WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.527
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:10.551 --> 00:00:13.621
(قسمت 92)

00:00:22.860 --> 00:00:24.960
...پدرجان، این

00:00:25.161 --> 00:00:26.771
این مرد کیه؟

00:00:29.300 --> 00:00:31.171
میشناسیش؟

00:00:33.011 --> 00:00:35.041
پدربزرگ -
میشناسیش؟ -

00:00:38.340 --> 00:00:41.210
یه مدت باهاش حرف زدی

00:00:42.211 --> 00:00:43.380
...و بعد

00:00:44.681 --> 00:00:48.420
تو اول بهش حمله کردی

00:00:49.920 --> 00:00:51.821
چرا جواب نمیدی؟

00:00:52.020 --> 00:00:53.730
پرسیدم میشناسیش یا نه

00:00:54.391 --> 00:00:58.031
مطمئن نیستم چطور بنظر میرسه

00:00:59.531 --> 00:01:02.601
ممکنه آشنای ته هیونگ نباشه

00:01:03.901 --> 00:01:07.071
شاید کسی باشه که مادرجان میشناسه

00:01:08.641 --> 00:01:09.740
کی؟

00:01:14.480 --> 00:01:17.181
درمورد چی حرف میزنی؟

00:01:17.181 --> 00:01:20.291
دیروز، مادرجان بهم زنگ که بیاد بیمارستان

00:01:20.291 --> 00:01:21.950
و رفتم بیرون که ببینمش

00:01:23.521 --> 00:01:26.590
اتفاقی دیدم با این مرد جر و بحث میکنه

00:01:26.590 --> 00:01:30.931
بخاطر این بود که اون احمق به پسرم صدمه زده بود

00:01:30.931 --> 00:01:33.230
...چطور میدونستی این همون مرده که

00:01:34.030 --> 00:01:35.431
ته هیونگ باهاش دعوا کرده؟

00:01:36.271 --> 00:01:37.941
چی؟ -
..اینطور نیست که -

00:01:37.941 --> 00:01:41.211
بیرون بوده باشی و دعوا رو ببینی

00:01:41.810 --> 00:01:45.840
...مگه اینکه همونطور که جو هونگ گفت، بشناسیش

00:01:45.911 --> 00:01:48.051
بذارین توضیح بدم، پدربزرگ

00:01:49.080 --> 00:01:51.750
اون مرد آشنای منه

00:01:53.521 --> 00:01:56.691
وقی دادستان بودم مظنون بود

00:01:57.661 --> 00:01:59.521
جرم اقتصادی بزرگی مرتکب شده بود

00:01:59.521 --> 00:02:01.230
برای همین درخواست حکم سنگینی کردم

00:02:01.291 --> 00:02:03.901
قاضی خواسته رو قبول کرد

00:02:04.931 --> 00:02:08.170
از اونموقع کینه به دل گرفته و اومده دنبالم

00:02:08.670 --> 00:02:12.041
پس مادرت از کجا میشناسدش؟

00:02:15.170 --> 00:02:17.041
اومده بود دفتر

00:02:18.011 --> 00:02:21.450
انگاری کتک زدن ته هیونگ براش کافی نبوده

00:02:21.550 --> 00:02:24.281
اومده بود اورژانس
...منم نتونستم تحمل کنم

00:02:24.281 --> 00:02:28.721
اگه میتونستم میفرستادمش زندان

00:02:28.751 --> 00:02:31.321
پس باید فوراً گزارش بدیم

00:02:32.390 --> 00:02:35.960
نمیتونیم بذاریم یکی مثل اون آزاد بچرخه

00:02:36.400 --> 00:02:38.200
گزارشش دادم

00:02:39.131 --> 00:02:42.170
تحقیقات در جریانه. پلیس زود پیداش میکنه

00:02:42.170 --> 00:02:43.700
زیاد نگران نباشین

00:02:54.811 --> 00:02:56.011
چی تو سرت میگذره؟

00:02:57.950 --> 00:03:00.851
چرا مادرم رو جلوی پدربزرگ تو دردسر میندازی؟

00:03:00.851 --> 00:03:03.360
این حرفا چیه؟ -
تظاهر نکن نمیدونی چی میگم -

00:03:03.661 --> 00:03:04.920
از فرصت استفاده کردی

00:03:04.920 --> 00:03:07.860
اون مادرت رو به اسم صدا میکرد

00:03:08.930 --> 00:03:11.261
و مادرت هم یه سیلی بهش زد

00:03:11.261 --> 00:03:13.930
اگه واقعا میخواستم تو دردسر بندازمش

00:03:14.300 --> 00:03:16.700
