WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:09.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:09.835 --> 00:00:11.794
(قسمت 101)

00:00:11.794 --> 00:00:13.405
(بیمارستان آموزشی سوهیون)

00:00:21.904 --> 00:00:23.714
همینجا صبر کنید لطفا

00:00:23.714 --> 00:00:25.644
چی؟ -
کسی نمیتونه وارد بشه -

00:00:26.844 --> 00:00:27.914
برو کنار

00:00:29.585 --> 00:00:30.655
متاسفم

00:00:31.954 --> 00:00:33.754
نمیدونی من کسی هستم؟

00:00:34.125 --> 00:00:36.225
اگه میخوای شغلت رو نگه داری کنار وایسا

00:00:38.195 --> 00:00:39.225
خانم هام

00:00:40.964 --> 00:00:43.494
رئیس به شدت بدحاله

00:00:45.164 --> 00:00:46.765
چقدر وضعش بده؟

00:00:46.765 --> 00:00:50.034
تب داره و علایم التهابش بالا هستن

00:00:50.875 --> 00:00:53.975
راهی جز ممنوع بازدید ندارم

00:00:54.145 --> 00:00:57.045
وو جی هوآن اونجا نیست؟ -
...خوب -

00:00:57.045 --> 00:00:59.414
چیه؟ وو جی هوآن میتونه بره تو

00:00:59.545 --> 00:01:02.145
ولی من نه؟ آره؟

00:01:02.384 --> 00:01:04.515
نه، هیچ استثنایی نیست

00:01:07.185 --> 00:01:08.484
من هم نمیتونم برم

00:01:08.484 --> 00:01:11.755
سیستم ایمنی رئیس ضعیفه

00:01:12.094 --> 00:01:16.165
فقط چندتا از پرستارها و دکترها میتونن برن تو

00:01:17.435 --> 00:01:19.504
نباید ببرینش آی.سی.یو؟

00:01:19.504 --> 00:01:21.204
...اگه ذات الریه

00:01:21.204 --> 00:01:24.405
و عفونت خونی پیشرفت کنه به ای.سی.یو منتقل میشه

00:01:25.775 --> 00:01:28.105
به هوش اومده؟ -
نه هنوز -

00:01:34.715 --> 00:01:37.055
آره، تازه رسیدم بیمارستان

00:01:38.685 --> 00:01:40.254
خبر خوبیه

00:01:40.325 --> 00:01:41.855
خانم هام تازه اومد پایین

00:01:42.325 --> 00:01:46.064
بهتره قبل اینکه بیای بالا
مطمئن شی از ساختمون خارج شده

00:01:46.665 --> 00:01:49.165
باشه، اینکارو میکنم. فعلا

00:02:01.575 --> 00:02:03.474
این وقت صبح کجا میرین؟

00:02:04.275 --> 00:02:06.185
باید یه چیزی رو تو بیمارستان بررسی کنم

00:02:06.984 --> 00:02:09.715
بیمارستان؟ -
هیچی نگو و راه بیوفت -

00:02:21.694 --> 00:02:23.764
خانم هام تو راه بیمارستانه

00:02:24.294 --> 00:02:25.794
باید اماده باشی

00:02:25.794 --> 00:02:27.705
(جی هوآن)

