WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.877 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.901 --> 00:00:12.231 (قسمت 99) 00:00:13.331 --> 00:00:14.901 مدیر اجرایی ارشد میشی 00:00:15.470 --> 00:00:17.800 همین که ته هیونگ مدیرعامل شد 00:00:17.800 --> 00:00:19.570 میگم فوراً بهت ترفیع بده 00:00:19.910 --> 00:00:23.240 نه، امکان نداره منو مدیر اجرایی ارشد کنه 00:00:23.511 --> 00:00:25.981 فقط میخواد سهامم رو بگیره 00:00:26.611 --> 00:00:28.251 اگه طرف جی هوآن رو بگیرم 00:00:28.451 --> 00:00:31.051 فکر نکنم ازم استفاده کنه 00:00:32.380 --> 00:00:34.650 دوتا آیس کافی تلخ 00:00:36.720 --> 00:00:37.760 ببخشید؟ 00:00:39.190 --> 00:00:40.961 آه، ممنون 00:00:52.671 --> 00:00:54.141 گوش کنین 00:00:54.770 --> 00:00:58.541 لحظه ای که بیدار شین درهای جهنم باز میشن 00:01:04.980 --> 00:01:07.590 ...چی بدتر از رو به رو شدن با 00:01:07.590 --> 00:01:11.090 عروسیته که پسرتون رو کشته؟ 00:01:16.831 --> 00:01:17.931 مادر 00:01:19.500 --> 00:01:21.271 موضوع چیه؟ 00:01:25.941 --> 00:01:27.670 واقعا تو بودی؟ 00:01:29.071 --> 00:01:30.381 ...پدر...تو 00:01:40.450 --> 00:01:41.491 چی شده؟ 00:01:42.821 --> 00:01:43.961 مشکلی پیش اومده؟ 00:01:48.760 --> 00:01:51.200 تو اتاق پدربزرگ چیکار می کنین؟ 00:01:51.500 --> 00:01:54.971 اصلا نمیدونم چی شده 00:01:57.101 --> 00:01:59.140 موضوع چیه؟ 00:01:59.140 --> 00:02:02.140 چرا همین که اومدی تو قهوه از دستت افتاد؟ 00:02:03.110 --> 00:02:06.211 چی شده؟ از چیزی تعجب کردی؟ 00:02:08.211 --> 00:02:11.280 چی؟ نه، اصلا 00:02:12.721 --> 00:02:14.721 خانم هام و پدر 00:02:18.291 --> 00:02:20.031 چیکار کرده؟ 00:02:22.131 --> 00:02:24.631 گفتی با پدر چیکار کردی؟ 00:02:26.170 --> 00:02:29.700 منظورت چیه؟ چیکار کرده باشم؟ 00:02:30.601 --> 00:02:32.140 ...چیزی که الان شنیدم 00:02:32.140 --> 00:02:33.871 دوباره داری با کلمات بازی میکنی؟ 00:02:33.871 --> 00:02:36.381 بحثو عوض نکن، میخوام بدونم 00:02:36.381 --> 00:02:37.841 به تو ربطی نداره 00:02:37.841 --> 00:02:39.881 خانم هام - من میرم - 00:02:42.851 --> 00:02:44.050 حرف بزنین 00:02:44.381 --> 00:02:46.751 با پدرم چیکار کردی؟ 00:02:46.751 --> 00:02:50.121 میدونی که نام چان وو پدر ته هی نیست 00:02:50.420 --> 00:02:52.460 ازم پرسید پدر واقعیش کجاست 00:02:52.460 --> 00:02:54.330 لازم نیست دخالت کنی 00:02:54.330 --> 00:02:56.161 مادر - ته هی، تو هم همینطور - 00:02:56.161 --> 00:02:58.330 ...حتما وقتی پدربزرگت رو تخت بیمارستان افتاده 00:02:58.330 --> 00:03:00.330 باید بحثش رو پیش بکشی؟ 00:03:00.330 --> 00:03:02.871 ...و چطور میتونی 00:03:02.871 --> 00:03:05.871 حرف پدرت رو جلو روش بزنی؟ 00:03:05.871 --> 00:03:07.311 کافیه 00:03:08.441 --> 00:03:10.911 باید برم 00:03:11.480 --> 00:03:14.710 نباید اطرافش داد و بیداد کنیم 00:03:15.251 --> 00:03:16.321 خانم هام؟ 00:03:20.851 --> 00:03:23.721 نه تنها امروز بلکه روزهای دیگه هم 00:03:24.791 --> 00:03:27.960 به بخش و اتاق پدربزرگم نیاین 00:03:28.260 --> 00:03:30.260 چی؟ - ...تا وقتی به هوش بیاد - 00:03:30.260 --> 00:03:31.730 و خودش حرف بزنه 00:03:31.730 --> 00:03:34.270 چیزی که درمورد بخشیدنتون گفتین رو 00:03:35.031 --> 00:03:37.601 باور نمیکنم - وو جی هوآن - 00:03:37.601 --> 00:03:39.341 آها یه چیز دیگه 00:03:40.571 --> 00:03:43.610 هربار حرفی برای گفتن ندارین و نگران میشین 00:03:43.881 --> 00:03:45.240 از ته هی استفاده می کنین 00:03:45.240 --> 00:03:48.210 اسم پدرش رو آوردین تا موضوع رو بپیچونین 00:03:48.980 --> 00:03:50.221 دیگه کافیه 00:03:50.450 --> 00:03:52.550 بیش از حد به این کار ادامه دادین 00:03:52.680 --> 00:03:53.920 چی گفتی؟ 