WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.454 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.478 --> 00:00:13.277 اگه ماشینت مشکل داره باید بری پیش تعمیرکار 00:00:13.548 --> 00:00:15.118 ...نمیدونم چرا 00:00:15.118 --> 00:00:17.788 اینا رو به من میگی 00:00:17.888 --> 00:00:18.948 ...فکر میکنم 00:00:20.788 --> 00:00:23.388 ماشین ته هیونگ رو اونجا دیدم 00:00:23.487 --> 00:00:24.757 درست قبل از تصادف 00:00:31.868 --> 00:00:34.997 دیوونه شدی؟ منظورت چیه؟ 00:00:34.997 --> 00:00:36.107 اون روز 00:00:36.738 --> 00:00:40.508 پارکینگ آزمایشگاه ژنتیک ده هان اونجا نبودی؟ 00:00:40.938 --> 00:00:42.577 اونجا کجاست؟ 00:00:42.878 --> 00:00:46.317 آها، یعنی نبودی؟ 00:00:49.388 --> 00:00:52.857 پس چرا همش فکر میکنم ماشینتو دیدم؟ 00:00:52.958 --> 00:00:56.588 اصلا نمیدونم از چی حرف میزنی 00:00:56.728 --> 00:00:58.427 بریم دیگه 00:01:00.528 --> 00:01:01.598 الو، جین هو 00:01:03.797 --> 00:01:04.927 یه شاهد؟ 00:01:06.668 --> 00:01:07.698 آره 00:01:08.638 --> 00:01:10.408 واقعا؟ 00:01:11.067 --> 00:01:13.577 از یه شاهد شنیدی؟ 00:01:21.517 --> 00:01:22.687 خیلی خوب 00:01:24.047 --> 00:01:25.517 ...یه مرد 00:01:27.618 --> 00:01:30.588 ریز ماشین من رو دست کاری میکرده؟ 00:01:34.698 --> 00:01:37.467 باشه. فوراً می بینمش 00:01:38.997 --> 00:01:41.737 آره، معلومه. ممکن بود بمیرم 00:01:41.737 --> 00:01:43.607 نمیتونم ولش کنم 00:01:45.937 --> 00:01:48.607 باشه، قرار بذار 00:01:49.008 --> 00:01:51.148 باشه فهمیدم 00:01:52.077 --> 00:01:53.077 فعلا 00:02:14.597 --> 00:02:15.767 سلام، جین هو 00:02:15.767 --> 00:02:18.538 خوب؟ خوب زخمشون زدی؟ 00:02:19.408 --> 00:02:20.978 آره، به لطف تو 00:02:21.177 --> 00:02:24.677 مطمئن نبودم وقت درستیه زنگ بزنم یا نه 00:02:24.908 --> 00:02:26.047 خوشحالم بود 00:02:26.918 --> 00:02:27.918 شاهد چی شد؟ 00:02:27.918 --> 00:02:30.948 نمیدونی چه تیکه ای پیدا کردم 00:02:31.147 --> 00:02:33.087 میخوام فردا ببینمش 00:02:33.818 --> 00:02:36.327 باشه. قرار میذارم و خبرت میکنم 00:02:37.057 --> 00:02:40.857 نمیتونم صبر کنم تا قیافه ته هیونگ رو ببینم 00:02:41.057 --> 00:02:43.168 باشه. فردا باهات حرف میزنم 00:02:43.797 --> 00:02:44.797 خداحافظ 00:02:59.348 --> 00:03:00.918 خسته ام. برو بیرون 00:03:01.517 --> 00:03:04.087 مادر ترمزش رو خراب نکرده، تو کردی؟ 00:03:05.547 --> 00:03:07.758 ساکت شو - چطور تونستی همچین کاری بکنی؟ - 00:03:07.758 --> 00:03:09.457 اونم این موقع 00:03:10.457 --> 00:03:13.397 فکر کردی قسر در میری؟ 00:03:13.557 --> 00:03:14.658 کی گفته کار من بوده؟ 00:03:15.628 --> 00:03:17.297 چیکار کردم که این همه شلوغش میکنی؟ 00:03:17.897 --> 00:03:20.538 ته هیونگ - تو از چی خبر داری؟ - 00:03:20.538 --> 00:03:23.638 هرچی هست سریع درستش کن - چی؟ - 00:03:23.638 --> 00:03:26.408 نذار من بد جلوه کنم 00:03:26.408 --> 00:03:28.707 هنوز داری خواب مدیرعامل شدن رو میبینی؟ 00:03:30.547 --> 00:03:31.647 چشماتو باز کن 00:03:32.207 --> 00:03:34.878 دادستان ها ازت بازجویی میکنن 00:03:35.177 --> 00:03:36.888 چطور فکر کردی مدیرعامل میشی؟ 