WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:09.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.323 --> 00:00:13.515 یادم رفت چه شکلی بود 00:00:17.832 --> 00:00:18.872 این شکلی بود؟ 00:00:21.832 --> 00:00:22.913 اینجوریه؟ 00:00:24.933 --> 00:00:25.943 ...یا 00:00:26.943 --> 00:00:27.953 اینجوریه؟ 00:00:47.992 --> 00:00:51.466 موندم که چه شکلیه 00:00:53.863 --> 00:00:58.472 می خواستم یه صورت بکشم اما غیر ارادی یه دایره کشیدم 00:00:58.473 --> 00:00:59.483 قسمت ۴: می خواستم یه صورت بکشم) (اما غیر ارادی یه دایره کشیدم 00:00:59.973 --> 00:01:01.012 از دیدنتون خوشبختم 00:01:01.242 --> 00:01:02.272 از دیدنتون خوشبختم 00:01:02.273 --> 00:01:03.741 ...من 00:01:03.742 --> 00:01:06.167 ورونیکا پارک هستم - ورونیکا پارک هستم - 00:01:29.932 --> 00:01:31.922 از غذا خوشش نیومد؟ 00:01:32.533 --> 00:01:34.472 نمی تونم از همین الان جلوش ضایع شم 00:01:34.473 --> 00:01:35.685 خدای من 00:01:37.072 --> 00:01:38.628 از غذا خوشتون نیومد؟ 00:01:38.673 --> 00:01:39.741 چی میگین؟ 00:01:39.742 --> 00:01:41.499 ...معده ام داره حال می کنه 00:01:42.113 --> 00:01:43.123 ببخشید؟ 00:01:45.982 --> 00:01:49.386 معده ام احساس راحتی می کنه 00:01:49.852 --> 00:01:51.206 چون چیزیه که همیشه می خورم 00:01:51.693 --> 00:01:52.935 خیالم راحت شد 00:01:54.423 --> 00:01:57.190 نمی دونستم چه شرابی دوست دارین 00:01:58.833 --> 00:02:00.302 پس به سلیقه ی خودم انتخاب کردم 00:02:00.303 --> 00:02:02.858 Armand de Brignac Blanc de Blancs 00:02:03.372 --> 00:02:04.443 خوب می دونین 00:02:04.673 --> 00:02:07.101 البته که می دونم خودم سفارش دادم 00:02:07.102 --> 00:02:09.302 قیمتشم مناسبه 00:02:09.303 --> 00:02:10.911 !شراب ۱۵۰۰ دلاری 00:02:10.912 --> 00:02:13.142 مزه ی بعدشم خوبه 00:02:13.143 --> 00:02:14.211 خدا کنه درست باشه 00:02:14.212 --> 00:02:16.536 اکثراً از نوشیدنش لذت می برم 00:02:16.912 --> 00:02:19.681 ...بیشتر از سفارش دادنش لذت بردم 00:02:19.682 --> 00:02:21.339 که تو بتونی بخوری 00:02:23.692 --> 00:02:24.763 درسته 00:02:38.703 --> 00:02:40.924 لیوانامونو برای سلامتی بهم بزنیم؟ 00:02:42.173 --> 00:02:43.323 سلامتی برای چی؟ 00:02:43.872 --> 00:02:47.215 برای اولین دیدارمون 00:02:47.812 --> 00:02:50.580 اولین دیدارمون؟ 00:02:59.953 --> 00:03:01.561 باید عضو گروه دختر میشد 00:03:01.562 --> 00:03:02.937 باورم نمی شه پشت میز یه شرکته 00:03:04.032 --> 00:03:05.173 ولش کن 00:03:05.432 --> 00:03:07.332 همیشه توی شرکت ساکته ...و از رئیسش 00:03:07.333 --> 00:03:09.757 دوری میکنه ببین چقدر استرس داره 00:03:22.242 --> 00:03:23.364 هانی، حرفامو گوش کن 00:03:24.083 --> 00:03:26.203 نمی خوام قاطی چیزی بشی 00:03:26.553 --> 00:03:28.876 پس از این به بعد منو دیدی جوری وانمود کن که نمی شناسیم 00:03:29.053 --> 00:03:30.506 و مهم نیس تهش چی میشه 00:03:31.823 --> 00:03:33.236 جوری وانمود کن که انگار چیزی نمی دونی 00:03:34.192 --> 00:03:36.314 حتی اگه کسی توی این شرکت مرد 00:03:41.603 --> 00:03:42.673 نه نه 00:03:43.263 --> 00:03:44.748 !هی، خانما 00:03:48.842 --> 00:03:49.882 !هی 00:03:50.342 --> 00:03:52.766 گفتی یه ربع دیگه می رسی ولی دو ساعت طول کشید 00:03:53.342 --> 00:03:55.311 خدای من، ببخشید 00:03:55.312 --> 00:03:56.928 باید کارمو تموم می کردم 00:03:57.712 --> 00:03:59.811 ولی ، گال هی کو؟ 00:03:59.812 --> 00:04:02.322 بعد از اینکه بهش زنگ زدن رفت گوشیشم جواب نمی ده 00:04:02.323 --> 00:04:04.776 نگرانم پول اینجارو حساب نکرده باشه 00:04:05.053 --> 00:04:06.591 باید درکش کنیم 00:04:06.592 --> 00:04:08.986 مطمئنم که باز رفته نوکری رئیسشو کنه 00:04:09.323 --> 00:04:10.646 باید دلمون براش بسوزه 00:04:12.893 --> 00:04:16.367 اوه، ببخشید می شه برش دارین و بهم بدینش؟ 00:04:17.302 --> 00:04:19.702 مطمئنم که خودتون می دونین ...من تو کل زندگیم 00:04:19.703 --> 00:04:23.338 هیچوقت جلوی کسی خم نشدم 00:04:24.612 --> 00:04:28.047 شایعه ها درست بودن خیلی رو اعصاب و پرروئه 00:04:30.383 --> 00:04:32.332 بله، البته براتون برش می دارم 00:04:33.183 --> 00:04:34.193 ببخشید 00:04:37.292 --> 00:04:38.666 مرسی 00:04:46.162 --> 00:04:47.213 خدای من 00:04:47.933 --> 00:04:52.114 می شه اینو برام پاکش کنین؟ 