WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.143 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.167 --> 00:00:13.366 درست نیست. اشتباه فهمیدی 00:00:21.276 --> 00:00:22.607 هنوزم میگی اشتباه فهمیدم؟ 00:00:24.276 --> 00:00:25.306 آره؟ 00:00:29.416 --> 00:00:31.186 نباید منو دنیا میاوردی 00:00:33.216 --> 00:00:36.017 باید منو میکشتی 00:00:39.387 --> 00:00:41.326 چرا منو دنیا آوردی؟ 00:00:45.697 --> 00:00:47.197 اینم نام واقعی نیست؟ 00:00:49.807 --> 00:00:50.836 مادر 00:00:51.707 --> 00:00:54.536 اصلا از پدر بچه ای داشتی؟ 00:00:56.247 --> 00:00:59.616 این مزخرفات رو از کجا شنیدی؟ 00:00:59.616 --> 00:01:01.146 منظورت از این حرفا چیه؟ 00:01:01.146 --> 00:01:03.586 هرچی ته هیونگ گفت رو شنیدم 00:01:06.516 --> 00:01:11.186 همین الان گفت "چطور یکی شبیه اون میتونه پدرم باشه؟" 00:01:13.596 --> 00:01:16.027 حوصله تو رو دیگه ندارم دهنتو ببند و برو بیرون 00:01:18.326 --> 00:01:19.426 ...پس 00:01:20.266 --> 00:01:22.766 این چیزیه که امروز دیدی 00:01:25.936 --> 00:01:27.607 گفت برو بیرون 00:01:27.607 --> 00:01:31.346 نهف تا وقتی توضیح یا بهونه ای بیاری نمیرم 00:01:32.607 --> 00:01:35.546 چی؟ - به چی فکر میکردی؟ - 00:01:35.546 --> 00:01:38.686 بگو چرا چنین کاری کردی 00:01:45.527 --> 00:01:48.697 هم من و هم ته هیونگ حق داریم بشنویم 00:01:53.236 --> 00:01:54.296 درسته 00:01:55.167 --> 00:01:57.966 هیچکدوم از خون نام چان وو نیستین 00:02:01.236 --> 00:02:02.477 ولی خوب که چی؟ 00:02:03.647 --> 00:02:06.376 من زندگی خودم رو داشتم 00:02:06.477 --> 00:02:09.316 چرا باید براش بهونه ای بیارم؟ 00:02:12.147 --> 00:02:15.887 اصلا میدونین من چه حسی تو زندگیم داشتم؟ 00:02:17.826 --> 00:02:20.956 من شما رو بدنیا آوردم و بزرگتون کردم ولی اصلا متشکر نیستین 00:02:20.956 --> 00:02:23.627 به چه حقی منو محکوم می کنین؟ 00:02:29.396 --> 00:02:30.967 نام هونگ شیک 00:02:33.637 --> 00:02:36.447 ...مجبورم کرد در عوض اینکه نذاره 00:02:36.507 --> 00:02:38.576 شرکت پدرم ورشکست بشه با پسرش ازدواج کنم 00:02:39.306 --> 00:02:41.847 ولی همینکه ازدواج کردیم نظرش عوض شد 00:02:42.516 --> 00:02:45.947 تنها چیزی که داشتم پوسته تو خالی چان وو بود 00:02:46.016 --> 00:02:48.817 هیچ فایده ای برام نداشت 00:02:48.857 --> 00:02:50.287 ...و یکدفعه 00:02:51.287 --> 00:02:53.757 درخواست طلاق داد 00:02:54.526 --> 00:02:56.426 چیکار میتونستم واسه نجاتم بکنم؟ 00:02:58.627 --> 00:03:00.597 جز داشتن شما دوتا 00:03:01.266 --> 00:03:03.967 چه کاری از دستم برمیومد؟ 00:03:06.676 --> 00:03:09.107 داری میگی این بهونه ـته؟ 00:03:10.907 --> 00:03:13.646 ما دوتا رو مثل غاصب بزرگ کردی 00:03:14.717 --> 00:03:16.616 چرا طوری رفتار میکنی انگار حق با تو بوده؟ 00:03:18.717 --> 00:03:21.586 چه اهمیتی داره با چه خانواده ای زندگی میکنین؟ 00:03:21.857 --> 00:03:23.887 شما مال منین و همین مهمه 00:03:25.026 --> 00:03:27.496 ...باید ازم ممنون باشین 00:03:27.496 --> 00:03:31.496 که اجازه دادم بعنوان نوه رئیس واید بزرگ شین 00:03:31.496 --> 00:03:34.996 چطوری اینقدر گله می کنین وقتی هیچ کاری نکردین؟ 