WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.787 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.811 --> 00:00:10.810 (قسمت 93) 00:00:10.810 --> 00:00:11.881 سلام - سلام - 00:00:21.391 --> 00:00:23.631 شما؟ - شرمنده - 00:00:31.101 --> 00:00:33.040 اون بیشعور کجا افتاده؟ 00:00:39.040 --> 00:00:40.040 خودشه 00:00:43.381 --> 00:00:44.481 !کیم چول سو 00:00:44.811 --> 00:00:45.811 ای حقه باز 00:00:47.750 --> 00:00:49.120 حتما همین جاست 00:00:51.851 --> 00:00:53.061 !کیم چول سو 00:00:54.061 --> 00:00:57.260 ای پست. خواستی زیر آب منو بزنی؟ 00:00:57.290 --> 00:01:00.300 عقب کشیدی و گفتی مادرت از حال رفته حالا اینجا مست کردی؟ 00:01:00.300 --> 00:01:01.531 اینجا بیمارستانه؟ 00:01:01.531 --> 00:01:05.271 تویی لی دونگ چول. اینجا چیکار میکنی؟ 00:01:05.271 --> 00:01:08.040 درمورد عملیات پلیس میدونستی و عمدا منو فرستادی اونجا، آره؟ 00:01:08.400 --> 00:01:11.040 کدوم عملیات؟ از چی حرف میزنی؟ 00:01:11.040 --> 00:01:12.841 !پولم کو؟ پسش بده 00:01:12.841 --> 00:01:14.641 از چی حرف میزنی؟ کدوم پول؟ 00:01:14.641 --> 00:01:17.710 خفه شو! کاری کردی برم تو لیست تحت تعقیب 00:01:17.710 --> 00:01:21.821 اگه بهم ندیش خودم و خودتو میکشم 00:01:22.020 --> 00:01:23.250 !یکی بیاد 00:01:23.421 --> 00:01:24.490 ولم کن 00:01:25.990 --> 00:01:27.360 !کیم چول سو 00:01:27.360 --> 00:01:30.061 تا وقتی پولشو ندی جایی نمیری 00:01:30.061 --> 00:01:31.761 !برو کنار! باید بگیرمش 00:01:31.761 --> 00:01:33.401 !نه قبل از اینکه پرداخت کنی 00:01:33.701 --> 00:01:35.000 !وگرنه زنگ میزنم پلیس 00:01:35.000 --> 00:01:37.000 ...لعنتی 00:01:47.811 --> 00:01:49.210 (تماس های اخیر) 00:01:49.210 --> 00:01:50.481 هفت، چهار، دو، صفر؟ 00:01:51.610 --> 00:01:52.850 ...هفت، چهار 00:01:59.591 --> 00:02:00.960 هفت، چهار، دو، صفر 00:02:03.460 --> 00:02:04.630 نام ته هیونگ؟ 00:02:12.800 --> 00:02:15.600 نام ته هیونگ! منو فروختی؟ 00:02:17.411 --> 00:02:18.870 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:02:19.541 --> 00:02:21.881 کجایی الان؟ - بهتره خودتو آماده کنی - 00:02:21.881 --> 00:02:23.680 پدرتو درمیارم 00:02:36.761 --> 00:02:37.990 نام ته هیونگ 00:02:38.590 --> 00:02:41.800 می فهمم چرا اینقدر برای دور کردنم تلاش میکنه 00:02:44.001 --> 00:02:46.171 تو دردسر افتاده؟ 00:02:46.171 --> 00:02:48.900 تو کاری نداشته باش، اصلا چرا برات مهمه؟ 00:02:49.201 --> 00:02:51.171 درسته. به من ربطی نداره 00:02:51.641 --> 00:02:52.881 ولی به تو چرا 00:02:54.840 --> 00:02:58.180 اگه تو دردسره نباید بری کمکش؟ 00:02:58.411 --> 00:02:59.680 ...تو 00:03:01.520 --> 00:03:03.050 پسرشی 00:03:06.391 --> 00:03:08.120 چرا اینقدر جا خوردی؟ 00:03:08.120 --> 00:03:09.830 پدر ما یکی نیست 00:03:11.830 --> 00:03:13.030 چی گفتی؟ 00:03:13.030 --> 00:03:14.300 ... پدر تو 00:03:15.661 --> 00:03:17.001 لی دونگ چولـه 00:03:17.900 --> 00:03:21.071 دلت مردن میخواد؟ ...اگه دوباره چنین مزخرفاتی بگی 00:03:24.041 --> 00:03:25.911 بهت یه فرصت دادم 00:03:27.941 --> 00:03:30.710 ...