00:02:39.175 --> 00:02:40.585
هام سوک جین

00:02:41.944 --> 00:02:43.314
رفته؟

00:02:44.854 --> 00:02:45.854
بله

00:02:46.354 --> 00:02:47.784
عفریته

00:02:48.784 --> 00:02:52.525
حتما با این امید اومده که بشنوه من مردم

00:02:53.094 --> 00:02:55.224
خیلی ناامید شده و رفته

00:02:55.865 --> 00:02:57.764
...خوب پدربزرگ

00:02:57.764 --> 00:03:01.604
هیچوقت نمی بخشمش

00:03:03.675 --> 00:03:07.645
...نمیذارم به زندگیش برسه

00:03:08.745 --> 00:03:11.844
طوری که انگار اتفاقی نیوفتاده

00:03:13.245 --> 00:03:14.414
پدربزرگ

00:03:16.254 --> 00:03:17.384
میشه

00:03:18.914 --> 00:03:20.425
صدام بزنین؟

00:03:22.125 --> 00:03:24.224
مثل وقتی که بیدار شدین

00:03:24.794 --> 00:03:28.425
میشه دوباره صدام بزنین؟

00:03:28.564 --> 00:03:29.895
واسه چی؟

00:03:30.365 --> 00:03:35.164
اسمت رو یادت رفته؟

00:03:37.235 --> 00:03:41.175
اره. حتما یهویی خنگ شدم

00:03:41.805 --> 00:03:44.875
فقط اگه شما بگینش یادم میاد

00:03:48.685 --> 00:03:49.985
...چطور شد که

00:03:51.215 --> 00:03:54.685
نوه ایی به این خنگی گیرم اومد؟

00:03:56.824 --> 00:03:58.125
درسته

00:04:00.125 --> 00:04:03.034
...فقط نمیتونم باور کنم

00:04:03.034 --> 00:04:04.995
دوباره باهام حرف میزنین

00:04:04.995 --> 00:04:07.805
عقلم کار نمیکنه

00:04:08.935 --> 00:04:12.405
خیلی ممنونم به هوش اومدین

00:04:13.675 --> 00:04:16.574
جی هوآن -
بله پدربزرگ -

00:04:22.245 --> 00:04:25.285
...فقط واسه دیدن تو

00:04:27.384 --> 00:04:30.524
واسه اینکه دوباره ببینمت بیدار شدم

00:04:30.694 --> 00:04:33.394
بله، میدونم. ممنونم

00:04:33.564 --> 00:04:36.634
نمیتونستم تنهات بذارم

00:04:36.834 --> 00:04:41.105
نمیتونستم اینکارو باهات بکنم
نمیتونستم بمیرم

00:04:44.605 --> 00:04:46.975
تا آخرین نفس جنگیدم

00:04:46.975 --> 00:04:48.144
ممنونم

00:04:49.644 --> 00:04:51.314
خیلی ممنونم

00:04:52.375 --> 00:04:53.444
نه

00:04:55.745 --> 00:04:58.654
وقتی اینجا بیهوش بودم

00:04:59.014 --> 00:05:01.654
مراقب خانواده و شرکت بودی

00:05:02.584 --> 00:05:07.894
حتما برات سخت بوده
مخصوصا اینکه کسی رو نداشتی

00:05:07.894 --> 00:05:10.634
نه، این حرفو نزنین

00:05:11.394 --> 00:05:14.235
خوشحالم به هوش اومدین

00:05:14.964 --> 00:05:16.675
ممنونم، پدربزرگ

00:05:17.334 --> 00:05:18.805
خیلی خوشحالم

00:05:39.995 --> 00:05:42.995
گفتم باید دفتر بزرگتری بگیری

00:05:43.435 --> 00:05:44.634
واسه چی؟

00:05:44.935 --> 00:05:47.365
نمیخوام وقتی پدربزرگ بیهوشه شلوغش کنم

00:05:48.134 --> 00:05:51.004
فکر کنم این که داره برمیگرده آی.سی.یو

00:05:51.004 --> 00:05:52.904
زمانبندی خیلی بدیه

00:05:53.204 --> 00:05:56.714
آی.سی.ی.؟ یعنی بدتر شده؟

00:05:56.875 --> 00:05:59.444
آره. دکتر جانگ خودش گفت

00:06:01.045 --> 00:06:02.814
پیر احمق

00:06:02.985 --> 00:06:06.954
کاش میشد تا قبل جلسه سهامدارها مراسمش رو میگرفتیم

00:06:09.254 --> 00:06:11.954
اگه شک داری از زنت بپرس

00:06:12.194 --> 00:06:13.995
چی؟ -
...بهش گفتم -

00:06:13.995 --> 00:06:16.564
برام عکس یا فیلم بفرسته

00:06:20.235 --> 00:06:22.264
جواب بده، بعدا می بینمت

00:06:25.875 --> 00:06:26.944
سلام، آنی

00:06:31.115 --> 00:06:33.584
بقیه فکر میکنن اینجا دفترته

00:06:33.985 --> 00:06:36.314
دیروز یه کم فکر کردم

00:06:36.654 --> 00:06:38.685
من میتونم ازت استفاده کنم

00:06:38.685 --> 00:06:40.725
پس چرا تو اینقدر سرزنده شدی؟

00:06:42.995 --> 00:06:45.454
خوب؟ به نتیجه ای هم رسیدی؟

00:06:46.925 --> 00:06:50.735
فکر کردم خوب منو نمیشناسی

00:06:51.235 --> 00:06:52.495
نمیشناسمت؟

00:06:55.464 --> 00:06:56.605
این چیه؟

00:06:56.605 --> 00:06:58.334
یعنی سهام وایدت رو تحویل میدی؟

00:06:58.834 --> 00:07:01.245
چی؟ -
سهامت رو بده من -

00:07:03.115 --> 00:07:06.415
باورم نمیشه. خوب که چی؟

00:07:06.415 --> 00:07:09.014
اگه من نتونم مدیرعامل بشم
ته هیونگ هم نمیتونه

00:07:09.014 --> 00:07:10.115
نام ته هی

00:07:10.115 --> 00:07:12.925
اگه میخوای ته هیونگ مدیرعامل شه
بهتره باهام دست دوستی بدی