00:04:52.203 --> 00:04:56.485 ...مطمئنم می دونین که من تو کل زندگیم 00:04:56.813 --> 00:04:59.298 هیچوقت کاریو خودم انجام ندادم 00:05:23.503 --> 00:05:24.542 الان خوبه؟ 00:05:45.453 --> 00:05:49.099 نه. امکان نداره بادوم زمینیه؟ 00:05:51.462 --> 00:05:52.472 تفش کنین 00:05:53.263 --> 00:05:54.332 همه رو تف کردین؟ 00:05:54.333 --> 00:05:56.601 دهنتونو بشورین بدویین 00:05:56.602 --> 00:05:57.612 باشه 00:06:01.402 --> 00:06:03.242 چی... چی شده؟ 00:06:03.243 --> 00:06:04.384 بادوم زمینیه 00:06:05.972 --> 00:06:08.941 گفتن که سس سیره چرا سس بادوم زمینی سرو کردن؟ 00:06:11.183 --> 00:06:13.312 سس دور دهنتونه؟ 00:06:13.313 --> 00:06:16.221 گرمتون شده؟ تب کردین؟ 00:06:16.222 --> 00:06:17.303 ...من خوبم، اما شما 00:06:18.123 --> 00:06:20.617 ریختینش تو دستتون 00:06:28.003 --> 00:06:30.231 باورم نمیشه 00:06:30.232 --> 00:06:32.171 ...انگار مقرر شده توی هر موقعیتی 00:06:32.172 --> 00:06:34.163 باید نوکری کنم 00:06:36.773 --> 00:06:40.480 چرا غذایی رو که داشت می خورد با دست گرفتم؟ 00:06:40.912 --> 00:06:45.125 دخترهای مایه دار که از این کارا نمی کنن 00:06:49.523 --> 00:06:50.603 منشی جونگ 00:06:50.893 --> 00:06:53.377 تو الان غذایی رو خوردی که هیچوقت نمی تونستی بخوری 00:06:54.222 --> 00:06:56.421 همین الان برو تمومش کن 00:06:56.422 --> 00:06:59.796 تا رئیست به چیزی شک نکرده 00:07:08.542 --> 00:07:11.674 چی بود؟ همش ادا بود؟ 00:07:13.313 --> 00:07:14.857 باورم نمیشه غذایی که داشتم می خوردم رو با دستش گرفت 00:07:33.833 --> 00:07:36.054 حالتون خوبه؟ 00:07:37.032 --> 00:07:38.921 مشکلی نیست 00:07:39.402 --> 00:07:42.029 ...اما، چجوری می دونستین 00:07:42.743 --> 00:07:43.783 به بادوم زمینی حساسیت دارم؟ 00:07:44.073 --> 00:07:45.083 چی؟ 00:07:48.912 --> 00:07:49.953 منشیتون 00:07:51.013 --> 00:07:54.051 منشیتون بهم گفت 00:07:54.052 --> 00:07:57.122 وقتی راجع به این ملاقاتمون باهم حرف می زدیم 00:07:57.123 --> 00:07:59.677 آهان، منشی جونگ؟ - آره - 00:08:01.123 --> 00:08:02.721 بریم دیگه؟ 00:08:02.722 --> 00:08:05.691 صبر کنین. ازشون می خوام ماشینتونو بیارن 00:08:05.792 --> 00:08:07.317 پلاک ماشینتون چیه؟ - چی؟ - 00:08:09.162 --> 00:08:11.051 اممم... ماشینم 00:08:12.402 --> 00:08:14.671 ماشین دارم 00:08:14.672 --> 00:08:18.146 ...ولی چون فکر کردم شراب می خورم 00:08:18.513 --> 00:08:19.654 با ماشینم نیومدم 00:08:20.743 --> 00:08:22.781 راننده ندارین؟ 00:08:22.782 --> 00:08:24.297 چی؟ راننده؟ 00:08:25.112 --> 00:08:26.162 دارم 00:08:27.052 --> 00:08:28.134 راننده دارم 00:08:29.422 --> 00:08:30.651 اما فرستادمش تعطیلات 00:08:30.652 --> 00:08:32.774 خیلی وقت بود استراحت نکرده بود 00:08:33.662 --> 00:08:36.318 پس نباید به راننده ام می گفتم بره 00:08:36.763 --> 00:08:41.002 در واقع هتل سرویس لیموزین داره 00:08:41.003 --> 00:08:42.013 نه 00:08:42.503 --> 00:08:44.232 اونو نمی دونستم 00:08:44.233 --> 00:08:46.696 تا خونه قدم می زنم 00:08:46.973 --> 00:08:48.488 قدم می زنین؟ - آره - 00:08:48.973 --> 00:08:50.962 شنیدم که قراره بارون بیاد 00:08:51.343 --> 00:08:54.373 خب، ‌چیزه خیلی تند غذا خوردم 00:08:55.582 --> 00:08:57.270 احساس پر بودن می کنم 00:08:57.452 --> 00:09:00.281 ...اگه امروز نباشه 00:09:00.582 --> 00:09:02.945 دیگه کی می تونم قدم بزنم؟ 00:09:04.322 --> 00:09:06.342 پس منم باهاتون قدم می زنم - چی؟ - 00:09:06.593 --> 00:09:09.824 منم احساس پر بودن می کنم 00:09:10.432 --> 00:09:11.504 بریم 00:09:31.113 --> 00:09:33.334 چرا چنین چیزی نیازه؟ 00:09:33.412 --> 00:09:35.882 وقتی به آدم هایی مثل ما می رسه پدر و مادرمون کارتمونن 00:09:35.883 --> 00:09:38.346 پدرتون کیه؟ - نمی دونم - 00:09:38.993 --> 00:09:40.821 هیچوقت پدر نداشتم 00:09:40.822 --> 00:09:42.762 مادرم تنها بزرگم کرده 00:09:42.763 --> 00:09:44.661 مادرتون کیه؟ 00:09:44.662 --> 00:09:47.331 TnTوقتی زنده بود، توی موبایل 00:09:47.332 --> 00:09:48.801 به عنوان منشی مدیرعامل دو کار می کرد 00:09:48.802 --> 00:09:50.549 و وقتی سال آخر دبیرستان بودم فوت کرد 00:09:52.902 --> 00:09:55.171 پس پدربزرگتون آدم بزرگی بوده 00:09:55.172 --> 00:09:57.769 آره، آدم خیلی بزرگی بود 00:09:58.672 --> 00:10:00.965 کشاورزی بود که فلفل چیلی می کاشت 00:10:01.042 --> 00:10:03.033 و تونست هر ۶ تا بچش رو بفرسته دانشگاه 00:10:03.213 --> 00:10:04.395 فلفل چیلی؟ 