ولی هروقت بحث هویت لی دونگ چول میشه 00:03:30.710 --> 00:03:33.520 میخوای پدربزرگ رو فریب بدی 00:03:33.680 --> 00:03:35.251 من کسی رو گول نمیزنم 00:03:35.251 --> 00:03:37.120 فکر کردی بخاطر تو چیزی نمیگم؟ 00:03:37.821 --> 00:03:41.291 پدربزرگ از شنیدنش شوکه و افسرده میشه 00:03:41.821 --> 00:03:44.430 این تنها دلیلیه که ساکت موندم و چی؟ 00:03:45.261 --> 00:03:46.960 کسی رو فریب نمیدی؟ 00:03:48.201 --> 00:03:50.671 دهنت رو ببند. هیچی نگو 00:03:52.101 --> 00:03:53.840 نباید بهت وقت میدادم 00:03:55.071 --> 00:03:56.141 چی؟ 00:03:56.641 --> 00:03:59.941 بالاخره باید یه روز بفهمه و شوکه شه 00:04:00.610 --> 00:04:02.310 باید بهش می گفتم 00:04:04.751 --> 00:04:07.680 جای اینکه تماشا کنم داری بهش دروغ میگی 00:04:08.580 --> 00:04:10.451 خودم بهش میگم 00:04:11.050 --> 00:04:12.090 جی هوآن 00:04:15.291 --> 00:04:17.830 کی هستی که به خودت اجازه میدی میونه من و پدربزرگ رو خراب کنی؟ 00:04:18.360 --> 00:04:21.460 از کی نوه اش شدی که حق داشته باشی چنین کاری بکنی؟ 00:04:21.460 --> 00:04:23.071 بهتره خواهش کنی 00:04:25.730 --> 00:04:29.540 چی؟ - خواهش کن یه روز دیگه صبر کنم - 00:04:31.371 --> 00:04:34.210 اگه بگی تا فردا خودتو جمع و جور میکنی و به پدربزرگ میگی 00:04:34.210 --> 00:04:36.611 میتونم بهت وقت بدم 00:04:38.951 --> 00:04:40.350 ولی اگه اینکارو نکنی 00:04:41.150 --> 00:04:42.580 ...گزارش ژنتیک رو میگیرم 00:04:42.580 --> 00:04:45.090 و خودم میرم پیش پدربزرگ 00:04:49.361 --> 00:04:50.590 تا فردا وقت داری 00:05:08.780 --> 00:05:11.951 جی هوآن میدونه ته هیونگ پسر لی دونگ چولـه؟ 00:05:12.920 --> 00:05:14.720 اگه پدربزرگ هم بفهمه 00:05:15.980 --> 00:05:17.850 چی به سر شرکت میاد؟ 00:05:33.071 --> 00:05:34.871 مادر، کجایی؟ 00:05:37.241 --> 00:05:39.071 سول، وقت خوابه 00:05:39.371 --> 00:05:43.811 باشه، ولی مادربزرگ میخواد بیشتر کتاب بخونه 00:05:43.811 --> 00:05:45.811 میخوام نیم ساعت دیگه هم بیدار باشم 00:05:47.080 --> 00:05:48.150 باشه 00:05:51.191 --> 00:05:52.321 این چیه؟ 00:05:52.491 --> 00:05:54.960 از اتاق پدربزرگ آوردیمش 00:05:54.960 --> 00:05:56.491 مادربزرگ میگه مال چان ووـه 00:05:57.491 --> 00:05:58.590 مال چان وو؟ 00:06:03.931 --> 00:06:05.330 واسه چان ووـه 00:06:07.400 --> 00:06:09.910 مامان، میشه ببینم؟ 00:06:11.040 --> 00:06:12.071 اینو؟ 00:06:12.071 --> 00:06:14.741 آره، زود میخونمش 00:06:14.780 --> 00:06:16.080 مال خودمه 00:06:16.080 --> 00:06:19.511 ...باشه، مال توـه ولی یه کم 00:06:20.051 --> 00:06:23.051 !نه، مال خودمه 00:06:23.951 --> 00:06:27.220 باشه. درسته، مال توـه هرچقدر دلت میخواد بخونش 00:06:27.761 --> 00:06:29.191 مال منه 00:06:29.960 --> 00:06:31.391 آره، مال خودته 00:06:35.861 --> 00:06:38.431 دست خط چان وو خیلی قشنگ بود 00:06:39.770 --> 00:06:42.701 بنظر منم خیلی قشنگه 00:06:47.910 --> 00:06:48.941 دست خط؟ 00:07:04.891 --> 00:07:07.201 (...متاسفم، پدر) 00:07:20.111 --> 00:07:22.580 ...جو هونگ چی بهش گفته 00:07:22.580 --> 00:07:24.811 که این وقت شب میخواد بیاد اینجا؟ 