00:03:55.691 --> 00:03:59.830 نذارین از این به بعد این خانوم وارد اتاق بشه 00:04:02.591 --> 00:04:03.661 بله 00:04:06.230 --> 00:04:07.670 خدانگهدار 00:04:14.411 --> 00:04:16.311 نمیذاره برم دیدن پیرمرد؟ 00:04:16.580 --> 00:04:18.281 باشه 00:04:18.941 --> 00:04:20.751 اثر انگشتش رو وصیت نامه ست 00:04:20.751 --> 00:04:22.550 بهش نیاز ندارم 00:04:29.661 --> 00:04:30.721 منم 00:04:33.031 --> 00:04:36.190 اینقدر فکر الکی نکن و بیا سرکار 00:04:36.601 --> 00:04:39.430 میدونی اگه بفهمم حرفی زدی چی میشه 00:04:45.901 --> 00:04:49.240 چی میخواستی بگی؟ ساختمون فروختی؟ 00:04:52.240 --> 00:04:53.310 آره 00:04:54.011 --> 00:04:56.781 واسه خریدن سهام واید ساختمونم رو فروختم 00:04:57.851 --> 00:04:59.891 الان 6.9 درصد سهام دارم 00:05:01.420 --> 00:05:03.161 چرا اینا رو به من میگی؟ 00:05:03.161 --> 00:05:06.860 فکر کردم شاید اون 6.9 درصد رو لازم داشته باشی 00:05:09.261 --> 00:05:11.201 ...اومدم بپرسم 00:05:12.060 --> 00:05:15.170 اگه سهامم رو بهت بدم چیکار میتونی برام بکنی 00:05:15.601 --> 00:05:16.971 چی میخوای؟ 00:05:17.170 --> 00:05:18.440 کاری که بخوام رو انجام میدی؟ 00:05:21.341 --> 00:05:23.940 هیچ حق یا دلیلی برای گرفتن اون سهام ندارم 00:05:24.411 --> 00:05:26.281 تو موقعیتی نیستم که تصمیم بگیرم 00:05:29.820 --> 00:05:32.920 هرچی میخوای بگو 00:05:33.291 --> 00:05:35.120 چی؟ - فراموشش کن - 00:05:35.550 --> 00:05:37.261 چیزی که خانم هام گفت رو 00:05:37.261 --> 00:05:38.690 میشه بهم بگی؟ 00:05:39.490 --> 00:05:41.891 حتی نمیتونی کاری که از دستت برمیاد رو برام انجام بدی؟ 00:05:42.130 --> 00:05:44.060 اصلا چیزی نمیخوای؟ - ته هی - 00:05:44.060 --> 00:05:45.701 اگه نوه ی پدربزرگی 00:05:45.930 --> 00:05:48.031 ...بخاطر اون هم که شده نباید بری دیدن سهامدارها 00:05:48.031 --> 00:05:50.541 و باهاشون صحبت کنی و واسه جلسه آماده شی؟ 00:05:51.471 --> 00:05:54.511 من خودم خواستم کمکت کنم و تو رد میکنی 00:05:54.971 --> 00:05:57.141 طرف بازنده هایی و کمکم رو قبول نمیکنی 00:05:57.141 --> 00:05:58.680 اینقدر به خودت مغروری؟ 00:06:08.750 --> 00:06:11.420 پدربزرگ میدونه پسر کی هستی 00:06:11.761 --> 00:06:14.461 ...تو کسی هستی که باید نگران باشی 00:06:14.831 --> 00:06:16.930 وقتی پدربزرگ بیدار شه از دستشون بدی 00:06:17.730 --> 00:06:19.130 جی هوآن، اون عوضی 00:06:24.401 --> 00:06:26.570 مادر - کجا میری؟ - 00:06:26.740 --> 00:06:28.070 میرم دیدن پدربزرگ 00:06:28.240 --> 00:06:31.081 چرا؟ نگرانی بیدار شده باشه؟ 00:06:32.110 --> 00:06:34.851 نمیخواد بری، تازه از اونجا میام 00:06:35.011 --> 00:06:36.550 من نوه ـشم 00:06:38.180 --> 00:06:41.451 حتی اگه حقیقت رو بدونه واسه غریبه ها 00:06:42.320 --> 00:06:43.591 من هنوز نوه ـشم 00:06:44.360 --> 00:06:46.990 که چی؟ - ...نوه ای که بعد 30 سال پیدا کرده - 00:06:47.161 --> 00:06:49.130 هرشب کنارش میمونه 00:06:50.560 --> 00:06:51.961 ...بنظرت با عقل جور درمیاد کسی که 00:06:51.961 --> 00:06:54.000 سی سال بزرگش کرده پیشش نباشه؟ 00:06:54.701 --> 00:06:56.230 مردم چی فکر میکنن؟ 00:06:56.440 --> 00:07:00.041 چرا وقتی مهم نیست به حرفشون اهمیت میدی؟ 