WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.877 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.901 --> 00:00:12.300 (قسمت 122) 00:00:24.080 --> 00:00:25.180 ...اومدم 00:00:26.450 --> 00:00:30.590 باید بریم. کجا رفت؟ 00:00:32.630 --> 00:00:34.991 درسته. تلفن هامون رو خاموش کردیم 00:00:36.301 --> 00:00:37.360 تویی؟ 00:00:38.801 --> 00:00:39.901 هام سوک جین 00:00:43.770 --> 00:00:47.170 برای حبس و زندانی آن گیونگ سون بازداشت هستین 00:00:48.170 --> 00:00:51.810 حبس و زندانی؟ اصلا میدونین من کی هستم؟ 00:00:51.810 --> 00:00:55.511 میتونین وکیل بگیرین و سکوت اختیار کنین 00:00:56.051 --> 00:00:59.990 هرچیزی بگین ممکنه علیه ـتون استفاده بشه 00:01:00.051 --> 00:01:03.460 رئیستون از کاری که میکنین خبر داره؟ 00:01:03.460 --> 00:01:04.590 مطمئنین؟ 00:01:05.761 --> 00:01:09.231 آروم همراهمون بیاین، هام سوک جین 00:01:30.521 --> 00:01:33.750 نباید اینجا باشی از اینجا برو ته هیونگ. الان 00:01:40.231 --> 00:01:41.261 جی هوآن 00:01:51.101 --> 00:01:55.271 فقط واسه اینکه مقابل من وایسی مدرک جعل میکنی؟ 00:01:55.670 --> 00:01:56.780 نه 00:01:57.110 --> 00:02:01.181 ویدیو نشون میده چه کاری انجام دادی 00:02:01.280 --> 00:02:02.681 لازم نبود کاری کنم 00:02:06.420 --> 00:02:09.420 خیلی خوش شانس بودی تا الان گرفتار نشدی 00:02:09.420 --> 00:02:14.131 ولی نمیتونیم بذاریم دنیا اینطوری بچرخه، میتونیم؟ 00:02:14.231 --> 00:02:15.291 ببریدش 00:02:34.851 --> 00:02:36.881 خیلی ممنون زود رسیدین 00:02:37.321 --> 00:02:40.321 خواهش میکنم. شما بهمون گفتین دقیقا کجاست 00:02:40.490 --> 00:02:41.650 ممنون 00:02:43.020 --> 00:02:46.791 نام ته هیونگ گوشیش رو خاموش کرد و غیب شد 00:02:46.890 --> 00:02:48.830 برای دستگیریش اعلامیه فرستادیم 00:02:48.830 --> 00:02:50.731 قبلا تو اداره بررسی شده 00:02:51.330 --> 00:02:54.330 و همه میشناسنش پس زیاد دووم نمیاره 00:02:55.571 --> 00:02:56.900 خیلی خوب - پس فعلا - 00:03:17.960 --> 00:03:19.291 متاسفم، مادر 00:03:23.061 --> 00:03:24.161 ...ولی 00:03:25.661 --> 00:03:27.430 نمیشه هردومون سقوط کنیم 00:03:27.430 --> 00:03:30.841 چه کاری هست که یه مادر برای نجات پسرش نکنه؟ 00:03:31.240 --> 00:03:34.270 برام مهم نیست اگه تو آتیش هم برم 00:03:34.270 --> 00:03:36.140 این ذهنیتی بود که وقتی بزرگت کردم داشتم 00:03:36.411 --> 00:03:40.150 کاری که کردی برو بندازی گردن من؟ هرکاری میخوای بکن 00:03:40.150 --> 00:03:41.610 بدترش هم میتونی انجام بدی 00:03:41.751 --> 00:03:44.120 باشه. کاری که گفتی رو میکنم 00:03:46.390 --> 00:03:48.150 یه جوری نجات پیدا میکنم 00:04:11.011 --> 00:04:14.050 آوردمت پیش خودم و 30 سال بهت محبت کردم 00:04:14.150 --> 00:04:16.721 و قبل اینکه بمیری اینکارو باهام میکنی؟ 00:04:17.050 --> 00:04:18.851 حتی وقتی مردم هم نمی بخشمت 00:04:24.520 --> 00:04:26.661 طبق گفته پسر قربانی وو جی هوآن 00:04:27.560 --> 00:04:32.201 نام ته هیونگ وقتی کامل مست بوده ...