00:03:35.336 --> 00:03:37.236 فکر میکنی با عقل جور درمیاد؟ 00:03:37.236 --> 00:03:40.836 شما دوتا نمیتونین اینطوری بهم نگاه کنین 00:03:41.407 --> 00:03:43.146 بقیه شاید 00:03:44.347 --> 00:03:46.146 ولی شما نه 00:03:48.016 --> 00:03:51.687 ته هیونگ. نمیتونی اینکارو باهام بکنی 00:03:52.387 --> 00:03:53.387 میتونی؟ 00:04:13.236 --> 00:04:15.007 ...من هنوز مادرتم 00:04:15.007 --> 00:04:17.907 و تو هنوز نوه رئیس نام هستی 00:04:18.947 --> 00:04:20.576 اون دونگ چول احمق 00:04:21.746 --> 00:04:24.847 همه چی روز فراموش کن 00:04:24.847 --> 00:04:27.157 هیچ چیزی برات اتفاق نیوفتاده 00:04:27.157 --> 00:04:29.217 این چیزیه که بشه فراموشش کرد؟ 00:04:29.316 --> 00:04:31.426 اونقدرا هم سخت نیست 00:04:31.527 --> 00:04:34.126 برگرد همون جایی که بودی 00:04:34.327 --> 00:04:36.667 پسر من و نوه ی پدربزرگت 00:04:38.767 --> 00:04:42.167 همه چی رو فراموش کن و به فکر خودت باش 00:04:42.366 --> 00:04:44.566 با تمام وجودم ازت محافظت میکنم 00:04:45.066 --> 00:04:48.577 چطور چنین چیزی یکذره هم روت تاثیر نداره؟ 00:04:49.207 --> 00:04:50.676 منو میترسونی 00:04:50.676 --> 00:04:53.946 اینقدر ضعیف نباش. ترست رو نشون نده 00:04:53.946 --> 00:04:55.816 برای اینکه به قله برسی 00:04:55.816 --> 00:04:58.147 باید از پس چنین سختی هایی بربیای 00:05:02.056 --> 00:05:03.426 لطفا، مادر 00:05:03.426 --> 00:05:06.056 تو پسر منی 00:05:06.056 --> 00:05:08.827 هیچ چیز نمیتونه اینو عوض کنه 00:05:13.366 --> 00:05:15.897 برای همین ته هیونگ، خواهش میکنم 00:05:17.207 --> 00:05:19.777 به لی دونگ چول نزدیک نشو 00:05:20.407 --> 00:05:23.946 اون هیچی نمیدونه اگه اوضاع خراب بشه 00:05:23.946 --> 00:05:25.907 اتفاقات بدی میوفته 00:05:25.907 --> 00:05:26.917 نه 00:05:27.546 --> 00:05:30.316 بهش بلیت هواپیما دادم 00:05:31.917 --> 00:05:35.186 اگه فردا سوار هواپیما بشه بهش 300 هزار دلار میدم 00:05:35.486 --> 00:05:36.657 چی؟ 00:05:36.657 --> 00:05:38.486 ...هرکاری لازم باشه می کنم 00:05:39.386 --> 00:05:41.196 تا از این کشور بره 00:05:41.796 --> 00:05:44.796 اگه سوار نشه چی؟ 00:05:46.196 --> 00:05:48.496 میدونی چقدر مدرک داره؟ 00:05:48.897 --> 00:05:51.407 تو تیغ زدن مردم ماهره 00:05:52.136 --> 00:05:54.537 اگه بهش 300 هزار پیشنهاد دادی 00:05:54.636 --> 00:05:58.707 به مغزش فشار میاره تا ببینه چقدر بیشتر میتونه ازت بگیره 00:05:58.707 --> 00:06:01.176 فکر کردی به این راحتیا میره؟ 00:06:01.176 --> 00:06:04.347 دیدم همین که پول رو دید از خود بی خود شد 00:06:05.647 --> 00:06:07.657 ...آقای یانگ رو فرستادم فرودگاه 00:06:07.657 --> 00:06:09.217 تا مطمئن شه سوار هواپیما شده 00:06:09.217 --> 00:06:11.386 اصلا فکر اینو نکن خودت بری 00:06:11.486 --> 00:06:12.886 اگه خودشو نشون نداد چی؟ 00:06:13.756 --> 00:06:15.027 اونوقت چی؟ 00:06:15.027 --> 00:06:18.097 دست از سرش برمیداریم - چی؟ - 00:06:18.097 --> 00:06:20.397 تو واید کار پیدا کرده تا پول به جیب بزنه 00:06:20.397 --> 00:06:22.866 فقط باید یه چیزی بهش بدیم 00:06:24.006 --> 00:06:28.136 باید وقتی آماده ای طعمه رو بگیری تله بذاری 00:06:28.477 --> 00:06:31.647 پس دیگه نرو دیدنش 00:06:32.077 --> 00:06:33.176 باشه؟ 