00:07:00.041 --> 00:07:01.740 چطور میتونم نگران نباشم؟ 00:07:01.740 --> 00:07:03.841 مطمئن میشم سهامت رو بگیری 00:07:03.841 --> 00:07:06.110 فقط رو سهامدارها کار کن 00:07:06.411 --> 00:07:09.011 درمورد آنی مطمئنی طرف ماست 00:07:09.980 --> 00:07:11.180 آره 00:07:11.380 --> 00:07:13.091 حتی اگه اینطور گفته باشه 00:07:13.091 --> 00:07:15.050 نظرش ممکنه هر لحظه عوض شه 00:07:15.050 --> 00:07:17.091 تا روز جلسه حواست بهش باشه 00:07:18.961 --> 00:07:22.591 جی هوآن میتونه از پوسته تو خالی اون پیرمرد مراقبت کنه 00:07:23.300 --> 00:07:25.230 میتونه هرکاری میخواد بکنه 00:07:25.230 --> 00:07:27.230 به هرحال شرکت مال ما میشه 00:07:37.211 --> 00:07:38.240 سلام 00:07:38.880 --> 00:07:41.110 میخواستم بیام دیدنتون 00:07:44.721 --> 00:07:45.820 سهامدارها؟ 00:07:46.221 --> 00:07:48.750 بله. از اونجایی که رئیس از هوش رفته 00:07:48.750 --> 00:07:50.261 تردید کردن 00:07:50.620 --> 00:07:52.091 و جواب تماسم رو نمیدن 00:07:54.391 --> 00:07:56.901 یعنی رفتن سمت خانم هام 00:07:58.730 --> 00:08:02.730 امیدوارم زودتر معلوم شه از بودجه شرکت اختلاس کرده 00:08:04.841 --> 00:08:06.000 من هم همینطور 00:08:06.870 --> 00:08:10.310 ولی شک دارم تحقیقات قبل از جلسه تموم شه 00:08:11.310 --> 00:08:13.180 درسته - ...فکر کنم - 00:08:13.411 --> 00:08:15.081 خودم باید برم دیدن سهامدارها 00:08:15.081 --> 00:08:18.451 ...راستش قبل از اینکه رئیس از هوش بره 00:08:18.581 --> 00:08:20.391 قرار ملاقات ترتیب داد 00:08:29.901 --> 00:08:32.630 ...چی بدتر از رو به رو شدن با 00:08:32.630 --> 00:08:36.170 عروسیته که پسرتون رو کشته؟ 00:08:36.901 --> 00:08:40.170 نه، امکان نداره 00:08:46.041 --> 00:08:47.310 خانم نام 00:08:47.310 --> 00:08:49.920 برنامه خرید لوازم خانگیـمون واسه ماه آینده خیلی کمه 00:08:49.920 --> 00:08:51.651 اصلا به کارتون میرسین؟ 00:08:52.151 --> 00:08:53.251 باید حرف بزنیم 00:08:53.251 --> 00:08:55.621 برو و برنامه بیشتری جور کن 00:08:55.621 --> 00:08:58.261 خانم هام - ...برین به شبکه ها سر بزنین - 00:08:58.261 --> 00:08:59.690 یا تاجرها رو ببینین 00:08:59.690 --> 00:09:02.491 حداقل 12 برنامه کاری واسه ماه آینده میخوام 00:09:03.700 --> 00:09:07.031 ...احتمالا راه خوبی برای اینه بفهمم 00:09:07.371 --> 00:09:10.800 چقدر خانم نام و تیم بازاریابیش مهارت دارن 00:09:18.511 --> 00:09:21.511 (بیمارستان آموزشی سوهیون) 00:09:21.651 --> 00:09:22.950 قربان؟ 00:09:24.281 --> 00:09:25.550 قربان 00:09:31.791 --> 00:09:33.560 اگه بیدار شین 00:09:33.631 --> 00:09:37.300 میترسم واسه دروغی که گفتم سرم داد بزنین 00:09:38.100 --> 00:09:39.661 اگه بیدار نشین 00:09:39.661 --> 00:09:42.830 ...کار و حقوق بازنشستگیم رو از دست میدم 00:09:42.830 --> 00:09:44.200 و از اینم میترسم 00:09:45.070 --> 00:09:48.011 چیکار کنم؟ 00:09:55.050 --> 00:09:56.381 چیزی خوردین؟ 00:09:57.121 --> 00:10:01.350 رئیس رو تخته و نمیتونی چیزی بخوره 00:10:01.450 --> 00:10:03.920 چطور میتونم برم؟ 00:10:03.920 --> 00:10:05.391 بازم باید غذا بخورین 00:10:05.391 --> 00:10:07.291 من میمونم، برین یه چیزی بخورین 00:10:07.291 --> 00:10:10.901 پس برم پوره بخورم؟ 