رانندگی میکرده 00:04:32.201 --> 00:04:34.971 نه. چنین اتفاقی نیوفتاد 00:04:35.070 --> 00:04:37.500 با ماشین دیگه ای تصادف نکرده 00:04:37.601 --> 00:04:41.541 پس چرا یه ماشین کاملا سالم یهویی بخوره به یه آدم؟ 00:04:42.510 --> 00:04:43.641 خوب 00:04:44.281 --> 00:04:48.081 ...وقتی بیارنش اینجا و فرصت بشه 00:04:48.081 --> 00:04:50.081 ازش بازجویی کنیم ته و توش درمیاد 00:04:51.820 --> 00:04:55.190 ...قبول دارین جای کمک کردن به آن گیونگ سون 00:04:56.190 --> 00:04:57.360 دزدیدینش؟ 00:05:00.260 --> 00:05:04.560 ...اینکه هویتش رو به کیم جونگ ایم تغییرش دادین 00:05:04.901 --> 00:05:08.771 و برای نه سال تو خانه سالمندان گانگین زندانیش کردین چطور؟ 00:05:16.170 --> 00:05:20.880 هام سوک جین به منم دروغ گفت 00:05:21.711 --> 00:05:26.750 گفت اگه بذارم آن گیونگ سون هویت فامیلم رو بگیره 00:05:27.021 --> 00:05:29.661 زندگیش رو نجات میدم 00:05:29.661 --> 00:05:32.690 پس نمیدونستین غیرقانونیه؟ 00:05:33.860 --> 00:05:38.500 شما کسی بودین که به خانه سالمندان گانگین منتقلش کردین؟ 00:05:38.661 --> 00:05:44.170 هام سوک جین میدونست به مدیر اونجا نزدیکم 00:05:44.641 --> 00:05:46.240 ...برای همین مجبورم کرد 00:05:46.240 --> 00:05:48.870 در هر صورت، شریک جرم هستین 00:05:51.880 --> 00:05:52.951 بله 00:05:53.351 --> 00:05:58.880 ولی با اینحال، هرکاری هام سوک جین گفت رو انجام دادم 00:05:59.521 --> 00:06:01.291 باور کنین 00:06:04.391 --> 00:06:05.920 ته هیونگ ناپدید شده؟ 00:06:06.560 --> 00:06:09.901 فکر کنم شنیده حکم بازداشت صادر شده 00:06:10.130 --> 00:06:12.031 و با اینحال فرار کرد؟ 00:06:14.430 --> 00:06:17.370 میدونست و اجازه داد مادرش بازداشت شه؟ 00:06:17.800 --> 00:06:19.401 چطور تونسته؟ 00:06:19.401 --> 00:06:21.211 این کاریه که کل عمرش انجام میداده 00:06:21.570 --> 00:06:24.440 هام سوک جین پشت سرشو تمیز کرد 00:06:24.641 --> 00:06:26.481 قانون بلده 00:06:27.351 --> 00:06:29.920 فکر میکنه میتونه فرار کنه؟ 00:06:30.221 --> 00:06:31.620 نمی فهمم 00:06:31.620 --> 00:06:34.451 ممنوع السفر شده و سراسر کشور تحت تعقیبه 00:06:34.451 --> 00:06:36.091 زود دستگیر میشه 00:06:37.360 --> 00:06:40.560 مادرت خوبه؟ 00:06:42.490 --> 00:06:45.300 امیدوار بودم هیچوقت نفهمه 00:06:45.430 --> 00:06:47.271 خیلی دیر فهمید 00:06:47.500 --> 00:06:49.471 باید بهش میگفتم 00:06:51.601 --> 00:06:53.141 نمیتونستم انجامش بدم 00:06:54.740 --> 00:06:57.341 نمیدونستم اینقدر خودخواهم 00:06:57.981 --> 00:06:59.281 منظورت چیه؟ 00:06:59.281 --> 00:07:02.581 بعداز این همه مصیبتی که خودت و مادرت کشیدین 00:07:02.810 --> 00:07:06.550 نمیتونستم حقیقت رو به مادرم بگم چون میترسیدم قلبش بشکنه 00:07:06.550 --> 00:07:09.591 اینطوری فکر نکن کاری کردی که هر بچه ای میکنه 00:07:09.591 --> 00:07:12.560 این کار طبیعی یا درست نیست شرم آوره 00:07:19.201 --> 00:07:21.271 میتونم یکی بردارم؟ 