باید اینا رو هم به پدربزرگ میگفتم

00:03:18.571 --> 00:03:21.541
چی شده؟
...چه اتفاقی افتاده که

00:03:21.541 --> 00:03:22.640
فراموشش کن

00:03:22.640 --> 00:03:24.980
واقعا نگرانتم

00:03:25.140 --> 00:03:26.811
نمیخوام ببینم صدمه میبینی

00:03:27.911 --> 00:03:30.050
اگه صدمه دیدنت تقصیر مادرته

00:03:30.751 --> 00:03:33.650
متاسفم، ولی مثل امروز دخالت میکنم

00:03:39.460 --> 00:03:42.791
نباید برگردی دفتر؟

00:03:43.200 --> 00:03:44.501
چرا

00:03:47.031 --> 00:03:48.900
پدربزرگ

00:03:49.670 --> 00:03:53.240
یه چیزی باید بپرسم

00:03:53.240 --> 00:03:54.341
باشه

00:03:54.871 --> 00:03:56.270
...خوب

00:03:56.740 --> 00:04:00.480
چیه که نمیتونی بگی؟

00:04:05.420 --> 00:04:06.621
...اگه

00:04:07.490 --> 00:04:08.621
خوب؟

00:04:09.091 --> 00:04:11.920
اگه موضوع مهمی تو زندگی باشه

00:04:12.460 --> 00:04:14.990
ولی دونستنش باعث بشه درد زیادی بکشین

00:04:16.031 --> 00:04:19.230
فکر می کنین بهتره بدونین؟

00:04:19.230 --> 00:04:23.240
احتمالا، اگه فقط برام دردناکه

00:04:24.700 --> 00:04:25.741
...ولی اگه

00:04:26.611 --> 00:04:29.770
رو شرکت و تو تاثیر میذاره

00:04:30.941 --> 00:04:32.210
...فکر کنم

00:04:33.450 --> 00:04:35.650
دلم نخواد بدونم

00:04:39.181 --> 00:04:41.720
...مهمترین بخش زندگیم

00:04:42.491 --> 00:04:46.321
پیدا کردن تو بود. همین کافیه

00:04:47.660 --> 00:04:52.700
امیدوارم خانواده ام بیشتر از این زجر نکشن

00:04:53.270 --> 00:04:55.501
بعداز جلسه سهامداران

00:04:56.671 --> 00:04:59.501
شرکت هم برمیگرده به حالت عادی

00:05:02.511 --> 00:05:05.280
زمان زیادی زندگی کردم

00:05:07.650 --> 00:05:08.881
...ندونستن بعضی چیزا

00:05:10.181 --> 00:05:13.691
و رد شدن از کنارشون نعمته

00:05:16.720 --> 00:05:18.491
..خوب، چرا یهویی

00:05:20.090 --> 00:05:21.960
این سوالو پرسیدی؟

00:05:23.301 --> 00:05:26.501
واقعا مشکلی پیش اومده؟

00:05:27.731 --> 00:05:29.030
نه، پدربزرگ

00:05:29.030 --> 00:05:32.301
...فقط میخواستم بدونم وقتی

00:05:32.301 --> 00:05:35.410
اتفاق بزرگی پیش میاد چطور فکر میکنین

00:05:47.321 --> 00:05:49.390
وقتی لی دونگ چول پیداش شد بگیرش

00:05:49.390 --> 00:05:50.491
بله

00:06:08.241 --> 00:06:11.111
این کارای احمقانه تموم کن، دونگ چول

00:06:11.280 --> 00:06:15.011
دیگه کاری ازت برنمیاد، فهمیدی؟

00:06:20.321 --> 00:06:22.421
رئیس چیزی نفهمید

00:06:22.950 --> 00:06:24.491
دیگه تموم شد

00:06:26.491 --> 00:06:27.830
اتفاقی نمیوفته

00:06:34.731 --> 00:06:36.400
ته هیونگ خوبه؟

00:06:41.970 --> 00:06:45.481
ببینم چقدر میتونی منو نادیده بگیری

00:06:46.381 --> 00:06:47.650
ته هی؟

00:06:48.011 --> 00:06:51.981
بله. دیروز 200 هزار سهام خریده

00:07:05.600 --> 00:07:08.131
فکرشو میکردم آقای چوی بهت بگه

00:07:10.340 --> 00:07:12.071
درمورد سهامی که خریدم شنیدی؟

00:07:12.071 --> 00:07:13.811
این همه پول رو از کجا آوردی؟

00:07:13.811 --> 00:07:17.481
کسی که میخواد مدیرعامل بشه
باید اینقدر پول تو دست و بالش باشه

00:07:17.481 --> 00:07:20.551
فکر کردی سهام خریدن باعث میشه مدیرعامل بشی؟

00:07:20.551 --> 00:07:24.080
"بقیه رو فراموش کن و پول و سهام جمع کن"