00:07:25.381 --> 00:07:27.650 هرچی میخواد بگه 00:07:27.980 --> 00:07:29.350 نمیذارم اون زنیکه برگرده 00:07:31.121 --> 00:07:33.790 چی مهمتر از اینه که نمیاد اینجا؟ 00:07:33.790 --> 00:07:36.160 حتی اگه التماس کنی دیگه چنین اجازه ای بهت نمیدم 00:07:36.160 --> 00:07:38.891 واسه ازدواج با تو این همه شلوغ کاری کرد 00:07:39.090 --> 00:07:41.160 مامان - فوراً ازش جدا شو - 00:07:48.201 --> 00:07:50.970 چی خواستی بگی که این همه عجله داشتی؟ 00:07:50.970 --> 00:07:53.480 میدونی جو هونگ چقدر دو روـه؟ 00:07:53.941 --> 00:07:55.381 جی هوآن خبر داره 00:07:57.980 --> 00:08:00.681 میدونه پدرامون یکی نیست 00:08:01.881 --> 00:08:05.251 منظورت چیه؟ چطور ممکنه بدونه؟ 00:08:05.251 --> 00:08:07.960 اگه تا فردا به پدربزرگ نگم 00:08:08.361 --> 00:08:09.991 خودش میگه 00:08:13.861 --> 00:08:14.960 چیکار کنم؟ 00:08:18.131 --> 00:08:19.230 مادر 00:08:22.770 --> 00:08:23.840 !مادر 00:08:23.970 --> 00:08:26.410 فعلا برو خونه - چی؟ - 00:08:27.840 --> 00:08:30.511 آروم باش، برو خونه و استراحت کن 00:08:30.511 --> 00:08:33.681 !چطور ممکنه؟ فردا ممکنه کارم تموم شه 00:08:33.821 --> 00:08:36.891 میدونم چی میگی، خودم بهش رسیدگی میکنم 00:08:36.891 --> 00:08:38.951 آماده مدیرعاملی باش 00:08:41.520 --> 00:08:43.160 یه نقشه دارم 00:08:43.160 --> 00:08:46.601 پس این قیافه رو به خودت نگیر و به خودت بیا 00:08:46.761 --> 00:08:49.770 حواسم به همه چیز هست، پس نگران نباش خوب؟ 00:09:17.491 --> 00:09:19.331 سرم شلوغ بود نتونستم زنگ بزنم 00:09:19.761 --> 00:09:22.131 فردا صبح میام بیمارستان 00:09:22.131 --> 00:09:23.930 (بک جو هونگ) 00:09:23.930 --> 00:09:25.631 (ارسال) 00:09:56.430 --> 00:09:59.131 مشخصه که این دفتر خاطرات پدرمه 00:10:00.371 --> 00:10:01.641 ...یادداشت خودکشی 00:10:03.440 --> 00:10:05.310 (یکم فوریه، 1991) 00:10:05.310 --> 00:10:07.780 (امیدوارم دیگه بیدار نشم، ولی چشمام هر روز صبح باز میشن) 00:10:20.391 --> 00:10:24.160 (مدیرعامل هام سوک جین) 00:10:25.131 --> 00:10:27.001 کاری کردم بره وسط عملیات پلیس 00:10:27.361 --> 00:10:31.101 فکر کردم اگه وسط کار مچش رو بگیرن و دستگیر بشه بهتره 00:10:31.231 --> 00:10:33.400 ولی فرار کرد؟ 00:10:33.741 --> 00:10:35.241 تحت تعقیبه؟ 00:10:35.241 --> 00:10:36.611 آره 00:10:37.170 --> 00:10:39.371 ولی تو گوشی خیلی عصبانی بود 00:10:40.081 --> 00:10:41.940 میتونه هرلحظه بره سروقت پدربزرگ 00:10:42.841 --> 00:10:45.810 نه. میتونی تلاشت رو برای قایم بکنی دونگ چول 00:10:45.810 --> 00:10:48.751 ولی زیر سنگ هم باشی پیدات میکنم 00:10:56.761 --> 00:10:58.391 پیداش کردی؟ 00:10:59.030 --> 00:11:01.001 هنوز نه 00:11:01.461 --> 00:11:03.831 به متل هم برنگشته 00:11:04.670 --> 00:11:06.540 بیرون خونه آدم گذاشتی؟ 00:11:06.940 --> 00:11:11.070 بله. لی دونگ چول نمیتونه بره داخل 00:11:11.170 --> 00:11:12.711 اون خیلی وحشیه 00:11:12.711 --> 00:11:16.381 رد شدن از چند نفر براش مثل آب خوردنه 00:11:16.511 --> 00:11:18.251 بهشون بگو هشیار باشن 00:11:18.780 --> 00:11:19.920 بله 00:11:24.891 --> 00:11:27.060 ...برای اینکه از شر لی دونگ چول خلاص شم 00:11:27.060 --> 00:11:29.930 ...