00:10:11.631 --> 00:10:14.001 نباید مریض بشم 00:10:14.001 --> 00:10:15.200 برید، پس 00:10:16.470 --> 00:10:18.641 قربان 00:10:18.800 --> 00:10:21.541 من میرم ناهار بخورم 00:10:22.210 --> 00:10:24.111 وقتی نیستم خوب بخوابین 00:10:33.991 --> 00:10:36.491 فکر کنم تابستون دیگه تموم شده 00:10:38.090 --> 00:10:39.621 خیلی گرم بود 00:10:39.791 --> 00:10:42.861 ولی حالا صبح و عصر خنکه 00:10:43.761 --> 00:10:45.460 هوا عالیه 00:10:46.401 --> 00:10:49.300 کاش حالتون اونقدر خوب بود که برین پیاده روی 00:10:56.840 --> 00:11:00.411 پدربزرگ، تکون خوردین؟ 00:11:00.680 --> 00:11:02.710 درسته، مگه نه؟ 00:11:07.220 --> 00:11:09.251 ...واقعا؟ پدربزرگ 00:11:13.161 --> 00:11:15.161 پدربزرگ تکون خورد؟ 00:11:15.161 --> 00:11:18.531 درسته، خیلی آروم یه انگشتش رو بلند کرد 00:11:18.830 --> 00:11:20.330 ...البته، برای گفتن اینکه 00:11:21.031 --> 00:11:23.300 هوشیاریش رو بدست میاره کافی نیست 00:11:23.401 --> 00:11:26.371 نه، برمیگرده 00:11:26.710 --> 00:11:28.411 از پسش برمیاد 00:11:29.041 --> 00:11:31.940 پس میرم دکتر رو ببینم و چندتا آزمایش بگیرم 00:11:32.011 --> 00:11:35.481 بذار بین خودمون بمونه 00:11:35.611 --> 00:11:37.651 خانم یو چی؟ 00:11:37.651 --> 00:11:39.180 بفرستش خونه 00:11:39.621 --> 00:11:41.590 نباید بذاریم خانم هام خبردار شه 00:11:41.590 --> 00:11:43.460 باشه، حتما 00:11:43.560 --> 00:11:45.621 ممنونم جو هونگ. بهت مدیونم 00:11:45.891 --> 00:11:46.991 باشه 00:11:50.731 --> 00:11:53.501 فهمیدم. البته 00:11:54.501 --> 00:11:57.871 بیا وقتی جواب آزمایش اومد تصمیم بگیریم 00:11:58.901 --> 00:12:00.771 باشه، فعلا 00:12:03.141 --> 00:12:05.141 با این صورت آویزون 00:12:05.611 --> 00:12:07.450 چی تو سرت میگذره؟ 00:12:07.881 --> 00:12:09.911 حال پدربزرگ خوب نیست 00:12:10.381 --> 00:12:14.050 چی؟ چش شده؟ چطور؟ 00:12:14.050 --> 00:12:16.350 اکسیژن خونش پایین اومده 00:12:17.291 --> 00:12:19.891 ...دارن علایم رو بررسی میکنن 00:12:20.361 --> 00:12:21.960 و بعدش می بینن چیکار باید کرد 00:12:22.291 --> 00:12:23.401 خوب؟ 00:12:24.361 --> 00:12:25.631 حالا بهتری؟ 00:12:27.231 --> 00:12:28.970 طوری رفتار نکن انگار نمیدونی 00:12:29.470 --> 00:12:31.940 ...حالا که به پدربزرگ گفتی 00:12:31.940 --> 00:12:33.570 و به این روز انداختیش بهتری؟ 00:12:33.810 --> 00:12:35.440 خیلی غیرمنطقی حرف میزنی 00:12:36.241 --> 00:12:39.241 پدربزرگ وقتی با مادرت بود از هوش رفت 00:12:39.241 --> 00:12:41.481 میدونی کجای کارت اشتباه بود؟ 00:12:42.350 --> 00:12:45.180 نمیدونستی پدربزرگ درموردم چه فکری میکنه 00:12:45.550 --> 00:12:48.651 ...ولی بازی رو شروع کردی نمیدونستی 00:12:48.891 --> 00:12:50.391 چقدر براش مهم هستم 00:12:54.190 --> 00:12:57.631 فکر کردی وقتی ته هی رو قبول کرده، من رو ول میکنه؟ 00:12:58.361 --> 00:13:00.131 الان بیشتر هم بهم میده 00:13:00.231 --> 00:13:02.300 با گفتن اینکه تقصیر من نبوده 00:13:02.300 --> 00:13:04.570 اگه اینقدر مطمئن بودی 00:13:04.700 --> 00:13:06.271 چرا ماشینم رو خراب کردی؟ 00:13:06.810 --> 00:13:08.771 چی؟ - اگه حق با توـه - 00:13:08.911 --> 00:13:10.781 دلیل برای اینکه جلوم رو بگیری نداشتی 00:13:10.781 --> 00:13:13.111 دیگه بحثش رو نیار وسط 00:13:15.080 --> 00:13:16.680 صبرم حدی داره 00:13:16.680 --> 00:13:18.281 دیگه اتفاق نمیوفته 00:13:18.481 --> 00:13:21.121 اگه و وقتی بخوام بحثش رو پیش بکشم 00:13:22.021 --> 00:13:24.320 با عمله، نه با حرف 00:13:29.830 --> 00:13:32.231 چی شده؟ رئیس چیزیش شده؟ 