00:07:24.381 --> 00:07:26.481
خودت بهم گفتی

00:07:27.850 --> 00:07:31.191
تصمیم گرفتم خودم رو در اولویت قرار بدم

00:07:32.090 --> 00:07:33.660
...قدرت بدست میارم

00:07:34.390 --> 00:07:38.030
اینطوری کسی منو دست کم نمیگیره و همه منو میخوان

00:07:38.361 --> 00:07:42.131
حالا انگار 200 هزار سهام چه قدرتی بهت میده

00:07:42.131 --> 00:07:43.400
کسی چه میدونه؟

00:07:43.770 --> 00:07:47.511
اگه قرار باشه بخاطر 200 هزار سهام برکنار شی

00:07:47.571 --> 00:07:51.840
احتمالا واسه کمک بیای سمت من

00:07:52.280 --> 00:07:53.710
هرچقدر میخوای بخر

00:07:53.710 --> 00:07:56.251
مثل این میمونه برای طرف من بودن گدایی کنی

00:07:56.251 --> 00:07:57.580
بهش فکر میکنم

00:07:57.580 --> 00:07:59.850
...طبق رفتاری که داری

00:07:59.850 --> 00:08:02.691
تصمیم میگیرم طرف کی باشم

00:08:03.020 --> 00:08:04.960
توانت از دست رفته

00:08:24.241 --> 00:08:27.311
چرا اینقدر تو فکری؟

00:08:27.311 --> 00:08:29.450
آه، ببخشید

00:08:30.150 --> 00:08:31.280
چیزی اذیتت میکنه؟

00:08:33.280 --> 00:08:37.290
چیه؟ بخاطر ناپدید شدن وی هوانگـه؟

00:08:37.460 --> 00:08:40.830
نه. انتظارشو داشتم

00:08:41.090 --> 00:08:43.831
با اینحال، هنوز نا امید میشی

00:08:46.261 --> 00:08:48.670
...خوب میشد شرکت کاغذی لو میرفت

00:08:48.971 --> 00:08:52.241
و از شر هام سوک جین و نام ته هیونگ با هم خلاص میشدیم

00:08:52.540 --> 00:08:54.040
الان دیگه بعیده

00:08:57.011 --> 00:08:58.841
...سهامی که دارم

00:08:58.841 --> 00:09:02.050
برای برکناری هام سوک جین خیلی کمه؟

00:09:02.410 --> 00:09:05.121
نه اصلا. کمک بزرگیه

00:09:05.351 --> 00:09:08.751
پس چطوره حالا که هستم بیشتر کمک کنم؟

00:09:11.060 --> 00:09:13.091
ته هیونگ خواست منو ببینه

00:09:14.461 --> 00:09:15.861
قبول کردم

00:09:16.060 --> 00:09:20.670
طوری رفتار میکنم که انگار به پیشنهادش علاقه دارم

00:09:21.101 --> 00:09:22.400
واقعا؟

00:09:22.400 --> 00:09:23.501
اون روز

00:09:24.570 --> 00:09:27.341
وقتی بعد دیدن سول و مادرت برگشتم هتل

00:09:28.040 --> 00:09:29.410
نتونستم بخوابم

00:09:31.040 --> 00:09:35.011
خیلی عصبانی شدم که اینطوری
با آدمای خوبی مثل اونا رفتار کردن

00:09:35.851 --> 00:09:38.780
..همینطور فهمیدم مین یونگ

00:09:39.381 --> 00:09:41.420
روز تولد سول مرده

00:09:42.121 --> 00:09:45.060
اگه ته هیونگ دخالت داشته باشه، نمیتونم ببخشمش

00:09:45.591 --> 00:09:48.361
تا آخر دنیا هم باشه دنبالش میرم تا کاری کنم تاوان بده