00:03:36.888 --> 00:03:38.647 تو نگرانت خودت باش 00:03:38.848 --> 00:03:41.957 کارم با توقیف دادرسی تموم میشه 00:03:42.057 --> 00:03:44.557 کی گفته توقیف دادرسی میگیری؟ 00:03:45.057 --> 00:03:46.128 منظورت چیه؟ 00:03:46.128 --> 00:03:48.857 چیه؟ فکر کردی خبر ندارم؟ 00:03:48.857 --> 00:03:50.628 پرسیدم منظورت چیه؟ 00:03:50.998 --> 00:03:52.628 داری میگی باید برم دادگاه؟ 00:03:52.628 --> 00:03:53.668 !بله 00:03:56.568 --> 00:04:00.177 تمرکزت رو بذار رو دیدن آقای چوی تا حکم بی گناهی بگیری 00:04:00.607 --> 00:04:02.777 جای اینکه واسه بقیه سخنرانی کنی 00:04:10.318 --> 00:04:12.987 ....پس نام ته هیونگ نگران شده 00:04:12.987 --> 00:04:15.388 و با عجله ماشینت رو خراب کرده 00:04:15.888 --> 00:04:18.188 از ترس اینکه رازش رو به رئیس بگی 00:04:18.527 --> 00:04:19.957 تعمیرکار چی گفت؟ 00:04:20.327 --> 00:04:21.698 همونطور شد که انتظار داشتی 00:04:23.068 --> 00:04:25.298 ماشین قدیمیه 00:04:25.298 --> 00:04:28.138 شلنگ میتونه خود به خود دربیاد 00:04:28.698 --> 00:04:30.308 الانش هم به اون رسیدگی کرده 00:04:32.008 --> 00:04:34.707 اگه شدید صدمه میدیدی چی؟ 00:04:34.938 --> 00:04:38.378 این دیگه زیادیه رسماً اقدام به قتله 00:04:39.548 --> 00:04:41.878 دوست دارم بندازمش گوشه هلفدونی 00:04:42.147 --> 00:04:44.318 ولی خودت هم گفتی، اگه تحقیق هم بکنیم 00:04:44.318 --> 00:04:47.118 نمیتونیم نشون بدیم کار ته هیونگ بوده 00:04:48.017 --> 00:04:49.287 چیکار کنیم؟ 00:04:49.488 --> 00:04:51.488 اصلا نمیخوام قضیه رو ول کنم 00:04:51.488 --> 00:04:52.858 نمیتونم ولش کنم 00:04:54.657 --> 00:04:56.267 اگه نشه از راه قانونی پیش رفت 00:04:56.267 --> 00:04:58.827 یه شاهد پیدا میکنیم تا به حقیقت برسیم 00:04:59.837 --> 00:05:01.097 شاهد؟ 00:05:01.667 --> 00:05:05.138 دوباره پدربزرگ رو ناخوش کردن و دارن به کارهای خودشون میرسن 00:05:05.868 --> 00:05:07.438 راحتشون نمیذارم 00:05:08.238 --> 00:05:12.178 از تصادف تا از هوش رفتن شما 00:05:13.378 --> 00:05:15.118 ته و توی قضیه رو در میارم 00:05:27.157 --> 00:05:29.727 هی. پشت فرون خوابت برد؟ 00:05:32.368 --> 00:05:33.568 خوب 00:05:34.368 --> 00:05:36.907 اگه بگم آره حالت بهتر میشه؟ 00:05:36.907 --> 00:05:38.967 تا کی میخوای منو واسهه مه چی مقصر بدونی؟ 00:05:39.577 --> 00:05:42.378 تصادفت هم تقصیر منه؟ 00:05:43.707 --> 00:05:46.008 پدربزرگ یه پاش لب گوره 00:05:46.678 --> 00:05:48.717 ...الان وقتش نیست همه خانواده رو جمع کنی 00:05:49.048 --> 00:05:51.517 و پشت سرهم اینقدر مرخرف بگی 00:05:52.248 --> 00:05:54.858 بخاطر اینکه پدربزرگ رو جا افتاده 00:05:54.858 --> 00:05:57.628 نباید آسون بگیرم 00:05:58.287 --> 00:05:59.998 چی؟ - اگه پدربزرگ بفهمه - 00:05:59.998 --> 00:06:03.498 اون احمقی که دست کاری کرده رو نمیخشه 00:06:04.727 --> 00:06:06.467 میشناسیش دیگه 00:06:06.767 --> 00:06:09.767 هیچوقت چیزی از زیر دستش بیرون نمیرفت 00:06:09.837 --> 00:06:12.337 چرا وقتی تصادف تقصیر خودت بوده چرت و پرت میگی؟ 00:06:14.477 --> 00:06:16.347 لحظه ای که ترمز از کار افتاد 00:06:17.777 --> 00:06:20.118 میدونی چقدر ترسناکه؟ 