00:13:32.401 --> 00:13:34.371 رئیس نه 00:13:34.570 --> 00:13:37.070 مشکل خودمم 00:13:38.300 --> 00:13:40.840 دکتر بک 00:13:41.170 --> 00:13:45.340 یهو ازم خواست برم 00:13:45.541 --> 00:13:46.710 چیکار کنم؟ 00:13:46.710 --> 00:13:48.381 چی؟ رئیس چی؟ 00:13:48.381 --> 00:13:51.781 گفت وضعیتش بدتر شده؟ 00:13:51.781 --> 00:13:53.950 اگه جواب آزمایش خوب نباشه 00:13:53.950 --> 00:13:56.960 باید برش گردونن آی.سی.یو 00:13:57.090 --> 00:14:00.291 اگه اینطوری شه، دیگه بعنوان پرستار لازمم ندارن 00:14:00.330 --> 00:14:04.300 واسه همین گفت برم مرخصی، باید چیکار کنم؟ 00:14:06.401 --> 00:14:07.731 اوه 00:14:08.401 --> 00:14:11.541 بهم خبر بدین، دکتر بک 00:14:11.641 --> 00:14:14.771 خونه آماده ام 00:14:16.710 --> 00:14:20.751 به هرحال، دیگه دارم میرم 00:14:31.060 --> 00:14:32.261 (مدیرعامل هام سوک جین) 00:14:32.261 --> 00:14:35.090 دیگه قراره چیکار کنن؟ 00:14:38.560 --> 00:14:41.031 چرا جای کار کردن اومدی اینجا؟ 00:14:41.031 --> 00:14:43.170 برای همین پدربزرگ از هوش رفت؟ 00:14:43.600 --> 00:14:46.641 چون بهش گفتی با پدر چیکار کردی؟ 00:14:49.070 --> 00:14:51.741 عقلت رو از دست دادی؟ دهنت رو ببند 00:14:51.911 --> 00:14:54.651 چیه؟ میخوای بگی اشتباه شنیدم؟ 00:14:54.651 --> 00:14:57.251 اره، اشتباه شنیدی 00:14:57.251 --> 00:15:00.050 نه، خیلی هم واضح شنیدم 00:15:00.450 --> 00:15:04.361 خودت گفتی "...چی بدتر از رو به رو شدن با" 00:15:04.521 --> 00:15:07.231 "عروسیته که پسرتون رو کشته؟" 00:15:12.231 --> 00:15:14.731 هرکاری میخوای بکن 00:15:14.771 --> 00:15:17.340 برو هرچقدر میخوای جار بزن 00:15:17.600 --> 00:15:19.470 میخوای همه رو نابود کنی؟ 00:15:19.840 --> 00:15:21.170 ...هرکاری میخوای بکن 00:15:21.170 --> 00:15:22.970 و ببین بعدش چی میشه 00:15:22.970 --> 00:15:25.281 اره، حتما میرم 00:15:25.881 --> 00:15:29.580 کل زندگیم کوچیکم کردی و باهام بدرفتاری کردی 00:15:29.580 --> 00:15:32.450 بهت نشون میدم چه عاقبتی داره. فقط وایسا 00:15:32.981 --> 00:15:33.991 که اینطور 00:15:36.050 --> 00:15:39.420 ...پس راهی ندارم جز اینکه بگم 00:15:39.420 --> 00:15:41.361 پدرت همدستم بوده 00:15:43.031 --> 00:15:44.131 تعجب کردی؟ 00:15:45.031 --> 00:15:47.200 پدرت شریک جرمه 00:15:47.200 --> 00:15:48.271 مادر 00:15:48.271 --> 00:15:51.170 باهم از شر چان وو خلاص شدیم 00:16:09.720 --> 00:16:12.361 نه، دروغه 00:16:13.261 --> 00:16:17.060 داره دروغ میگه و میخواد با پدرم جلوم رو بگیره 00:16:24.700 --> 00:16:25.970 آقای یانگ، منم 00:16:27.771 --> 00:16:29.440 رئیس از هوش رفته 00:16:29.440 --> 00:16:32.340 و میدونم هیئت مدیره و سهامدارها نگران شدن 00:16:33.440 --> 00:16:34.950 دکتر چی گفت؟ 00:16:35.180 --> 00:16:37.180 الان حالشون چطوره؟ 00:16:37.350 --> 00:16:39.320 ...چیزی که میتونم بگم 00:16:39.881 --> 00:16:43.391 اینه که مطمئنا حال رئیس خوب میشه 00:16:43.491 --> 00:16:46.491 خوب، هیئت مدیره شامل خودم نگرانن 00:16:47.291 --> 00:16:51.560 گفتن خانم هام رو برکنار میکنن و مدیرعامل میشن 00:16:51.800 --> 00:16:53.231 ولی حالا هوشیار نیستن 00:16:53.300 --> 00:16:55.570 ...چطور باید در نظر بگیریمش 00:16:55.570 --> 00:16:59.001 جز اینکه بین خانواده جنگ قدرت برای مدیریت راه افتاده؟ 00:16:59.700 --> 00:17:00.911 درسته 00:17:01.111 --> 00:17:04.310 این چیزیه که من و رئیس رو بیشتر از همه ناراحت میکنه 00:17:05.281 --> 00:17:08.550 تنها هدف رئیس اینه که واید 00:17:08.550 --> 00:17:10.521 زندگی کاریش رو برگردونه همون جایی که بود 00:17:10.521 --> 00:17:13.121 ...