00:06:37.787 --> 00:06:39.546 یادداشت مرگ پدرت؟ 00:06:42.256 --> 00:06:45.756 ببخشید که خاطرات دردناک رو یادتون میارم 00:06:48.357 --> 00:06:50.397 بعداز صحبت با شما 00:06:50.897 --> 00:06:54.066 خواستم پروفسور جانگ رو ببینم 00:06:55.866 --> 00:06:57.767 میخوام بدونم چه اتفاقی افتاده 00:06:57.907 --> 00:07:00.676 میخوام بدونم چیکار میتونم بکنم تا بهش نزدیک تر بشم 00:07:00.977 --> 00:07:02.037 جی هوآن 00:07:03.907 --> 00:07:08.946 زندگی سختی داشتی که خیلی چیزا رو از سر گذروندی 00:07:12.186 --> 00:07:13.616 ...مطمئنم 00:07:14.616 --> 00:07:17.457 ...پدرت میخواد 00:07:19.056 --> 00:07:21.756 رو خودت تمرکز کنی و به زندگیت برسی 00:07:21.756 --> 00:07:24.866 بله، پدربزرگ حالا برگشتم جایی که بهش تعلق دارم 00:07:25.897 --> 00:07:28.767 تاحالا چهره اش رو ندیدم ولی بخاطر پدرم 00:07:29.296 --> 00:07:31.506 میخوام کاری انجام بدم 00:07:32.707 --> 00:07:34.077 لطفا 00:07:34.477 --> 00:07:37.746 بذارین ببینمش 00:08:33.027 --> 00:08:35.167 متاسفم، پدر 00:08:36.167 --> 00:08:40.436 ...هر روز صبح، وزن هوای اطراف من 00:08:40.707 --> 00:08:42.477 خفه ام می کنه 00:08:43.547 --> 00:08:45.847 امیدوارم دیگه بیدار نشم 00:08:46.307 --> 00:08:49.516 ولی هر روز صبح چشم هام باز میشن 00:08:50.317 --> 00:08:54.916 یه روز دیگه اومده و نمیتونم این فشار و ترس رو تحمل کنم 00:08:55.616 --> 00:08:57.656 بخاطر شما، پدر 00:08:57.857 --> 00:09:00.057 سعی کردم زندگی کنم 00:09:00.457 --> 00:09:03.427 ولی نمیتونم اینده ای ببینم 00:09:03.697 --> 00:09:07.597 "میخوام از این ترس رها شم" 00:09:09.297 --> 00:09:13.107 "فقط مرگ به شونه های خم شده ام بال میده" 00:09:13.107 --> 00:09:15.077 "پسر احمقتون رو ببخشین" 00:09:16.707 --> 00:09:18.547 "در سلامت باشین، پدر" 00:09:20.776 --> 00:09:22.116 "متاسفم" 00:09:35.597 --> 00:09:37.266 اگه حقیقت داره 00:09:38.666 --> 00:09:42.036 چی اینقدر پدر رو خورد کرده؟ 00:10:14.866 --> 00:10:16.467 هنوز تموم نشده 00:10:17.366 --> 00:10:21.207 تا الان، فقط ته هیونگ خبرداره 00:10:22.577 --> 00:10:24.077 باید ازش بگذرم 00:10:25.246 --> 00:10:27.116 فقط یه کم دیگه 00:10:42.396 --> 00:10:43.727 امروز نیومدی سر کار 00:10:44.827 --> 00:10:48.136 حالا که نوه رئیسی 00:10:48.697 --> 00:10:51.766 انتظار داری بهت گزارش بدم؟ 00:10:53.736 --> 00:10:56.677 تنها آرزوم اینه قیافه ـتو نبینم 00:10:57.477 --> 00:10:59.577 اینقدر به من زل نزن و برو پی کارت 00:11:01.447 --> 00:11:04.587 درمورد پدرمون 00:11:04.947 --> 00:11:06.016 چی؟ 00:11:06.016 --> 00:11:09.016 چهره اش رو یادته؟ 00:11:09.016 --> 00:11:10.727 چی میخوای بگی؟ 00:11:10.727 --> 00:11:14.256 تو صورتش رو دیدی و باهاش عکس گرفتی 00:11:14.256 --> 00:11:15.697 خیلی بچه بودی 00:11:16.227 --> 00:11:19.927 واسه همین سواله برام که هنوز یادته یا نه 00:11:19.927 --> 00:11:21.736 معلومه که هست 00:11:21.736 --> 00:11:25.236 صدا و خنده هاش هم یادمه 00:11:25.906 --> 00:11:29.636 زمانی که نتونستی باهاش بگذرونی رو 00:11:30.406 --> 00:11:33.006 من گذروندم و بهش می بالم 00:11:35.776 --> 00:11:37.486 حسودیم میشه 00:11:38.847 --> 00:11:40.957 پدر رو زنده دیدی 00:11:42.616 --> 00:11:46.896 تا وقت مرگش از همه بهش نزدیک تر بودی 00:11:48.597 --> 00:11:49.927 حسودیم میشه 00:11:50.467 --> 00:11:53.697 چرا یهویی در این مورد حرف میزنی؟ 