00:07:12.925 --> 00:07:17.254
فکر کردی اینو امضا میکنم؟

00:07:18.295 --> 00:07:20.324
فکر نمیکنی مجبوری؟

00:07:20.324 --> 00:07:22.194
راز بزرگی ازت میدونم

00:07:22.324 --> 00:07:24.694
چیز بیشتری برای شنیدن ندارم، برو بیرون

00:07:25.295 --> 00:07:26.805
...اگه قبول نکنی

00:07:28.904 --> 00:07:32.204
به جی هوآن میگم پدر چطور مرد

00:07:32.204 --> 00:07:33.274
چی؟

00:07:33.274 --> 00:07:36.514
نه تنها مادرش رو برای نه سال حبس کردی

00:07:36.675 --> 00:07:38.814
پدرش هم کشتی

00:07:38.814 --> 00:07:40.415
جی هوآن چه واکنشی نشون میده؟

00:07:40.415 --> 00:07:43.285
هیچکس داستانت رو باور نمیکنه

00:07:43.384 --> 00:07:46.014
پس بهتره این فکر مزخرفت رو بذاری کنار

00:07:46.014 --> 00:07:48.584
به هرکسی نمیگم
به جی هوآن میگم

00:07:49.524 --> 00:07:52.225
حتی اگه کل دنیا هم باور نکنه
اون باورش میشه

00:07:52.225 --> 00:07:53.464
هرکاری میخوای بکن

00:07:53.464 --> 00:07:55.464
حکمش خیلی وقته منقضی شده

00:07:55.464 --> 00:07:57.435
و مدرکی هم وجود نداره به هرحال

00:07:57.435 --> 00:07:59.095
کی باورش میشه؟

00:07:59.095 --> 00:08:00.935
...و پدرت هم همدست بوده

00:08:00.935 --> 00:08:04.204
پدرم هیچ نقشی تو این ماجرا نداره

00:08:04.435 --> 00:08:07.774
از اول هم نداشته

00:08:07.774 --> 00:08:09.975
پس برو بهش بگو

00:08:10.274 --> 00:08:11.975
هرچی میخوای بگو

00:08:20.454 --> 00:08:23.154
الو، جی هوآن. منم ته هی

00:08:24.055 --> 00:08:26.495
باید یه چیزی درمورد پدرت بهت بگم

00:08:30.694 --> 00:08:33.134
چیه؟ ترسیدی؟ -
نام ته هی -

00:08:33.134 --> 00:08:36.634
حالا، دلت نمیخواد بدیش بهم؟

00:08:48.215 --> 00:08:51.014
چی میخواست درمورد پدر بگه؟

00:08:54.024 --> 00:08:55.784
واقعا کار تو بوده؟

00:08:57.254 --> 00:08:58.695
...پدر...تو

00:08:59.325 --> 00:09:02.095
موضوع چیه؟

00:09:05.794 --> 00:09:07.004
سلام آقای دکتر

00:09:07.164 --> 00:09:10.404
سلام. رئیس خوبه، مگه نه؟

00:09:10.735 --> 00:09:12.534
بله، منتظرتونه

00:09:20.884 --> 00:09:24.284
باید سهام و پستم رو بهش تحویل بدم؟

00:09:24.284 --> 00:09:26.254
(مدیرعامل هام سوک جین)

00:09:26.254 --> 00:09:29.455
اگه ساکت بمونه باهاش راه میام

00:09:29.625 --> 00:09:31.855
ولی داره گور خودشو میکنه

00:09:32.595 --> 00:09:34.024
راهی ندارم

00:09:35.424 --> 00:09:37.764
میندازمش تو قبری که واسه خودش کنده

00:09:46.274 --> 00:09:50.115
به هوش اومده ولی هنوز وضعیتش پایدار نیست

00:09:50.375 --> 00:09:51.445
بله

00:09:52.815 --> 00:09:57.284
نباید بهش استرس وارد شه
پس خوب ازش مراقبت کنین که استراحت کنه

00:09:57.684 --> 00:09:59.825
حتما -
پس، فعلا -

00:10:06.095 --> 00:10:08.024
پدربزرگ، میخواین دراز بکشین؟

00:10:08.424 --> 00:10:12.534
چرا امروز نرفتی سرکار؟

00:10:12.794 --> 00:10:14.465
...خوب شما بیدار شدین

00:10:14.465 --> 00:10:17.735
بخاطر همین از کارت زدی؟

00:10:17.735 --> 00:10:20.804
من مرخصیم. دارم استراحت میکنم

00:10:20.945 --> 00:10:25.845
چرا وقتی تابستون تموم شده تعطیلی؟

00:10:28.745 --> 00:10:29.855
راستش

00:10:31.485 --> 00:10:33.085
منتقل شدم

00:10:33.654 --> 00:10:37.254
از دوشنبه کارمو شروع میکنم

00:10:38.394 --> 00:10:41.865
چرا منتقل شدی؟

00:10:43.264 --> 00:10:44.465
به کجا؟

00:10:44.664 --> 00:10:46.664
بفرمایین. بخور

00:10:47.534 --> 00:10:50.375
منتقل شده؟ اینقدر ناگهانی؟

00:10:51.205 --> 00:10:55.274
گمونم مدیرعامل تصمیم گرفته وقتشه منتقل شه

00:10:55.904 --> 00:10:59.044
این ترفیع نیست
بیشتر شبیه اینه که انداختینش بیرون

00:10:59.044 --> 00:11:00.585
چه مسخره

00:11:00.585 --> 00:11:04.955
نمیدونستم ولی میگه اونجا میتونه چیزای بیشتری یاد بگیره

00:11:06.725 --> 00:11:09.524
حتما قبل از جلسه سهامدارها
به اندازه کافی خودش مشکل داشته

00:11:09.524 --> 00:11:11.095
و به اینم فکر کرده؟

00:11:11.955 --> 00:11:13.924
مادرت واقعا عالیه

00:11:13.995 --> 00:11:16.024
نه، فقط کار لازم رو کرده

00:11:16.695 --> 00:11:20.004
میخواستم چیز خوبی مهمونت کنم

00:11:20.004 --> 00:11:22.565
نه. تو سرت شلوغه من باید بیام

00:11:22.904 --> 00:11:26.274
و فکر کردم باحال میشه اگه
غذای بسته بندی شده بخوریم

