WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.346 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.370 --> 00:00:12.940 نمیدونه من پدرشم؟ 00:00:13.110 --> 00:00:15.510 از چی حرف میزنی؟ 00:00:15.680 --> 00:00:17.650 این مزخرفات رو تموم کن و برو بیرون 00:00:17.650 --> 00:00:20.249 میشه بغلم کنی؟ 00:00:20.249 --> 00:00:21.450 !جناب لی 00:00:21.450 --> 00:00:24.150 بعد 34 سال پدرتو دیدی 00:00:24.150 --> 00:00:26.720 نباید سفت همدیگه رو بغل کنیم؟ 00:00:26.720 --> 00:00:27.820 برو اونور 00:00:29.889 --> 00:00:31.660 عجب لحظه احساسی 00:00:37.630 --> 00:00:40.669 ...وای خدا 00:00:41.439 --> 00:00:44.439 اینجا چه خبره؟ 00:00:45.439 --> 00:00:47.879 پدربزرگ - پدرجان - 00:00:49.809 --> 00:00:52.280 تو همون عوضی هستی که با ته هیونگ دعوا کردی 00:00:54.119 --> 00:00:55.850 اینجا چیکار میکنی؟ 00:00:58.089 --> 00:01:00.290 !پرسیدم چرا اینجایی 00:01:05.990 --> 00:01:08.400 پدرجان، تو دفتر ته هیونگ منتظر بمونین 00:01:08.400 --> 00:01:10.769 من کار اینجا رو رو به راه میکنم 00:01:12.299 --> 00:01:15.740 تقاص کاری که کردی رو پس دادی 00:01:16.139 --> 00:01:18.040 چرا دادستانت رو اذیت میکنی؟ 00:01:18.070 --> 00:01:20.740 مگه چیکار کردم؟ 00:01:20.740 --> 00:01:23.009 اومدی خونه و بهش صدمه زدی 00:01:23.009 --> 00:01:24.779 حالا اومدی محل کارش؟ 00:01:24.779 --> 00:01:26.680 خوب شد دیدمت. بریم پیش پلیس 00:01:26.680 --> 00:01:28.380 باید جواب کارتو بگیری - نه - 00:01:28.479 --> 00:01:31.020 من درستش میکنم، پدربزرگ آروم باشین 00:01:31.020 --> 00:01:34.320 میشه ولم کنی؟ شما از هیچی خبر نداری 00:01:34.490 --> 00:01:36.859 پدربزرگ. چطور چنین کاری میکنی؟ 00:01:36.859 --> 00:01:41.100 تهمت اشتباه میزنه خوب - کدوم تهمت؟ - 00:01:41.100 --> 00:01:44.430 !گفتم وایسین تا راستش معلوم شه 00:01:44.999 --> 00:01:46.839 پدربزرگ. حالتون خوبه؟ 00:01:46.839 --> 00:01:48.139 !همین الان برو بیرون 00:01:48.139 --> 00:01:51.710 میرم، مثل اینکه حال حرف زدن نداریم 00:01:53.609 --> 00:01:57.350 اینقدر زل نزن، بعدا حرف میزنیم 00:01:57.449 --> 00:01:59.249 چرا با اون حرف میزنی؟ 00:01:59.380 --> 00:02:03.219 همینجا وایسادی زنگ بزنین پلیس بیاد ببردش 00:02:03.589 --> 00:02:06.150 کافیه، پدربزرگ ممکنه دوباره از حال برین 00:02:06.150 --> 00:02:08.460 مراقب خودتون باشین، قربان 00:02:08.460 --> 00:02:09.960 من دیگه برم 00:02:23.569 --> 00:02:27.210 وقتی پیامت رو دیدم فوری اومدم اینجا 00:02:29.950 --> 00:02:31.180 راسته؟ 00:02:31.580 --> 00:02:34.349 نام ته هیونگ پسرمه؟ 00:02:34.420 --> 00:02:36.650 اگه باور نمیکنی خودت برو بررسی کن 00:02:38.420 --> 00:02:41.159 من بهت اطلاع دادم حالا میتونی به چیزای بزرگی برسی 00:02:42.059 --> 00:02:43.830 شما دوتا با هم کنار نمیاین؟ 00:02:45.159 --> 00:02:47.830 میخوای بهش ضربه بزنی؟ 00:02:48.260 --> 00:02:50.770 واسه همین داری اینا رو بهم میگی؟ 