و ته هیونگ مدیرعامل شه 00:11:32.631 --> 00:11:34.761 باید تکلیف ته هی رو مشخص کنم 00:11:36.530 --> 00:11:37.770 آره، همه رو 00:11:38.570 --> 00:11:41.400 الان چقدر از شرکت مال منه؟ 00:11:42.770 --> 00:11:44.410 تقریبا 6.9 درصد؟ 00:11:45.141 --> 00:11:48.111 باشه. بقیه رو هم درست کن 00:11:50.550 --> 00:11:52.351 الان 6.9 درصد داری؟ 00:11:52.711 --> 00:11:55.680 میبینم این بار داری یه کارایی میکنی 00:11:55.881 --> 00:11:59.150 فکر نکنم این بار بتونی مجات پیدا کنی 00:11:59.520 --> 00:12:02.320 باید قبل اینکه یکی دیگه صاحب شرکت بشه ازش مراقبت کنم 00:12:02.320 --> 00:12:03.430 مال خانواده ماست 00:12:04.491 --> 00:12:05.591 بیا تو 00:12:19.841 --> 00:12:21.711 بیا، امضا کن 00:12:29.020 --> 00:12:31.621 اول باید جواب بدی 00:12:33.991 --> 00:12:34.991 بیا 00:12:35.961 --> 00:12:38.091 اینو بخون. سوگندنامه ست 00:12:38.491 --> 00:12:41.361 ...این میگه که من تو رو برای مدیرعاملی کاندید میکنم 00:12:41.361 --> 00:12:43.570 و رای هم برای توـه 00:12:43.800 --> 00:12:45.200 حالا باور میکنی؟ 00:12:45.200 --> 00:12:46.871 (سوگندنامه) 00:12:50.871 --> 00:12:52.770 ...شرمنده، ولی طبق قوانین شرکت 00:12:52.770 --> 00:12:56.241 مدیرعاملی که برکنار شده حق معرفی کاندید نداره 00:12:56.581 --> 00:12:59.711 بهتر نیست همه چیز رو به برادرت بسپاری؟ 00:13:03.391 --> 00:13:05.150 اگه زیر حرفت بزنی 00:13:05.790 --> 00:13:07.820 ...میام جلسه سهامداران 00:13:07.820 --> 00:13:11.391 و به برکناریت رای میدم. یادت باشه 00:13:12.261 --> 00:13:13.601 البته 00:13:21.741 --> 00:13:23.270 (نام ته هی) 00:13:27.180 --> 00:13:30.981 شک دارم بتونی اصلا شرکت کنی 00:13:33.650 --> 00:13:36.690 خواهش کن یه روز صبر کنم 00:13:38.721 --> 00:13:41.391 اگه بگی تا فردا خودتو جمع و جور میکنی و به پدربزرگ میگی 00:13:41.391 --> 00:13:43.731 میتونم بهت وقت بدم 00:13:44.060 --> 00:13:45.391 ولی اگه اینکارو نکنی 00:13:46.261 --> 00:13:47.631 ...گزارش ژنتیک رو میگیرم 00:13:47.631 --> 00:13:50.231 و خودم میرم پیش پدربزرگ 00:13:50.871 --> 00:13:52.001 تا قردا وقت داری 00:14:02.881 --> 00:14:04.050 ته هیونگ 00:14:05.680 --> 00:14:07.150 جو هونگ 00:14:08.420 --> 00:14:11.091 مادرم حتما دیروز حالش خوب نبوده 00:14:11.320 --> 00:14:14.861 بدون اینکه حرفی بهم بزنه سرخود اینکارا رو کرد من خیلی دیر فهمیدم 00:14:15.660 --> 00:14:16.761 نمیدونم 00:14:17.491 --> 00:14:19.530 جدیدا خیلی بحثمون میشه 00:14:20.400 --> 00:14:23.670 و فکر کردم شاید نظر تو هم همین باشه 00:14:23.731 --> 00:14:25.131 نه اصلا 00:14:25.770 --> 00:14:27.170 امکان نداره 00:14:31.611 --> 00:14:32.971 اتفاقات زیادی افتاده، درسته؟ 00:14:33.641 --> 00:14:35.611 حس واقعیم این نیست 00:14:36.040 --> 00:14:38.211 ولی همش سرت داد میزدم 00:14:39.310 --> 00:14:40.420 متاسفم 00:14:44.320 --> 00:14:46.150 خیلی خسته بنظر میرسی 00:14:53.060 --> 00:14:55.761 نباید فقط بخاطر اینکه یه خراشه بهش رسیدگی نکنی 00:14:56.530 --> 00:14:58.700 حواست باشه مرتب تمیزش کنی 00:15:03.511 --> 00:15:05.570 من هیچوقت ولت نمیکنم 00:15:08.481 --> 00:15:09.511 هیچوقت 00:15:11.910 --> 00:15:14.751 چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 00:15:16.920 --> 00:15:19.391 هیچی 00:15:21.091 --> 00:15:22.221 اتفاقی نیوفتاده 00:15:25.461 --> 00:15:27.001 مادرت عصبانیه، مگه نه؟ 