00:11:26.274 --> 00:11:28.605
عجیبه

00:11:29.004 --> 00:11:30.115
چی؟

00:11:30.414 --> 00:11:32.644
هربار اوقات سختی دارم

00:11:32.644 --> 00:11:36.554
تو پیدات میشه

00:11:36.554 --> 00:11:40.625
اوه، نباید اینقدر زنگ بزنم

00:11:41.054 --> 00:11:44.455
چی؟ -
وقتی بهت سخت میگذره زنگ میزنم -

00:11:45.654 --> 00:11:47.995
پس اگه زنگ نزنم بهتر نیست؟

00:11:47.995 --> 00:11:50.335
نه، بیا بهش فکر نکنیم

00:11:50.695 --> 00:11:53.934
دلگرمی خوبی برام مهیا کردی

00:11:54.164 --> 00:11:56.235
باور کنم؟

00:11:56.235 --> 00:11:59.075
اینطوری بهتره. جدیدا

00:11:59.075 --> 00:12:01.375
هروقت باهاتم حس راحتی میکنم

00:12:02.445 --> 00:12:04.975
و صادقانه ممنونم

00:12:07.345 --> 00:12:10.985
درسته. هربار یک قدم بهم نزدیکتر شو

00:12:12.514 --> 00:12:15.654
...اونقدر ادامه میدم تا تنها کسی باشم

00:12:15.784 --> 00:12:17.294
که میتونی بهش پناه ببری

00:12:17.294 --> 00:12:19.125
غذای اینجا رو دوست دارم

00:12:19.794 --> 00:12:22.965
خوبه میشنوم. یه کم از مال من بردار

00:12:25.034 --> 00:12:27.304
ممنونم. خودت هم بخور

00:12:30.004 --> 00:12:33.804
فکر نکنم کار کردن تو کارخونه هم بد باشه

00:12:35.705 --> 00:12:38.774
میخواستم بدونم اوضاع اونجا چطوره

00:12:38.774 --> 00:12:41.144
چیزایی مثل مدیریت انبار

00:12:41.684 --> 00:12:44.554
وقتی اونجا هستم چیزای زیادی یاد میگیرم

00:12:44.615 --> 00:12:47.384
آخرین بار که حرف زدیم

00:12:48.455 --> 00:12:53.125
چرا میخواستی یادداشت خودکشی چان وو رو ببینی؟

00:12:53.495 --> 00:12:56.835
چی؟ -
...حتی پیش دکنر جانگ رفتی -

00:12:56.835 --> 00:13:00.205
و درمورد مرگ چان وو پرسیدی

00:13:00.404 --> 00:13:02.264
...آها، خوب

00:13:03.105 --> 00:13:04.735
...بخاطر این بود

00:13:05.575 --> 00:13:08.345
به هام سوک جین مشکوک بودی؟

00:13:08.975 --> 00:13:10.075
پدربزرگ

00:13:10.715 --> 00:13:12.014
همونه

00:13:14.585 --> 00:13:16.985
خودت میدونستی

00:13:17.254 --> 00:13:18.684
...کی

00:13:20.154 --> 00:13:22.625
چطور فهمیدین؟

00:13:22.955 --> 00:13:24.725
...اون شیطان

00:13:26.355 --> 00:13:28.024
خودش بهم گفت

00:13:29.325 --> 00:13:31.235
خانم هام بهتون گفت؟

00:13:31.534 --> 00:13:34.205
همش باهام مخالفت میکرد

00:13:35.205 --> 00:13:36.534
آخرش

00:13:37.404 --> 00:13:39.534
...تا وقتی از هوش رفتم

00:13:40.975 --> 00:13:43.445
چیزای وحشتناکی بهم گفت

00:13:43.445 --> 00:13:46.215
برای همین از هوش رفتین؟

00:13:46.215 --> 00:13:49.615
شک داشتم ولی واقعا باعثش خانم هام بوده؟

00:13:57.095 --> 00:13:59.554
جواب بده، زودباش

00:14:00.125 --> 00:14:01.164
بله

00:14:03.394 --> 00:14:04.835
سلام، آقای کیم

00:14:05.634 --> 00:14:06.634
بله

00:14:08.534 --> 00:14:09.835
اموال پدربزرگ؟

00:14:12.875 --> 00:14:16.544
حزییات رو بفرستین تا تایید کنم
بعدش بهتون خبر میدم

00:14:16.945 --> 00:14:18.144
بله، خداحافظ

00:14:20.815 --> 00:14:23.455
چرا وکیل زنگ زد؟

00:14:24.884 --> 00:14:26.455
...برای اموالم

00:14:27.585 --> 00:14:29.625
مشکلی پیش اومده؟

00:14:31.325 --> 00:14:32.524
راستش

00:14:33.725 --> 00:14:35.924
واسه اینکه اگه احیانا
کسی با دارایی هاتون کاری کنه

00:14:35.924 --> 00:14:39.934
از آقای کیم خواستم اموالتون رو بررسی کنه

00:14:39.934 --> 00:14:40.934
...و

00:14:47.504 --> 00:14:49.144
همین که از هوش رفتین

00:14:50.004 --> 00:14:51.975
...پاساژ جلوی ایستگاه ایریو

00:14:52.345 --> 00:14:54.945
برای گرفتم وثیقه وام استفاده شده

00:14:54.945 --> 00:14:58.355
من اینجا رو تخت بیمارستان افتاده بودم

00:14:59.815 --> 00:15:03.595
پس کی تونسته با ملک من وام بگیره؟

00:15:04.995 --> 00:15:07.294
وامش چقدره؟

00:15:07.424 --> 00:15:10.534
تا الان از 12 میلیون دلارش خبر داریم

00:15:12.061 --> 00:15:16.100
پدربزرگ. حالتون خوبه؟ پدربزرگ

00:15:22.010 --> 00:15:23.781
پول تو حسابه؟

00:15:24.740 --> 00:15:25.781
بله

00:15:26.350 --> 00:15:29.510
سهام رئیس رو میخرم
همه رو به حسابم انتقال بده

00:15:29.720 --> 00:15:31.921
چطوره چند روزه انجامش بدیم؟

00:15:32.120 --> 00:15:34.321
اون همه ممکنه مشکل ساز بشه

00:15:34.321 --> 00:15:36.150
فقط چندروز تا جلسه مونده

00:15:36.150 --> 00:15:37.990
وقت نداریم

00:15:38.061 --> 00:15:39.961
فوراً بهش رسیدگی کن

00:15:40.061 --> 00:15:42.291
خیلی زود میرم بنگاه معامله بورس

00:15:44.600 --> 00:15:46.331
این نامه برای شما اومده

00:15:46.331 --> 00:15:47.701
باشه، مرسی

00:15:51.240 --> 00:15:52.571
(دفتر دادستانی مرکزی منطقه)

00:15:52.571 --> 00:15:55.571
بنظر میرسه دادستانی دوباره احضارتون کرده

00:15:56.140 --> 00:15:58.681
...تحقیقات اختلاسی که رئیس درخواست داده بود

00:15:58.681 --> 00:16:00.911
فراموشش کن
الان وقت اینو ندارم

00:16:00.911 --> 00:16:03.350
نمیتونین بدون دلیل موجه رد کنین

00:16:03.350 --> 00:16:05.681
ممکنه آخرش متهم شین
نه فقط کسی که تو بازی بوده

00:16:05.681 --> 00:16:08.091
پسر خودم دادستان بوده

00:16:08.191 --> 00:16:10.020
فکر کردی نمیدونم؟

00:16:11.661 --> 00:16:15.031
یکی رو تو دفتر دادستانی پیدا کن و بهش پول بده

00:16:15.031 --> 00:16:17.461
فقط تا جلسه سهامدارها عقبش بنداز

00:16:17.600 --> 00:16:18.630
...این

00:16:19.201 --> 00:16:21.301
میشه فکر کنی؟

00:16:21.500 --> 00:16:25.071
اگه برم به چندتا سوال جواب بدم
جی هوآن فوری خبردار میشه

00:16:25.201 --> 00:16:26.270
..و بعدش

00:16:27.041 --> 00:16:30.781
...سهامدارها میفهمن به اختلاس و کم کاری

00:16:30.781 --> 00:16:31.980
متهم شدم

00:16:31.980 --> 00:16:34.880
تو ذهنشون دونه شک میکاره
و بعدش نمیتوم به هدفم برسم