00:10:04.652 --> 00:10:05.724 چی شده؟ 00:10:06.383 --> 00:10:07.968 از کارت بیزینسم خوشتون نیومد؟ 00:10:08.123 --> 00:10:09.396 نگران نباش 00:10:09.652 --> 00:10:11.852 اگه کارت بیزینست ساده باشه از صورتت یه چیزی پیدا می کنم 00:10:11.853 --> 00:10:14.146 اگه صورتت عادی باشه، از بدنت یه چیزی پیدا می کنم 00:10:14.162 --> 00:10:16.691 می تونم از هر مردی یه جذابیتی رو پیدا کنم 00:10:16.692 --> 00:10:19.318 استعدادم فوق العاده است می بینین بعدا 00:10:19.393 --> 00:10:21.787 اما می خوام از کارت بیزینسم خوشتون بیاد 00:10:21.902 --> 00:10:24.125 بدون پدر خیلی خوب بزرگ شدم 00:10:24.672 --> 00:10:27.299 و بعد از اینکه مادرم مُرد به خوبی زندگی کردم 00:10:27.643 --> 00:10:29.372 وام هر خونه توی این کشور ۱۴۰ میلیون دلاره 00:10:29.373 --> 00:10:30.958 ولی من وام ندارم و کار خیلی خوبی دارم 00:10:31.312 --> 00:10:34.110 کارت بیزینسم خیلی خوب نیست؟ 00:10:34.613 --> 00:10:38.512 اما فکر نمیکنی باید اعتبار ...مدیر شیم هه یونگ 00:10:38.513 --> 00:10:40.230 توی کارت بیزینست باشه؟ 00:10:40.552 --> 00:10:43.926 جای اینکه خواهرزادشو معرفی کنه شما رو بهم معرفی کرد 00:10:44.353 --> 00:10:46.715 حس می کنم این خیلی بیشتر از یه کیف مارکدار می ارزه 00:10:52.662 --> 00:10:55.026 سهامدار اصلی YK آیا موبایل) (سینه پارک می شود؟ 00:10:55.662 --> 00:10:57.187 چرا روی این کار نمی کنی؟ 00:10:58.432 --> 00:10:59.514 من؟ 00:10:59.633 --> 00:11:01.996 اگه می خوای مدیا 1 و مدیا 2 جدا بشن 00:11:05.873 --> 00:11:07.661 باید واسه خودت سهام داشته باشی 00:11:12.383 --> 00:11:14.473 این پروژه برای سهام انحصاری سینه پارکه 00:11:14.952 --> 00:11:17.174 حیف شد 00:11:17.692 --> 00:11:20.151 بعد از ساعت ۶ مردمو نمی بینم 00:11:20.152 --> 00:11:21.892 فقط آقایون رو ملاقات می کنم 00:11:21.893 --> 00:11:23.811 پس یه روز قبل ۶ میام می بینمتون 00:11:24.032 --> 00:11:25.092 به عنوان یه آدم 00:11:25.093 --> 00:11:27.425 چرا به جاش الان مشروب نخوریم؟ 00:11:27.733 --> 00:11:28.762 به عنوان مرد؟ 00:11:28.763 --> 00:11:30.671 نمی تونم - چرا؟ - 00:11:30.672 --> 00:11:34.076 این وعده رو با پول شرکت حساب می کنم 00:11:34.473 --> 00:11:37.240 و با پول شرکت نباید مشروب بخورم 00:11:38.373 --> 00:11:42.856 پس مشروب رو من میخرم، عزیزم 00:11:42.983 --> 00:11:44.629 آب برام کافیه 00:11:48.822 --> 00:11:52.226 فکر نمی کنی من بخاطر یه دلیلی این کارو می کنم؟ 00:11:52.493 --> 00:11:54.240 ...فکر نمی کنی 00:11:55.963 --> 00:11:58.214 این جوری همه چیو خراب می کنی؟ 00:11:58.633 --> 00:12:00.380 فکر نمی کنم - چرا؟ - 00:12:00.562 --> 00:12:02.262 شنیدم که خیلی خاص هستین 00:12:02.263 --> 00:12:04.827 و اعتقاد دارم که استانداردهای خودتونو دارین 00:12:06.302 --> 00:12:09.100 حتی توی فیلمایی که با پول زیاد و ...بازیگرای معروف ساخته شده 00:12:09.343 --> 00:12:11.441 از فیلم مشکلاتی پیدا می کنین 00:12:11.442 --> 00:12:13.907 و حتی توی فیلمای کم بودجه ...با کارگردان ناشناس هم 00:12:13.983 --> 00:12:17.345 نقطه ی قوت و لیاقتشو پیدا می کنین 00:12:17.613 --> 00:12:19.502 واقعا حقتونه که بهتون استاد موفقیت فیلما بگن 00:12:19.812 --> 00:12:23.287 با شنیدنش تقریبا عصبانی شدم 00:12:23.922 --> 00:12:26.923 ببخشید - من به کاغذ بازی اعتقادی ندارم - 00:12:27.152 --> 00:12:28.303 فقط به پول اعتقاد دارم 00:12:30.192 --> 00:12:32.892 می خونمش. اگه آشغال بود می اندازمش بیرون 00:12:32.893 --> 00:12:35.084 اگه برام سود داشت بهت زنگ میزنم 00:12:35.603 --> 00:12:36.673 پس فعلا 00:12:55.922 --> 00:12:58.821 چی شده؟ چقدر دیگه باید راه بریم؟ 00:12:59.952 --> 00:13:02.417 اگه تا خونه باهام بیاد چی؟ 00:13:14.302 --> 00:13:15.485 بارون میاد 00:13:29.253 --> 00:13:30.536 ...چرا 00:13:31.422 --> 00:13:32.462 چی؟ 00:13:39.792 --> 00:13:43.236 بدینش به من من مردم، باید نگهش دارم 00:14:22.802 --> 00:14:23.812 معدتون چطوره؟ 00:14:25.042 --> 00:14:27.639 گفته بودین احساس می کنین پُرین الان چطورین؟ 00:14:28.682 --> 00:14:30.934 شاید بخاطر اینه که نهار نخوردم؟ 00:14:32.013 --> 00:14:34.345 جدیدا بعد از شام سوءهاضمه دارم 00:14:36.182 --> 00:14:38.011 نهار نخوردین؟ چرا؟ 