13:58.247
بدم نمیاد قهوه مجانی بگیرم

00:13:58.617 --> 00:14:00.247
ولی اگه اومدی باهام حرف بزنی

00:14:01.318 --> 00:14:03.017
حتما دلیلی داره

00:14:09.828 --> 00:14:11.757
هی، برندش عالیـه

00:14:22.367 --> 00:14:25.607
میخوای این کیف چرم گرون رو بدی بهم؟

00:14:25.607 --> 00:14:26.907
مجانی؟

00:14:28.607 --> 00:14:31.877
بلیت هوایی درجه یک، یک طرفه به مانیلا

00:14:34.448 --> 00:14:37.588
بلیت یک طرفه به مانیلا؟ انگلیسیم خیلی خوبه

00:14:38.657 --> 00:14:39.958
میخوای برم؟

00:14:40.218 --> 00:14:43.458
اینقدر پول میتونه برای خونه مجلل، چندتا کارمند

00:14:44.657 --> 00:14:46.657
و کار و کاسبی جدید هم کافی باشه

00:14:49.098 --> 00:14:50.938
خیلی ممنونم

00:14:53.098 --> 00:14:56.637
همین که رسیدی پول رو میگیری

00:14:57.938 --> 00:15:00.137
قبل از طلوع فردا سوار هواپیما میشی

00:15:00.678 --> 00:15:03.078
همین که رسیدی مانیلا

00:15:03.948 --> 00:15:05.418
پول میرسه به دستت

00:15:06.348 --> 00:15:09.647
خدای من. بهم اعتماد نداری؟

00:15:10.517 --> 00:15:13.117
به هیچکس جز خودم اعتماد ندارم

00:15:13.828 --> 00:15:16.328
چرا این پول رو بهم میدی؟

00:15:17.098 --> 00:15:18.527
من که چیزی نخواستم

00:15:19.627 --> 00:15:21.027
...نمیتونم تحمل کنم

00:15:21.897 --> 00:15:25.267
امثال تو دور و ور مادرم بچرخه

00:15:25.767 --> 00:15:29.637
بعنوان کمتر از پدرم هم نمیتونم قبولت کنم

00:15:29.737 --> 00:15:32.438
...فردا

00:15:34.948 --> 00:15:36.678
باید چیکار کنم؟

00:15:36.678 --> 00:15:40.448
بهتره وقتی اخلاقم خوبه از اینجا بری

00:15:40.918 --> 00:15:43.588
حتی خودم نمیدونم اگه اینکارو نکنی چی ازم برمیاد

00:15:49.027 --> 00:15:52.798
روز به روز بدتر میشه

00:15:53.828 --> 00:15:55.328
"مادر ترزا؟"

00:15:56.568 --> 00:16:00.607
بچه نامشروع داره و شده مادر ترزا؟

00:16:00.968 --> 00:16:03.507
...چطور میتونه عین آب خوردن

00:16:03.507 --> 00:16:06.338
چنین دروغی بگه؟

00:16:06.678 --> 00:16:08.708
واقعا خیلی حقه بازه

00:16:10.277 --> 00:16:14.288
تا حالا کسی به حلیه گری این ندیدم

00:16:15.017 --> 00:16:16.487
بریم

00:16:16.487 --> 00:16:20.458
مطمئنین حالتون خوبه؟

00:16:20.828 --> 00:16:21.928
یعنی چی؟

00:16:22.088 --> 00:16:25.698
...فشار خونتون بعداز اینکه وکیل سولونگ تانگ اومد

00:16:25.698 --> 00:16:28.198
دوباره به بیشترین حدش رسیده

00:16:28.298 --> 00:16:30.737
...چرا بعدا نمیرین دیدن دکتر بک

00:16:30.737 --> 00:16:31.938
!راه بیوفت

00:16:31.938 --> 00:16:34.168
واسه این ملاقات خیلی هم دیر شده

00:16:34.168 --> 00:16:35.468
بازم، قربان

00:16:35.468 --> 00:16:38.808
میشه کمتر غر بزنی و راه بیوفتی؟

00:16:38.907 --> 00:16:40.377
خدای من

00:16:41.247 --> 00:16:43.977
بله، حتما. میریم

00:16:44.318 --> 00:16:46.848
اگه میخواین بریم پس باید بریم

00:16:46.848 --> 00:16:48.188
!قربان

00:16:48.218 --> 00:16:50.348
(پروفسور جانگ این هوآن)