00:02:51.069 --> 00:02:53.170 مادرم پسرت رو بزرگ کرده 00:02:53.170 --> 00:02:54.700 و تو رو این تمرکز کردی؟ 00:02:56.770 --> 00:03:00.279 چطور مادرم بچه تو رو بدنیا آورد 00:03:00.480 --> 00:03:03.950 چرا کاری کرد نوه رئیس واید بشه 00:03:04.210 --> 00:03:08.119 و اینکه چرا برات مهمه که بفهمی 00:03:08.819 --> 00:03:10.619 چیزهای زیادی برای فهمیدن هست 00:03:10.619 --> 00:03:12.390 ...اینکه اینقدر سعی میکردن 00:03:12.390 --> 00:03:15.689 جلوم رو بگیرن که به رئیس نزدیک نشم برام عجیب بود 00:03:16.990 --> 00:03:21.599 برای همین اینقدر اصرار داشتن من رو بفرستن پی کارم 00:03:23.499 --> 00:03:27.039 تصمیمت رو بگیر ..میری دفتر مادرم 00:03:27.099 --> 00:03:29.969 یا تظاهر میکنی نمیدونی؟ 00:03:34.710 --> 00:03:36.550 نمیتونم تظاهر کنم 00:03:37.010 --> 00:03:38.879 پول، افتخار 00:03:38.909 --> 00:03:41.020 و پرداخت بعنوان بیمه ای که نمیدونستم دارم 00:03:41.249 --> 00:03:44.450 میتونم همه رو با هم داشته باشم و باید از این فرصت ایتفاده کنم 00:04:00.170 --> 00:04:03.510 پدرجان، حالتون چطوره؟ بهترین؟ 00:04:03.510 --> 00:04:05.240 اون احمق کی بود؟ 00:04:05.240 --> 00:04:08.439 دفعه قبل که گفتیم کیه 00:04:08.439 --> 00:04:11.050 چی رو ازم قایم می کنین؟ 00:04:11.110 --> 00:04:13.219 همین الان بگو 00:04:15.249 --> 00:04:19.119 میخواستم تا جایی که میشه چیزی نگم 00:04:19.550 --> 00:04:21.289 الان دیگه راهی ندارم 00:04:23.629 --> 00:04:26.260 اون مرد پدر ته هیـه 00:04:26.460 --> 00:04:28.330 مادر - پدر ته هی؟ - 00:04:28.330 --> 00:04:31.599 ...تو مقاله درموردش خونده بود 00:04:31.599 --> 00:04:34.000 و اومده بود ازمون اخاذی کنه 00:04:34.370 --> 00:04:37.640 این همه راه اومده چون میخواست ته هی رو ببینه 00:04:37.640 --> 00:04:41.039 و بخاطر همین ته هیونگ باهاش درگیر شد 00:04:41.909 --> 00:04:43.150 خانم هام 00:04:43.150 --> 00:04:46.650 این همه راه اومد ته هی رو ببینه 00:04:47.219 --> 00:04:50.020 شما اعلام کردین ته هی رو به فرزندخوندگی گرفتیم 00:04:50.020 --> 00:04:51.520 ...و تهدید کرد 00:04:51.520 --> 00:04:54.320 کنفرانس مطبوعاتی میذاره و میگه همه چیز دروغ بوده 00:04:55.219 --> 00:04:59.630 ته هیونگ خواست جلوش رو بگیره و بخاطرش صدمه دید 00:04:59.630 --> 00:05:02.429 کنفرانس مطبوعاتی؟ 00:05:03.529 --> 00:05:04.669 پدربزرگ 00:05:04.669 --> 00:05:07.539 فکرشو بکنین همینکه دهنشو باز کنه 00:05:07.539 --> 00:05:10.440 مردم دوباره همه جا حرفشو میزنن 00:05:10.510 --> 00:05:14.039 نمیتونستم بذارم چنین اتفاقی بیوفته 00:05:15.310 --> 00:05:16.580 میشه تمومش کنین؟ 00:05:16.580 --> 00:05:18.810 ...دیدی؟ سعی کردم مخفی نگهش دارم 00:05:18.810 --> 00:05:21.679 چون میدونستم حالشون بد میشه 00:05:23.489 --> 00:05:27.820 بنظرم باید رئیس رو ببری خونه، نه؟ 00:05:29.219 --> 00:05:33.330 حالا اگه میخوای به حال مرگ بیوفته راستش رو بهش بگو 00:05:43.870 --> 00:05:45.710 درد یا ناراحتی ندارین؟ 