00:14:39.523 --> 00:14:42.092 همیشه منشیم برام غذا می گرفت 00:14:42.093 --> 00:14:44.386 و توی اتاقم می خوردم 00:14:45.733 --> 00:14:48.763 ولی امروز موقع نهار رفته بود بیرون 00:14:51.072 --> 00:14:52.082 ...خب 00:14:52.672 --> 00:14:55.026 بدون منشیتون حتی نمی تونین نهار بخورین؟ 00:14:55.172 --> 00:14:58.980 می تونستین برین سلف یا رستوران های توی محل 00:14:59.773 --> 00:15:01.701 ...می دونم. ولی 00:15:03.213 --> 00:15:06.818 از اینکه توی صورت مردم ...نگاه کنم و غذا بخورم 00:15:09.753 --> 00:15:10.802 خسته شدم 00:15:11.523 --> 00:15:14.523 آها، که اینطور 00:15:17.893 --> 00:15:20.489 اینجارو فشار بدین 00:15:20.733 --> 00:15:24.268 وقتی بچه بودم مامانم برای سوءهاضمه ام این کارو می کرد 00:15:24.733 --> 00:15:28.075 رئیس پارک سوک جا؟ 00:15:32.213 --> 00:15:34.939 مامانم رئیس کله 00:15:37.753 --> 00:15:40.510 پس... اینجوری؟ 00:15:43.223 --> 00:15:44.969 نه. ببین 00:15:45.152 --> 00:15:46.970 از داخل. محکم فشارش بده 00:15:49.822 --> 00:15:52.994 قبلا وقتی مامانم اینکارو ...انجام می داد 00:15:53.292 --> 00:15:55.221 ورد های عجیب و غریب می خوند 00:15:58.932 --> 00:16:00.993 برو پایین. برو پایین 00:16:01.143 --> 00:16:04.143 مثل اینکه روغن مالی شده، برو پایین 00:16:04.513 --> 00:16:06.533 ...دخترمو اذیت نکن و 00:16:06.912 --> 00:16:09.336 سریع برو پایین 00:16:12.213 --> 00:16:13.323 !اومد 00:16:13.812 --> 00:16:15.742 خب... ببخشید 00:16:16.883 --> 00:16:19.346 فکر کنم داره جواب میده بذارین دوباره انجام بدم 00:16:32.532 --> 00:16:33.845 ..موندم 00:16:34.802 --> 00:16:36.721 که چه شکلیه 00:16:45.713 --> 00:16:48.147 چرا این جوری بهم خیره شدین؟ 00:16:49.383 --> 00:16:51.311 خب.. هیچی 00:16:51.853 --> 00:16:55.257 با چیزی که فکر می کردم خیلی فرق می کنین 00:17:00.133 --> 00:17:02.354 منظورم اینه، بارون میاد 00:17:03.062 --> 00:17:04.314 بریم دیگه؟ 00:17:05.673 --> 00:17:06.744 تاکسی 00:17:10.642 --> 00:17:12.056 می رسونمتون خونه 00:17:12.473 --> 00:17:14.330 نه، نه 00:17:15.243 --> 00:17:18.485 از اینکه به کسی مدیون باشم بدم میاد 00:17:30.493 --> 00:17:31.675 آقای دو مین ایک 00:17:32.292 --> 00:17:33.373 بله؟ 00:17:33.963 --> 00:17:35.144 ..از دیدنتون 00:17:36.532 --> 00:17:37.785 خوشبختم 00:17:38.903 --> 00:17:41.871 و ببخشید 00:17:42.572 --> 00:17:44.795 من کسیم که باید عذرخواهی کنم 00:18:15.302 --> 00:18:16.554 چی گفت؟ 00:18:18.973 --> 00:18:20.427 رئیس پارک 00:18:20.983 --> 00:18:23.437 بازم بدون اینکه شروع کنین اوج گرفتین 00:18:23.642 --> 00:18:27.016 اول قرار نیست بهم سلام کنین؟ 00:18:27.082 --> 00:18:30.121 نمی تونم صبر کنم شروع مهم نیست واسم 00:18:30.122 --> 00:18:31.637 سلام گفتن رو می خوام چی کار؟ 00:18:34.292 --> 00:18:37.252 شنیدی که دیشب همو دیدن؟ 00:18:38.332 --> 00:18:40.181 دخترتون چی گفت؟ 00:18:41.132 --> 00:18:44.606 بهش میگن کشنده ی مرد واسم مهم نیست چه میگه 00:18:44.802 --> 00:18:47.500 مهم اینه پسر شما چی گفته 00:18:50.273 --> 00:18:53.949 خب.. دخترتون بیشتر از چیزی که ...فکر می کرد 00:18:56.683 --> 00:18:57.823 خوب بود 00:19:03.483 --> 00:19:04.603 چی؟ 00:19:22.443 --> 00:19:23.654 چیزی نیست، جونگ گال هی 00:19:24.372 --> 00:19:26.969 فقط فکر کن رمان بوده و فراموشش کن 00:19:27.173 --> 00:19:28.961 فکر کن رویا بود 00:19:29.142 --> 00:19:31.708 همشو فراموش کن 00:19:32.112 --> 00:19:33.163 خدای من 00:19:36.423 --> 00:19:39.091 چرا این کارو کردم؟ دیوونه شده بودم 00:19:39.092 --> 00:19:40.234 !واقعا دیوونه 00:19:40.693 --> 00:19:43.794 چجوری می خوام تو صورتش نگاه کنم؟ 00:19:43.963 --> 00:19:46.690 باورم نمیشه خدای من 00:19:49.062 --> 00:19:50.345 چیو می خوای فراموش کنی؟ 00:19:51.332 --> 00:19:53.049 دیشب کابوس دیدی؟ 00:19:54.032 --> 00:19:56.023 چرا این قدر زود اومدین؟ 00:19:56.203 --> 00:19:58.193 هنوز قهوه نخوردین، نه؟ 00:20:01.013 --> 00:20:02.093 خوردم 00:20:02.382 --> 00:20:04.806 چون قبل از ساعت کاری بهم قهوه نمیدی 00:20:05.653 --> 00:20:07.744 کفشتون چی؟ - واکسشون زدم - 00:20:08.423 --> 00:20:12.129 گفتی دیگه کارایی رو که مربوط به کار نیست برام انجام نمیدی 00:20:13.153 --> 00:20:15.091 به ماهی غذا دادین؟ گیاها رو آب دادین؟ 