00:16:50.348 --> 00:16:53.387
سلام، ممنونم که وقت گذاشتین

00:16:54.887 --> 00:16:56.727
...به رئیس پیشنهاد دادم

00:16:56.727 --> 00:16:59.997
درخواست بازرسی داده بشه

00:17:01.527 --> 00:17:02.828
منظورتون تحقیقات پلیسه؟

00:17:02.997 --> 00:17:06.668
یعنی اونموقع چیزی اذیتتون کرده؟

00:17:06.668 --> 00:17:09.107
همکلاسی خودم کالبدشکافی رو انجام داد

00:17:09.538 --> 00:17:11.308
و بهم گفت چی فهمیده

00:17:11.838 --> 00:17:15.508
درسته. شنیدم با قرص خواب اوردوز کرده

00:17:15.607 --> 00:17:19.318
درسته. و ترکیب قرص های خوابه

00:17:19.617 --> 00:17:21.288
که اذیتم میکرد

00:17:22.947 --> 00:17:25.588
منظورتون چیه؟ -
...آقای نام مرحوم -

00:17:25.588 --> 00:17:28.028
به یه سری ترکیبات آلرژی داشتن

00:17:28.357 --> 00:17:31.528
هربار قرص خواب یا هر دارویی براشون تجویز میشد

00:17:31.528 --> 00:17:33.528
حتما مطمئن میشدیم که اون ترکیب ازشون حذف بشه

00:17:35.228 --> 00:17:38.998
...ولی قرص هایی که تو معده پیدا کردیم

00:17:39.338 --> 00:17:42.637
دارای ترکیبی بودن که آلرژی ایجاد میکرد

00:17:43.937 --> 00:17:45.278
اینطوره؟

00:17:45.278 --> 00:17:48.207
برای مظنون شدن یه قتل کافی نیست

00:17:48.377 --> 00:17:52.248
ولی اذیت شدم چیزی که براش تجویز شده بود رو مصرف نکرد

00:17:54.088 --> 00:17:56.048
...پس چرا پدربزرگ

00:17:56.048 --> 00:17:58.117
کنار جسد یادداشت پیدا کردن

00:17:58.117 --> 00:18:01.857
و از دست دادن تنها پسرش براش شوکه کننده بود

00:18:02.687 --> 00:18:07.298
فکر نکنم رئیس میتونست به چیز دیگه ای فکر کنه

00:18:16.107 --> 00:18:21.278
ممنونم گذاشتی جو هونگ برگرده

00:18:22.048 --> 00:18:25.617
بخاطر این نبود که خودم خواستم

00:18:25.818 --> 00:18:28.318
اصلا دلم نمی خواست برگرده خونه ـتون

00:18:28.548 --> 00:18:29.617
می فهمم

00:18:30.417 --> 00:18:32.758
برای همین احساس بدتری دارم

00:18:32.758 --> 00:18:36.127
وقتی بهش فکر میکنم جیگرم میسوزه

00:18:36.127 --> 00:18:38.528
حتی وقتی نشسته ام و به کار مغازه میرسم

00:18:39.558 --> 00:18:42.828
جو هونگ حتما بدتره، هر روز باید اون قیافه رو ببینه

00:18:43.367 --> 00:18:44.897
...من هیچ حقی ندارم

00:18:46.068 --> 00:18:47.637
بهونه ای بیارم

00:18:48.467 --> 00:18:52.937
رئیس بخاطر این موضوع خوابش بهم ریخته

00:18:53.207 --> 00:18:55.808
...نمیدونست بعداز دردی که خانم نام

00:18:55.808 --> 00:18:59.478
براتون بوجود آورده چطور بهتون تسلی بده

00:18:59.947 --> 00:19:04.117
میتونیم بعنوان هدیه بهتون غرامت یا پول پیشنهاد بدیم؟