00:16:34.880 --> 00:16:37.681
میشه فقط بری و پول رو انتقال بدی؟

00:16:37.681 --> 00:16:38.781
حتما

00:16:46.220 --> 00:16:49.031
جی هوآن، جرعت میکنی دنبال من بیوفتی؟

00:16:49.931 --> 00:16:54.000
طوری تمومش میکنم ندونی از کجا خوردی

00:16:54.630 --> 00:16:57.571
با خاک یکسانت میکنم. فقط ببین

00:17:10.321 --> 00:17:13.321
نمیتونم تا ابد اینجا منتظر بمونم

00:17:13.321 --> 00:17:15.491
خونه هم نمیتونم برم

00:17:18.221 --> 00:17:20.190
یهویی برم بیمارستان؟

00:17:22.061 --> 00:17:23.501
خوب برم که چی بشه؟

00:17:23.561 --> 00:17:27.200
حتی خانم هام هم نمیتونه وارد اتاقش بشه

00:17:30.741 --> 00:17:32.771
خدای من، قهوه هم بدمزه شده

00:17:39.541 --> 00:17:42.380
هرچی آزمونی که هست حتما عالی میدی

00:17:42.781 --> 00:17:44.481
اینقدر تند تند چی مینویسی؟

00:17:46.491 --> 00:17:49.620
ای خدا. نگاه نمیکنم بابا

00:17:52.860 --> 00:17:53.960
تموم شد

00:17:58.360 --> 00:18:01.271
وایسا.چی نوشتی؟

00:18:02.670 --> 00:18:05.400
مال خودمه -
وایسا ببینم -

00:18:05.741 --> 00:18:10.910
نگاهش میکنم و سریع پسش میدم

00:18:10.910 --> 00:18:13.081
نه، مال منه

00:18:13.081 --> 00:18:14.710
چرا اینقدر لجبازی تو؟

00:18:14.710 --> 00:18:16.650
!گفتم برش میگردونم دیگه -
نه -

00:18:16.650 --> 00:18:17.781
چی شده؟

00:18:18.650 --> 00:18:20.251
...اوه...خوب

00:18:20.751 --> 00:18:22.791
چرا سر مادربزرگ داد زدین؟

00:18:22.821 --> 00:18:25.360
...نه...چیزه

00:18:25.360 --> 00:18:27.890
مادربزرگم بدش میاد کسی داد بزنه

00:18:27.890 --> 00:18:30.360
نه، ببین

00:18:30.600 --> 00:18:33.630
سرش داد نزدم

00:18:33.731 --> 00:18:37.471
فقط میخواستم دست خطشو ببینم

00:18:37.471 --> 00:18:40.271
ولی بهم نشون نمیداد

00:18:40.271 --> 00:18:44.741
وقتی بگه نه، بهتره مجبورش نکنین

00:18:45.110 --> 00:18:48.311
وقتی میگه نه، یعنی نه

00:18:48.481 --> 00:18:52.350
خیلی باشه، فهمیدم

00:18:53.850 --> 00:18:55.120
خوابم میاد

00:18:55.120 --> 00:18:56.960
بریم بالا تو اتاق؟

00:18:56.960 --> 00:18:58.460
اره، خوابم میاد

00:19:00.091 --> 00:19:01.591
کی اومدی خونه سول؟

00:19:02.160 --> 00:19:04.761
همین الان. ماردبزرگ میگه خوابش میاد

00:19:05.061 --> 00:19:06.100
جدی؟

00:19:06.900 --> 00:19:09.430
ببریمش بالا بخوابه -
باشه -

00:19:20.180 --> 00:19:25.150
مطمئنم نوشت کیم جونگ ایم

00:19:26.751 --> 00:19:27.991
امکان نداره

00:19:31.091 --> 00:19:34.860
نکنه خیالاتی شدم؟ باید خودمو جمع و جوز کنم

00:19:37.700 --> 00:19:43.071
مادر جی هوآن با اسم کیم جونگ ایم
تو آسایشگاه گانگیم پذیرش شده بود