00:20:15.092 --> 00:20:17.790 لطفا بذارین یه کاری انجام بدم 00:20:21.062 --> 00:20:22.072 خب 00:20:22.632 --> 00:20:25.071 حس میکنم لامپ اتاقم سوخته 00:20:25.072 --> 00:20:28.678 باشه، میرم یه دونه جدیدشو می خرم و میام 00:20:34.413 --> 00:20:35.524 منشی جونگ 00:20:36.642 --> 00:20:37.724 بله 00:20:37.913 --> 00:20:41.588 می دونم که نمی خوای صورتمو ببینی 00:20:42.122 --> 00:20:45.889 اما دوست دارم وقتی کار می کنی صورتمو نگاه کنی 00:20:46.292 --> 00:20:47.351 باشه 00:20:47.352 --> 00:20:49.109 ...متأسفانه 00:20:50.723 --> 00:20:52.278 تنها کسی که می بینم تویی 00:20:53.263 --> 00:20:55.555 چشم 00:20:59.332 --> 00:21:00.382 (ورونیکا پارک) 00:21:01.142 --> 00:21:02.456 !می بینمتون 00:21:11.413 --> 00:21:12.766 الو 00:21:12.983 --> 00:21:14.123 سلام 00:21:15.483 --> 00:21:16.593 منم 00:21:17.352 --> 00:21:18.564 یاد دوران قدیم افتادم 00:21:20.223 --> 00:21:21.791 ...اگه شب خوبی رو گذروندی 00:21:21.792 --> 00:21:23.883 بیا صحبتامونو هماهنگ کنیم 00:21:24.862 --> 00:21:27.964 امیدوارم بدون هیچ عواقبی حلش کرده باشی 00:21:28.263 --> 00:21:29.343 همون جوری که همیشه هستی 00:21:30.362 --> 00:21:31.382 خب 00:21:32.233 --> 00:21:36.445 مثل اینکه ملاقات رو مادراتون برنامه ریزی کرده بودن 00:21:36.743 --> 00:21:39.743 ...اگه بگیم که اصلا نیومدین 00:21:39.872 --> 00:21:41.341 رئیس من فکر می کرد که قالش گذاشتین 00:21:41.342 --> 00:21:44.512 این رئیس رو ناراحت می کرد 00:21:44.513 --> 00:21:47.108 واسه همین نتونستم اینو بهش بگم 00:21:48.483 --> 00:21:49.633 خب 00:21:51.792 --> 00:21:53.252 ...پس، فکر کردم 00:21:53.253 --> 00:21:57.161 باید رئیسمو درک کنم 00:21:57.792 --> 00:22:00.620 و بگم که همدیگه رو دیدین 00:22:04.602 --> 00:22:08.279 پس گفتی که اونجا بودم 00:22:08.443 --> 00:22:09.453 بله 00:22:09.802 --> 00:22:13.408 گفتم که همدیگه رو دیدین 00:22:18.782 --> 00:22:20.197 الو؟ 00:22:23.352 --> 00:22:25.009 کارت خوب بود 00:22:25.193 --> 00:22:27.546 خب پس منم به خانوادم همینو میگم 00:22:27.723 --> 00:22:28.803 ...پس بهم 00:22:30.463 --> 00:22:32.361 شماره ی اون مرد رو بده 00:22:32.362 --> 00:22:33.372 چی؟ 00:22:35.163 --> 00:22:37.462 چرا شماره ی رئیسمو می خواین؟ 00:22:37.463 --> 00:22:39.825 منظورم رئیست نیس 00:22:43.342 --> 00:22:45.362 (TnT طرح پروژه، موبایل) 00:22:47.773 --> 00:22:49.702 با اومدن به اینجا یاد قدیم نیفتادین؟ 00:22:51.612 --> 00:22:53.431 قبلا وقتی که منو مادرت برای ....رئیس دو وان به کار می کردیم 00:22:53.753 --> 00:22:56.853 روزی که حقوق می گرفتیم می اومدم اینجا 00:22:58.423 --> 00:22:59.706 ...یادمه اون موقع 00:23:00.092 --> 00:23:03.022 بعد از این که مادرم مُرد پولی برای درس خوندن توی خارج نداشتم 00:23:03.163 --> 00:23:05.861 ولی رئیس دو شهریه مو پرادخت کرد 00:23:05.862 --> 00:23:08.932 باهم اومدیم اینجا و یه عالمه کتلت خوک سفارش دادیم و جشن گرفتیم 00:23:08.933 --> 00:23:10.531 اون روز رو یادم نمیره 00:23:10.532 --> 00:23:11.745 ..بخاطر تو 00:23:13.773 --> 00:23:15.358 بخاطر من چی؟ 00:23:16.072 --> 00:23:18.467 بخاطر تو خیلی خوشحال بودم 00:23:23.112 --> 00:23:25.002 دجو - بله نونا - 00:23:25.582 --> 00:23:26.664 می دونی دیگه؟ 00:23:27.013 --> 00:23:30.022 هرچی بشه من پشت توام 00:23:30.023 --> 00:23:32.820 و هر اتفاقی بیفته تو پشت منی 00:23:45.332 --> 00:23:46.645 این چرا اینجاست؟ 00:23:51.973 --> 00:23:53.023 خدای من 00:23:56.782 --> 00:23:59.378 فکر کردم گمش کردم !یعنی نکردم 00:24:02.552 --> 00:24:04.340 (رومی، سگ لیس زن) 00:24:08.322 --> 00:24:09.372 اما گمش کرده بودما 00:24:12.733 --> 00:24:14.146 چی شده؟ 00:24:19.003 --> 00:24:20.013 زود برگشتی 00:24:20.433 --> 00:24:21.958 آره. هی 00:24:23.342 --> 00:24:24.442 این چرا اینجاست؟ 00:24:24.443 --> 00:24:25.958 چی؟ فلش؟؟ 00:24:26.642 --> 00:24:28.182 خودت بهم دادی و گفتی نگاه کنم 00:24:28.183 --> 00:24:30.203 گفتی شبیه سگیه که داشتیم 00:24:32.513 --> 00:24:33.593 چطور؟ 00:24:33.753 --> 00:24:34.863 هیچی 00:24:35.782 --> 00:24:38.145 بیا امروز حواسمونو با چیزای دیگه پرت نکنیم 00:24:39.993 --> 00:24:42.750 می خوام راز با ارزشتو بدونم 00:24:50.733 --> 00:24:52.853 مین ایک - بله - 00:24:54.802 --> 00:24:56.187 من از شرکت استعفا میدم 00:24:57.342 --> 00:24:59.392 چرا این چرت و پراتارو با قیافه جدی می گی؟ 