00:19:04.117 --> 00:19:07.588
میخواین بهم پول بدین درحالی که شوهرم مرده؟

00:19:07.588 --> 00:19:09.687
چنین اتفاقی نمیوفته

00:19:09.887 --> 00:19:12.657
چنین چیزی لازم ندارم

00:19:12.998 --> 00:19:16.328
اگه اینطوری رد کنین

00:19:16.697 --> 00:19:19.098
رئیس خیلی خجالت میکشه

00:19:19.098 --> 00:19:23.008
میدونم چه حسی دارین، ولی لازم نیست بیاین اینجا

00:19:23.607 --> 00:19:27.008
...فقط مراقب جو هونگ باشین

00:19:27.508 --> 00:19:28.907
که بیشتر زجر نکشه

00:19:48.397 --> 00:19:50.298
الو -
ته هیونگ کجاست؟ -

00:19:50.568 --> 00:19:51.967
منظورتون چیه؟

00:19:52.568 --> 00:19:54.238
زبون منو نمیفهمی؟

00:19:54.467 --> 00:19:56.407
پرسیدم ته هیونگ کجاست؟

00:19:56.637 --> 00:19:59.907
امروز صبح رفت سر کار
اونجا نبود؟

00:20:01.078 --> 00:20:02.778
خونه اتفاقی افتاده؟

00:20:04.748 --> 00:20:06.748
بگو. آره یا نه؟

00:20:06.748 --> 00:20:09.088
امروز صبح یه ایمیل براش اومد

00:20:09.417 --> 00:20:11.318
وقتی خوندش حالش بد شد

00:20:11.588 --> 00:20:13.788
چه ایمیلی؟ -
منم نمیدونم -

00:20:13.957 --> 00:20:15.427
ازش پرسیدم، ولی جواب نداد

00:20:16.828 --> 00:20:19.028
وقتی تونستی ازش خبر بگیری بهم زنگ بزن

00:20:24.238 --> 00:20:26.738
یه ایمیل حالشو بد کرده؟

00:20:27.768 --> 00:20:30.068
کی ، چی براش فرستاده؟

00:20:39.518 --> 00:20:42.048
فکر کنم ته هیونگ کل روز غیبش زده

00:20:42.387 --> 00:20:45.088
امروز گفتم یه خبریه

00:20:45.357 --> 00:20:46.857
نیومد سر کار

00:20:47.627 --> 00:20:49.288
رفتی دیدن پروقسور جانگ؟

00:20:49.427 --> 00:20:50.998
آره، به لطف تو

00:20:51.957 --> 00:20:54.397
تو کالبدشکافی به چیز عجیبی برخوردن

00:20:54.397 --> 00:20:56.927
ولی پدربزرگ ازش چیزی حرفی نزد

00:20:59.068 --> 00:21:00.967
درک میکنم چرا نگفته

00:21:00.967 --> 00:21:02.467
من هم همینطور

00:21:03.137 --> 00:21:04.778
ولی به پدر مرحومم که فکر میکنم

00:21:05.338 --> 00:21:07.808
مطمئن نیستم چشم پوشی روش کار درستی باشه

00:21:08.647 --> 00:21:09.677
چیکار میخوای بکنی؟

00:21:09.677 --> 00:21:12.177
خیلی وقته ازش گذشته واسه همین مطمئن نیستم بشه

00:21:12.548 --> 00:21:14.518
ولی میخوام علت مرگ واقعیشو بفهمم

00:21:19.588 --> 00:21:22.528
(مدیرعامل هام سوک جین)

00:21:24.157 --> 00:21:25.427
ته هیونگ

00:21:25.427 --> 00:21:28.598
چرا کل روز زنگ نزدی؟ کجایی؟

00:21:30.298 --> 00:21:32.197
کجا؟ دفترم؟

00:21:33.367 --> 00:21:36.308
باشه، میام

00:21:48.348 --> 00:21:49.717
ببرمتون هتل؟

00:21:50.048 --> 00:21:52.288
نه، تو از اینجا میتونی بری خونه

00:21:52.288 --> 00:21:54.127
...میشه بگین کجا

00:22:04.137 --> 00:22:06.637
"شبیه مادر ترزاست"