00:12:12.286 --> 00:12:13.756 سلام، خانم هام 00:12:16.786 --> 00:12:19.756 دیروز مدیر نام رو دیدی؟ 00:12:20.297 --> 00:12:23.256 بهم گفت بی سر و صدا برم 00:12:24.067 --> 00:12:26.427 ولی فکر کنم حرفش جدی نبوده 00:12:26.427 --> 00:12:28.097 لازم نیست بری 00:12:28.866 --> 00:12:30.837 میتونی اینجا به کارت هم ادامه بدی 00:12:30.937 --> 00:12:33.906 چند وقت پیش که میخواستی به ماهیگیرا بفروشیم 00:12:34.276 --> 00:12:36.376 حالا داری میگی لازم نیست برم؟ 00:12:39.376 --> 00:12:43.217 ...اینکارو کردم چون نمیخواستم کسی بفهمه 00:12:43.217 --> 00:12:46.746 یه روزی همدیگه رو میشناختیم 00:12:46.746 --> 00:12:48.916 ولی حالا دیگه مهم نیست 00:12:50.526 --> 00:12:53.357 ...چیزی برای پنهان کردن نیست 00:12:53.357 --> 00:12:54.927 و مشکلی هم ندارم 00:12:54.927 --> 00:12:58.927 پس میتونم خودمو به رئیس معرفی کنم؟ 00:12:59.666 --> 00:13:00.967 برو 00:13:01.536 --> 00:13:04.337 همه قبل ازدواج قرار میذارن 00:13:04.337 --> 00:13:07.776 و اینطوری بعد ازدواج رابطه داشته باشیم 00:13:07.776 --> 00:13:10.776 رئیس چیکار میتونه بکنه؟ اشتباه میگم؟ 00:13:10.776 --> 00:13:13.616 نمیتونی اینطوری باهام رفتار کنی، سوک جین 00:13:13.677 --> 00:13:16.886 خواست باشه چی صدام میزنی الان من مدیرعامل خانم هام هستم 00:13:18.416 --> 00:13:20.587 تبریک میگم موندگار شدی 00:13:20.687 --> 00:13:23.016 خوب کار کن 00:13:23.317 --> 00:13:24.357 موفق باشی 00:13:25.957 --> 00:13:26.996 بله 00:13:30.126 --> 00:13:34.266 این چیزی نبود که میخواستم، همه چی خراب شد 00:13:41.107 --> 00:13:43.376 مامان - سلام - 00:13:45.477 --> 00:13:48.047 امروز عصر شروع می کنی؟ 00:13:49.276 --> 00:13:50.347 آره 00:13:51.646 --> 00:13:54.187 با شغل خودت سرت شلوغه 00:13:54.217 --> 00:13:57.026 چرا همش میای کمک من؟ 00:14:00.827 --> 00:14:01.896 مامان 00:14:03.866 --> 00:14:05.166 چیه؟ 00:14:05.166 --> 00:14:06.967 شنیدم دیروز رئیس اومد اینجا 00:14:07.136 --> 00:14:11.107 بهش گفتم بهت نگه، ولی فکر کنم گفته 00:14:11.207 --> 00:14:13.366 چرا؟ منم باید بدونم 00:14:14.636 --> 00:14:17.246 هرچی میخوای بگو، تو خودت نریز 00:14:17.607 --> 00:14:20.246 هرچی میخوای بدونی بپرس 00:14:20.646 --> 00:14:23.847 با تو دلت نگه داشتن خودتو اذیت نکن 00:14:23.947 --> 00:14:25.616 ...دیروز نزدیک بود 00:14:25.786 --> 00:14:28.557 ...از رئیس بخوام 00:14:28.557 --> 00:14:30.827 نوه خودشو بفرسته زندان 00:14:31.786 --> 00:14:34.297 چرا نگفتی؟ باید میگفتی 00:14:34.297 --> 00:14:37.697 خواست بهم جبران خسارت بده ولی رد کردم 00:14:38.467 --> 00:14:42.036 نکنه ازمون بخواد محاکمه رو بیخیال شیم 00:14:43.937 --> 00:14:47.276 اینکارو نمیکنه، ولی کار درستی کردی 00:14:48.707 --> 00:14:50.276 ته هیونگ چشه؟ 00:14:50.276 --> 00:14:52.977 پدربزرگش اومد عذرخواهی کنه 00:14:54.177 --> 00:14:56.376 خودش باید هر روز بیاد 00:14:56.376 --> 00:14:58.347 ولی چند بار اومد و بعدش خسته شد 00:14:58.347 --> 00:14:59.886 یه کم دیگه صبر کن 00:15:00.457 --> 00:15:02.416 بارزس پرونده رو بررسی می کنه 00:15:02.416 --> 00:15:04.526 ...