00:09:48.530 --> 00:09:50.060
باید مراقب باشی

00:09:50.060 --> 00:09:51.501
نگران نباش

00:09:52.361 --> 00:09:54.270
ممکنه متوجهشون نشده باشی

00:09:54.270 --> 00:09:57.601
ولی حتی الان هم افراد زیادی ازم محافظت میکنن

00:10:00.170 --> 00:10:01.371
...طوری رفتار میکنی

00:10:02.741 --> 00:10:05.711
انگار همه چی برات روشنه

00:10:07.050 --> 00:10:08.150
مثلا چی؟

00:10:08.780 --> 00:10:09.910
همه چیز

00:10:12.381 --> 00:10:15.890
وقتی تصمیم میگیری، دوباره فکر نمیکنی

00:10:16.451 --> 00:10:19.190
با همون پیس میری، حسودیم میشه

00:10:20.461 --> 00:10:24.701
تصمیم گرفتن برام خیلی سخته

00:10:25.701 --> 00:10:29.101
بگم چرا سخته؟

00:10:32.140 --> 00:10:34.511
چون آدم خوبی هستی

00:10:35.140 --> 00:10:38.081
نه بابا، نیستم

00:10:38.180 --> 00:10:40.011
خودت اینطوری فکر میکنی

00:10:40.711 --> 00:10:43.180
نمیتونی خودت رو پنهان یا عوض کنی

00:10:45.621 --> 00:10:49.121
اگه حس میکنی گیج شدی
فقط یه مدت صبر کن

00:10:50.190 --> 00:10:52.690
وقتی داری انتخابت رو می سنجی

00:10:53.190 --> 00:10:55.831
...فکر نمیکنی قلبت

00:10:55.831 --> 00:10:57.501
میخواد طرف یکی رو بگیره؟

00:11:03.701 --> 00:11:04.701
راستی

00:11:05.201 --> 00:11:08.111
میخوام مادرت و سول رو برای غذا دعوت کنم

00:11:08.371 --> 00:11:09.741
ترتیبش رو میدی؟

00:11:09.741 --> 00:11:11.440
میخوای سول و مادرم رو دعوت کنی؟

00:11:11.440 --> 00:11:13.410
بالاخره انرژی گرفتی

00:11:14.111 --> 00:11:15.680
...آه

00:11:23.290 --> 00:11:24.461
این چیه؟

00:11:24.690 --> 00:11:27.131
شنیدم صدمه دیدین

00:11:27.390 --> 00:11:30.430
من و مادربزرگ تا دیشب دیروقت اینا رو درست کردیم

00:11:31.961 --> 00:11:33.930
خودم اینو کشیدم

00:11:35.101 --> 00:11:38.040
زود خوب شو و دیگه صدمه نبین

00:11:41.841 --> 00:11:43.511
صدمه نبین

00:11:46.341 --> 00:11:47.680
ته هیونگ

00:11:57.890 --> 00:11:58.961
بعدا می بینمت

00:12:05.560 --> 00:12:07.201
عصبانی نشد، مگه نه؟

00:12:07.201 --> 00:12:09.800
نه، فکر نکنم

00:12:10.940 --> 00:12:13.940
ممنونم سول. میذارمش یه جای خوب تو اتاق

00:12:13.940 --> 00:12:17.111
فکر کنم خوشحال شد

00:12:17.111 --> 00:12:18.511
درسته، خوشحال شد

00:12:20.881 --> 00:12:23.851
مگه نه، مادربزرگ؟ -
خوشحال شد -

00:12:25.150 --> 00:12:27.920
بعضی پسرای کلاس ما اینطورین

00:12:28.320 --> 00:12:32.190
وقتی خوشحال میشن اخمو میشن، واسه همین میدونم

00:12:37.930 --> 00:12:40.701
چی؟ اومده خونه؟

00:12:40.701 --> 00:12:43.900
آره. بعدا میره دکتر ببیندش

00:12:44.070 --> 00:12:47.371
...براش یه کم غذا آماده کردم

00:12:47.371 --> 00:12:49.670
بیارم بیمارستان بخوره

00:12:50.211 --> 00:12:51.741
غذای اونجا بی مزه ست

00:12:51.741 --> 00:12:55.310