00:06:21.577 --> 00:06:24.748 بخاطر احمقایی مثل تو که اصلا براشون مهم نیست 00:06:25.647 --> 00:06:30.087 میخوام درمورد دلیل تصادف تحقیق کنم 00:06:49.977 --> 00:06:51.548 چیکار می کنین؟ 00:06:51.548 --> 00:06:55.977 خانم هام گفتن همه لباسا زو بیرون بیارم 00:07:01.717 --> 00:07:04.087 همه رو ببر تو اتاق کنار آشپزخونه 00:07:04.227 --> 00:07:05.327 بله 00:07:12.167 --> 00:07:13.597 به چی زل زدی؟ 00:07:13.597 --> 00:07:17.037 اون بدون اجازه از اتاقم استفاده کرده، بی شرم و حیا 00:07:17.407 --> 00:07:20.277 یکبار بیرون پرت شدن کافی نیست؟ 00:07:21.707 --> 00:07:25.008 وقتی پدربزرگ حالش خوب شه دوباره میندازدتون بیرون 00:07:25.147 --> 00:07:28.577 خیلی متاسف شدم که دوباره باید به سختی بیوفتین 00:07:29.548 --> 00:07:32.787 چنین اتفاقی نمیوفته، غصه نخور 00:07:32.787 --> 00:07:34.358 اگه بیدار بشه 00:07:34.358 --> 00:07:36.888 ...از اینکه چطور باهام رفتار کردی عصبانی میشه 00:07:36.888 --> 00:07:39.587 و بعدش من متاسف میشم 00:07:42.597 --> 00:07:45.667 راستش، این درسته، حقیقته 00:07:46.537 --> 00:07:48.897 انگاری قصد دارین مغزم رو شست و شو بدین 00:07:50.008 --> 00:07:52.508 چی؟ - ...کسی که راست میگه - 00:07:53.008 --> 00:07:56.138 لازم نیست اثباتش کنه 00:07:56.138 --> 00:07:57.808 چون حقیقته 00:07:57.847 --> 00:07:59.448 بزرگ شدی 00:07:59.847 --> 00:08:02.878 ولی هنوز ساده ای 00:08:03.048 --> 00:08:05.647 باید بیشتر یادبگیری که دنیا چطوری کار میکنه 00:08:05.647 --> 00:08:08.758 جای اینکه مثل شمایی که دنیا رو میشناسی زندگی کنم 00:08:09.457 --> 00:08:10.957 همونطور که هستم زندگی میکنم 00:08:25.167 --> 00:08:28.108 (بیمارستان آموزشی سوهیون) 00:08:33.347 --> 00:08:34.818 سخته، مگه نه؟ 00:08:36.917 --> 00:08:40.888 باید بیشتر مراقب سلامتی شما میبودم 00:08:42.557 --> 00:08:43.858 متاسفم 00:08:45.828 --> 00:08:47.628 باید بیدار شین 00:08:48.027 --> 00:08:50.027 طوری که انگار اتفاقی نیوفتاده 00:08:50.167 --> 00:08:52.728 و هرکسی که اینکار رو باهاتون کرده رو سرزنش کنین 00:08:54.897 --> 00:08:56.537 قوی بمونین 00:08:56.937 --> 00:09:00.478 همه منتظریم بهتر شین 00:09:04.777 --> 00:09:08.348 (بیمارستان آموزشی سوهیون) 00:09:16.888 --> 00:09:18.527 لعنتی. اومده اینجا؟ 00:09:20.128 --> 00:09:22.797 نرفت شاهد رو ببینه 00:09:24.098 --> 00:09:25.368 شاهد 00:09:29.368 --> 00:09:31.208 (بخش مراقبت های ویژه) 00:09:31.208 --> 00:09:32.238 جو هونگ 00:09:32.907 --> 00:09:34.578 الو 00:09:35.177 --> 00:09:36.508 پدربزرگم چطوره؟ 00:09:37.978 --> 00:09:39.277 هنوز بیهوشه 00:09:40.718 --> 00:09:43.687 علائم حیاتیش پایدارن پس خوبه 00:09:46.088 --> 00:09:49.787 کنار صحبت میکرد و غذا میخورد 00:09:50.157 --> 00:09:52.988 فکر کردم همیشه هست 00:09:54.527 --> 00:09:56.358 زندگی همه همینه 00:09:57.998 --> 00:10:01.397 الان، فقط باید استراحت کنه 00:10:02.197 --> 00:10:03.937 چطوره اینطوری بهش نگاه کنیم؟ 00:10:07.878 --> 00:10:09.578 سرت گیج میره؟ 00:10:11.147 --> 00:10:13.917 جدی نیست ولی بازم تصادفه 00:10:14.218 --> 00:10:16.447 عوارضش ممکنه بعدا خودشون رو نشون بدن 00:10:16.687 --> 00:10:18.817 خوبم. حواسم رو جمع میکنم 00:10:19.388 --> 00:10:21.817 فهمیدی چرا ترمز خراب شد؟ 