00:05:46.510 --> 00:05:48.140 ...چکه سرم رو یواش میکنم 00:05:48.140 --> 00:05:50.650 تا بدون مزاحمت بخوابین 00:05:53.150 --> 00:05:54.849 متاسفم، پدربزرگ 00:05:55.380 --> 00:05:58.489 باید زودتر بهتون میگفتم 00:05:59.250 --> 00:06:01.359 ولی نگفتم و به اینجا کشید 00:06:02.560 --> 00:06:04.029 واقعا متاسفم 00:06:05.229 --> 00:06:07.099 حالم خوبه 00:06:08.359 --> 00:06:10.529 میتونین برین 00:06:24.380 --> 00:06:25.609 چی شده؟ 00:06:25.880 --> 00:06:28.219 سرکار چه اتفاقی افتاد؟ 00:06:36.089 --> 00:06:37.330 ...پدربزرگ 00:06:38.659 --> 00:06:40.200 لی دونگ چول رو دید 00:06:41.830 --> 00:06:44.700 یعنی همه چی رو میدونه؟ 00:06:45.770 --> 00:06:49.339 خانم هام گفت لی پدر ته هیـه 00:06:49.839 --> 00:06:51.640 چی؟ - ...خودم همونجا بودم - 00:06:51.640 --> 00:06:54.839 و تو روی پدربزرگ بهش دروغ گفت 00:06:57.279 --> 00:06:59.349 دیگه نمیتونم اینکارو تحمل کنم 00:07:00.120 --> 00:07:03.719 همین که حال پدربزرگ بهتر شد، باید حقیقت رو بهش بگم 00:07:04.650 --> 00:07:07.690 شرایطش نگران کننده ست 00:07:08.789 --> 00:07:12.029 فکر نکنم بتونه شوک دیگه ای رو تحمل کنه 00:07:12.029 --> 00:07:13.460 با اینحال 00:07:14.760 --> 00:07:16.700 ...نمیتونم بشینم و ببینم 00:07:17.669 --> 00:07:19.900 دارن پشت سرهم بهش دروغ میگن 00:07:20.099 --> 00:07:22.239 بیا صبر کنیم 00:07:23.370 --> 00:07:25.310 ...اگه اتفاقی براش بیوفته 00:07:25.640 --> 00:07:27.880 فاجعه میشه 00:07:44.929 --> 00:07:46.429 این واسه چی بود؟ 00:07:46.560 --> 00:07:48.630 تو به لی دونگ چول گفتی؟ 00:07:48.859 --> 00:07:50.900 که چی؟ - که چی؟ - 00:07:50.929 --> 00:07:53.539 درسته، من گفتم 00:07:53.870 --> 00:07:55.770 خودم هم گفتم پدربزرگ بیاد 00:07:55.770 --> 00:07:58.339 میدونی امروز چیکار کردی؟ 00:07:58.339 --> 00:07:59.609 پس خودت چی؟ 00:08:01.839 --> 00:08:05.380 کاری کردی حق رای خودمو بهت بدم 00:08:05.710 --> 00:08:08.049 بعدش به پدربزرگ گفتی ته هیونگ مدیرعامل بعدی بشه؟ 00:08:09.750 --> 00:08:13.120 ...برادرت رو به مرز نابودی کشیدی 00:08:13.120 --> 00:08:15.219 تا بتونی به چیزی که قلب حریصت میخواد برسی؟ 00:08:15.219 --> 00:08:18.029 آخرشم از من استفاده کردی و قسر در رفتی 00:08:18.029 --> 00:08:19.359 خوب که چی؟ 00:08:19.359 --> 00:08:21.200 کیه؟ - چی کیه؟ - 00:08:21.200 --> 00:08:23.000 پدر واقعیم کیه؟ 00:08:24.900 --> 00:08:27.039 بگو کیه؟ 00:08:27.039 --> 00:08:28.270 مرده 00:08:29.539 --> 00:08:31.510 انتظار داری باور کنم؟ 00:08:34.010 --> 00:08:37.479 پس کی بهت مو رو داد که ببری آزمایش کنی؟ 00:08:37.479 --> 00:08:39.580 بعد از اینکه تار مو رو ازش گرفتم مرد 00:08:39.580 --> 00:08:42.049 مادر - نمیگیری؟ - 00:08:42.250 --> 00:08:43.490 مرده 00:08:43.720 --> 00:08:46.250 پس باید به پدربزرگ بگم لی دونگ چول کیه 00:08:49.520 --> 00:08:50.760 گوشاتو باز کن 00:08:52.130 --> 00:08:55.799 لحظه ای که بفهمی پدرت کیه 00:08:57.569 --> 00:08:58.900 اون مرد میمیره 00:09:00.600 --> 00:09:01.699 مادر 00:09:02.500 --> 00:09:03.870 پس سعی نکن بفهمی 00:09:03.870 --> 00:09:06.270 یک کلمه هم به پدربزرگت چیزی نگو 00:09:06.539 --> 00:09:08.010 میخوای به پدرت کمک کنی؟ 00:09:08.579 --> 00:09:11.750 پس کاری نکن، باشه؟ 00:09:30.630 --> 00:09:33.340 نمیدونه پدرشم؟ 00:09:33.539 --> 00:09:36.640 پسرت نام ته هیونگ، پسر منه 00:09:36.840 --> 00:09:39.510 بغلم میکنی؟ 00:09:39.510 --> 00:09:41.209 عقل تو سرش نیست 00:09:51.819 --> 00:09:54.459 پسرم. کی بیام دیدنت؟ 00:09:54.459 --> 00:09:56.490 باید دورهمی پدر پسری داشته باشیم 00:09:56.760 --> 00:09:59.090 حرف زیاد برای گفتن داریم 00:10:07.069 --> 00:10:08.270 چرا؟ 00:10:09.500 --> 00:10:11.209 چرا اون؟ 00:10:21.449 --> 00:10:23.919 هر روز زنگ میزنم 00:10:25.689 --> 00:10:27.720 دوست دارم 00:10:27.720 --> 00:10:30.429 من دارم از نگرانی میمیرم و تو میخندی؟ 00:10:30.429 --> 00:10:32.230 واقعا خوبم 00:10:32.230 --> 00:10:34.459 نگران من نباش، مامان 00:10:34.459 --> 00:10:37.470 یادت نره. من همیشه گوش به زنگم 00:10:37.870 --> 00:10:39.600 اگه اتفاقی برات بیوفته 00:10:39.600 --> 00:10:41.840 آب دستم باشه میذارم زمین و میام پیشت 00:10:42.400 --> 00:10:45.110 باشه. خوب بخوابی 00:10:46.610 --> 00:10:47.909 جو هونگ بود؟ 00:10:48.709 --> 00:10:49.939 برگشتی 00:10:50.880 --> 00:10:54.850 بهش غر زدین که چرا به اون خونه افتضاح برگشته؟ 00:10:54.850 --> 00:10:58.890 خیلی خوشحالم اون عفریته تو هتله و انداختنش بیرون 00:10:58.990 --> 00:11:00.919 وگرنه نمیذاشتم جو هونگ برگرده 00:11:01.059 --> 00:11:04.760 قبل اینکه بخواین کاری کنین اوضاع خونه زیر و رو میه 00:11:05.260 --> 00:11:08.459 یعنی چی؟ 00:11:08.630 --> 00:11:10.730 ...خوب، منظورم اینه 00:11:10.829 --> 00:11:14.039 هر روز یکی میزنه به سرش 00:11:14.039 --> 00:11:16.699 ...یعنی دفعه بعدی کی 00:11:17.039 --> 00:11:18.870 موضوع بحث میشه 00:11:29.579 --> 00:11:33.319 خانم هام گفت لی پدر ته هیـه 00:11:35.159 --> 00:11:36.360 واقعا دیوانه کننده ست 00:11:37.329 --> 00:11:41.100 چطور میتونه چنین دروغی به پدر شوهرش بگه و فریبش بده؟ 00:11:41.199 --> 00:11:42.559 !بیا بیرون، جی هوآن 00:11:44.400 --> 00:11:46.370 جی هوآن، کدوم گوری هستی؟ 00:11:48.799 --> 00:11:50.539 اینقدر سر مستی داد نزن 00:11:50.740 --> 00:11:53.610 چی؟ من شبیه آدمای خمارم؟ 00:11:53.709 --> 00:11:56.209 اگه میخوای حرف بزنی، هروقت عقلت برگشت سرجاش بیا 00:11:56.949 --> 00:11:58.779 جایی نمیری 00:11:58.779 --> 00:12:00.779 زندگیم رو به گند کشیدی 00:12:02.279 --> 00:12:05.220 کار خودت و مادرته، نه من 00:12:05.490 --> 00:12:08.120 پدربزرگ از ته قلبش بهم اعتماد داره 00:12:08.590 --> 00:12:11.829 واقعا میخوای همه چیزو بهش بگی؟ 00:12:12.260 --> 00:12:13.760 ...اعتمادش رو نسبت بهم 00:12:14.860 --> 00:12:16.870 از بین میبری؟ 