00:15:28.261 --> 00:15:31.871 به دیدنش میام و عذرخواهی میکنم 00:15:32.030 --> 00:15:34.270 نه، بذار خودم باهاش حرف بزنم 00:15:35.001 --> 00:15:38.241 مطمئنم وقتی توضیح بدم درک میکنه 00:15:40.040 --> 00:15:41.180 ممنونم، جو هونگ 00:15:42.341 --> 00:15:45.511 برات جبران میکنم 00:15:49.381 --> 00:15:51.450 هنوز نمیتونی خورد بشی 00:15:52.391 --> 00:15:53.520 ته هیونگ 00:15:54.320 --> 00:15:57.430 افراد زیادی بخاطر کاری که کردی عذاب کشیدن 00:15:58.430 --> 00:16:01.261 باید بیشتر از اونا درد بکشی 00:16:06.670 --> 00:16:09.871 (سولونگ تانگ مامان) 00:16:10.141 --> 00:16:11.570 بررسی دست خط؟ 00:16:13.170 --> 00:16:14.680 آره - ...منظورت اینه - 00:16:14.881 --> 00:16:17.950 ... دست خط دفترخاطرات پدرت و یادداشت خودکشی رو 00:16:17.950 --> 00:16:20.111 با هم مقایسه کردی؟ 00:16:20.111 --> 00:16:24.190 میخواستم ببینم خود پدرم اون یادداشت رو نوشته یا نه 00:16:24.351 --> 00:16:25.820 ولی نمیدونستم چجوری 00:16:26.091 --> 00:16:29.391 و درست بعدش، دفتر خاطراتش رو پیدا کردی 00:16:29.920 --> 00:16:32.331 ...کائنات هم میخواستن دست خطشون رو مقایسه 00:16:32.331 --> 00:16:33.861 و خیلی زود مقصر رو پیدا کنی 00:16:36.231 --> 00:16:37.570 ...ولی اگه متخصص بگه 00:16:37.570 --> 00:16:40.900 دست خطشون مطابقت نداره چیکار میکنی؟ 00:16:40.900 --> 00:16:42.871 باید کسی که یادداشت رو نوشته پیدا کنم 00:16:42.871 --> 00:16:44.940 اینکه معلومه 00:16:45.471 --> 00:16:48.310 باید یه نسخه از دست خط خانم هام هم برمیداشتی 00:16:48.310 --> 00:16:49.511 برای بررسی احتمالات 00:16:49.511 --> 00:16:51.780 بیا تا وقتی جواب میرسه صبر کنیم 00:16:51.780 --> 00:16:55.020 هام سوک جین اصلا شبیه آدما نیست 00:16:55.721 --> 00:16:57.721 ...وسایل جو هونگ رو با خودش آورد 00:16:57.721 --> 00:16:59.650 و کاری کرد خانم شیم کل شب بیدار بمونه 00:17:02.221 --> 00:17:04.731 چطوری به حساب این کارش برسیم؟ 00:17:07.430 --> 00:17:09.430 شما که میرین بیرون 00:17:09.430 --> 00:17:12.231 منم میرم به کارم برسم 00:17:12.770 --> 00:17:14.641 باشه. عجله نکن 00:17:15.670 --> 00:17:18.811 میخوام یه کم بیشتر جذبتون کنم 00:17:19.170 --> 00:17:22.980 یه کم رو صورتم کار میکنم و لباس جدید میگیرم 00:17:22.980 --> 00:17:24.980 گیرم منو جذب کردی، که چی بشه؟ 00:17:24.980 --> 00:17:27.821 بنظر خودتون چی میشه؟ 00:17:28.281 --> 00:17:30.391 هدفم داره نزدیک میشه 00:17:30.851 --> 00:17:34.220 میخوام دلتون رو بدست بیارم. به هرقیمتی 00:17:36.121 --> 00:17:37.190 سلام - سلام - 00:17:38.490 --> 00:17:42.561 ما که ناهار قرار داشتیم چرا اومدی خونه؟ 00:17:42.561 --> 00:17:44.430 باید برسونمتون 00:17:45.400 --> 00:17:47.571 ...