00:10:22.517 --> 00:10:25.588 واقعا کسی دست کاریش کرده؟ 00:10:25.858 --> 00:10:27.858 همینطور فکر میکنم 00:10:29.598 --> 00:10:30.927 ...پس خیلی 00:10:32.067 --> 00:10:33.868 زود به نتیجه میرسیم 00:10:42.937 --> 00:10:44.907 جی هوآن کار خاصی نکرده 00:10:44.907 --> 00:10:48.277 مثلا بره پیش پلیس یا یه غریبه رو ببینه؟ 00:10:48.378 --> 00:10:50.417 جز بیمارستان جایی نرفته 00:10:51.047 --> 00:10:54.258 باشه. اگه دیدی کاری میکنه بهم بگو 00:10:54.417 --> 00:10:55.488 بله 00:11:06.767 --> 00:11:07.767 خدای من 00:11:11.108 --> 00:11:14.037 اینجا چیکار می کنین؟ 00:11:14.937 --> 00:11:16.807 نمی بینی؟ دارم روزنامه میخونم 00:11:16.807 --> 00:11:21.647 اینو نمیگم که نمی بینم روزنامه میخونین 00:11:21.647 --> 00:11:23.187 ....همیشه قبل از کار 00:11:23.187 --> 00:11:26.388 روزنامه اقتصادی میخونم 00:11:26.388 --> 00:11:29.218 چیز جدیدی نیست، چرا تعجب میکنی؟ 00:11:29.218 --> 00:11:32.588 منظورم صندلی که روش نشستینـه 00:11:32.588 --> 00:11:37.228 کسی جز رئیس نمیتونه اینجا بشینه 00:11:37.228 --> 00:11:39.328 ...اینجا روزنامه خوندن 00:11:39.328 --> 00:11:42.498 همه چیز رو شفاف میکنه و یادآوریش آسونتره، عالیه 00:11:42.667 --> 00:11:46.167 فکر کرده دنیا رو تصاحب کرده 00:11:46.638 --> 00:11:49.108 انگار همه تو دستشن 00:11:50.447 --> 00:11:52.307 اگه همین بود، برو بیرون 00:11:53.218 --> 00:11:54.218 چی؟ 00:11:55.047 --> 00:11:58.388 مگه میشه؟ 00:11:58.848 --> 00:12:03.017 هنوز باید سر یه چیزی صحبت کنیم 00:12:04.328 --> 00:12:07.197 روزی که رئیس از حال رفت 00:12:07.458 --> 00:12:11.427 هم پرستار و هم من از اینجا رفتیم 00:12:12.427 --> 00:12:14.537 فکر شما بود 00:12:14.838 --> 00:12:16.807 ولی من مجبور شدم بگم رئیس گفته 00:12:16.807 --> 00:12:18.138 دهنت رو ببند 00:12:19.667 --> 00:12:21.407 به موقع بهش میرسم 00:12:21.407 --> 00:12:23.378 بذار برسم بعد بیا سراغم 00:12:24.177 --> 00:12:28.817 فقط خواستم بپرسم گفتم شاید فراموش کرده باشین 00:12:28.978 --> 00:12:30.388 فراموش نکردم 00:12:31.187 --> 00:12:33.517 فقط وایسا و زیپ دهنت رو بکش 00:12:46.838 --> 00:12:49.397 بهتره زیر حرفش نزنه 00:12:49.567 --> 00:12:53.307 راز زیادی میدونم، شبیه زنجیر شدن 00:12:53.537 --> 00:12:57.078 اگه یکی رو بگم، بقیه هم پشت سرش معلوم میشن 00:13:17.527 --> 00:13:18.628 جانگ بیونگ گوک؟ 00:13:20.238 --> 00:13:22.197 این شاهده؟ 00:13:26.738 --> 00:13:28.078 آقای یانگ، منم 00:13:34.017 --> 00:13:37.517 ته هیونگ به یکی گفته بره سر وقتش بگو آماده شه 00:13:51.098 --> 00:13:52.228 آقای جانگ بیونگ گوک؟ 00:13:53.267 --> 00:13:54.567 بله 00:13:55.437 --> 00:13:56.598 از دیدنتون خوشحالم 00:13:58.407 --> 00:14:01.307 من کارآگاه ها سونگ ووک از مرکز پلیس ایریو هستم 00:14:03.037 --> 00:14:05.547 بله، کارآگاه ها. از دیدنتون خوشوفتم 00:14:05.647 --> 00:14:08.647 اول از همه، از همکاریتون ممنونم 00:14:08.647 --> 00:14:10.088 نه بابا 00:14:10.588 --> 00:14:13.218 تو آزمایشگاه ژنتیک ده هان 00:14:13.218 --> 00:14:15.258 فرد مشکوکی دیدین؟ 