00:22:07.508 --> 00:22:11.607
"مدیرعامل واید هام سوک جین، به دخترش عشق میورزه"

00:22:13.008 --> 00:22:15.607
"دخترم یه هدیه بود"

00:22:16.008 --> 00:22:18.848
"برام بیشتر از فرزندی که میتونستم داشته باشم معنی داره"

00:22:20.177 --> 00:22:22.687
"....نوه گم شده رئیس نام هونگ شیک"

00:22:22.917 --> 00:22:25.617
"مردیه که با دختر رئیس ازدواج کرده"

00:22:25.617 --> 00:22:28.957
"صحبت هم خون بودنشون بود"

00:22:29.357 --> 00:22:33.927
"ولی معلوم شد جلوی در پیداش کردن"

00:22:34.627 --> 00:22:36.397
"...و مدیر عامل هام"

00:22:36.867 --> 00:22:39.538
"قبولش کرد و مثل دختر خودش بزرگش کرد"

00:22:40.697 --> 00:22:43.308
"نه تنها صحبت رابطه خونی تمام شد"

00:22:44.078 --> 00:22:47.808
"بلکه عموم مردم علاقه بیشتری به هام سوک جین پیدا کردن"

00:22:48.308 --> 00:22:51.217
"خانم هام از مرگ ناگهانی شوهرش"

00:22:51.217 --> 00:22:53.877
"که 32 سال پیش بخاطر سکته از دنیا رفت در غم بود"

00:22:55.117 --> 00:22:58.588
"وقتی بچه از بارش رفت خیلی بدتر شد"

00:23:00.288 --> 00:23:02.058
"اما مثل نعمتی که نجاتشون داده باشه"

00:23:04.598 --> 00:23:06.498
"...و دخترش رو بزرگ کرد"

00:23:06.857 --> 00:23:09.467
"و از پس تمام سختی ها براومد"

00:23:11.197 --> 00:23:12.637
"این داستانش بود"

00:23:43.228 --> 00:23:45.937
اگه دکتر فکر کرده یه چیزی عجیبه

00:23:45.937 --> 00:23:47.907
پس حتما بوده

00:23:50.038 --> 00:23:54.377
سال 1999 بوده، قبل اینکه از کامپیوتر
برای ثبت مدارک استفاده کنن