گفتم غذای خونگی بخوره بهتره

00:12:56.351 --> 00:12:59.621
لازم نبود

00:12:59.621 --> 00:13:02.290
عیب نداره. خودم و جین هو میخوریم

00:13:02.390 --> 00:13:04.491
امروز شیفت شبیف درسته؟

00:13:04.890 --> 00:13:07.530
آره -
ممکنه غذا خراب بشه -

00:13:07.530 --> 00:13:08.961
چرا نمیای اینجا غذا بخوری؟

00:13:09.290 --> 00:13:11.831
الان؟ -
آره دیگه -

00:13:11.831 --> 00:13:14.430
غذا بخور و چرت بزن

00:13:14.430 --> 00:13:15.430
...خوب

00:13:16.701 --> 00:13:17.940
پس بیام؟

00:13:23.741 --> 00:13:25.741
گفتم خونه استراحت کن

00:13:25.741 --> 00:13:28.011
سردرد نداری؟ بدن درد چی؟

00:13:28.680 --> 00:13:30.920
داشته باشم چی؟ -
چته باز؟ -

00:13:30.920 --> 00:13:33.180
تموم شد. چرا ناراحتی؟

00:13:33.420 --> 00:13:37.390
فکر کردی چک کردن فیلم دوربینا فکر پدربزرگ بوده؟

00:13:38.491 --> 00:13:41.560
کار جی هوآن بوده و ازم میخوای خونه بمونم؟

00:13:41.560 --> 00:13:44.160
بذار هرکاری میخواد بکنه. کاری از دستش برنمیاد

00:13:44.160 --> 00:13:46.361
چرا وقتی خودم به حسابش میرسم نگرانی؟

00:13:46.761 --> 00:13:48.101
میخوای چیکار کنی؟

00:13:49.871 --> 00:13:52.371
دوباره میری دیدن لی دونگ چول؟

00:13:52.371 --> 00:13:55.540
باید برم، باید مطمئن شم چنین کاری نمیکنه

00:13:55.540 --> 00:13:58.011
نرو دیدنش، بهش زنگ هم نزن

00:13:58.140 --> 00:14:00.310
اصلا فکرشم نکن بخوای بلایی سرش بیاری

00:14:00.310 --> 00:14:02.851
به چی فکر میکنی؟ بهت گفتم تو کاری نداشته باش

00:14:02.851 --> 00:14:04.320
کاری که میگم رو بکن

00:14:04.320 --> 00:14:07.050
اگه پدربزرگ باهم ببیندتون چی؟

00:14:07.351 --> 00:14:10.121
کسی چه میدونه جی هوآن چطوری ازش استفاده میکنه؟

00:14:10.351 --> 00:14:12.761
چی؟ -
فکر کردی فقط اونه؟ -

00:14:12.890 --> 00:14:14.091
جو هونگ چی؟

00:14:15.190 --> 00:14:17.400
...لی دونگ چول به اسم کوچیک صدات کرد

00:14:17.560 --> 00:14:19.231
و تو هم زدی تو صورتش

00:14:19.231 --> 00:14:21.900
همه رو دیده و میدونه یه آشنایی ساده نیست

00:14:21.900 --> 00:14:25.241
اینا رو گفت؟ همه رو گذاشت کف دستت؟

00:14:25.241 --> 00:14:26.940
الان این مهمه؟

00:14:27.871 --> 00:14:31.081
باید ازش ممنون باشی چیزی به پدربزرگ نکفته

00:14:32.040 --> 00:14:34.881
دیگه تکرار نمیکنم. کاری به کارش نداشته باش

00:14:40.851 --> 00:14:42.420
عجب احمقیه

00:14:43.091 --> 00:14:46.820
جو هونگ چی بهش گفته که اینطوری پر شده؟

00:14:47.660 --> 00:14:49.030
...باید برم

00:14:54.201 --> 00:14:58.400
دخترت دیگه نمیتونه بیاد خونه، همین

00:14:58.570 --> 00:14:59.871
یعنی چی؟

00:15:00.201 --> 00:15:02.871
چطور به خودت اجازه میدی یهو بیای و این حرفا رو بزنی؟

00:15:02.871 --> 00:15:06.481
وقتی خودت چینین دست گلی تربیت کردی از چی شکایت میکنی؟