واقعا برای جبران این سالها 00:17:47.571 --> 00:17:50.670 سخت تلاش میکنین 00:17:50.670 --> 00:17:52.470 نه اینطوری هم نیست 00:17:52.470 --> 00:17:55.141 خوب از رئیس مراقبت کنین 00:17:55.141 --> 00:17:56.180 حتما 00:17:56.680 --> 00:18:00.480 قربانف امروز عصر خونه می بینمتون 00:18:07.990 --> 00:18:10.760 پدربزرگ، وقت اضافه زیاد داریم 00:18:10.990 --> 00:18:13.361 چطوره بریم قدم بزنیم؟ 00:18:14.131 --> 00:18:15.960 باشه، بریم 00:18:16.230 --> 00:18:18.500 ...میخوام بدونم 00:18:18.500 --> 00:18:21.071 نظر آنی براون چیه 00:18:21.341 --> 00:18:23.541 بیا یه کم درمورد حرف بزنیم 00:18:23.641 --> 00:18:24.970 بله - بریم - 00:18:27.581 --> 00:18:29.010 دارین میرین بیرون؟ 00:18:30.281 --> 00:18:33.281 تو خونه من چیکار میکنی؟ 00:18:33.281 --> 00:18:36.021 حرف مهمی باید بزنم 00:18:36.021 --> 00:18:38.591 چیزی برای شنیدن نیست - ...من - 00:18:40.660 --> 00:18:42.591 استعفا میدم 00:18:45.091 --> 00:18:48.160 کاری که خواستین رو میکنم و کنار میکشم 00:18:51.371 --> 00:18:54.871 ...موضوع جلسه سهامداری آینده رو 00:18:54.871 --> 00:18:58.440 از برکناری مدیرعامل به انتصاب ته هیونگ بعنوان مدیرعامل عوض کنین 00:19:04.551 --> 00:19:07.420 تو جلسه سهامداری عقب میکشم 00:19:07.881 --> 00:19:08.950 جدی؟ 00:19:09.750 --> 00:19:13.150 به جاش، میخوام تو جای منو بگیری 00:19:15.490 --> 00:19:19.190 اون پیرمرد با عجله سعی میکنه جی هوآن رو مدیرعامل کنه 00:19:19.391 --> 00:19:23.160 فکر میکنه اگه مدیرعامل بشی، من هنوزم نفوذ دارم 00:19:23.160 --> 00:19:26.301 برای همین هرکاری میکنه تا جی هوآن مدیرعامل شه 00:19:31.641 --> 00:19:34.581 ...ته هیونگ چیزای زیادی ازتون یاد گرفته 00:19:34.581 --> 00:19:36.841 تو یه خونه زندگی کردین 00:19:37.980 --> 00:19:41.821 تواناییتون، استعداد، ایده ها و دیدتون 00:19:41.821 --> 00:19:43.821 همه رو به چشم دیده 00:19:43.821 --> 00:19:45.190 لیاقتش رو داره 00:19:45.190 --> 00:19:47.690 نمیتونم چنین کاری انجام بدم 00:19:57.200 --> 00:20:02.141 خوشحالم خودت میخوای کنار بکشی 00:20:02.200 --> 00:20:04.111 ته هیونگ ممکنه نوه ام باشه 00:20:05.141 --> 00:20:08.180 ولی فقط شیش ماهه اونجا کار میکنه 00:20:09.210 --> 00:20:12.210 نمیتونم مدیرعاملش کنم 00:20:12.210 --> 00:20:13.781 فقط شیش ماهه اومده 00:20:13.781 --> 00:20:16.450 ولی قبل اون هم همه چیز رو یاد گرفته 00:20:16.621 --> 00:20:18.920 ...پس بعد اینکه منو برکنار کردین 00:20:18.920 --> 00:20:20.920 کی میخواد مدیرعامل بشه؟ 00:20:20.920 --> 00:20:22.791 میخواین بدینش به جی هوآن؟ 00:20:24.260 --> 00:20:25.730 خودم مدیرعامل میشم 00:20:26.930 --> 00:20:28.000 چی؟ 00:20:28.200 --> 00:20:32.200 تا وقتی شخص مناسبی پیدا بشه 00:20:32.200 --> 00:20:35.271 هم رئیس میشم و هم مدیرعامل 00:20:35.900 --> 00:20:37.440 تمام 00:20:38.641 --> 00:20:39.940 پدربزرگ 00:20:39.940 --> 00:20:41.311 ...هرکسی 00:20:43.081 --> 00:20:45.010 فرصتی تو زندگی داره 00:20:46.710 --> 00:20:49.781 تو هم اگه تو موقعیتی که بهت دادن خوب کار کنی 00:20:49.781 --> 00:20:52.621 خودت فرصتت رو بدست میاری 00:20:53.021 --> 00:20:54.260 پدرجان 00:20:54.260 --> 00:20:58.561 کار دارم باید برم 00:20:58.861 --> 00:21:01.301 بریم - بله - 00:21:05.700 --> 00:21:09.071 چیه؟ این یعنی شما هم برو دیگه 00:21:13.341 --> 00:21:15.710 دارین پیرتر میشین 00:21:15.710 --> 00:21:17.581 فکر کردین سهامدارها قبول میکنن؟ 00:21:18.210 --> 00:21:20.851 چرا به جاش از ته هیونگ حمایت نمی کنین؟ 00:21:20.980 --> 00:21:23.821 سخت تلاش میکنه و نا امیدتون نمیکنه 00:21:23.920 --> 00:21:27.920 نذار حرفم رو تکرار کنم و برو 00:21:28.561 --> 00:21:33.490 تا وقتی مهمون ناخونده ام نره، نمیتونم برم بیرون 00:22:00.351 --> 00:22:03.160 هیچوقت قصد نداشت منو مدیرعامل کنه 00:22:03.720 --> 00:22:05.891 ...از سوگندنامه استفاده کرد 00:22:06.930 --> 00:22:09.160 تا قدرت حق سهامم رو بگیره 00:22:10.871 --> 00:22:14.240 هیچوقت نمی بخشمش. هیچوقت 00:22:20.041 --> 00:22:21.740 لی دونگ چول 00:22:21.740 --> 00:22:24.010 نمیخوای بدونی نام ته هیونگ کیه؟ 00:22:24.010 --> 00:22:25.381 (لی دونگ چول، ارسال) 00:22:30.480 --> 00:22:35.861 زیاد خواهر جی هوآن رو ندیدم 00:22:36.160 --> 00:22:40.031 واسه همین دفعه قبلی نشناختمت 00:22:41.160 --> 00:22:44.101 اگه میشناختین شوکه میشدین 00:22:46.071 --> 00:22:49.940 تو همکار خوبی هستی و به جی هوآن کمک میکنی 00:22:50.670 --> 00:22:53.771 نمیدونم چطور ازت تشکر کنم 00:22:54.341 --> 00:22:56.281 من خواهر مین یونگم 00:22:56.281 --> 00:22:59.150 که باعث میشه خواهر بزرگتر جی هوآن هم باشم 00:23:00.081 --> 00:23:04.750 میخوام منو قبول کنین و راحت باهام رفتار کنین 00:23:05.551 --> 00:23:06.621 خیلی خوب 00:23:07.660 --> 00:23:12.190 ...امروز اومدم خواهش کنم 00:23:12.631 --> 00:23:15.301 به نوه ام کمک کنی 00:23:16.500 --> 00:23:18.331 درمورد شرکته؟ 00:23:18.930 --> 00:23:22.041 ...فکر کردم درمورد جلسه 00:23:22.240 --> 00:23:24.771 حرف میزنین 00:23:25.811 --> 00:23:28.740 مطمئنم خبر داری 00:23:29.341 --> 00:23:33.311 ولی جی هوآن زندگی سخت و غم انگیزی داشته 00:23:33.710 --> 00:23:37.051 تو سالهای جوونیش باید شکوفا میشد 00:23:38.121 --> 00:23:40.121 از پس خیلی اتفاقات براومده 00:23:40.121 --> 00:23:42.891 و کسی رو نداشته بهش تکیه کنه 00:23:46.230 --> 00:23:48.801 ...ای کاش بیشتر زنده بمونم 00:23:48.801 --> 00:23:52.170 تا سال هایی که دور بودیم رو جبران کنم 00:23:53.101 --> 00:23:57.371 ولی به سنی رسیدم که یه پام لب گوره 00:23:58.670 --> 00:24:00.071 پدربزرگ 00:24:03.010 --> 00:24:07.250 ...امیدوارم براش خواهری کنی 00:24:07.381 --> 00:24:11.190 و با رای دادن بهش ازش حمایت کنی 00:24:11.551 --> 00:24:13.051 همینکارو میکنم 00:24:13.051 --> 00:24:14.521 ممنونم 00:24:18.561 --> 00:24:20.291 حتما خیلی خوشحالی 00:24:20.700 --> 00:24:23.500 پدربزرگ دوست داشتنی داری 00:24:24.230 --> 00:24:25.301 بله، هستم 00:24:27.131 --> 00:24:28.440 ممنونم، پدربزرگ 00:24:28.440 --> 00:24:31.771 غذا بخوریم 00:24:31.771 --> 00:24:34.311 حرف زدنمون زیاد طول کشید 00:24:34.910 --> 00:24:38.680 بله. حتما از غذا لذت میبرم 00:24:38.710 --> 00:24:40.450 بخوریم 00:24:44.621 --> 00:24:46.250 پدربزرگ رو بیار دفتر 00:24:46.490 --> 00:24:49.190 باید یه چیزی رو ببینه 00:24:49.821 --> 00:24:51.760 تو دفتر مادر منتظرم 00:24:59.470 --> 00:25:02.200 خوشحالم برای دیدن مدیر کانگ دوباره برنامه چیدیم 00:25:02.200 --> 00:25:04.811 بنظر میرسه میخواد طرف ما باشه 00:25:04.811 --> 00:25:06.240 حالا چیکار میکنی؟ 