دارن بقیه رو اخضار میکنن، پس 00:15:04.526 --> 00:15:08.656 ازدواجت چی؟ زندگیت چی میشه؟ 00:15:09.026 --> 00:15:11.396 مامان - دیگه هیچ چی نمیدونم - 00:15:11.697 --> 00:15:13.896 وقتی به پدرت فکر میکنم 00:15:13.896 --> 00:15:16.467 دلم میخواد ته هی تو زندان بپوسه 00:15:16.766 --> 00:15:19.906 ولی وقتی فکر میکنم با اون خانواده وصلت کردی 00:15:19.906 --> 00:15:21.837 مطمئن نیستم چه کاری درسته 00:15:23.847 --> 00:15:25.677 هیچی به ذهنم نمیرسه 00:16:14.626 --> 00:16:15.727 لعنتی 00:16:16.357 --> 00:16:18.896 (مدیرعامل هام سوک جین) 00:16:20.666 --> 00:16:23.337 ...چرا ته هیونگ یهویی تصمیم گرفت 00:16:23.337 --> 00:16:25.837 دی ان ای خودش رو با دونگ چول مقایسه کنه؟ 00:16:26.307 --> 00:16:28.677 ...چی از کی شنید که 00:16:29.276 --> 00:16:32.376 فکرش رفت سمت دونگ چول؟ 00:16:40.347 --> 00:16:42.016 چند دقیقه وقت دارین؟ 00:16:44.687 --> 00:16:47.756 میخواستم چیزی بپرسم زیاد طول نمیکشه 00:16:54.097 --> 00:16:56.666 عمداً هواپیما رو از دست ندادم 00:16:56.666 --> 00:16:58.766 زمانش صبح خیلی زود بود 00:16:58.766 --> 00:17:00.837 واسه همین دیر کردم 00:17:00.837 --> 00:17:03.677 هواپیما پرید - چی؟ - 00:17:03.847 --> 00:17:06.207 گفتم باید اولین پرواز امروز باشه 00:17:06.207 --> 00:17:08.577 و تو انتخاب کردی که پیشنهادم رو نادیده بگیری 00:17:09.746 --> 00:17:12.486 نادیده نگرفتم، اگه برام بلیت عصر بگیری 00:17:12.486 --> 00:17:14.317 فرواً میرم 00:17:14.587 --> 00:17:17.257 معامله تا امروز صبح معتبر بود 00:17:17.257 --> 00:17:20.656 صبح خیلی زود و شب خیلی تاریکه 00:17:21.027 --> 00:17:22.896 اینقدر سخت نگیر 00:17:23.057 --> 00:17:26.497 این پیشنهاد رو دادم تا حضورت مادرم رو ناراحت نکنه 00:17:27.067 --> 00:17:28.896 که گفت نمیکنه 00:17:29.267 --> 00:17:31.636 برای همین دلیلی ندارم بفرستمت بری 00:17:32.567 --> 00:17:33.666 خودش گفت؟ 00:17:34.676 --> 00:17:36.107 چرا؟ 00:17:38.206 --> 00:17:41.517 امروز وقتی منو دید اخم بزرگی داشت 00:17:41.517 --> 00:17:42.876 تو نمیدونی چه خبره 00:17:43.547 --> 00:17:47.017 میتونی پیشنهاد دیروز رو فراموش کنی 00:17:49.517 --> 00:17:51.087 وایسا 00:17:51.626 --> 00:17:53.997 ته هیونگ، مدیر نام 00:17:55.097 --> 00:17:58.126 همه چی خراب شد. کجای کار اشتباه پیش رفت؟ 00:17:58.567 --> 00:18:01.797 اگه چندتا قرص نمیخورد نمیتونست بخوابه 00:18:02.196 --> 00:18:04.537 ولی موضوع چیه؟ 00:18:05.237 --> 00:18:08.107 ...پس میدونین چه قرص خوابی 00:18:08.337 --> 00:18:10.706 ...براش تجویز شده بود و 00:18:11.876 --> 00:18:14.077 چه بازی میخوای دربیاری؟ 00:18:16.747 --> 00:18:19.186 چرا اینقدر سوال میپرسی؟ 00:18:19.386 --> 00:18:21.857 فقط میخوام درمورد پدرم بدونم 00:18:21.857 --> 00:18:25.327 ...تا لحظه مرگش شما از همه بهش 00:18:25.426 --> 00:18:26.726 نزدیکتر بودین 00:18:28.057 --> 00:18:31.166 ...فکر کردی چون رئیس معرفیت کرده 00:18:31.166 --> 00:18:32.827 دنیا زیر پاته؟ 00:18:32.827 --> 00:18:34.267 یادتون نمیاد؟ 