00:12:16.870 --> 00:12:18.029 کافیه 00:12:18.100 --> 00:12:20.600 ...شبیه قضیه ته هی نیست 00:12:21.039 --> 00:12:22.870 که نوه اش نباشه 00:12:23.240 --> 00:12:25.409 خوب که چی؟ - که چی؟ - 00:12:26.039 --> 00:12:30.250 اینکه پدربزرگ بخاطر شوکی که بهش وارد میشه از هوش بره حس خوبی بهت میده؟ 00:12:30.350 --> 00:12:33.279 تا کی میخوای با این بهونه ها جلوم رو بگیری؟ 00:12:33.279 --> 00:12:36.620 من جلوت رو نمیگیرم !خودت جلوی خودتو گرفتی 00:12:37.449 --> 00:12:38.789 ...تو 00:12:39.789 --> 00:12:42.059 ....نمیتونی چیزی به پدربزرگ بگی 00:12:42.059 --> 00:12:44.360 چون میترسی از شوک بمیره 00:12:44.360 --> 00:12:47.329 همینه که باعث میشه آدم بده باشی 00:12:48.159 --> 00:12:50.100 ...تو یه آدم کثیفی 00:12:50.100 --> 00:12:53.569 که از کسایی که بهت اهمیت میدن برای رسیدن به خواسته ات استفاده میکنی 00:12:54.270 --> 00:12:57.610 خوب که چی؟ میری کارتو میکنی؟ 00:12:57.610 --> 00:13:01.110 فکر کردی اینکه جلوی لی دونگ چول رو بگیری باعث میشه نوه پدربزرگ بمونی؟ 00:13:02.480 --> 00:13:03.779 از چی حرف میزنی؟ 00:13:03.779 --> 00:13:05.350 اشتباه میکنی 00:13:05.480 --> 00:13:06.850 ...راه های زیادی 00:13:07.750 --> 00:13:10.419 وجود داره که میشه بدون استفاده از اون مرد هم اینو ثابت کرد 00:13:33.370 --> 00:13:35.779 پدربزرگ صبحونه نمیخوره؟ 00:13:36.110 --> 00:13:39.549 گفت یه کم دیرتر میاد 00:13:40.819 --> 00:13:43.650 شوهرت چی؟ رفته سرکار؟ 00:13:43.789 --> 00:13:46.250 خوب، نه 00:13:47.419 --> 00:13:48.959 حالش زیاد خوب نیست 00:13:50.630 --> 00:13:53.659 لازم نیست نگران من باشی بچه جون 00:13:54.659 --> 00:13:56.400 خوب خوابیدین؟ 00:13:56.630 --> 00:13:58.699 چرا اینقدر اهمیت میدی؟ 00:13:59.029 --> 00:14:01.039 من که بابات نیستم 00:14:01.039 --> 00:14:03.539 نام ته هیونگ - چیه؟ دارم راستشو میگم دیگه - 00:14:05.110 --> 00:14:07.439 پدربزرگ 00:14:08.880 --> 00:14:10.809 صبح بخیر 00:14:10.809 --> 00:14:13.179 خواب خوابیدین؟ - آره - 00:14:13.179 --> 00:14:14.520 حالتون بهتره؟ 00:14:14.520 --> 00:14:17.919 به لطف تو، خوب خوابیدم 00:14:18.090 --> 00:14:21.720 دیشب دیر اومدم خونه، ندونستم حالتون خوب نیست 00:14:21.720 --> 00:14:22.789 ببخشید 00:14:22.919 --> 00:14:25.929 عیب نداره، حالا که استراحت کردم بهترم 00:14:26.130 --> 00:14:27.659 شروع کنین، پدربزرگ 00:14:28.329 --> 00:14:31.829 خوب، بعدا یه چیزی میخورم 00:14:32.100 --> 00:14:34.539 ته هی - بله؟ - 00:14:34.740 --> 00:14:36.370 ...میخوام 00:14:40.579 --> 00:14:46.650 میخوام لی دونگ چول رو ببینم 00:14:49.549 --> 00:14:51.049 ببینین؟ 00:14:56.860 --> 00:14:59.890 نام ته هیونگـم، همین الان باید همدیگه رو ببینیم 00:15:09.169 --> 00:15:13.039 شماره شو نداری؟ 00:15:13.370 --> 00:15:15.240 نباید برین دیدنش 00:15:15.909 --> 00:15:18.579 بخاطر خودته 00:15:19.480 --> 00:15:21.919 ...