00:19:43.140 --> 00:19:45.301
درصورتی که نه سال از این اسم استفاده میکرده

00:19:45.301 --> 00:19:48.571
کسی دنبال کیم جونگ ایم واقعی نگشته

00:19:49.440 --> 00:19:51.311
چه خانواده نداشته

00:19:51.311 --> 00:19:54.281
چه خانواده اش میدونستن
از هویتش سوء استفاده میشده

00:19:54.281 --> 00:19:56.011
یکی از ایناست

00:19:57.281 --> 00:20:00.251
...در این صورت باید دنبال

00:20:00.251 --> 00:20:01.821
خانواده کیم جونگ ایم بگردم

00:20:03.091 --> 00:20:04.420
چی شد؟

00:20:04.791 --> 00:20:05.860
خانم شیم

00:20:05.860 --> 00:20:09.091
گیونگ سون بدون وقفه اون اسم رو مینوشت

00:20:09.091 --> 00:20:12.400
فکرم مشغول شده بود و این دلیلشه؟

00:20:13.670 --> 00:20:17.071
کی چنین کاری با گیونگ سون کرده؟

00:20:17.670 --> 00:20:20.170
دارم دنبال همین میگردم

00:20:20.311 --> 00:20:24.081
اگه چنین اتفاقی افتاده
باید به پلیس بگی

00:20:24.081 --> 00:20:26.440
چرا خودت انجامش میدی؟

00:20:26.680 --> 00:20:30.281
جی هوآن نه سال پیش رفت پیش پلیس
و گزارش هم داد

00:20:30.850 --> 00:20:33.291
به جایی نرسیدن

00:20:33.350 --> 00:20:34.390
خدای من

00:20:35.450 --> 00:20:38.960
چه ضبط صوت درست شه

00:20:39.021 --> 00:20:40.630
یا کیم جونگ این پیدا شه

00:20:40.630 --> 00:20:42.831
...یکی از این دوتا لازمه

00:20:42.831 --> 00:20:45.100
تا بفهمیم چه به سر کیونگ سون اومده بوده

00:20:45.301 --> 00:20:48.930
خدای من، شما خودت یه پا کارآگاهی

00:20:48.930 --> 00:20:51.471
چه حرفا

00:20:52.940 --> 00:20:53.971
ببخشید

00:20:58.281 --> 00:21:01.251
الو، جی هوآن. بله؟

00:21:02.180 --> 00:21:03.251
کی؟

00:21:03.251 --> 00:21:05.281
تاریخچه تماس خانم هام رو برام پیدا کن

00:21:06.051 --> 00:21:09.551
از روزی که پدربزرگم از هوش رفت
تا دو هفته بعدش

00:21:09.960 --> 00:21:12.791
آره، دستت درد نکنه. ممنون

00:21:12.960 --> 00:21:14.531
وقتی رسید دستت زنگ بزن

00:21:15.190 --> 00:21:16.231
فعلا

00:21:17.660 --> 00:21:19.061
حنما سرت شلوغه

00:21:19.331 --> 00:21:21.870
باید یه چیزی بفهمم

00:21:22.430 --> 00:21:24.140
میشه چند دقیقه وقتت رو بگیرم؟

00:21:24.501 --> 00:21:25.940
باید یه چیزی بهت بگم

00:21:27.571 --> 00:21:28.610
باشه

00:21:30.741 --> 00:21:34.751
ببخشید. اول باید ازت میپرسیدم

00:21:37.081 --> 00:21:39.551
بخاطر رئیس وقت نداشتم

00:21:40.620 --> 00:21:43.360
ولی دلم میخواست همه چیزو به آنی بگم

00:21:44.860 --> 00:21:47.091
فکر کردم مین یونگ هم همینو میخواد

00:21:47.630 --> 00:21:49.960
درسته. ممنونم، جو هونگ

00:21:53.430 --> 00:21:56.001
اون خواهر دوقلوی مین یونگه

00:21:56.700 --> 00:21:58.541
آنی باید حقیقت رو بدونه

00:22:00.841 --> 00:22:05.341
نام ته هیونگ و هام سوک جین
تا آخرش میرم دنبالشون

00:22:06.650 --> 00:22:10.981
گفتم کاری میکنم کسی که به مادرم آسیب زده
به سزای اعمالش برسه

00:22:11.350 --> 00:22:13.150
و هیچوقت قولم رو فراموش نکردم

00:22:14.721 --> 00:22:16.960