00:07:24.570 --> 00:07:26.000 یکی میخوام 00:07:30.211 --> 00:07:32.541 مدت زیادی حبس شده بودی 00:07:33.250 --> 00:07:36.481 حتما خیلی تنها و ترسیده بودی 00:07:37.221 --> 00:07:38.581 خوشمزه ست 00:07:38.920 --> 00:07:41.721 گیونگ سون. متاسفم 00:07:44.591 --> 00:07:46.260 چرا گریه میکنی؟ مریض شدی؟ 00:07:46.260 --> 00:07:51.201 برای اینکه بخوام ببخشی خیلی شرم میکنم 00:07:51.260 --> 00:07:54.430 گریه نکن. بخند، مثل من 00:07:58.541 --> 00:08:02.510 بدتر نشو و عمر طولانی داشته باش 00:08:04.081 --> 00:08:07.411 نمیشه درمورد گذشته کاری کرد 00:08:09.581 --> 00:08:11.420 ولی تا وقتی زنده ام 00:08:12.481 --> 00:08:14.221 ...هرکاری بتونم میکنم 00:08:15.990 --> 00:08:18.891 تا برای ظلمی که بهت کردیم جبران بشه 00:08:19.420 --> 00:08:24.401 اینقدر حرف نزن و بخند. باشه؟ 00:08:27.101 --> 00:08:28.271 متاسفم 00:08:29.471 --> 00:08:32.201 خیلی متاسفم 00:08:34.141 --> 00:08:36.411 خانم شیم، هام سوک جین دستگیر شده 00:08:38.211 --> 00:08:40.680 چی؟ جدی؟ 00:08:41.681 --> 00:08:42.951 دستگیر شده؟ 00:08:43.821 --> 00:08:46.921 درسته - پس مجازات میشه - 00:08:47.150 --> 00:08:50.461 مدرک داریم، واسه همین نمیتونه قسر در بره، درسته؟ 00:08:50.461 --> 00:08:53.231 درسته، ولی ته هیونگ فرار کرد 00:08:54.431 --> 00:08:56.130 !باید بگیرنش 00:08:56.260 --> 00:08:58.461 کار وحشتناکی با مین یونگ کرد 00:08:58.461 --> 00:09:00.731 چطور میتونن نگیرنش؟ 00:09:01.831 --> 00:09:04.000 ...مادر مدیرعامل واید وو جی هوآن 00:09:04.000 --> 00:09:05.841 ...دچار یک تصادف مرموز شد 00:09:05.841 --> 00:09:08.471 و بعد دزدیده و برای نه سال زندانی شد 00:09:08.471 --> 00:09:10.110 واقعا شوکه کننده ست 00:09:10.211 --> 00:09:11.711 ...مظنونین 00:09:11.711 --> 00:09:14.010 ...مدیرعامل قبلی واید هام سوک جین 00:09:14.010 --> 00:09:16.951 ...و مدیر سابق مدیریت 00:09:16.951 --> 00:09:18.650 و برنامه ریزی، نام ته هیونگ هستن 00:09:18.650 --> 00:09:22.051 وقتی حکم بازداشت صادر شد نام ته هیونگ ناپدید شد 00:09:22.250 --> 00:09:24.490 و پلیس سرتاسر کشور درحال جستجو هستن 00:09:25.191 --> 00:09:26.290 لی جون هی گزارش میکنه 00:09:30.201 --> 00:09:31.961 حالتون خوبه، پدربزرگ؟ 00:09:53.221 --> 00:09:54.551 وی هوانگ رو گرفتن 00:09:55.620 --> 00:09:57.620 ...پس باید برم دفتر مادر 00:09:58.221 --> 00:09:59.790 تا یه کم پول بگیرم 00:10:16.841 --> 00:10:19.581 ته هیونگـم. جواب نده، فقط گوش بده 00:10:22.181 --> 00:10:24.851 همینکه قطع کردی درخواست بده مادرم رو ببینی 00:10:24.981 --> 00:10:28.721 دوستم، دادستان لی کمک میکنه پس بهش بگو ساکت بمونه 00:10:29.551 --> 00:10:31.790 به پول نیاز دارم تا به قاضیش رشوه بدم 00:10:32.961 --> 00:10:35.061 ببین پولا رو کجا گذاشته 00:10:36.160 --> 00:10:37.731 