00:25:01.683 --> 00:25:05.491 می خواستم قبل از اینکه استعفا نامه مو بدم بهت بگم 00:25:09.122 --> 00:25:10.900 فقط تا ماه دیگه کار می کنم 00:25:12.223 --> 00:25:13.263 چرا؟ 00:25:15.092 --> 00:25:16.132 چرا؟ 00:25:17.362 --> 00:25:18.747 دنیا جای بزرگیه 00:25:19.433 --> 00:25:21.801 می تونم برم مالدیو و یه لیوان موهیتو بخورم 00:25:21.802 --> 00:25:25.105 می تونم با یه زن غریبه فیلم جاده ای درست کنم 00:25:27.632 --> 00:25:28.652 نخیر، ‌نمی تونی 00:25:34.013 --> 00:25:35.012 مین ایک 00:25:35.013 --> 00:25:38.143 از ۷ سالگی به مدت ۲۰ سال باهمدیگه بودیم 00:25:38.552 --> 00:25:40.652 نمی تونی بدون مشورت با من استعفا بدی 00:25:40.653 --> 00:25:41.734 ولت نمی کنم 00:25:42.653 --> 00:25:45.291 از وقتی ۷ ساله بودیم، 27 ساله که باهات بودم 00:25:45.292 --> 00:25:47.242 فکر نمی کنی وقتشه که جدا شیم؟ 00:25:47.723 --> 00:25:50.651 نه. بهت نیاز دارم اینو بدون 00:25:50.822 --> 00:25:52.712 بحث تمومه. می بینمت 00:25:53.362 --> 00:25:55.454 تا کی باید نوکرت باشم؟ 00:26:02.572 --> 00:26:03.612 چی؟ 00:26:04.673 --> 00:26:05.956 بذار برم، مین ایک 00:26:08.542 --> 00:26:09.957 این تنها راهیه که زنده می مونی 00:26:45.013 --> 00:26:46.528 هنوز برق نداره 00:26:48.183 --> 00:26:49.971 گفت میگه مسئول برق بیاد 00:27:07.602 --> 00:27:08.854 آره، بیا تو 00:27:14.142 --> 00:27:15.281 چرا اومدی اینجا؟ 00:27:15.282 --> 00:27:17.881 اینو تو ماشین جا گذاشتین 00:27:17.882 --> 00:27:19.872 آهان. مرسی 00:27:25.023 --> 00:27:26.840 چرا برقو روشن نمی کنین؟ 00:27:28.092 --> 00:27:31.295 فکر کنم برق رفته روشن نمی شه 00:27:33.062 --> 00:27:34.679 می تونی بری دیگه 00:27:35.032 --> 00:27:36.315 خودم میرم خونه 00:27:37.933 --> 00:27:40.629 باشه پس 00:27:43.072 --> 00:27:44.184 مرسی 00:27:45.572 --> 00:27:51.067 صد دلار، صد و ده دلار ...صد و بیست دلار 00:27:52.082 --> 00:27:54.032 اینم هست 00:27:56.352 --> 00:28:01.139 می بینم که پول پارکینگم از من می گیرین 00:28:02.062 --> 00:28:04.861 برو خوشحال باش که پول لباس ...و آرایشی که 00:28:04.862 --> 00:28:06.377 برات انجام دادیمو ازت نمی گیریم 00:28:08.933 --> 00:28:11.356 بخاطر اتفاقی که دیروز افتاد شرمنده م 00:28:18.443 --> 00:28:21.068 بریم. بریم با این پول گوشت پای خوک بخوریم 00:28:22.483 --> 00:28:25.138 میام پیشتون باید کیف شرکتمو بردارم 00:29:11.993 --> 00:29:13.578 سوییچ ماشین 00:29:36.523 --> 00:29:37.633 کی هستی؟ 00:29:58.342 --> 00:29:59.424 ...اون 00:30:00.713 --> 00:30:01.723 تو؟ 00:30:08.619 --> 00:30:09.690 ...اون 00:30:11.318 --> 00:30:12.400 تو؟ 00:30:13.949 --> 00:30:15.030 تویی، نه؟ 00:30:16.159 --> 00:30:17.805 چجوری اومدی اینجا؟ 00:30:31.569 --> 00:30:33.155 کی هستی؟ - !نه - 00:30:36.838 --> 00:30:38.667 منشی جونگ، این همونه 00:30:38.948 --> 00:30:41.877 این همونیه که می خواست منو بکشه 00:30:41.878 --> 00:30:43.232 بذاریدش زمین، جناب رئیس 00:30:43.548 --> 00:30:45.438 اون راننده تونه 00:30:45.919 --> 00:30:47.000 چی؟ 00:30:52.058 --> 00:30:54.008 ولی 00:30:54.959 --> 00:30:55.969 این کلاه 00:30:56.929 --> 00:30:57.928 ...و این کاتره 00:30:57.929 --> 00:30:59.080 یه کاتر معمولیه 00:30:59.328 --> 00:31:02.470 هرکسی یه دونه از اینا رو میز کارش داره 00:31:04.439 --> 00:31:05.449 ...ولی این 00:31:17.819 --> 00:31:18.899 حالتون خوبه؟ 00:31:21.718 --> 00:31:22.900 خوبم 00:31:22.989 --> 00:31:24.688 صدمه ندیدین؟ 00:31:24.689 --> 00:31:25.800 ولی 00:31:26.588 --> 00:31:27.770 ...تو توی اتاق من 00:31:29.129 --> 00:31:30.875 چیکار داشتی می کردی؟ 00:31:31.728 --> 00:31:35.000 قبل تر بهت گفتم می تونی بری 00:31:36.338 --> 00:31:37.410 بخاطر لامپ 00:31:37.668 --> 00:31:40.668 بنظر می اومد لامپ اذیتتون می کنه 00:31:41.569 --> 00:31:43.830 من بلدم لامپارو درست کنم 00:31:44.308 --> 00:31:45.662 واسه همین داشتم سعی می کردم درستش کنم 00:31:46.049 --> 00:31:48.847 پس چرا زودتر جوابمو ندادی؟ 00:31:53.718 --> 00:31:55.637 !جناب رئیس، خون 00:31:55.888 --> 00:31:57.100 !داره خون میاد 00:32:11.598 --> 00:32:13.386 نُه نُه تا؟ - هشتاد و یک – 00:32:13.468 --> 00:32:15.326 دو نُه تا؟ - هیجده - 00:32:16.209 --> 00:32:17.249 سی تی اسکن میشم؟ 00:32:18.079 --> 00:32:21.247 واسه یه زخم کوچولو از کاتر که سی تی اسکن نمی خوای 00:32:21.248 --> 00:32:23.037 بدون خیلی خوش شانسی که یه اتاق بیمار اضافه داشتیم 00:32:23.118 --> 00:32:25.472 پس یکم دارو بهم بده و خوبش کن 00:32:26.989 --> 00:32:30.019 تقریبا راننده ام رو کشتم 00:32:30.188 --> 00:32:33.027 ...می خوای وقتی افتادم زندون 00:32:33.028 --> 00:32:34.473 برام توفو بفرستی؟ 00:32:34.729 --> 00:32:36.647 هنوزم هیچکیو نمی بینی؟ 00:32:39.899 --> 00:32:41.039 ...هنوزم فقط 00:32:42.239 --> 00:32:43.683 یه نفرو می بینم 00:32:45.709 --> 00:32:46.780 فقط همونو می بینم 00:32:47.808 --> 00:32:49.627 امروز خوب استراحت کن 00:32:49.979 --> 00:32:52.508 دکتر پارک بالاخره از آمریکا برگشته 00:32:52.509 --> 00:32:54.277 پس می تونی فردا قبل مرخصی ببینیش 00:32:54.278 --> 00:32:55.864 مطمئن شو یکیو داشته باشی که پرستاریتو کنه 00:32:59.188 --> 00:33:00.187 تشریف آورد 00:33:00.188 --> 00:33:01.299 سلام 00:33:01.989 --> 00:33:03.574 ایشونه که ازم پرستاری می کنه 00:33:06.528 --> 00:33:08.649 باید بازم از پلیس بخواید کمکتون کنه 00:33:09.158 --> 00:33:11.198 چون نتونستین مجرمو گیر بیارین خیلی حساس شدین 00:33:11.199 --> 00:33:12.582 همه ی این قضایا سر همینه 00:33:12.669 --> 00:33:13.841 می دونم 00:33:15.498 --> 00:33:16.508 ببخشید 00:33:18.239 --> 00:33:19.379 آقای اون 00:33:21.368 --> 00:33:24.207 حالتون خوبه؟ 00:33:34.149 --> 00:33:35.159 ...خب 00:33:37.859 --> 00:33:40.817 بابت اتفاقی که افتاد معذرت می خوام 00:33:45.468 --> 00:33:47.867 نفرمایید ...منم چون تاریک بود 00:33:47.868 --> 00:33:49.585 نتونستم شمارو تشخیص بدم 00:33:50.739 --> 00:33:54.445 ممنونم که درک می کنی 00:33:58.949 --> 00:34:00.291 خوب استراحت کنید 00:34:00.808 --> 00:34:02.798 هروقت کاری داشتید، حتما خبرم کنید 00:34:33.449 --> 00:34:34.661 پیداش کردم، رئیس 00:34:39.288 --> 00:34:40.905 الان حالتون خوبه؟ 00:34:41.348 --> 00:34:42.368 آره 00:34:45.019 --> 00:34:47.357 یه پتو هم اونور هست 00:34:47.358 --> 00:34:49.550 ...می تونی بری اونجا – !اوه - 00:34:49.598 --> 00:34:52.599 چقدر دیر شده. من میرم دیگه 00:34:54.028 --> 00:34:55.038 ...داری 00:34:56.639 --> 00:34:58.052 داری میری؟ 00:35:01.108 --> 00:35:03.502 معلومه، بایدم بری 00:35:04.478 --> 00:35:07.639 خیلی از ساعتی که باید می رفتی، گذشته 00:35:08.579 --> 00:35:10.165 معلومه که باید بری 00:35:15.048 --> 00:35:16.130 منشی جونگ 00:35:18.988 --> 00:35:20.070 بله 00:35:20.588 --> 00:35:23.791 دیر وقته با تاکسی برو 00:35:24.858 --> 00:35:26.949 نمی خواد. راهم خیلی طولانیه 00:35:27.098 --> 00:35:28.382 بگیر دیگه 00:35:29.338 --> 00:35:31.925 ...نمی خواد نگران من – معلومه که نگرانتم - 00:35:32.369 --> 00:35:33.853 نمی بینی منو؟ 00:35:34.038 --> 00:35:37.310 اینکه دارم با یه آدم حرف می زنم یا میمون، یا دوکبی یا روح 00:35:37.939 --> 00:35:39.393 بدون تو هیچ ایده ای ازش ندارم 00:35:45.988 --> 00:35:47.059 با تاکسی برو خونه 00:35:49.088 --> 00:35:51.079 ...اگه بلایی سر تو بیاد 00:35:53.129 --> 00:35:54.573 ...من هیچکیو 00:35:56.228 --> 00:35:57.814 کنارم ندارم 00:36:07.738 --> 00:36:10.000 !جونگ هی !نام هی 00:36:12.879 --> 00:36:13.918 معذرت می خوام 00:36:14.149 --> 00:36:15.208 می تونم توضیح بدم چرا دیر کردم 00:36:15.209 --> 00:36:16.648 مطمئنم یه اتفاقی برای رئیست افتاده 00:36:16.649 --> 00:36:19.244 تو هم موقع رسیدگی به وضعیت زمان از دستت در رفته 00:36:20.348 --> 00:36:21.399 ممنونم 00:36:21.718 --> 00:36:24.018 ... هرچند پاهام نمی تونن 00:36:24.019 --> 00:36:25.169 ولی به لطف شما دهنم می تونه استراحت کنه 00:36:30.228 --> 00:36:31.309 بیا 00:36:32.468 --> 00:36:33.509 این چیه؟ 00:36:34.168 --> 00:36:37.597 کادوی خارج رفتنت ...اگه سیم کارت بندازی توش 00:36:37.598 --> 00:36:39.589 می تونی تو کشورای خارجی هم ازش استفاده کنی 00:36:39.939 --> 00:36:42.537 قدیمیه رو بده من و اینو بگیر 00:36:42.538 --> 00:36:43.689 !ایول 00:36:54.649 --> 00:36:58.053 جونگ گالی هی یه قطره اشکم نمی ریزیا 00:36:58.858 --> 00:37:00.302 ...گریه کردن تو فرودگاه 00:37:00.459 --> 00:37:02.316 فقط کار اوناییه که تا حالا سوار هواپیما نشدن 00:37:02.598 --> 00:37:03.739 !