00:23:54.778 --> 00:23:58.177
فکر نکنم مدارک کالبدشکافی هنوزم مونده باشه

00:23:58.478 --> 00:23:59.518
موافقم

00:24:00.078 --> 00:24:02.348
از کجا باید شروع کنیم؟

00:24:02.887 --> 00:24:05.157
با بقیه -
بقیه؟ -

00:24:05.417 --> 00:24:07.558
کسی که اونموقع دور و ور پدرم بوده

00:24:07.558 --> 00:24:11.298
و کسی که الان نزدیک ماست
نمیذاره بهش برسیم

00:24:12.897 --> 00:24:14.058
اون شخص

00:24:19.397 --> 00:24:20.498
خدای من

00:24:21.308 --> 00:24:24.308
کل روز کجا غیبت زده بود؟

00:24:24.508 --> 00:24:26.508
ناهارمون با مدیر کانگ رو یادت رفت؟

00:24:27.377 --> 00:24:29.808
چطور میتونی اینو فراموش کنی؟

00:24:30.308 --> 00:24:32.048
بچه هات چه معنایی برات دارن؟

00:24:33.677 --> 00:24:35.447
فقط وسیله ان؟

00:24:36.988 --> 00:24:37.988
چی؟

00:24:37.988 --> 00:24:40.857
چطور تونستی از ته هی استفاده کنی تا معروف بشی؟

00:24:40.988 --> 00:24:42.228
تو مادری

00:24:46.528 --> 00:24:50.298
دوتا احمق بزرگ کردم؟

00:24:51.098 --> 00:24:55.238
چطور هردوتون یه چیز بهم میگین؟

00:24:56.107 --> 00:24:57.877
برای آخرین بار ازت میپرسم

00:25:00.377 --> 00:25:04.048
اگه بعنوان پسرت برام ارزش قائلی

00:25:05.078 --> 00:25:06.617
حقیقت رو بگو

00:25:11.988 --> 00:25:13.217
لی دونگ چول

00:25:14.627 --> 00:25:15.728
کیه؟

00:25:17.657 --> 00:25:19.058
موضوع چیه؟

00:25:19.058 --> 00:25:21.728
از کی، چی شنیدی؟

00:25:21.927 --> 00:25:23.667
فقط جواب سوالمو بده

00:25:25.068 --> 00:25:26.667
لی دونگ چول  کیه؟

00:25:30.407 --> 00:25:31.907
نمیتونی جواب بدی؟

00:25:33.607 --> 00:25:35.207
پس خودم بگم؟

00:25:37.578 --> 00:25:40.617
...بهت که گفتم، لی دونگ چول

00:25:40.947 --> 00:25:42.988
پدر واقعی ته هیـه

00:25:45.818 --> 00:25:49.058
مجبوری اینقدر اصرار کنی؟

00:25:51.328 --> 00:25:54.598
...درست نیست. لی دونگ چول

00:25:58.098 --> 00:25:59.768
پدر منه

00:26:03.768 --> 00:26:06.937
عقلت سر جاشه؟ -
چطور میتونه باشه؟ -

00:26:07.748 --> 00:26:11.078
!اجازه دادی پسر احمقی مثل اون باشم

00:26:12.318 --> 00:26:14.748
کاری کردی پسر لی دونگ چول  باشم

00:26:15.717 --> 00:26:16.887
تو اینکارو کردی

00:26:30.197 --> 00:26:32.038
پسر لی دونگ چولـه؟

00:26:35.538 --> 00:26:37.167
چطور تونستی؟

00:26:39.377 --> 00:26:41.607
...چطور یکی مثل اون

00:26:43.808 --> 00:26:44.877
...چرا

00:26:46.018 --> 00:26:48.548
چرا باید یکی مثل اون باشه؟

00:26:49.548 --> 00:26:52.657
درست نیست. اشتباه فهمیدی

00:26:58.927 --> 00:27:01.328
هنوزم میگی اشتباه فهمیدم؟

00:27:04.498 --> 00:27:06.167
نباید منو دنیا میاوردی

00:27:08.407 --> 00:27:10.937
باید منو میکشتی

00:27:13.877 --> 00:27:15.808
چرا منو دنیا آوردی؟

00:27:19.377 --> 00:27:21.018
اینم نام واقعی نیست؟

00:27:27.088 --> 00:27:31.328
مادر، اصلا از پدر بچه ای داشتی؟

00:27:31.352 --> 00:27:51.352
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:28:10.367 --> 00:28:13.167
(خانه راز)

00:28:13.197 --> 00:28:14.707
یادداشت مرگ پدرت؟

00:28:14.707 --> 00:28:17.207
لطفا. بذارین ببینمش

00:28:17.207 --> 00:28:19.137
نمیتونین اینطوری نگاهم کنین

00:28:19.137 --> 00:28:22.048
نه شما دوتا بین این همه آدم

00:28:22.048 --> 00:28:23.308
اگه حقیقت داره

00:28:23.308 --> 00:28:26.417
چی اینقدر پدرم رو خورد کرده؟

00:28:26.578 --> 00:28:28.717
چرا یهویی دی ان ای خودت رو آزمایش کردی؟

00:28:28.717 --> 00:28:31.788
جی هوآن به جو هونگ گفته مدارک پزشکی پدر رو براش ببره

00:28:31.788 --> 00:28:34.788
میخواستم بدونم پدر مرحومم
زیاد قرص خواب میخورده یا نه

00:28:34.788 --> 00:28:35.887
یادتون نمیاد؟

00:28:35.887 --> 00:28:39.728
جی هوآن به مرگ چان وو شک کرده؟