برای اینکار، نباید اجازه بدیم خانم هام 00:17:13.121 --> 00:17:16.521 بعداز اختلاسش که فقط یکی از کارهای غیرقانونیش بوده مدیرعامل باقی بمونه 00:17:16.620 --> 00:17:19.291 سرپرست توسعه کسی نبود که اختلاس کرده؟ 00:17:19.820 --> 00:17:23.461 وقتی جواب تحقیقات بیاد متوجه منظورم میشین 00:17:24.501 --> 00:17:26.900 ...باید این رو هم در نظر بگیرید 00:17:26.900 --> 00:17:29.070 که ممکنه خانم هام دستیگر بشه 00:17:29.800 --> 00:17:32.971 اگه خانم هام به شرکت برسه 00:17:32.971 --> 00:17:36.041 آخرش، هیئت مدیره و سهامدارها 00:17:36.241 --> 00:17:38.181 ضرر زیادی میکنن 00:17:40.880 --> 00:17:42.481 لطفا، مدیر یو 00:17:42.751 --> 00:17:44.380 قبل از تصمیم گیری عاقلانه فکر کنین 00:17:46.021 --> 00:17:49.251 آقای چوی، منم حدود پنج میرم 00:17:49.650 --> 00:17:51.261 تو پارکینگ می بینمت 00:17:53.620 --> 00:17:55.531 وقتی وصیت نامه ثبت بشه 00:17:55.531 --> 00:17:57.931 اهمیتی نمیدم کی میمیره 00:18:01.370 --> 00:18:02.701 درمورد پدربزرگ 00:18:04.900 --> 00:18:08.340 ممکنه برش گردونن آی.سی.یو، شنیدی؟ 00:18:08.511 --> 00:18:09.771 آره 00:18:09.771 --> 00:18:11.910 نباید بریم بیمارستان؟ 00:18:12.181 --> 00:18:13.951 ...اگه آخرش بمیره 00:18:13.951 --> 00:18:17.050 هدیه ات زودتر به دستت میرسه 00:18:17.251 --> 00:18:18.251 هدیه؟ 00:18:18.751 --> 00:18:19.820 یعنی چی؟ 00:18:19.820 --> 00:18:21.751 وقتی بچه بودی عاشق کادو بودی 00:18:21.751 --> 00:18:24.421 هروقت از سرکار برمیگشتم به دستام نگاه میکردی 00:18:24.860 --> 00:18:26.360 انتظار داشتی کادو برات بیارم 00:18:26.360 --> 00:18:28.791 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:18:28.791 --> 00:18:32.031 منتظر باش ببین امروز عصر چی میارم خونه 00:18:33.001 --> 00:18:36.971 یه هدیه بزرگ برات میارم که کلی خوشحال شی 00:18:44.941 --> 00:18:47.110 میدونی پدر واقعیم کیه؟ 00:18:49.711 --> 00:18:50.981 آقای یانگ؟ 00:18:55.251 --> 00:18:58.221 نمیدونم 00:18:58.421 --> 00:18:59.491 نمیدونی؟ 00:19:01.660 --> 00:19:03.330 ...فهمیدم 00:19:04.501 --> 00:19:07.630 وقتی میگی چیزی نمیدونی دراصل خیلی هم خوب خبرداری 00:19:10.330 --> 00:19:13.001 پس درمورد مرگ پدر...نه 00:19:14.370 --> 00:19:17.211 مرگ نام چان وو، چقدر میدونی؟ 00:19:20.140 --> 00:19:22.550 میدونی خودکشی نبوده، مگه نه؟ 00:19:24.620 --> 00:19:26.751 اینم میدونی که شریک جرم هم بوده؟ 00:19:29.550 --> 00:19:30.860 ...مادر گفت 00:19:32.221 --> 00:19:35.991 همدستش پدر واقعیمه 00:19:43.771 --> 00:19:48.640 نمیدونم درمورد چی حرف میزنین 00:19:49.711 --> 00:19:51.281 بایدم اینو بگی 00:19:52.410 --> 00:19:54.150 عیب نداره بهم نگو 00:19:55.310 --> 00:19:57.110 ولی یه لطفی بهم بکن 00:19:59.021 --> 00:20:01.751 مادر گفت وقتی پدر واقعیم رو بشناسم 00:20:02.650 --> 00:20:04.721 نمیتونه زنده بمونه 00:20:09.090 --> 00:20:11.630 چه بخاطر این باشه که تو مرگ نام چان وو شریک جرمه 00:20:11.630 --> 00:20:13.160 چه بخاطر اینکه من میدونم 00:20:14.130 --> 00:20:16.330 اگه مادر خواست بهش آسیب برسونه 00:20:17.570 --> 00:20:18.870 بهش کمک کن 00:20:20.971 --> 00:20:24.211 ...و بهم قول بده اونموقع میگی 00:20:25.880 --> 00:20:27.580 پدر واقعیم کیه 00:20:40.890 --> 00:20:43.360 بدون اینکه درد و دل کنی برگشتی؟ 00:20:45.761 --> 00:20:49.271 این بار بفرستمت پیش کی؟ 00:20:51.900 --> 00:20:54.171 چرا با خودت حرف میزنی؟ 