00:14:15.287 --> 00:14:18.258 ...بله. اون مرده 00:14:18.488 --> 00:14:21.858 رفت زیر یه ماشین سفید و انگار داشت یه کارایی میکرد 00:14:23.057 --> 00:14:27.067 اولش، فکر کردم داره ماشین خودشو نگاه میکنه 00:14:28.067 --> 00:14:29.638 ولی بعدش 00:14:29.968 --> 00:14:32.407 با یه ماشین سیاه رفت 00:14:33.307 --> 00:14:36.677 عجیب بود 00:14:36.978 --> 00:14:39.307 روز بعدش، یه بنر زدن 00:14:40.177 --> 00:14:45.118 داشتن دنبال کسی می گشتن که تو پارکینگ عجیب رفتار میکرده 00:14:45.447 --> 00:14:49.618 ...دوربین ماشینتون مردی که 00:14:49.618 --> 00:14:51.427 مشکوک بوده رو گرفته؟ 00:14:52.128 --> 00:14:53.728 ماشینم؟ - بله - 00:14:59.697 --> 00:15:00.797 گرفته باشه 00:15:02.437 --> 00:15:03.608 ویدیو رو میخوای؟ 00:15:04.968 --> 00:15:07.037 آقای جانگ - جناب - 00:15:07.378 --> 00:15:09.307 تو کارآگاه نیستی 00:15:09.407 --> 00:15:13.277 کدوم کارآگاهی به شاهد میگه بیا کافه قرار بذاریم؟ 00:15:13.777 --> 00:15:15.177 باید میرفتیم ایستگاه پلیس 00:15:16.917 --> 00:15:18.618 فقط جواب بده 00:15:18.618 --> 00:15:20.917 فیلم رو داری؟ 00:15:20.917 --> 00:15:22.057 ولش کن 00:15:22.858 --> 00:15:26.458 بگو اون پسر بلنده بیاد 00:15:29.598 --> 00:15:31.897 ماشین یکی رو دست کاری کرده 00:15:32.868 --> 00:15:34.468 اگه دردسر درست کرده 00:15:34.468 --> 00:15:37.138 خودش باید جمع و جورش کنه 00:15:37.138 --> 00:15:40.437 بهتره بیخیال شم و برم سراغ پلیس واقعی 00:15:54.888 --> 00:15:56.118 چی میخوای؟ 00:15:56.218 --> 00:15:57.427 خوب 00:15:57.888 --> 00:16:01.128 ازش معلوم بود بچه پولداره 00:16:05.728 --> 00:16:07.638 رئیس هنوز بیهوشه، درسته؟ 00:16:08.098 --> 00:16:10.937 اگه بهوش میومد که خبرش میرسید 00:16:11.407 --> 00:16:13.478 مگه جراحیش خوب پیش نرفت؟ 00:16:13.478 --> 00:16:16.848 درسته. نمیدونم چرا خبری نشده 00:16:17.108 --> 00:16:19.478 از خانم نام پرسیدم ولی توضیح نداد 00:16:21.378 --> 00:16:23.687 مدیرت چی رو توضیح نداد؟ 00:16:23.888 --> 00:16:25.917 خانم هام - سلام - 00:16:27.118 --> 00:16:31.488 از رئیس بخوبی مراقبت میشه پس نگران نباشین و به کارتون برسین 00:16:32.427 --> 00:16:35.598 خانم نام چرا پشت میرش نیست؟ 00:16:37.927 --> 00:16:40.397 گفتین توقیف دادرسی میگیرم 00:16:41.598 --> 00:16:44.468 هرمدرکی تونستم ثبت کردم 00:16:44.567 --> 00:16:45.567 خوب؟ 00:16:47.037 --> 00:16:50.378 برای متهم نشین، به رضایت خانواده قربانی نیاز دارین 00:16:51.378 --> 00:16:55.848 چطوره از خانم بک بخواین براتون دادخواست بده؟ 00:16:56.177 --> 00:16:58.718 این چه مزخرفیه؟ 00:16:58.748 --> 00:17:02.258 میخوای از جو هونگ بخوام درخواست بده؟ 00:17:02.258 --> 00:17:04.088 این بهترین گزینه ست 00:17:04.228 --> 00:17:05.427 نه، نمیتونم 00:17:06.057 --> 00:17:08.027 خانم نام - چنین کاری نمیکنم - 00:17:08.797 --> 00:17:11.197 توقیف دادرسی رو فراموش کنین و آماده دادگاه بشین 00:17:11.897 --> 00:17:14.197 انتقالش به بالا طول میکشه؟ 