00:15:07.650 --> 00:15:09.650
...کلی دردسر درست کرده

00:15:09.650 --> 00:15:12.420
و حالا میخواد میونه من و پسرم رو خراب کنه

00:15:12.420 --> 00:15:14.050
تو که خبر نداری

00:15:14.050 --> 00:15:16.621
چفدر بی چشم و رو -
دیگه تکرار نمیکنم -

00:15:16.621 --> 00:15:19.091
بچه هامون دارن از هم جدا میشن

00:15:19.591 --> 00:15:21.160
فکر نکنم

00:15:22.290 --> 00:15:24.030
اینجا کار میکنی؟

00:15:24.231 --> 00:15:26.631
دروغ گفتن عادتت شده

00:15:26.631 --> 00:15:28.170
امروز شیفت شبم

00:15:28.170 --> 00:15:29.800
خونه که منو دیدین

00:15:29.800 --> 00:15:31.841
حالا که اومدی واسه استراحت

00:15:31.841 --> 00:15:34.511
خوب به استراحتت برس

00:15:34.511 --> 00:15:37.310
وسایلت رو هم آوردم

00:15:37.310 --> 00:15:38.881
ته هیونگ هم خبر داره؟

00:15:38.881 --> 00:15:40.751
چیزی که من میخوام خواسته ته هیونگ هم هست

00:15:40.751 --> 00:15:44.581
باشه. اگه ته هیونگ هم همینو میخواد بهش فکر میکنم

00:15:44.820 --> 00:15:46.780
چی؟ -
جو هونگ -

00:15:47.150 --> 00:15:49.320
درمورد این موضوع خودم با ته هیونگ حرف میزنم

00:15:49.320 --> 00:15:51.121
...بیام خونه یا نه

00:15:51.121 --> 00:15:54.290
تصمیمیـه که باید با شوهرم بگیرم

00:15:59.131 --> 00:16:02.631
وقتی دادستان بودی لی دونگ چول رو بعنوان متهم دیدی؟

00:16:03.601 --> 00:16:06.201
هردومون میدونیم حقیقت نداره

00:16:06.201 --> 00:16:08.940
خوب که چی؟ -
تا کی میخوای پدربزرگ رو گول بزنی؟ -

00:16:08.940 --> 00:16:13.211
اگه اون معشوقه مادرت بود، حقیقت رو میگفتی؟

00:16:14.280 --> 00:16:16.150
فکر کردی فایده ای به حال پدربزرگ داره؟

00:16:16.150 --> 00:16:19.050
این تمام حقیقت نیست -
منظورت چیه؟ -

00:16:19.050 --> 00:16:22.390
خودت خوب میدونی چی رو از پدربزرگ قایم میکنی

00:16:23.721 --> 00:16:24.761
چی؟

00:16:25.361 --> 00:16:29.131
میترسی پست مدیریت رو از دست بدی؟

00:16:29.631 --> 00:16:33.001
یا میترسی از خونه بندازنت بیرون؟

00:16:33.300 --> 00:16:34.430
منظورت چیه؟

00:16:34.430 --> 00:16:37.030
اگه چیز برای محافظت کردن داری، عادلانه برو جلو

00:16:37.030 --> 00:16:38.841
اینقدر دروغ پشت دروغ نساز

00:16:39.841 --> 00:16:41.111
خوب فکر کن

00:16:41.270 --> 00:16:44.881
دارم یه فرصت بهت میدم تا آدم درستی بشی

00:16:54.050 --> 00:16:55.851
جی هوآن چیزی میدونه؟

00:16:57.520 --> 00:16:59.890
نمیتونه فهمیده باشه لی دونگ چول کیه

00:17:00.991 --> 00:17:02.430
مگه نه؟

00:17:05.060 --> 00:17:06.201
هی

00:17:08.800 --> 00:17:11.371
این بار میری چی تحویل بدی؟

00:17:12.570 --> 00:17:15.340
...فکر کردی اگه فیلم رو نشون اون پیرمرد بدی

00:17:15.340 --> 00:17:17.711
من یا ته هیونگ تو دردسر میوفتیم؟

00:17:19.711 --> 00:17:22.711
حتما نا امید شدی به چیزی که خواستی نرسیدی

00:17:22.850 --> 00:17:25.780
نه. هنوز برای نا امیدی زوده

00:17:26.820 --> 00:17:30.151
پدربزرگ هنوز میخواد لی دونگ چول رو ببینه

00:17:30.290 --> 00:17:33.120
برای همین قرار گذاشتم

00:17:34.161 --> 00:17:37.431
پدربزرگ حق داره حقیقت رو بدونه

00:17:37.600 --> 00:17:39.201
...اجازه نمیدم

00:17:39.560 --> 00:17:42.501
بیشتر از این پدربزرگ رو فریب بدین

00:17:43.671 --> 00:17:45.171
هرکاری میخوای بکن

00:17:45.441 --> 00:17:49.540
فقط امیدوارم حقیقت به خودت و رئیس برنگرده

00:17:49.641 --> 00:17:50.880
اینطوری حیف میشه

00:17:50.880 --> 00:17:52.340
بعدا می فهمیم

00:17:52.981 --> 00:17:54.380
پس، فعلا

00:18:03.921 --> 00:18:05.090
(پسرم)

00:18:09.161 --> 00:18:12.201
جی هوآن میخواد لی دونگ چول رو به پدربزرگت معرفی کنه

00:18:12.201 --> 00:18:13.431
میدونستی؟

00:18:14.770 --> 00:18:15.830
پدربزرگ رو ببینه؟

00:18:15.830 --> 00:18:19.201
حتی خبر هم نداری و بهم میگی کاری نکنم؟

00:18:32.020 --> 00:18:33.620
(دفتر دادستان)

00:18:33.620 --> 00:18:35.951
سلام -
به به، جناب دادستان نام -

00:18:37.151 --> 00:18:39.921
اینطوری نگو، دیگه دادستان نیستم

00:18:40.161 --> 00:18:42.931
کدوم تازه دامادی بادمجون زیر چششه؟

00:18:44.030 --> 00:18:47.201
شنیدم اومدی بخش جرایم خشن. اینجا دفتر جدیدته؟

00:18:49.401 --> 00:18:51.300
چیز خاصی نیست

00:18:51.300 --> 00:18:53.941
یه کم زخمی شد و چند روز بیمارستان بودم

00:18:53.971 --> 00:18:57.211
صدمه دیدی؟ باید بیشتر میموندی

00:18:57.211 --> 00:18:59.711
چرا اونا خودمو اذیت کنم وقتی زنم دکتره؟

00:18:59.711 --> 00:19:02.011
اوه، راست میگی

00:19:02.151 --> 00:19:04.350
داری پز میگی؟ -
شاید -

00:19:05.020 --> 00:19:08.090
چرا تنهایی؟ کارمندات کجان؟

00:19:08.491 --> 00:19:11.020
بازرسم داره رو یه پرونده دیگه کار میکنه

00:19:11.020 --> 00:19:12.090
که اینطور

00:19:13.090 --> 00:19:15.530
اینجا از مهمون پذیرایی نمی کنین؟

00:19:15.530 --> 00:19:17.701
...گلوم -
وایسا -

00:19:18.001 --> 00:19:19.030
باشه

00:19:39.380 --> 00:19:40.790
عصر 18 آگوست

00:19:42.221 --> 00:19:44.421
حلقه قمار غیرقانونی

00:19:47.830 --> 00:19:49.761
(عملیات مقابله با حلقه قمار غیرقانونی)