00:20:55.471 --> 00:20:56.570 ببینید 00:20:56.971 --> 00:21:00.380 وقتی مادر جی هوآن رو پیدا کردن این همراهش بود 00:21:00.711 --> 00:21:01.981 اون خودکار؟ 00:21:01.981 --> 00:21:05.481 شبیه خودکاره ولی ضبط صداست 00:21:05.880 --> 00:21:07.390 ضبط صدا؟ 00:21:07.751 --> 00:21:10.291 و تو فکر میکنی چیزی ضبط کرده؟ 00:21:10.350 --> 00:21:13.660 بیشتر از یک ماهه از بقیه خواستم درستش کنن 00:21:13.660 --> 00:21:16.090 ولی راحت نیست چون خیس شده 00:21:16.890 --> 00:21:19.600 اگه چیزی توش پیدا کنیم 00:21:19.600 --> 00:21:22.330 میتونیم بفهمیم کی گیونگ سون رو برده بوده؟ 00:21:22.471 --> 00:21:25.771 درسته ولی فکر نکنم بدونیم برش گردونیم 00:21:26.971 --> 00:21:29.211 چرا اومدین منو ببینین؟ 00:21:29.340 --> 00:21:32.840 چی؟ آها، ای وای خنگ شدم 00:21:33.781 --> 00:21:37.150 اومدم ازت بخوام باهام بیای انباری 00:21:37.981 --> 00:21:40.550 درسته، روز پرکردن قفسه هاست 00:21:40.721 --> 00:21:43.650 خودم باید میومدم، شرمنده 00:21:43.650 --> 00:21:46.191 این حرفا چیه، خیلی هم کمک میکنی 00:21:46.921 --> 00:21:48.791 بعداز مرگ سانگ گو 00:21:48.961 --> 00:21:51.431 نتونستم تنهایی برم انبار 00:21:52.330 --> 00:21:53.701 خیلی دلم براش تنگ شده 00:21:53.971 --> 00:21:55.070 می فهمم 00:21:55.800 --> 00:21:57.870 تو مغازه منتظر بمونین. من وسیله ها رو میارم 00:21:57.870 --> 00:21:59.441 نه، باهات میام 00:21:59.640 --> 00:22:02.910 نه، برین منتظر باشین خودم هرچی خواستین براتون میارم 00:22:04.340 --> 00:22:07.350 (بیمارستان آموزشی سوهیون) 00:22:07.511 --> 00:22:09.011 پدربزرگ 00:22:09.281 --> 00:22:10.751 آبجی 00:22:10.751 --> 00:22:12.150 سلام، سول 00:22:12.620 --> 00:22:13.820 سلام 00:22:13.820 --> 00:22:16.350 پدربزرگ کجاست؟ 00:22:16.491 --> 00:22:18.291 تو راه همش میپرسید 00:22:19.291 --> 00:22:21.461 حتما دلش تنگ شده 00:22:23.130 --> 00:22:25.731 میتونین برین تو. تو اتاقه 00:22:26.100 --> 00:22:27.931 باشه - بیا، سول - 00:22:27.931 --> 00:22:28.971 خیلی خوب 00:22:29.501 --> 00:22:30.570 پدربزرگ 00:22:33.600 --> 00:22:35.570 پدربزرگ 00:22:36.771 --> 00:22:39.041 هنوز خوابه؟ 00:22:39.281 --> 00:22:42.251 آره، ولی بهتر میشه 00:22:42.781 --> 00:22:43.910 واقعا؟ 00:22:44.981 --> 00:22:47.751 حتما خوشحاله اومدین پیشش 00:22:47.921 --> 00:22:49.820 بنظر آرومتر میاد 00:22:51.660 --> 00:22:54.291 میتونه بشنوه چی میگیم؟ 00:22:54.931 --> 00:22:56.160 فکر کنم 00:22:56.160 --> 00:22:58.330 پس میخوام بهش بگم زودتر خوب شه 00:22:58.330 --> 00:23:00.731 باشه، برو پیشش و بهش بگو 00:23:01.001 --> 00:23:02.701 ها؟ خون 00:23:05.070 --> 00:23:07.471 ازتون خون میاد؟ بذارین ببینم 00:23:07.471 --> 00:23:09.941 خون. از پدربزرگ خون میاد 00:23:09.941 --> 00:23:11.511 وای نه 00:23:48.211 --> 00:23:51.650 (جو هونگ) 00:23:52.921 --> 00:23:53.981 الو، جو هونگ 00:23:54.791 --> 00:23:56.721 سول و مادرم اونجان، درسته؟ 00:23:58.560 --> 00:24:00.860 چی؟ رو انگشت پدربزرگ؟ 00:24:24.751 --> 00:24:28.251 باشه، جو هونگ بهت زنگ میزنم 00:24:42.271 --> 00:24:43.330 (وصیت نامه) 00:24:43.370 --> 00:24:44.900 (نام هونگ شیک) 00:24:46.570 --> 00:24:49.410 ...این - با اثر انگشت معتبر نمیشه؟ - 00:24:49.711 --> 00:24:52.741 رو جاهای لازم زدمش پس قانونیش کن 00:24:56.181 --> 00:24:57.350 بند دوم 00:24:58.880 --> 00:25:00.380 من، نام هونگ شیک 00:25:01.550 --> 00:25:05.320 ...