00:18:34.837 --> 00:18:36.067 چه قرصی مصرف میکرده؟ 00:18:36.067 --> 00:18:38.866 اینقدر تظاهر نکن 00:18:39.237 --> 00:18:42.706 تا وقتی من واید هستم 00:18:42.807 --> 00:18:45.847 هیچی دستت رو نمیگیره 00:18:48.577 --> 00:18:50.116 ...امیدوارم 00:18:51.087 --> 00:18:52.886 با اونموقع فرق داشته باشین 00:18:54.216 --> 00:18:56.287 چی؟ - ...دلیل اینکه - 00:18:56.287 --> 00:18:58.587 پدر مرحومم نمیتونست بدون قرص خواب بخوابه 00:18:59.027 --> 00:19:01.696 امیدوارم شما نبوده باشین 00:19:01.997 --> 00:19:03.057 جی هوآن 00:19:05.426 --> 00:19:07.297 (نام هونگ شیک) 00:19:07.497 --> 00:19:10.267 وقتی نوشتن اسم من و بابا رو تموم کردی 00:19:10.267 --> 00:19:11.807 میریم دیدن مادر آبجی 00:19:12.166 --> 00:19:15.107 باشه. دوست دارم برم 00:19:15.537 --> 00:19:16.837 منم همینطور 00:19:16.837 --> 00:19:19.376 شب رو اونجا میمونیم 00:19:19.376 --> 00:19:21.876 بیا بعد تمرین وسایلمون رو جمع کنیم 00:19:23.047 --> 00:19:25.287 باشه، جمع می کنیم 00:19:25.287 --> 00:19:28.386 چه بچه خوبی هستی 00:19:29.557 --> 00:19:34.327 بنظرم سول از خیلی از بزرگترا بهتره 00:19:35.497 --> 00:19:37.156 واقعا هست 00:19:37.797 --> 00:19:42.537 اینقدر دوست داری بری خونه مادر جو هونگ؟ 00:19:42.896 --> 00:19:45.206 بله - چی رو اینقدر دوست داری؟ - 00:19:45.206 --> 00:19:49.577 مادر آبجی با مادربزرگم خیلی مهربونه 00:19:49.737 --> 00:19:51.876 کلی غذای خوشمزه هم میپزه 00:19:52.247 --> 00:19:54.976 طبقه اولم هستن 00:19:54.976 --> 00:19:56.646 پس میتونیم بدوییم 00:19:56.646 --> 00:20:01.287 اینجا هم میتونی بدویی 00:20:01.287 --> 00:20:03.416 بهم گفتن باید ساکت باشم 00:20:04.626 --> 00:20:06.726 بیا. تموم شد 00:20:07.027 --> 00:20:10.027 آفرین، مادربزرگ. بریم بالا؟ 00:20:10.196 --> 00:20:12.297 اره، بریم بالا 00:20:12.297 --> 00:20:13.366 بریم 00:20:20.166 --> 00:20:23.376 تو بهش گفتی ندوـه؟ 00:20:23.376 --> 00:20:25.847 نه، قربان من نگفتم 00:20:26.807 --> 00:20:29.876 خانم هام وقتی اینجا بود بهش می گفت 00:20:30.247 --> 00:20:33.616 ...تازه بهش گفت اگه بزرگترا تو آشپزخونه باشن 00:20:33.616 --> 00:20:35.857 نباید از اتاق بیاد بیرون 00:20:36.116 --> 00:20:39.257 و نره طبقه بالا 00:20:41.827 --> 00:20:46.896 ولی اگه وقتی بالان بدو بدو کنن که سر و صدا میشه 00:20:47.837 --> 00:20:50.807 شما نمیدونی چون الان همه بزرگ شدن 00:20:50.807 --> 00:20:52.537 ...ولی اگه یه بچه 00:20:52.537 --> 00:20:57.206 مدام درحال دوییدن باشه دیگه درس نمیخونه 00:21:05.886 --> 00:21:06.946 قربان 00:21:08.656 --> 00:21:10.926 وکیل کیم اومده 00:21:10.926 --> 00:21:13.057 بفرستش اتاقم 00:21:15.827 --> 00:21:16.827 بله 00:21:16.997 --> 00:21:20.226 (مدیرعامل هام سوک جین) 00:21:24.936 --> 00:21:26.136 بریم جلسه 00:21:27.267 --> 00:21:28.537 باشه، وایسا 00:21:30.577 --> 00:21:34.347 چرا یهویی دی ان ای خودت رو آزمایش کردی؟ 00:21:36.376 --> 00:21:38.587 حتما چیزی شده که رفتیب 00:21:38.587 --> 00:21:41.587 لازم نیست بدونی - باید بدونم - 00:21:44.057 --> 00:21:45.357 ...