00:25:06.470 --> 00:25:08.980 ...اگه برکنار شی و پدربزرگ جات بیاد 00:25:08.980 --> 00:25:10.541 این اتفاق نمیوفته 00:25:10.541 --> 00:25:12.150 میتونی جلوش رو بگیری؟ 00:25:12.410 --> 00:25:16.121 جی هوآن ممکنه امشب حقیقت رو به پدربزرگ بگه 00:25:16.121 --> 00:25:17.720 اجازه نمیدم چنین کاری کنه 00:25:17.720 --> 00:25:19.621 فکر کردی براش آمادگی ندارم؟ 00:25:20.190 --> 00:25:21.920 اصلا نگران نباش 00:25:21.920 --> 00:25:24.291 رو مدیرعامل شدن تمرکز کن 00:25:43.480 --> 00:25:47.051 بله - نمیدونی موضوع چیه؟ - 00:25:47.311 --> 00:25:49.480 نمیدونم. چیزی نگفت 00:25:50.551 --> 00:25:52.490 نظری نداری؟ 00:25:53.591 --> 00:25:56.760 نه - بریم بالا - 00:25:56.760 --> 00:25:57.791 بله 00:26:01.131 --> 00:26:03.460 ...از امروز، مدیرعامل 00:26:07.500 --> 00:26:10.371 گفتم میشینم و منتظر میمونم 00:26:10.371 --> 00:26:13.371 ولی این خانوم جوان حرف گوش نمیده 00:26:13.571 --> 00:26:15.811 میتونی بری - بله - 00:26:18.650 --> 00:26:21.521 داری چیکار میکنی؟ - چیکار میکنم؟ - 00:26:22.051 --> 00:26:25.391 چیز خیلی مهمی فهمیدم 00:26:25.391 --> 00:26:26.851 قوراً برو بیرون 00:26:26.851 --> 00:26:28.920 نمیتونم 00:26:28.920 --> 00:26:30.220 زنگ میزنم پلیس 00:26:32.891 --> 00:26:35.301 قطع کن، پسرم 00:26:37.260 --> 00:26:40.371 الان چی گفتی؟ - ...پسرت نام ته هیونگ - 00:26:41.170 --> 00:26:42.341 پسر منه 00:26:46.510 --> 00:26:49.081 نمیدونه من پدرشم؟ 00:26:49.210 --> 00:26:51.450 از چی حرف میزنی؟ 00:26:51.450 --> 00:26:55.351 فکر کنم واقعا خبر نداری. بنظر متحیر میای 00:26:56.521 --> 00:26:58.391 این مزخرفات رو تموم کن و برو بیرون 00:26:58.391 --> 00:27:00.861 میشه بغلم کنی؟ 00:27:01.061 --> 00:27:02.190 !جناب لی 00:27:02.190 --> 00:27:04.730 بعد 34 سال پدرتو دیدی 00:27:04.730 --> 00:27:07.260 نباید سفت همدیگه رو بغل کنیم؟ 00:27:07.260 --> 00:27:08.460 برو اونور 00:27:10.430 --> 00:27:12.131 عجب لحظه احساسی 00:27:18.740 --> 00:27:21.841 ...وای خدا 00:27:22.611 --> 00:27:25.551 اینجا چه خبره؟ 00:27:26.450 --> 00:27:28.920 پدربزرگ - پدرجان - 00:27:30.920 --> 00:27:33.351 تو همون عوضی هستی که با ته هیونگ دعوا کردی 00:27:35.720 --> 00:27:37.321 اینجا چیکار میکنی؟ 00:27:38.930 --> 00:27:41.200 !پرسیدم چرا اینجایی 00:27:41.224 --> 00:28:01.224 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:28.940 --> 00:28:31.750 (خانه راز) 00:28:31.910 --> 00:28:34.821 ...کنفرانس مطبوعاتی - پدربزرگ - 00:28:34.821 --> 00:28:37.081 میدونی امروز چیکار کردی؟ 00:28:37.081 --> 00:28:38.690 پدر اصلی من کیه؟ 00:28:38.690 --> 00:28:40.821 پسرم. کی بیام دیدنت؟ 00:28:41.061 --> 00:28:42.891 باید دورهمی پدر پسری داشته باشیم 00:28:42.891 --> 00:28:46.760 نگاهت رو ازم گرفتی، پسرم 00:28:46.760 --> 00:28:47.930 حواست باشه چی میگی 00:28:47.930 --> 00:28:49.700 موضوع چیه؟ 00:28:49.831 --> 00:28:52.400 چرا همش میاد سر راهم؟ 00:28:52.700 --> 00:28:55.000 درسته. فقط باید بفرستمش بره