وقت نداریم. زود برو سراغش 00:10:43.030 --> 00:10:44.540 میدونستم 00:10:44.701 --> 00:10:47.311 فقط تو چند ساعت یه راه پیدا کرد 00:10:47.311 --> 00:10:48.870 این پسر خودمه 00:10:49.640 --> 00:10:52.610 میدونستم ته هیونگ آماده میشه 00:10:52.711 --> 00:10:53.750 درسته 00:10:54.380 --> 00:10:58.921 ولی چهره اش تو تلویزیون و اینترنت پخش شده 00:10:59.181 --> 00:11:00.520 این نگرانم میکنه 00:11:00.520 --> 00:11:03.290 بچه باهوشیه، یه راهی براش پیدا میکنه 00:11:03.760 --> 00:11:05.360 وقتی از اینجا بیرون برم 00:11:05.360 --> 00:11:07.731 یه راهی آماده میکنه از کشور بریم 00:11:07.731 --> 00:11:10.030 فقط باید تا اونموقع دووم بیاریم 00:11:11.130 --> 00:11:13.431 اول باید یه کاری برام بکنی 00:11:13.801 --> 00:11:15.000 چی؟ 00:11:15.000 --> 00:11:18.000 یکی به اسم آقای اوه برام کار میکنه 00:11:18.171 --> 00:11:21.311 ...ببینش و بهش بگو کاری که 00:11:21.540 --> 00:11:23.780 قبلا بهش گفتم رو انجام بده 00:11:24.181 --> 00:11:25.380 و یه چیز دیگه 00:11:26.110 --> 00:11:28.250 به جی هوآن میگی بیاد منو ببینه؟ 00:11:29.581 --> 00:11:32.020 ماشین ته هیونگ تو جاده پیدا شده؟ 00:11:32.681 --> 00:11:36.451 همینکه دید مادرش دستگیر شده رفت 00:11:36.620 --> 00:11:39.120 ...پس فقط باید دوربین رو از جایی که 00:11:39.120 --> 00:11:41.231 ماشینش رو ول کرده بگردیم 00:11:41.461 --> 00:11:42.831 نمیشه اونطوری پیداش کنیم؟ 00:11:42.961 --> 00:11:45.260 امکان نداره به این فکر نکرده باشه 00:11:45.260 --> 00:11:48.870 ماشینش تو نقطه کور بدون دوربین گذاشته 00:11:49.731 --> 00:11:51.301 پس باید چیکار کنیم؟ 00:12:09.520 --> 00:12:11.760 چرا وکیل هام سوک جین اومده دیدن جی هوآن؟ 00:12:12.421 --> 00:12:15.091 نمیتونم بگم موضوع چیه 00:12:17.701 --> 00:12:19.801 هام سوک جین میخواد منو ببینه؟ 00:12:21.500 --> 00:12:22.500 درسته 00:12:24.870 --> 00:12:25.900 ...میدونین 00:12:27.311 --> 00:12:28.671 چرا؟ 00:12:28.971 --> 00:12:30.811 نمیدونم 00:12:32.941 --> 00:12:34.650 از ته هیونگ خبری ندارین؟ 00:12:35.051 --> 00:12:37.451 نه 00:12:38.620 --> 00:12:39.681 آقای چوی 00:12:40.851 --> 00:12:44.020 مطمئن قبل اینکه اینو بهتون بگم خودتون میدونین 00:12:44.990 --> 00:12:48.431 ولی اگه بین ته هیونگ و مادرش رابط باشین 00:12:49.760 --> 00:12:52.530 بهتره فورا تجدید نظر کنین 00:12:54.801 --> 00:12:57.971 نمیذارم به این راحتی قسر در برن 00:12:57.971 --> 00:12:59.040 ...این یعنی 00:12:59.500 --> 00:13:02.211 ...هرچیزی هام سوک جین بهتون قول داده 00:13:02.211 --> 00:13:05.640 هیچوقت عملی نمیشه 00:13:16.860 --> 00:13:17.860 (شماره در تعلیق) 00:13:21.591 --> 00:13:23.630 ...هرکاری تا الان کردین 00:13:23.630 --> 00:13:25.801 برای فسخ مدرک وکالتتون کافیه 00:13:26.500 --> 00:13:28.370 اگه جلوتر برید 00:13:28.870 --> 00:13:32.941 بعدش دیگه واقعا راه برگشتی نیست 00:13:37.410 --> 00:13:38.910 زودباش بردار 00:13:40.311 --> 00:13:41.811 زود بردار 00:13:42.051 --> 00:13:43.851 ...