00:17:14.298 --> 00:17:15.397 درسته 00:17:15.638 --> 00:17:18.207 باشه. به خانواده اش زنگ میزنم 00:17:18.207 --> 00:17:19.907 باشه 00:17:24.507 --> 00:17:25.608 جو هونگ 00:17:26.878 --> 00:17:27.947 جی هوآن 00:17:28.348 --> 00:17:31.917 راسته؟ پدربزرگم میره بخش؟ 00:17:32.088 --> 00:17:35.518 بله، میتونه بره تنفس و نبضش پایداره 00:17:35.518 --> 00:17:38.227 و مهمتر از همه به دستگاه تنفس نیازی نداره 00:17:38.858 --> 00:17:41.298 خیلی خوبه. عالیه 00:17:42.798 --> 00:17:45.197 ممنونم. خیلی کمک کردی 00:17:46.497 --> 00:17:50.568 ..ولی وقتی رفت بخش 00:17:50.568 --> 00:17:51.868 براش بادی گارد میگیرم 00:17:52.167 --> 00:17:54.078 اینطوری امنه، درسته؟ - اره - 00:17:55.207 --> 00:17:59.278 کسی نمیتونه کاری با پدربزرگ بکنه 00:18:00.207 --> 00:18:01.647 اجازه نمیدم 00:18:12.687 --> 00:18:14.727 چی؟ از آی.سی.یو رفته؟ 00:18:16.058 --> 00:18:19.328 الان گفتن برم بیمارستان 00:18:19.328 --> 00:18:20.967 دارم میرم 00:18:20.967 --> 00:18:22.268 باشه، قطع کن 00:18:22.268 --> 00:18:24.237 نه، وایسین 00:18:24.868 --> 00:18:26.608 ...اگه رئیس بیدار شه 00:18:26.608 --> 00:18:29.378 ...و بخاطر اینکه دروغ گفتم 00:18:35.578 --> 00:18:37.447 دکتر جانگ، هام سوک جین هستم 00:18:37.647 --> 00:18:40.217 دارین پدر شوهرم رو میبرین بخش؟ 00:18:40.217 --> 00:18:41.717 بهوش اومده؟ 00:18:44.588 --> 00:18:45.657 نه؟ 00:18:46.628 --> 00:18:50.967 یه کم زود منتقلش نمی کنین؟ 00:18:52.528 --> 00:18:53.528 بله 00:18:54.397 --> 00:18:57.907 تمام سعیتون رو بکنین که شرایطش بدتر نشه 00:18:58.507 --> 00:18:59.507 فعلا 00:19:03.177 --> 00:19:06.548 بهوش نیومده ولی خودش نفس میکشه؟ 00:19:08.177 --> 00:19:10.717 چرا این پیرمرد اینقدر احمقه؟ 00:19:13.518 --> 00:19:16.318 بله، منم 00:19:16.457 --> 00:19:19.687 ممنونم مراقب سول و مادرم بودین 00:19:20.028 --> 00:19:21.128 بله 00:19:22.257 --> 00:19:24.798 روزی چند دقیقه فقط میتونم ببینمش 00:19:24.798 --> 00:19:27.368 حالا که کنارش هستم حس بهتری دارم 00:19:27.967 --> 00:19:30.737 نه، امروز عصر میام دبنالش 00:19:30.737 --> 00:19:33.907 میتونن چند روز دیگه هم بمونن، نگران نباش 00:19:33.907 --> 00:19:35.507 حواست به رئیس باشه 00:19:36.507 --> 00:19:38.907 خیلی خوب. بعدا حرف میزنیم 00:19:41.548 --> 00:19:43.217 پدربزرگ خوبه؟ 00:19:43.217 --> 00:19:45.818 آره. خیلی بهتره 00:19:45.917 --> 00:19:50.058 جدی؟ میخوام برم دیدنش 00:19:50.058 --> 00:19:52.927 خدای من. از بیمارستان خسته نیستی؟ 00:19:53.058 --> 00:19:55.858 چرا ولی باید پدربزرگ رو ببینم 00:19:56.098 --> 00:20:00.068 خیلی خوبه که زیاد مریض نمیشی 00:20:00.737 --> 00:20:02.768 باید سالم بمونی باشه؟ 00:20:02.838 --> 00:20:03.838 بله 00:20:04.167 --> 00:20:07.838 اگه فکر کردی سرما داره میاد تو همه نیرو رو جمع کن 00:20:08.038 --> 00:20:09.407 تا نتونه بیاد تو 00:20:09.907 --> 00:20:10.947 باشه 00:20:13.878 --> 00:20:16.818 چی مینویسی؟ 00:20:17.518 --> 00:20:21.217 کیم جونگ ایم 00:20:21.917 --> 00:20:23.118 کیم جونگ ایم؟ 00:20:24.927 --> 00:20:26.657 کیه؟ 00:20:29.358 --> 00:20:31.897 بنظرم مطمئنا یده 00:20:32.328 --> 00:20:33.868 داستانش باجزییات بود 00:20:34.138 --> 00:20:36.997 باید ساکتش میکردی اونوقت گذاشتی واسه خودش بره؟ 