00:19:55.671 --> 00:19:56.731
قهوه؟

00:20:00.171 --> 00:20:02.971
...بهت اجازه نمیدم از پدربزرگم استفاده کنی

00:20:02.971 --> 00:20:06.711
تا بتونی از هام سوک جین یا نام ته هیونگ بگیری

00:20:07.610 --> 00:20:09.951
مگه ما تو یه تیم نبودیم؟

00:20:11.251 --> 00:20:15.120
بهم یونیفورم دادی که نزدیک سوک جین باشم

00:20:15.120 --> 00:20:16.921
فکر کردم الان دیگه باهمیم

00:20:16.921 --> 00:20:19.090
اگه میخوای شغلت رو نگه داری

00:20:19.090 --> 00:20:21.961
آروم بشین و دردسر بیشری درست نکن

00:20:24.800 --> 00:20:27.130
...فکر کردی چون تو دریا نجاتم دادی

00:20:27.130 --> 00:20:30.971
چیزی گردنم داری؟

00:20:31.171 --> 00:20:33.701
اگه یهویی بیای و برام رئیس بازی دربیاری

00:20:34.671 --> 00:20:35.810
نمیتونم چنین چیزی رو قبول کنم

00:20:36.870 --> 00:20:38.911
با هزار مشکل تونستی آزادی مشروط بگیری

00:20:38.911 --> 00:20:41.751
اگه به جرم ضرب و شتم ازت شکایت بشه

00:20:41.751 --> 00:20:44.181
میدونی که حکم بدتری برات میبرن، درسته؟

00:20:46.651 --> 00:20:47.691
میدونم

00:20:48.421 --> 00:20:49.891
بهش فکر کردم

00:20:50.451 --> 00:20:53.691
اگه واقعا سوک جین بخواد منو گزارش بده

00:20:54.161 --> 00:20:55.691
...میتونم درمورد

00:20:55.991 --> 00:20:59.001
رابطه جناییـمون بگم

00:20:59.530 --> 00:21:04.100
میتونم ببینم سوک جین کاملا خورد میشه

00:21:06.070 --> 00:21:10.241
...فکر میکنی اگه چنین کاری باهاش بکنی

00:21:10.241 --> 00:21:14.080
ساکت میشینه و دست رو دست میذاره؟

00:21:16.151 --> 00:21:17.211
اینطور نیست، نه؟

00:21:20.080 --> 00:21:22.550
بهتره کاری که میگم رو بکنی

00:21:22.550 --> 00:21:24.620
مگه اینکه بخوای برگردی زندان

00:21:30.961 --> 00:21:32.401
خراب شد که

00:21:37.641 --> 00:21:39.971
نمیتونم دردسر درست کنم؟

00:21:40.100 --> 00:21:42.911
اگه چنین چیزی میخواد باید حسابمو پر کنه

00:21:47.181 --> 00:21:50.511
عجب سعادتی، چی شده مدیر نام بهم زنگ زده؟

00:21:51.651 --> 00:21:54.790
وفتم آزاده؟ آره

00:22:18.040 --> 00:22:19.540
معذرت خواهی میخوای؟

00:22:21.151 --> 00:22:22.880
بنظر که خوب میای

00:22:24.651 --> 00:22:26.221
فقط یه چیزو بهم قول بده

00:22:26.921 --> 00:22:30.850
چی؟ که از رئیس و شرکت دور بمونم؟

00:22:31.820 --> 00:22:34.630
چرا همه یه چیزو میخوان؟

00:22:45.300 --> 00:22:46.570
این 100 هزار دلاره

00:22:52.741 --> 00:22:55.711
...اگه اونموقع که بهت گفتم

00:22:55.711 --> 00:22:58.721
برام بلیت عصر بگیری گوش میدادی

00:22:59.120 --> 00:23:01.221
لازم نبود کتک کاری کنیم

00:23:02.421 --> 00:23:03.691
...بقیه دویست هزارتا رو

00:23:04.221 --> 00:23:06.560
...یک ماه بعد میدم

00:23:07.120 --> 00:23:09.130
به شرطی که دردسر درست نکنی

00:23:09.161 --> 00:23:13.130
ترجیح میدم همه با هم باشه، ولی یک ماه؟

00:23:13.800 --> 00:23:15.830
میتونم صبر کنم

00:23:16.030 --> 00:23:19.540
...اگه برای معامله برگردی به شرکت و پیش مادرم

00:23:19.540 --> 00:23:21.310
...نمیام

00:23:21.511 --> 00:23:22.870
ممکنه جای زخمش بمونه

00:23:24.171 --> 00:23:25.641
واسه پول ممنونم

00:23:34.550 --> 00:23:37.350
واسه زندگی که بهم دادی بهت پول میدم

00:23:37.691 --> 00:23:40.721
میفرستمت جایی که بهش تعلق داری

00:23:40.991 --> 00:23:42.830
تو خواب ببینی برگردی

00:23:55.770 --> 00:23:57.741
الان با پول رفت

00:24:00.080 --> 00:24:02.050
بموقع سرنخ بده

00:24:04.181 --> 00:24:07.620
حواست باشه بموقع بره به قمارخونه

00:24:08.921 --> 00:24:10.090
...همین که

00:24:11.860 --> 00:24:14.961
لی دونگ چول رو گرفتن پولتو میدم

00:24:28.211 --> 00:24:30.840
ها؟ کیم چول سو؟

00:24:31.141 --> 00:24:32.441
چرا زنگ میزنه؟

00:24:33.641 --> 00:24:35.280
سلام داداش. چه خبر؟

00:24:37.211 --> 00:24:38.280
قمار؟

00:24:39.380 --> 00:24:40.751
چقدره؟