مشترک مورد نظر 00:14:03.030 --> 00:14:06.640 نمیدونی ته هیونگ کجاست؟ 00:14:08.711 --> 00:14:11.380 اصلا حدس هم نمیشه بزنی؟ 00:14:11.711 --> 00:14:14.150 پلیس داره دنبالش میگرده 00:14:14.250 --> 00:14:16.551 باید پیداش کنیم 00:14:17.620 --> 00:14:21.520 قبل اینکه اوضاع بدتر شه باید پیداش کنیم 00:14:23.520 --> 00:14:26.160 باید تاوانش رو بده تا زندگی جدیدی شروع بشه 00:14:26.490 --> 00:14:29.591 اگه الان فرار کنه فقط اوضاع رو بدتر میکنه 00:14:29.591 --> 00:14:33.000 یه جوری پیداش میکنم و مجبورش میکنم خودشو تحویل بده 00:14:33.471 --> 00:14:36.301 ...ای خدا 00:14:37.370 --> 00:14:40.410 پدربزرگ، من بهش رسیدگی میکنم پس به خودتون فشار نیارین 00:14:40.410 --> 00:14:42.110 ممکنه واقعا مریض بشین 00:14:42.110 --> 00:14:44.780 خیلی بد بزرگش کردم 00:14:45.910 --> 00:14:47.750 اشتباه بزرگش کردم 00:14:52.280 --> 00:14:55.650 بله، سول. تازه رسیدم خونه 00:14:55.890 --> 00:14:58.961 باشه. کتاب و جوراب موردعلاقه اتو برات میارم 00:14:59.061 --> 00:15:01.660 و بالشت رو تختم 00:15:01.890 --> 00:15:03.360 بالشتمو میخوام 00:15:03.860 --> 00:15:05.860 دفترخاطراتت هم میخواستی 00:15:05.860 --> 00:15:07.000 آها، راستی 00:15:07.171 --> 00:15:11.040 دفترخاطراتم تو کوله مه. اون رو هم بیار 00:15:11.471 --> 00:15:13.400 باشه، هرچی خواستی میارم 00:15:13.971 --> 00:15:15.311 خداحافظ 00:15:23.750 --> 00:15:25.181 چی میخوای؟ 00:15:25.321 --> 00:15:28.120 اینکه ته هیونگ اون شب مست بوده 00:15:28.191 --> 00:15:29.290 ...ازت میخوام 00:15:31.091 --> 00:15:32.620 تو دادگاه شهادت بدی 00:15:34.360 --> 00:15:38.331 ویدیویی که آقای یانگ جا گذاشت ته هیونگ رو درست نشون نمیده 00:15:38.431 --> 00:15:42.370 ثابت کردن اینکه مست بوده یه ذره سخته 00:15:42.701 --> 00:15:44.240 چرا باید اینکارو بکنم؟ 00:15:44.770 --> 00:15:48.441 بهم گفتی مدرک داری 00:15:50.481 --> 00:15:54.010 اگه از تصادف مادرم مدرک داشته بودی 00:15:54.410 --> 00:15:57.620 امکان نداره ندونی مست بوده 00:15:59.351 --> 00:16:02.990 برای اینکه ویدیو اقای یانگ که این همه تلاش کرد به من برسونه تاثیر داشته باشه 00:16:03.691 --> 00:16:04.921 به کمکت نیاز دارم 00:16:05.721 --> 00:16:06.860 لطفا کمک کن 00:16:24.910 --> 00:16:26.380 چرا برنمیداری؟ 00:16:26.581 --> 00:16:28.610 تو که شرایطم رو میدونی. به موقع بردار 00:16:30.250 --> 00:16:32.851 مادرم رو دیدی؟ پول کجاست؟ 00:16:33.051 --> 00:16:34.951 گفت تو انبار ووهو هستن 00:16:35.750 --> 00:16:39.260 انبار ووهو؟ یه گاوصندوق زیرکابینت هست 00:16:40.061 --> 00:16:41.160 رمزش چیه؟ 00:16:43.731 --> 00:16:46.860 باید همه پولا رو بردارم 00:16:47.000 --> 00:16:48.101 نمیتونم 00:16:48.431 --> 00:16:49.630 نمیتونی؟ 