00:20:38.638 --> 00:20:41.338 ویدیو داره؟ 00:20:41.477 --> 00:20:44.078 گفت وقتی پولشو گرفت میگه 00:20:44.977 --> 00:20:46.348 چقدر میخواد؟ 00:20:46.348 --> 00:20:48.118 فقط 100 هزار دلارنقد 00:20:49.078 --> 00:20:50.278 بهش میدین؟ 00:20:50.278 --> 00:20:52.217 راه دیگه ای دارم؟ 00:20:52.217 --> 00:20:54.088 اول با خانم هام صحبت نمی کنین؟ 00:20:54.088 --> 00:20:56.687 نمیخواد نصیحتم کنی، برو بانک 00:20:57.657 --> 00:20:58.687 برو 00:20:59.788 --> 00:21:02.558 !کیه؟ گفتم کسی نیاد تو 00:21:03.298 --> 00:21:05.727 اوه، ببخشید 00:21:06.568 --> 00:21:07.868 آنی 00:21:10.768 --> 00:21:13.237 کسی بهم نگفت نمیتونم بیام تو 00:21:13.368 --> 00:21:14.437 میتونی بری 00:21:16.507 --> 00:21:17.578 بله 00:21:24.447 --> 00:21:27.487 مزاحم صحبت مهمی شدم؟ 00:21:27.588 --> 00:21:30.217 نه، اصلا. توجه نکن 00:21:30.257 --> 00:21:32.828 سرکار خیلی کاریزما داری 00:21:35.197 --> 00:21:37.368 خوشم میاد - ...خوب - 00:21:38.268 --> 00:21:40.768 اینجا چیکار میکنی؟ 00:21:40.798 --> 00:21:43.568 نگران بودم - چی؟ - 00:21:43.697 --> 00:21:47.338 اون روز عصر، خیلی آشفته بودی 00:21:48.108 --> 00:21:50.808 نگرانت بودم و اومدم ببینم خوبی یا نه 00:21:52.378 --> 00:21:53.378 آه 00:22:05.528 --> 00:22:07.528 الو، جین هو. خبری شد؟ 00:22:07.757 --> 00:22:09.427 بنظر طعمه رو گرفتن 00:22:09.427 --> 00:22:11.528 یانگ من سو میخواد دوباره ببیندش 00:22:11.798 --> 00:22:14.697 باشه. میرم دفتر 00:22:15.467 --> 00:22:16.538 فعلا 00:22:26.078 --> 00:22:28.878 (پولتون رو بردارین) 00:22:34.457 --> 00:22:38.028 همیشه میخواستم وقتی میام کره اینطوری قرار بذارم 00:22:39.288 --> 00:22:41.427 بازی؟ 00:22:42.058 --> 00:22:43.657 خیلی خوب 00:22:46.227 --> 00:22:47.538 تو اول بزن 00:22:47.868 --> 00:22:48.897 من؟ 00:22:49.798 --> 00:22:50.937 ...کتم 00:22:52.038 --> 00:22:53.038 باشه 00:23:32.308 --> 00:23:34.647 بسکتبالت خوبه؟ - چی؟ - 00:23:34.647 --> 00:23:37.048 شرط ببندیم کی امتیازش بیشتره؟ 00:23:38.717 --> 00:23:40.687 مطمئنی؟ 00:23:41.318 --> 00:23:44.157 من قبلا ت بودم 00:23:44.358 --> 00:23:47.028 اون چیه؟ - تو تیم بازی کردم - 00:23:47.598 --> 00:23:50.768 وقتی مدرسه میرفتم زیاد بازی میکردم 00:23:51.397 --> 00:23:54.598 پس بهم نشون بده 00:23:59.638 --> 00:24:01.477 بیا - ..خوب - 00:24:02.677 --> 00:24:03.838 نشون بده 00:24:13.018 --> 00:24:16.187 یه کم به تور نزدیکتر شو 00:24:18.058 --> 00:24:19.628 دست چپت کاری نمیکنه 00:24:20.388 --> 00:24:24.167 ...از مچ و آرنج دست راست استفاده کن 00:24:24.598 --> 00:24:25.628 و بنداز 00:24:31.768 --> 00:24:34.507 گل شد. آفرین 00:24:43.018 --> 00:24:44.888 ...فکر کنم 00:24:44.888 --> 00:24:47.487 ماشین ته هیونگ رو دیدم 00:24:47.518 --> 00:24:48.987 درست قبل از تصادف 00:24:49.987 --> 00:24:51.457 ...یه مرد 00:24:52.257 --> 00:24:55.128 زیر ماشینم رو دست کاری میکرده؟ 00:25:00.427 --> 00:25:01.467 بله؟ 00:25:01.838 --> 00:25:05.308 چیه؟ به اندازه کفی بهت انرژی نداد؟ 