جی هوآن 00:21:46.257 --> 00:21:48.997 به جو هونگ گفته مدارک پزشکی پدر رو براش ببره 00:21:49.926 --> 00:21:51.297 چی رو ببره؟ 00:21:51.297 --> 00:21:53.226 گروه خونی پدر رو دیدم 00:21:53.497 --> 00:21:56.067 ...و اونم - ...چرا اون - 00:21:56.636 --> 00:22:00.166 چرا مدارک پزشکی چان وو رو میخواسته؟ 00:22:00.507 --> 00:22:03.206 حتما میخواد درمورد پدرش بدونه 00:22:09.876 --> 00:22:13.487 میخواستم بدونم پدر مرحومم زیاد از قرص خواب استفاده میکرده یا نه 00:22:13.646 --> 00:22:14.987 یادتون نمیاد؟ 00:22:15.716 --> 00:22:17.017 چه قرصی میخورده؟ 00:22:17.956 --> 00:22:22.527 جی هوآن به مرگ چان وو شک کرده؟ 00:22:24.327 --> 00:22:27.226 من تخصصی ندارم، جی هوآن 00:22:29.337 --> 00:22:31.307 ...ولی یادداشت مرگش 00:22:31.966 --> 00:22:35.676 ...حس اینو میده که مصمم بوده 00:22:36.277 --> 00:22:38.577 زندگیش رو تموم کنه 00:22:40.607 --> 00:22:43.376 ولی دو روز قبل مرگش 00:22:43.376 --> 00:22:46.247 ...به لی دونگ چول زنگ زده و خواسته 00:22:46.247 --> 00:22:48.956 از چیزی مطمئن بشه برای همین خواسته بره فیلیپین 00:22:49.956 --> 00:22:51.327 درست نیست، مگه نه؟ 00:22:51.327 --> 00:22:54.196 چرا میخواسته لی دونگ چول رو ببینه؟ 00:22:56.226 --> 00:22:58.896 حتما درمورد هام سوک جین بوده 00:23:00.027 --> 00:23:02.497 نظری نداری؟ 00:23:09.577 --> 00:23:10.777 سلام، پدربزرگ 00:23:11.876 --> 00:23:13.307 امروز عصر؟ 00:23:13.446 --> 00:23:16.716 (مدیرعامل هام سوک جین) 00:23:20.416 --> 00:23:23.116 پدربزرگ میخواد خونه ببیندتون 00:23:25.226 --> 00:23:27.087 اون پیرمرد میخواد منو ببینه؟ 00:23:27.386 --> 00:23:29.257 چیکار میخواد بکنه؟ 00:23:31.497 --> 00:23:32.926 (خانم یو) 00:23:35.037 --> 00:23:37.436 ...مشترک مورد نظر در 00:23:40.037 --> 00:23:41.607 (آقای یانگ) 00:23:43.406 --> 00:23:46.206 ....مشترک مورد نظر در 00:23:46.307 --> 00:23:48.146 ای بابا 00:23:49.646 --> 00:23:51.186 (پسرم) 00:23:55.017 --> 00:23:57.686 چرا هیچکی برنمیداره؟ 00:24:14.206 --> 00:24:15.607 ته هیونگ 00:24:17.406 --> 00:24:18.777 ...واقعا نمیدونستی 00:24:19.706 --> 00:24:24.146 مادرت به اسم آقای یانگ سهام می خریده؟ 00:24:24.146 --> 00:24:25.646 منظورتون چیه؟ 00:24:25.987 --> 00:24:29.257 مادر به اسم آقای یانگ سهام خریده؟ 00:24:29.257 --> 00:24:32.386 ...درمورد ساخت یه شرکت 00:24:32.886 --> 00:24:35.226 به اسم جین کپیتال واسه اختلاس پول شرکت چی؟ 00:24:35.226 --> 00:24:37.797 این درست نیست، حتما اشتباهی شده 00:24:38.067 --> 00:24:42.067 شما بهتر از همه میدونین مادر برای گسترش شرکت چه کارها که نکرده 00:24:42.067 --> 00:24:43.597 ..میخواست رشد کنه 00:24:44.567 --> 00:24:46.366 تا بتونه ببلعدش 00:24:46.636 --> 00:24:49.537 یکی براش پاپوش ساخته 00:24:49.807 --> 00:24:53.847 میخواستن از این استفاده کنن تا تو جلسه خرابش کنن 00:24:53.876 --> 00:24:57.146 همین که یکی نظرسنجی واسه برکناریش مطرح شد 00:24:57.587 --> 00:25:01.686 یکی به اسم من سو 300 هزار سهام گرفته 00:25:02.156 --> 00:25:04.357 کی جز مادرت چنین کاری می کنه؟ 00:25:04.426 --> 00:25:07.287 چرا قبل اینکه ازش بپرسین چنین حرفی می زنین؟ 