00:16:49.900 --> 00:16:52.740 از همه چی عقب میکشم 00:16:52.740 --> 00:16:54.270 چی میگی؟ 00:16:54.270 --> 00:16:56.510 نمیتونی الان عقب بکشی 00:16:56.510 --> 00:16:59.510 فکر کنم پلیس منو تحت نظر داره 00:16:59.510 --> 00:17:01.380 گمشون کن 00:17:01.581 --> 00:17:03.181 !زودباش. وقت نداریم 00:17:04.481 --> 00:17:06.451 !الو؟ آقای چوی؟ لعنتی 00:17:25.770 --> 00:17:28.770 چیزی هست که بنظر نمیفهمی 00:17:29.310 --> 00:17:33.441 کسی که برای نه سال به مادرت پناه داد، غذا داد و لباس تنش کرد 00:17:33.981 --> 00:17:35.810 من بودم 00:17:39.320 --> 00:17:40.320 که چی؟ 00:17:40.320 --> 00:17:43.891 روز تصادف، میتونستم بذارم بمیره 00:17:44.260 --> 00:17:46.691 ولی بردمش بیمارستان و جراحیش کردم 00:17:46.790 --> 00:17:51.431 و این تنها دلیلیه که الان میتونی دوباره باهاش زندگی کنی 00:17:51.431 --> 00:17:53.100 فکر میکنی با عقل جور در میاد؟ 00:17:53.100 --> 00:17:54.931 ته هیونگ از تصادف خبر نداشت 00:17:55.671 --> 00:17:58.240 فکر کرد به گوزن خورده و از هوش رفت 00:17:58.240 --> 00:18:01.711 تازه حافظه اش رو بدست آورده 00:18:03.611 --> 00:18:06.010 ...هیچ خاطره ای از تصادف نداشت 00:18:06.010 --> 00:18:08.151 چون کاملا مست بود 00:18:09.381 --> 00:18:11.250 مدرکی هست که مست رانندگی کرده؟ 00:18:11.250 --> 00:18:13.381 نه، مدرکی نیست 00:18:13.921 --> 00:18:16.590 ولی شاهد هست 00:18:17.060 --> 00:18:18.290 کدوم شاهد؟ 00:18:18.520 --> 00:18:20.590 ته هی موافقت کرد تو دادگاه شهادت بده 00:18:22.661 --> 00:18:24.701 روز بعد 00:18:24.961 --> 00:18:27.471 ته هیونگ رو به زور تو اتاقش کشیدی 00:18:28.070 --> 00:18:31.570 و بوی الکل میداد 00:18:32.371 --> 00:18:34.711 کافیه. ولش کن 00:18:35.471 --> 00:18:38.641 اگه قول بدی ته هیونگ رو ول کنی 00:18:38.911 --> 00:18:41.850 بهت میگم پدرت دقیقا چطور مرد 00:18:41.850 --> 00:18:43.250 فقط بهت نمیگم 00:18:43.550 --> 00:18:45.580 میتونم مدرک هم بهت بگم 00:18:48.421 --> 00:18:51.191 تصادف مادرت و مرگ پدرت 00:18:51.421 --> 00:18:54.431 میتونم همه چیزو گردن بگیرم 00:18:57.030 --> 00:18:58.600 باور نمیکنی 00:18:59.560 --> 00:19:02.500 برو کوزه خاکستر پدرت رو چک کن 00:19:02.600 --> 00:19:04.201 جوابت رو اونجا پیدا میکنی 00:19:10.881 --> 00:19:12.441 ...تو کوزه 00:19:13.181 --> 00:19:16.010 مدرک گذاشتی که کشتیش؟ 00:19:16.451 --> 00:19:18.451 اول بهم قول بده 00:19:19.421 --> 00:19:22.820 اگه قول بدی ته هیونگ رو وارد ماجرا نکنی 00:19:23.290 --> 00:19:26.760 به قتل پدرت اعتراف میکنم 00:19:44.611 --> 00:19:47.411 میدونستم. باید کافی باشه 00:19:48.651 --> 00:19:49.951 میتونم هرجا برم 00:20:11.000 --> 00:20:12.000 ای وای 00:20:28.020 --> 00:20:29.490 ادامه بده 00:20:30.020 --> 00:20:33.760 مجبور میشی قبل اینکه به اونجا برسی از این دنیا بری 00:20:44.171 --> 00:20:47.611 میدونم جین هو. ممکنه همه چی دروغ باشه 00:20:47.941 --> 00:20:51.141 ولی نمیدونم چیزی که گفت رو نادیده بگیرم و حتی یه بررسی هم نکنم 00:20:53.040 --> 00:20:56.510 باشه. وقتی رسیدم زنگ میزنم. فعلا 00:21:04.121 --> 00:21:05.191 الو، جو هونگ 00:21:06.221 --> 00:21:07.560 موضوع سولـه 00:21:07.691 --> 00:21:09.691 چی شده؟ 