میخوام بهش بگم 00:15:21.919 --> 00:15:26.090 دیگه نیاد دیدنت 00:15:26.090 --> 00:15:28.919 نه. ته هیونگ جلوشو میگیره 00:15:28.919 --> 00:15:31.730 شما بهش فکر نکنین 00:15:32.360 --> 00:15:33.900 ...خدای من 00:15:46.309 --> 00:15:49.740 وقتی قبلش جواب ندادی فکر کردم خوشت نمیاد بیای 00:15:52.750 --> 00:15:55.120 حالا که حقیقت رو میدونم 00:15:55.120 --> 00:15:58.090 نگاهت رو ازم میگیری، پسرم 00:15:58.090 --> 00:15:59.490 حواست باشه چی میگی 00:16:00.319 --> 00:16:02.990 چیه؟ میترسی یکی بشنوه؟ 00:16:02.990 --> 00:16:05.829 ...اگه دوباره بگی - خیلی خوب - 00:16:06.490 --> 00:16:08.730 ...من پدرتم. میتونم به پسرم بگم 00:16:09.760 --> 00:16:12.000 ببخشید، شرمنده 00:16:12.370 --> 00:16:14.470 اگه نمیخوای همه رو باهم بکشی پایین 00:16:14.640 --> 00:16:16.270 بهتره گوش کنی 00:16:18.770 --> 00:16:23.010 از این لحظه به بعد، هیچی نمیدونی 00:16:23.850 --> 00:16:25.309 هرچی بشه 00:16:26.010 --> 00:16:27.750 نباید بری دیدن کسی 00:16:27.750 --> 00:16:32.220 حتما نگرانی چیزی بگم 00:16:32.220 --> 00:16:36.090 قبلا بهم میگفتن جک زیپی 00:16:36.459 --> 00:16:39.630 کم پیش میاد چیزی که میشنوم درز کنه 00:16:44.100 --> 00:16:45.429 یه گوشی جدید بگیر 00:16:46.169 --> 00:16:47.470 واسه چی؟ 00:16:47.470 --> 00:16:49.799 اینی که داری رو بده من 00:16:49.799 --> 00:16:52.110 گفتم به کسی نمیگم 00:16:54.909 --> 00:16:56.039 ...ای بابا 00:17:11.230 --> 00:17:12.760 الو؟ 00:17:12.760 --> 00:17:14.300 گوشی جدیدت رو دوست داری؟ 00:17:15.229 --> 00:17:16.429 بیخیال 00:17:17.300 --> 00:17:18.400 ...کادوی پسرم 00:17:18.999 --> 00:17:21.939 این اولین باره از مدیر نام کادو میگیرم 00:17:21.939 --> 00:17:24.909 مخصوصا که عاشق حافظه 258 گیگم 00:17:32.479 --> 00:17:33.850 بیا به دفتر مخفیم 00:17:33.850 --> 00:17:35.580 بیا چیزی که بهش علاقه داری رو حساب کنیم. پول نقد 00:17:36.150 --> 00:17:38.519 حتما میدونی سریع خودمو میرسونم 00:17:38.790 --> 00:17:40.890 باشه. زود می بینمت 00:17:45.929 --> 00:17:48.429 چرا حس میکنم خرده به دل گرفتم؟ 00:17:50.030 --> 00:17:53.469 نه. نمیتونم بذارم اوضاع خراب تر شه 00:17:55.239 --> 00:17:58.439 بریم پول بیمه رو بگیریم 00:18:00.070 --> 00:18:03.080 خانم هام میخواد قبل از اینکه لی دونگ چول لو بره 00:18:03.239 --> 00:18:06.050 کاری کنه ته هیونگ مدیرعامل شه 00:18:07.820 --> 00:18:09.179 نمیتونم بذارم چنین اتفاقی بیوفته 00:18:10.150 --> 00:18:12.120 قبل اینکه بیشتر از این جلوی پدربزرگ تظاهر کنن 00:18:12.419 --> 00:18:14.189 حقیقت رو بهش میگم 00:18:27.939 --> 00:18:30.199 الو، پدربزرگ. جی هوآنـم 00:18:30.969 --> 00:18:33.570 باید یه چیزی بهتون بگم 00:18:34.509 --> 00:18:37.409 باشه. قبل اینکه بیام زنگ میزنم 00:18:37.979 --> 00:18:39.050 فعلا 00:18:50.390 --> 00:18:51.860 جو هونگ، منم 00:18:52.360 --> 00:18:53.560 اگه میشه 00:18:53.560 --> 00:18:56.600 میتونی از اون دوستت تو مرکز ژنتیک بخوای یه لطفی بهم بکنه؟ 