درکت میکنم

00:22:17.360 --> 00:22:21.160
نمیتونم تماشا کنم هام سوک جین به پدربزرگم حمله میکنه

00:22:21.160 --> 00:22:23.261
ازش دفاع میکنم

00:22:23.860 --> 00:22:26.630
اگ لازم بشه کمک آنی رو قبول میکنم

00:22:30.001 --> 00:22:33.471
برای خانواده ات سخت میجنگی

00:22:33.571 --> 00:22:35.140
موفق میشی

00:22:37.981 --> 00:22:42.380
هرکرای بتونم برای کمک بهت میکنم

00:22:51.491 --> 00:22:52.660
الو، جین هو

00:22:54.561 --> 00:22:55.630
واقعا؟

00:22:56.460 --> 00:22:57.960
سهام پدربزرگ؟

00:22:58.531 --> 00:23:01.971
اگه فقط 700 هزارتا دیگه داشته باشیم، در امانیم

00:23:03.400 --> 00:23:06.971
اونطوری بیشتر از 50 درصد سهام مال ماست

00:23:06.971 --> 00:23:08.370
...و این یعنی

00:23:09.571 --> 00:23:13.281
...مدیر کیم میتونه برای مدیرعاملی

00:23:13.281 --> 00:23:14.910
 تو جلسه سهامدارها کاندیدت کنه

00:23:14.910 --> 00:23:16.880
...ولی پدربزرگ -
...رئیس -

00:23:16.880 --> 00:23:19.420
بعدا خبرای ناراحت کننده ای برامون میاره

00:23:20.791 --> 00:23:24.920
تو این جلسه هراتفاقی هم بیوفته، باید مدیرعامل شی

00:23:25.061 --> 00:23:28.831
اگه اینبار رو از دست بدیم
ممکنه فرصت دیگه ای بدست نیاریم

00:23:28.991 --> 00:23:31.660
اگه مطمئنی پدربزرگ زیاد زنده نمیمونه

00:23:32.460 --> 00:23:36.630
بهتر نیست خودت مدیرعامل بمونی؟

00:23:37.170 --> 00:23:41.571
من دستم با تحقیقات اختلاسم بسته ست

00:23:42.170 --> 00:23:44.410
حتی اگه آقای کیم رو بفرستم جلو

00:23:44.410 --> 00:23:49.081
اگه کسی منو بعنوان مدیرعامل پیشنهاد بده
و سهامدارها برخلافش رای بدن

00:23:49.081 --> 00:23:51.680
تا قبل اینکه جی هوآن کاری کنه
بحث زمان پیش میاد

00:23:52.551 --> 00:23:56.120
فقط واسه تو تا اینجا پیش رفتم

00:23:56.350 --> 00:23:59.860
به چه دلیل دیگه ای تا این حد باید بجنگم؟

00:24:01.630 --> 00:24:04.100
حالا، آماده ای؟

00:24:06.430 --> 00:24:09.271
پول داری باهاش سهام بخری؟

00:24:09.400 --> 00:24:10.640
البته

00:24:11.001 --> 00:24:13.640
حساب جین کپیتال در دسترس نیست

00:24:14.011 --> 00:24:16.440
این همه رو از کجا آوردی؟

00:24:16.640 --> 00:24:19.581
فکر کردی از قبل آماده نشدم؟

00:24:23.581 --> 00:24:27.021
...پول زیادی برای یاد گرفتن خرج کردم

00:24:27.021 --> 00:24:29.321
و راه رو سنگفرش کردم تا به اینجا برسم

00:24:29.591 --> 00:24:31.620
تو آروم باش و دنبال من بیا

00:24:36.460 --> 00:24:40.271
(شرکت امنیتی یونگشین)

00:24:52.940 --> 00:24:55.981
سلام. کانگ جی وون
 از شرکت امنیتی یونگشین هستم

00:24:56.350 --> 00:24:58.380
ممنونم وقت گذاشتین

00:24:58.380 --> 00:25:01.551
سلام، هام سوک جین هستم -
سلام -

00:25:01.551 --> 00:25:04.291
ایشون معاون مالی رئیس هستن

00:25:04.291 --> 00:25:06.221
چوی جونگ هیوک هستم، وکیل

00:25:06.690 --> 00:25:09.360
تاحالا معاون مالی رئیس رو ندیده بودم

00:25:09.531 --> 00:25:14.071
اینم پسرمه، نام ته هیونگ
دیر بخش مدیریت و برنامه ریزی