00:21:09.731 --> 00:21:13.030 حالش بده. باید بیای اینجا 00:21:13.161 --> 00:21:14.731 چقدر بده؟ 00:21:14.731 --> 00:21:16.401 ...زردی گرفته 00:21:16.770 --> 00:21:18.600 و آلبومینش کم شده 00:21:18.701 --> 00:21:21.441 باشه. الان میام اونجا. فعلا 00:21:34.990 --> 00:21:37.121 گلدون خورده تو سرش 00:21:37.121 --> 00:21:38.161 هوشیارـه؟ 00:21:38.161 --> 00:21:40.490 علائم حیاتیش پایداره ولی بیهوشه 00:21:42.391 --> 00:21:44.300 ...ها؟ این 00:21:48.201 --> 00:21:49.231 دکتر بک 00:21:50.871 --> 00:21:52.671 زود بیا اورژانس 00:21:52.671 --> 00:21:54.971 چرا؟ چی شده؟ 00:22:41.721 --> 00:22:42.921 ته هیونگ، وایسا 00:22:49.060 --> 00:22:50.661 !نام ته هیونگ 00:22:50.800 --> 00:22:52.131 ته هیونگ - برو کنار - 00:22:55.030 --> 00:22:56.931 !هی، ته هیونگ - ته هیونگ - 00:22:57.300 --> 00:23:00.300 !نام ته هیونگ! وایسا 00:23:10.181 --> 00:23:11.981 کارآگاه نا، وو جی هوآن هستم 00:23:12.350 --> 00:23:14.320 نام ته هیونگ تو بیمارستان سوهیون بود 00:23:15.151 --> 00:23:19.020 بله. تازه سوار ماشینم شده فورا برین دنبالش 00:23:31.441 --> 00:23:34.141 پدربزرگ، میشه ماشینتون رو قرض بگیرم؟ 00:23:34.810 --> 00:23:36.270 چرا؟ چی شده؟ 00:23:36.270 --> 00:23:39.211 وقتی برگشتم توضیح میدم. ماشینتون رو لازم دارم 00:23:39.211 --> 00:23:40.240 ...چی 00:23:52.691 --> 00:23:54.891 چش شده؟ 00:23:56.431 --> 00:23:58.530 اتفاقی افتاده؟ 00:23:59.060 --> 00:24:01.871 خوب، موضوع ته هیونگـه 00:24:01.871 --> 00:24:03.131 چی شده؟ 00:24:04.100 --> 00:24:06.171 با ماشین جی هوآن رفت 00:24:06.401 --> 00:24:08.010 چیکار کرد؟ 00:24:27.661 --> 00:24:30.530 وو جی هوآن رو پیدا کردم تو موقعیت آماده باشین 00:24:50.780 --> 00:24:53.951 تسلیم شو ته هیونگ. دیگه تمومه 00:25:00.191 --> 00:25:03.060 جین هو، موقعیت ماشینم رو پیدا کن 00:25:03.191 --> 00:25:05.300 ماشین کی؟ تو؟ 00:25:05.361 --> 00:25:08.030 آره. ته هیونگ گرفتش و الان داره فرار میکنه 00:25:08.030 --> 00:25:09.070 زود باش جین هو 00:25:09.401 --> 00:25:12.540 فکر کنم جی پی اس رو خاموش کرده سیگنال ندارم 00:25:22.681 --> 00:25:23.780 نام چان وو 00:25:24.221 --> 00:25:27.080 چیزی که پسر من نمیتونه داشته باشه پسر تو هم نمیتونه 00:25:27.381 --> 00:25:28.621 فقط منتظر باش 00:25:29.090 --> 00:25:31.921 به زودی پسر واقعیت رو میبینی 00:26:20.540 --> 00:26:22.340 اونا کین میان دنبالم؟ 00:26:53.770 --> 00:26:54.840 موضوع چیه؟ 00:27:13.921 --> 00:27:16.090 بدرود، جی هوآن 00:27:16.114 --> 00:27:36.114 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.