00:18:56.929 --> 00:18:59.199 اینکه ته هیونگ نوه پدربزرگ نیست 00:18:59.530 --> 00:19:01.600 وقتشه پدربزرگ حقیقت رو بفهمه 00:19:52.219 --> 00:19:53.959 ...جی هوآن، تو واقعا 00:19:57.090 --> 00:19:58.890 خودش اومده 00:19:59.390 --> 00:20:01.429 نمیتونم گزارش رو عوض کنم 00:20:03.830 --> 00:20:06.999 حتی اگه امروز جلوش رو بگیرم بازم تلاش میکنه 00:20:08.699 --> 00:20:10.640 یعنی چی؟ 00:20:11.870 --> 00:20:14.939 گرا همش میاد سر راهم؟ 00:20:19.909 --> 00:20:21.550 ..وقتی بره 00:20:24.989 --> 00:20:26.449 ...اگه دیگه نباشه 00:20:31.330 --> 00:20:34.800 درسته. فقط باید کاری کنم بره 00:21:02.890 --> 00:21:04.830 نباید نگران باشه 00:21:04.890 --> 00:21:07.659 بهش گفتم هرکاری بخواد میکنم 00:21:08.030 --> 00:21:11.699 گفتم جز تو یا خودش کسی رو نمی بینم 00:21:11.900 --> 00:21:13.669 و دهنم رو میبندم 00:21:14.169 --> 00:21:17.169 این بازیگری اسکار نمیخواد؟ 00:21:18.540 --> 00:21:21.939 آفرین. کارت خوب بود. ممنونم 00:21:22.810 --> 00:21:25.310 باید بخاطرش بهم دستمزد بدی 00:21:25.509 --> 00:21:27.009 حتما 00:21:27.419 --> 00:21:29.019 چقدر میخوای؟ 00:21:29.280 --> 00:21:30.989 بهش فکر که میکنم 00:21:30.989 --> 00:21:34.060 لیاقتم سالیانه 500 هزار دلاره 00:21:34.919 --> 00:21:35.989 چی؟ 00:21:35.989 --> 00:21:37.989 هرماه صدهزار تا میخوام 00:21:37.989 --> 00:21:39.830 ولی بهت تخفیف میدم 00:21:39.830 --> 00:21:42.499 کاری کردم پسرت نوه رئیس بشه 00:21:42.759 --> 00:21:44.269 اینقدر رو که میتونم بخوام 00:21:45.900 --> 00:21:47.370 میتونی 00:21:47.370 --> 00:21:51.209 میخوای امروز 500 هزارتا رو ببری؟ 00:21:51.209 --> 00:21:54.909 ممنونم میشم خرج کل سال رو یک جا بگیرم 00:21:55.640 --> 00:21:56.810 مشکلی نیست 00:22:00.850 --> 00:22:03.120 تو راه مراقب باش 00:22:04.820 --> 00:22:06.790 وکیل سولونگ تانگ بود؟ 00:22:07.050 --> 00:22:09.959 تو میتونی بری 00:22:10.019 --> 00:22:14.259 چرا؟ چرا دوباره منو زود میفرستین خونه؟ 00:22:14.530 --> 00:22:16.499 پرستار رفته 00:22:16.499 --> 00:22:18.600 چرا من رو هم میفرستین برم؟ 00:22:18.600 --> 00:22:20.429 لازم نیست بدونی 00:22:20.530 --> 00:22:24.570 دیروز بخاطر حالتون سرم زدین 00:22:24.570 --> 00:22:27.110 ...باید بمونم و ساعتی یک بار 00:22:27.110 --> 00:22:30.509 فشار خونتون رو چک کنم 00:22:31.209 --> 00:22:32.280 سلام 00:22:33.409 --> 00:22:35.120 من انجامش میدم 00:22:35.580 --> 00:22:37.150 دکتر بک 00:22:37.749 --> 00:22:40.090 چرا الان اومدین خونه؟ 00:22:41.489 --> 00:22:45.259 جی هوآن منو فرستاد که مراقبتون باشم 00:22:45.259 --> 00:22:46.890 که اینطور 00:22:47.759 --> 00:22:51.429 حالا که جو هونگ اومده، میتونی بری 00:22:52.870 --> 00:22:54.870 باید برم؟ 00:22:54.969 --> 00:22:57.969 منو جز خانواده حساب نمی کنین؟ 00:22:58.209 --> 00:23:02.479 چرا ناراحتی یه روز زودتر میری خونه؟ 