00:25:05.638 --> 00:25:06.967 نه، اینطور نیست 00:25:07.707 --> 00:25:11.507 بیرون اومدن واقعا کمکم کرد ذهنم پاک شه 00:25:11.608 --> 00:25:13.007 پس موفقیت آمیز بوده 00:25:13.407 --> 00:25:15.417 چی؟ - بهت انرژی دادم - 00:25:15.477 --> 00:25:18.417 داری از هوای ابری میای سمت صاف 00:25:19.518 --> 00:25:21.788 درسته. ممنون 00:25:21.788 --> 00:25:23.058 پس این بار 00:25:23.417 --> 00:25:26.788 چطوره از صاف بریم سمت آفتابی؟ 00:25:31.227 --> 00:25:33.467 رای جلسه سهامدارها 00:25:34.038 --> 00:25:36.667 دارم درمورد پیشنهادت فکر میکنم 00:25:38.237 --> 00:25:40.638 جدی؟ - کل زندگیت بهت دروغ گفتن؟ - 00:25:40.977 --> 00:25:43.207 آه، نه 00:25:46.147 --> 00:25:47.207 ممنون، آنی 00:25:47.207 --> 00:25:49.447 بیا بیشتر وقت بگذرونیم 00:25:49.848 --> 00:25:51.217 دوست دارم 00:25:51.417 --> 00:25:53.818 باشه، حتما 00:25:57.528 --> 00:25:58.828 ببخشید 00:26:03.798 --> 00:26:06.028 چیه؟ - شاهد رو گم کردم - 00:26:06.528 --> 00:26:07.538 چی؟ 00:26:07.697 --> 00:26:10.638 رفت دستشویی مردانه و بعدش بهم پیام داد 00:26:11.108 --> 00:26:14.378 عذاب وجدان گرفته و میخواد وو جی هوآن رو ببینه 00:26:14.477 --> 00:26:16.507 میشه درست کارتو انجام بدی؟ 00:26:25.288 --> 00:26:28.257 خوب، جی هوآن الان کجاست؟ 00:26:29.818 --> 00:26:30.858 سرکار؟ 00:26:31.257 --> 00:26:33.657 میام اونجا. نذار همدیگه رو ببینن 00:26:34.828 --> 00:26:37.328 اینقدر حرف نزن و مشغولش کن 00:26:44.437 --> 00:26:47.707 واقعا ببخشید، آنی 00:26:47.838 --> 00:26:51.907 حتما سرکار مشکلی پیش اومده. باید بری 00:26:51.947 --> 00:26:54.878 ببخشید. بعدا زنگ میزنم 00:27:19.007 --> 00:27:20.268 همینه؟ 00:27:23.378 --> 00:27:24.407 چی؟ 00:27:24.778 --> 00:27:27.848 کسی که ماشینت رو دست کاری کرد 00:27:29.048 --> 00:27:30.048 چی؟ 00:27:31.018 --> 00:27:32.018 تو کی هستی؟ 00:27:32.018 --> 00:27:34.388 درسته، خودشه 00:27:34.818 --> 00:27:36.018 همینه 00:27:36.687 --> 00:27:37.927 زده به سرت؟ 00:27:38.288 --> 00:27:40.088 منو کی دیدی اصلا؟ 00:27:44.098 --> 00:27:46.598 راست میگه؟ کار تو بوده؟ 00:27:47.128 --> 00:27:48.937 تو بودی 00:27:50.737 --> 00:27:51.808 نام ته هیونگ 00:27:51.832 --> 00:28:11.832 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:26.007 --> 00:28:28.808 (خانه راز) 00:28:28.808 --> 00:28:30.477 خیلی مضطربی ته هیونگ 00:28:30.477 --> 00:28:33.308 اینقدر مزخرف نگو و آماده شو که برگردی سر جایی که بودی 00:28:33.308 --> 00:28:36.447 ...محاکمه ته هی رو به جوونترین تیم حقوقی بسپار 00:28:36.447 --> 00:28:37.477 و ولش کن، آقای چوی 00:28:37.477 --> 00:28:39.687 وقت نداریم به اون توجه کنیم 00:28:39.687 --> 00:28:40.818 ولش کن، آقای چوی 00:28:40.818 --> 00:28:43.217 تمام چیزی که مادر لازم داره سهام منه 00:28:43.217 --> 00:28:45.288 باید مدارک حق رای رو پیدا کنم 00:28:45.288 --> 00:28:47.697 خانم آن گفت اسمش به این عوض شده بوده 00:28:47.697 --> 00:28:49.697 یعنی حافظه اش برگشته؟ 00:28:49.697 --> 00:28:51.768 بیا به جزیره ججو بلیت بگیریم 00:28:51.768 --> 00:28:54.298 جزیره ججو؟ یادت اومده مامان؟ آره، مامان؟