00:25:14.630 --> 00:25:15.771
سلام

00:25:15.771 --> 00:25:18.271
سلام، از دیدنتون خوشبختم

00:25:18.841 --> 00:25:20.341
بشینیم؟

00:25:28.610 --> 00:25:32.350
حتما تو اخبار دیدین که رئیس یکدفعه مریض شد

00:25:32.350 --> 00:25:34.551
اصلا براش آمادگی نداشتیم

00:25:34.551 --> 00:25:36.751
وکالت نامه رو چک کردین

00:25:36.751 --> 00:25:40.591
جناب وکیل چوی از طرف رئیس

00:25:41.190 --> 00:25:43.291
میخوان 700 هزار سهام بخرن

00:25:43.390 --> 00:25:46.971
میخواین قبل از جلسه سهامدارها این همه سهم بخرین؟

00:25:47.870 --> 00:25:49.001
خیلی غیرعادیه

00:25:50.841 --> 00:25:54.311
باید پیشنهاد رئیس رو بگیم

00:25:54.311 --> 00:25:57.011
و سعی داریم از حقوق مدیریتی دفاع کنیم

00:25:57.011 --> 00:25:59.880
پس بنظرم باید معامله رو پیش ببریم

00:26:00.311 --> 00:26:02.380
بله، همینطوره

00:26:03.180 --> 00:26:05.650
وقتی سهام بین اعضای خانواده دست به دست میشه

00:26:05.650 --> 00:26:08.221
اگه قیمت فروش کمتر از قیمت خرید اولیه باشه

00:26:08.450 --> 00:26:10.261
باید مالیات برهبه پرداخته شه
(مالیات بر نقل و انتقالات بلاعوض)

00:26:10.261 --> 00:26:13.390
برای شرایطیه که ممکنه قیمت افت کنه

00:26:13.390 --> 00:26:14.831
مالیات رو پرداخت می کنیم

00:26:14.831 --> 00:26:19.301
خیلی خوب، پس. 700 هزار سهام رئیس واید رو میفروشم

00:26:19.400 --> 00:26:23.370
و فوراً به اسم خانم هام سوک جین میزنم

00:26:23.741 --> 00:26:24.900
بله -
درسته -

00:26:30.981 --> 00:26:32.781
باید معامله رو متوقف کنین

00:26:34.850 --> 00:26:36.650
چیزی شده، قربان؟

00:26:36.650 --> 00:26:38.350
...وکالت نامه رئیس رو

00:26:40.021 --> 00:26:42.450
میشه ببینم؟

00:26:43.860 --> 00:26:45.721
منظورتون چیه؟

00:26:46.460 --> 00:26:48.061
یه مشکلی هست

00:26:48.630 --> 00:26:49.761
مشکل؟

00:26:50.531 --> 00:26:53.261
رئیس خودش بهم وکالت داده

00:26:53.261 --> 00:26:55.930
چطور ممکنه مشکلی باشه؟

00:26:55.930 --> 00:26:59.370
اعتبار سند مورد بحثه

00:27:02.841 --> 00:27:04.841
اعتبار؟

00:27:05.880 --> 00:27:09.281
دارین میگین ما کلاهبرداریم؟

00:27:09.850 --> 00:27:10.950
...خوب

00:27:12.981 --> 00:27:14.821
خیلی بهم برخورده

00:27:15.221 --> 00:27:17.620
رئیس داره با مرگ دست و پنجه نرم میکنه

00:27:17.620 --> 00:27:20.960
و من مدارک جعلی آوردم؟
منظورتون همینه؟

00:27:22.190 --> 00:27:23.190
Yes.

00:27:29.700 --> 00:27:33.870
مدارک جعلی آوردین خانم هام سوک جین

00:27:34.471 --> 00:27:35.541
وو جی هوآن

00:27:35.541 --> 00:27:39.680
وکالت نامه پدربزرگم
...که توسط خود رئیس

00:27:41.051 --> 00:27:43.981
نوشته و امضا شده اینجاست

00:27:44.005 --> 00:28:04.005
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:28:22.120 --> 00:28:24.920
(خانه ی راز)

00:28:25.091 --> 00:28:28.791
اینو ببر و جلوشو بگیر
...اجازه نمیدم هام سوک جین

00:28:28.791 --> 00:28:33.231
یک دونه از سهام شرکتم رو هم بگیره

00:28:33.231 --> 00:28:35.400
عجیب بنظر میرسه -
چطور؟ -

00:28:35.400 --> 00:28:38.700
باید ببینم پدربزرگ واقعا به هوش نیومده

00:28:38.700 --> 00:28:41.140
داری میگی پدربزرگ به هوش اومده؟

00:28:41.140 --> 00:28:43.680
فکر کنم امروز عصر
 ته هیونگ رو بیرون بیمارستان دیدم

00:28:43.680 --> 00:28:46.410
ته هیونگ؟ -
...فکر کنم اومده ببینه -

00:28:46.410 --> 00:28:48.781
کسی به اتاق رئیس رفت و آمد داره یا نه

00:28:48.850 --> 00:28:51.180
...باید رئیس رو ببینم

00:28:51.180 --> 00:28:53.150
تا باهاش خداحافطی کنم