00:23:02.479 --> 00:23:05.249 وای، قربان 00:23:07.050 --> 00:23:08.219 فردا می بینمت 00:23:08.780 --> 00:23:11.419 ...چی؟ ولی من 00:23:16.860 --> 00:23:21.100 دیوار ضخیمی بینـمون کشیده 00:23:21.499 --> 00:23:22.929 ازش بدم میاد 00:23:25.330 --> 00:23:29.600 دکتر بک ...فکر نمیکنی باید بمونم 00:23:29.669 --> 00:23:31.239 خداحافظ 00:24:07.269 --> 00:24:08.739 آروم ناپدید شو 00:24:10.540 --> 00:24:11.749 جی هوآن 00:24:13.780 --> 00:24:15.380 باید محو شی 00:24:24.390 --> 00:24:25.489 خدای من 00:24:29.429 --> 00:24:31.999 نام هونگ شیک، این پیرمرد 00:24:31.999 --> 00:24:35.669 اگه بفهمه من پدر ته هیونگـم پس میوفته 00:24:36.239 --> 00:24:38.739 ...یا ممکنه بدون هیچ مکثی 00:24:38.739 --> 00:24:40.409 ته هیونگ رو بندازه بیرون 00:24:41.340 --> 00:24:44.479 اینطوری ببینی، دارم ارزون حساب میکنم 00:24:45.449 --> 00:24:49.719 درسته، بی نهایت ممنونم 00:24:49.719 --> 00:24:51.650 تا وقتی زنده ست 00:24:51.650 --> 00:24:55.120 زیپ دهنم رو میکشم 00:24:56.620 --> 00:24:59.830 ولی همین که بمیره 00:25:00.689 --> 00:25:03.360 دوباره برمیگردیم پیش هم، آره؟ 00:25:06.999 --> 00:25:08.070 مرسی 00:25:12.540 --> 00:25:14.709 بموقع اومدین 00:25:15.580 --> 00:25:17.009 خودشه 00:25:17.009 --> 00:25:19.449 به الکل و قمار معتاده 00:25:19.449 --> 00:25:20.949 وضعش خرابه 00:25:21.280 --> 00:25:23.380 !هی، هام سوک جین 00:25:28.259 --> 00:25:30.360 تو ترک موفق باشی 00:25:30.360 --> 00:25:33.259 اگه میخوای برگردی پیشم باید پاک باشی 00:25:33.360 --> 00:25:35.429 !نه، وایسین 00:25:35.429 --> 00:25:38.199 سوک جینف دوباره اینکارو باهام میکنی؟ 00:25:38.199 --> 00:25:42.040 متاسفم. ساکت می شینم و هیچی نمیگم 00:25:42.040 --> 00:25:45.340 !وایسین. سوک جین! بعدا حسابتو میرسم 00:25:45.340 --> 00:25:48.179 !به همه میگم 00:25:51.179 --> 00:25:54.249 کار این یکی تموم شد 00:25:54.820 --> 00:25:58.189 جی هوآن، نوبت توـه 00:26:13.100 --> 00:26:15.269 وایسا، چرا ترمز کار نمیکنه؟ 00:27:23.070 --> 00:27:24.640 ...لطفا 00:27:55.000 --> 00:28:15.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:19.560 --> 00:28:22.459 (خانه راز) 00:28:22.630 --> 00:28:25.499 شنیدم ترمز نقص فنی داشته 00:28:25.499 --> 00:28:26.999 چی میخوای بگی؟ 00:28:26.999 --> 00:28:28.640 آقای یانگ گردن میگیره 00:28:28.640 --> 00:28:31.239 اتفاقی برات نیوفتاده. فراموشش کن 00:28:31.340 --> 00:28:33.409 بریم یه جایی نوشیدنی بخوریم؟ 00:28:33.409 --> 00:28:35.280 نوشیدنی؟ - غذا نمیتونم بخورم - 00:28:35.280 --> 00:28:36.909 ولی فکر کنم نوشیدنی رو بتونم 00:28:36.909 --> 00:28:39.179 خانم یو، پرستار رو بفرست خونه خودت هم برو 00:28:39.179 --> 00:28:40.709 چی شده؟ 00:28:40.709 --> 00:28:42.249 زنیکه پلید 00:28:42.449 --> 00:28:44.350 ...که چی؟ مطمئنم 00:28:44.350 --> 00:28:47.120 یه قطره خون هم ریخته نمیشه