سهام وایدی که به اسمم هست رو 00:25:05.320 --> 00:25:07.191 ...به نوه قانونیم 00:25:07.860 --> 00:25:11.360 نام ته هیونگ اهدا میکنم 00:25:14.630 --> 00:25:17.800 چقدر طول میکشه؟ زیاد نیست، مگه نه؟ 00:25:19.840 --> 00:25:21.241 ....این نسخه 00:25:22.310 --> 00:25:24.211 بیشتر از یه تغییره 00:25:24.741 --> 00:25:25.810 که چی؟ 00:25:26.011 --> 00:25:28.711 ...اگه رئیس بیدار شه و بفهمه 00:25:28.711 --> 00:25:31.820 لازم نیست نگران باشی 00:25:31.820 --> 00:25:34.150 چندبار باید بگم که متوجه شی؟ 00:25:37.860 --> 00:25:39.390 ...ببخشید ولی - ...این - 00:25:39.590 --> 00:25:42.691 چیزی نیست که باید بگی 00:25:44.360 --> 00:25:46.060 نویسنده رو استخدام کردی 00:25:46.060 --> 00:25:49.671 الان نمیتونی بگی متاسفی و کاری نمیتونی بکنی 00:25:50.070 --> 00:25:53.041 خانم هام - برای آخرین بار میگم - 00:25:53.140 --> 00:25:54.471 خوب گوش کن 00:25:55.310 --> 00:25:57.810 این چیزیه که رئیس میخواد 00:25:57.941 --> 00:26:00.011 اینطوری بهش میرسه 00:26:00.011 --> 00:26:01.481 ...این رو قانونی میکنی 00:26:01.481 --> 00:26:04.521 و روندش رو تا آخر جلو میبری تا قانونی ثبت بشه، باشه؟ 00:26:06.751 --> 00:26:09.921 جای فکر کردن داره؟ 00:26:10.320 --> 00:26:12.461 اگه کاری که میگم رو بکنی 00:26:12.461 --> 00:26:16.630 نه تنها تو بلکه بچه هات هم بودجه بازنشستگی میگیرن 00:26:18.231 --> 00:26:21.771 فقط باید اینجا رو امضا کنی 00:26:22.501 --> 00:26:24.471 اینطور نیست که اعتماد نداشته باشم 00:26:24.471 --> 00:26:26.870 ولی به هرحال ممکنه 00:26:26.870 --> 00:26:30.370 اتفاقی بیوفته و منم باید آماده باشم 00:26:30.640 --> 00:26:32.110 امضا کن 00:26:36.011 --> 00:26:38.820 اگه هم وصیت نامه رو اصلاح کنیم بحث وارث قانونی هست 00:26:39.650 --> 00:26:41.951 ...واسه همین نمیتونیم چیزی از وو جی هوآن 00:26:41.951 --> 00:26:43.721 که وارث قانونی بودنش رو ثابت شده کم کنیم 00:26:44.050 --> 00:26:46.991 نمیتونیم؟ پس از سهام رئیس کم کن 00:26:47.120 --> 00:26:49.931 ...کدوم ساختمون رو میتونیم الان بفروشیم 00:26:53.400 --> 00:26:55.001 داری چیکار میکنی؟ 00:27:11.681 --> 00:27:12.820 بدش بهم 00:27:16.751 --> 00:27:17.820 باشه 00:27:19.090 --> 00:27:20.120 میدم 00:27:28.531 --> 00:27:29.701 !وو جی هوآن 00:27:29.900 --> 00:27:31.400 راضی شدی؟ 00:27:32.171 --> 00:27:34.741 هرکاری کنی، جلوت رو میگیرم 00:27:35.271 --> 00:27:37.211 کاملا و تا آخرش 00:27:38.380 --> 00:27:40.140 می کشمت پایین 00:27:40.164 --> 00:28:00.164 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:22.191 --> 00:28:25.060 (خانه ی راز) 00:28:25.320 --> 00:28:26.961 آقای یانگ، وقتی هیچ کاری نمیکردی 00:28:26.961 --> 00:28:29.261 میدونی چی به من میگذشت؟ 00:28:29.390 --> 00:28:31.630 میدونی چی بهم خورده؟ 00:28:31.630 --> 00:28:33.330 رئیس بدجور مریضه 00:28:33.330 --> 00:28:34.330 همین؟ 00:28:34.330 --> 00:28:36.900 مطمئنم یه فکری تو سرته 00:28:37.070 --> 00:28:39.400 مطمئنی پدربزرگ بدحاله؟ 00:28:39.400 --> 00:28:41.511 اگه دکتر جونگ طرف ما نباشه چی؟ 00:28:41.711 --> 00:28:43.070 وقتی مرد 00:28:43.070 --> 00:28:45.281 تو زندگیش چی میگذشت؟ 00:28:45.281 --> 00:28:47.080 میشه بهم بگی؟ 00:28:47.110 --> 00:28:50.050 پدربزرگ، بیدار شدین؟ به هوش اومدین؟ 00:28:50.110 --> 00:28:52.451 عفریته هایی مثل تو باید زندان باشن 00:28:52.451 --> 00:28:53.981 !من کاری نکردم