00:25:07.557 --> 00:25:08.827 بهش زنگ میزنم 00:25:11.426 --> 00:25:12.767 تلفنت رو بذار کنار 00:25:14.237 --> 00:25:15.966 مادرت تو راهه 00:25:18.666 --> 00:25:20.406 ...می فهمیم 00:25:20.906 --> 00:25:23.777 ...پول خرید این همه سهام رو 00:25:24.706 --> 00:25:26.577 از کجا آورده 00:25:30.577 --> 00:25:32.946 درمورد چی حرف می زنین؟ 00:25:33.347 --> 00:25:35.057 من سهام خریدم؟ 00:25:35.587 --> 00:25:40.997 شما شرکت رو طوری ساختین که کسی بدون خبر شما نتونه پولی خرج کنه 00:25:41.527 --> 00:25:45.497 من این همه پول خرید سهام رو از کجا بیارم؟ 00:25:45.666 --> 00:25:48.666 منم میخوام همینو بپرسم 00:25:48.797 --> 00:25:52.706 بی اجازه به گاوصندوقم دستبرد زدی چون سه میلیون دلار لازم داشتی 00:25:53.636 --> 00:25:54.876 مگه نه؟ 00:25:55.406 --> 00:25:59.146 این همه پول سهام رو از کجا آوردی؟ 00:26:00.007 --> 00:26:04.347 از بودجه شرکت استفاده میکنی؟ - چی؟ - 00:26:05.047 --> 00:26:07.517 هیچوقت چنین کاری نکردم 00:26:07.517 --> 00:26:09.216 این منصفانه نیست 00:26:22.097 --> 00:26:24.607 (جزییات خرید سرمایه گذارهای خصوصی) 00:26:25.406 --> 00:26:26.807 ...این 00:26:26.807 --> 00:26:29.307 با املاک شرکت وام گرفتی 00:26:29.507 --> 00:26:31.747 !و همه رو به جین کپیتال انتقال دادی 00:26:32.646 --> 00:26:35.676 انتقال پول رو نمی بینی؟ 00:26:35.876 --> 00:26:37.646 باید نشونت بدم؟ 00:26:37.646 --> 00:26:42.116 حتما...حتما اشتباهی شده 00:26:42.317 --> 00:26:44.527 من چیزی نمیدونم 00:26:47.327 --> 00:26:48.896 پس کار تو بوده، ته هیونگ؟ 00:26:50.456 --> 00:26:53.896 پدربزرگ - ...مدیرعامل خیمه شب بازی جین کپیتال - 00:26:53.896 --> 00:26:55.537 اسم تو رو آورد 00:26:56.896 --> 00:26:58.537 کار تو بود؟ 00:26:59.636 --> 00:27:02.237 از عقلت اینطوری استفاده میکنی؟ 00:27:02.436 --> 00:27:05.807 فکر کردی مدیرت کردم تا از این کارها بکنی؟ 00:27:07.247 --> 00:27:08.416 حرف بزن 00:27:09.277 --> 00:27:12.247 چی باعث شد چنین کار وحشتناکی بکنی؟ 00:27:15.886 --> 00:27:17.317 مادر، اینجا چه خبره؟ 00:27:18.827 --> 00:27:21.757 اسم من رو هم قرض گرفتی؟ 00:27:27.426 --> 00:27:31.136 واقعا با اسم من شرکت زدی؟ آره؟ 00:27:32.966 --> 00:27:36.476 بگو. واقعا کار تو بوده؟ 00:27:41.646 --> 00:27:43.716 الان نمیتونم سقوط کنم 00:27:44.686 --> 00:27:46.247 اگه میخوای نجاتم بدی 00:27:46.686 --> 00:27:49.357 همه رو گردن بگیر 00:27:50.000 --> 00:28:10.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:28.327 --> 00:28:31.126 (خانه ی راز) 00:28:31.126 --> 00:28:34.636 بازرس میدونه دقیقا چه اتفاقی افتاده 00:28:34.636 --> 00:28:38.307 چرا اومدی به بازرس گزارش کاری که نکردم رو میدی؟ 00:28:38.307 --> 00:28:40.807 !طوری رفتار نکن انگار یه احمقم 00:28:40.807 --> 00:28:43.636 بله؟ - اینکه فکر کی بوده رو - 00:28:43.636 --> 00:28:45.107 تو دادگاه می فهمیم 00:28:45.107 --> 00:28:46.406 بیشتر هم سقوط کن 00:28:46.406 --> 00:28:48.247 ته هیونگ، ته هی، هام سوک جین 00:28:48.247 --> 00:28:51.716 تماشا میکنم چطور سقوط می کنین 00:28:51.716 --> 00:28:53.817 ازم میخوای تظاهر کنم مین یونگم؟ 00:28:53.817 --> 00:28:56.257 میدونم درخواست بزرگیه، می فهمم 00:28:56.257 --> 00:28:57.787 ...ولی فقط همین یک بار