00:24:41.620 --> 00:24:43.590
دو هزارتا؟

00:24:45.191 --> 00:24:46.461
دارم

00:24:46.921 --> 00:24:48.590
بقیه چی؟

00:24:50.590 --> 00:24:53.701
باشه، داداش. کی و کجا؟

00:25:00.001 --> 00:25:01.610
تو اتاق پدربزرگ چیکار میکردین؟

00:25:01.610 --> 00:25:03.941
من و مادربزرگ داشتیم کتابا رو می دیدیم

00:25:03.941 --> 00:25:06.280
پدربزرگ گفت میتونیم

00:25:06.280 --> 00:25:07.850
که اینطور

00:25:07.850 --> 00:25:10.951
همه کتاباش سختن، واسه من خوب نیستن

00:25:10.951 --> 00:25:12.080
جدی؟

00:25:13.550 --> 00:25:14.651
کجاست؟

00:25:15.491 --> 00:25:18.491
رئیس امشب زود خوابیدن

00:25:18.491 --> 00:25:20.620
پس صبح میرم دیدنش

00:25:21.360 --> 00:25:23.891
وایسین، وکیل سولونگ تانگ

00:25:23.991 --> 00:25:25.001
بله؟

00:25:34.870 --> 00:25:36.711
این چیه مادربزرگ؟

00:25:36.840 --> 00:25:40.481
این چان ووی منه

00:25:43.011 --> 00:25:44.080
چی؟

00:25:44.080 --> 00:25:45.580
...خانم هام

00:25:45.751 --> 00:25:49.350
همه وسایل دکتر بک رو جمع کرد و برد یه جایی

00:25:51.820 --> 00:25:55.630
خیلی عصبانی بود

00:25:55.630 --> 00:25:58.731
...همه وسایل دکتر بک رو جمع کرد

00:25:58.731 --> 00:26:00.761
چرا اینا رو به شوهر من میگی؟

00:26:00.761 --> 00:26:02.770
وای ترسیدم

00:26:02.770 --> 00:26:03.971
اصلا به حرفی که میزنی فکر هم میکنی؟

00:26:03.971 --> 00:26:07.001
...فقط گفتم بهتره

00:26:07.141 --> 00:26:09.971
...به یکی بگم که خانم هام

00:26:09.971 --> 00:26:13.340
وسایل دکتر بک رو با خودش برده

00:26:13.340 --> 00:26:14.951
چی میگی؟

00:26:15.451 --> 00:26:17.820
مادرم وسایل جو هونگ رو برد؟

00:26:17.820 --> 00:26:19.020
همراه من بیا

00:26:20.780 --> 00:26:22.951
بله، خانم نام

00:26:32.030 --> 00:26:34.901
الو؟ نام ته هیونگـم

00:26:36.901 --> 00:26:37.941
خوب؟

00:26:39.340 --> 00:26:40.741
گمش کردین؟

00:26:49.181 --> 00:26:51.080
الو؟ -
!نام ته هیونگ -

00:26:51.320 --> 00:26:52.651
منو فروختی؟

00:26:53.350 --> 00:26:56.290
درمورد چی حرف میزنی؟ کجایی الان؟

00:26:56.290 --> 00:26:58.191
بهتره خودتو آماده کنی

00:26:58.191 --> 00:26:59.921
پدرتو درمیارم

00:27:02.991 --> 00:27:04.330
چیزی شده؟

00:27:06.401 --> 00:27:08.471
شبیه صدای لی دونگ چول بود

00:27:09.030 --> 00:27:10.370
احمق نشو

00:27:14.141 --> 00:27:15.840
تو دردسر افتاده؟

00:27:15.840 --> 00:27:18.481
تو کاری نداشته باش، اصلا چرا برات مهمه؟

00:27:18.580 --> 00:27:20.340
درسته. به من ربطی نداره

00:27:20.840 --> 00:27:22.110
ولی به تو چرا

00:27:23.451 --> 00:27:26.651
اگه تو دردسره نباید بری کمکش؟

00:27:26.981 --> 00:27:28.290
...تو

00:27:30.050 --> 00:27:31.560
پسرشی

00:27:34.191 --> 00:27:36.130
پدر ما یکی نیست

00:27:37.030 --> 00:27:38.030
چی؟

00:27:40.300 --> 00:27:42.530
چی گفتی؟ -
... پدر تو -

00:27:43.471 --> 00:27:44.741
لی دونگ چولـه

00:27:45.000 --> 00:28:05.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:28:05.024 --> 00:28:17.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:28:24.741 --> 00:28:27.580
(خانه ی راز)

00:28:27.580 --> 00:28:30.981
می فهمم چرا نام ته هیونگ اینقدر برای دور کردنم تلاش میکنه

00:28:30.981 --> 00:28:32.050
جی هوآن خبر داره

00:28:32.050 --> 00:28:34.350
یعنی چی؟ چطور ممکنه بدونه؟

00:28:34.350 --> 00:28:36.290
اگه فردا به پدربزرگ نگم

00:28:36.290 --> 00:28:38.261
خودش میگه. باید چیکار کنم؟

00:28:38.261 --> 00:28:39.261
این چیه؟

00:28:39.261 --> 00:28:42.191
چان وو دست خط قشنگی داشت -
دست خط -

00:28:42.191 --> 00:28:44.661
تو خونه من چیکار میکنی؟

00:28:44.661 --> 00:28:47.100
حرف مهمی باید بزنم

00:28:47.100 --> 00:28:48.701
از مدیرعاملی کناره گیری میکنم

00:28:48.701 --> 00:28:51.540
همونطور که خواستین استعفا میدم