نام هی 00:37:05.158 --> 00:37:09.097 برو دنیای بزرگی که من نتونستم ببینم رو ببین 00:37:09.098 --> 00:37:10.179 ارباب باش، نه برده 00:37:10.269 --> 00:37:11.611 کلاس بالا تر باش نه کلاس پایین تر 00:37:12.139 --> 00:37:13.986 باید به شکوه یه قهرمان برگردی خونه 00:37:17.278 --> 00:37:18.677 از مامان خداحافظی کن 00:37:18.678 --> 00:37:20.477 خیال بافی رو تمومش کن 00:37:20.478 --> 00:37:22.008 مامان اینجا نیست 00:37:22.009 --> 00:37:23.665 فقط چون ما نمی بینمش، دلیل نمیشه که اون اینجا نباشه 00:37:23.848 --> 00:37:25.248 ...می خوای بگی مامان 00:37:25.249 --> 00:37:28.076 من و تو، و هرکس دیگه برای جونگ هی وجود نداریم؟ 00:37:32.189 --> 00:37:35.965 مامانم همیشه، هرجا که باشیم داره نگاهمون می کنه 00:37:36.598 --> 00:37:39.932 واسه همین قبل رفتن ازش خداحافظی کن 00:37:52.749 --> 00:37:56.153 من تو خداحافظی کردن خوب نیستم 00:37:57.478 --> 00:37:58.590 همین جا خداحافظی کنیم 00:37:59.988 --> 00:38:02.171 آبجی، به من گوش کن 00:38:02.658 --> 00:38:04.375 آدمایی که بهت توهین کردن 00:38:04.858 --> 00:38:06.202 یا اذیتت کردن 00:38:06.488 --> 00:38:10.297 کاری می کنم به هر قیمتی شده همشون جلوت زانو بزنن 00:38:11.559 --> 00:38:14.053 ...واسه همین 00:38:14.699 --> 00:38:17.122 ...بعدا، هروقت ازم نا امید شدی 00:38:18.738 --> 00:38:19.880 لطفا درکم کن 00:38:20.209 --> 00:38:22.027 درک کن که همه ی اینا بخاطر خودمون بوده 00:38:24.439 --> 00:38:25.923 چرت و پرت نگو 00:38:26.579 --> 00:38:27.689 زود باش برو 00:38:28.978 --> 00:38:30.190 برو دیگه 00:38:45.198 --> 00:38:46.381 اوناهاش 00:38:48.269 --> 00:38:50.368 نام هی – این وری - 00:38:50.369 --> 00:38:51.580 مراقب خودت باش 00:39:00.948 --> 00:39:02.796 مشکلی ندارید؟ 00:39:03.649 --> 00:39:05.366 فکر کنم معده ام یکم ناراحته 00:39:05.719 --> 00:39:07.348 می تونم داروی هاضمه داشته باشم؟ 00:39:07.349 --> 00:39:08.833 سوال می کنم براتون 00:39:09.158 --> 00:39:10.906 قیّمتون کی میاد؟ 00:39:11.589 --> 00:39:12.800 باید اینو بدم بهش 00:39:16.359 --> 00:39:19.025 خودم میدم بهش – باشه - 00:39:20.629 --> 00:39:21.740 (کارت عبور قیّم) 00:39:24.839 --> 00:39:26.080 قیّم 00:39:27.969 --> 00:39:29.049 ...اگه این کارو بکنم 00:39:30.578 --> 00:39:33.175 واقعا عضوی از این خانواده میشم؟ 00:39:33.408 --> 00:39:35.327 حداقل عضوی از خانواده اون دختر میشی 00:39:35.678 --> 00:39:37.871 تا کی باید نوکرت باشم؟ 00:39:43.658 --> 00:39:45.708 (کارت عبور قیّم) 00:40:20.759 --> 00:40:22.920 برو پایین. برو پایین 00:40:23.058 --> 00:40:26.598 مثل اینکه روغن مالی شده، برو پایین 00:40:26.599 --> 00:40:28.868 ...دخترمو اذیت نکن و 00:40:28.869 --> 00:40:31.495 سریع برو پایین 00:41:25.089 --> 00:41:28.593 یعنی چه شکلیه؟ 00:41:46.548 --> 00:41:48.093 خیلی قدیمیه 00:41:50.219 --> 00:41:52.401 باید به زودی یه دونه جدیدشو براش می گرفتم 00:42:08.668 --> 00:42:12.102 بدینش به من من مردم، باید نگهش دارم 00:42:17.778 --> 00:42:19.051 نمی دونستم 00:42:20.778 --> 00:42:23.101 فکر می کردم کاریه که همیشه من باید بکنم 00:42:35.188 --> 00:42:36.440 داره بارون میاد 00:42:38.928 --> 00:42:40.747 یعنی رئیس دو حالش خوبه؟ 00:42:57.379 --> 00:42:59.287 شه؟ PCA فکر می کنین مشکل از 00:42:59.288 --> 00:43:00.317 (جریان مغزی پشت سر :PSA) 00:43:00.318 --> 00:43:03.218 توی کشور ما خیلی سخت میشه ...یه نفرو با علائم شدیدِ 00:43:03.219 --> 00:43:05.309 چهره کوری پیدا کرد 00:43:05.318 --> 00:43:07.612 آره، به گمونم درست می گین 00:43:08.389 --> 00:43:10.157 ...من قبل ترم که آمریکا بودم 00:43:10.158 --> 00:43:12.795 یه بیمار مشابه داشتم 00:43:13.599 --> 00:43:16.368 اون بیماره چی شد؟ 00:43:16.369 --> 00:43:18.621 هنوز همین علائم مشابه رو داره 00:43:20.609 --> 00:43:21.649 ...پس 00:43:22.839 --> 00:43:24.859 هیچ راهی واسه بهبود نیست؟ 00:43:25.278 --> 00:43:27.400 می تونستیم سعی کنیم اون غده رو برداریم 00:43:27.609 --> 00:43:30.047 اگه غده رو برداریم و ...یه مجرای عروقی بزنیم 00:43:30.048 --> 00:43:32.573 چهره کوریت شاید بهتر بشه ...اما 00:43:33.019 --> 00:43:34.130 اما چی؟ 00:43:35.418 --> 00:43:37.611 ممکنه عوارض جانبی دیگه ای داشته باشه 00:43:37.818 --> 00:43:39.057 ...حتی اگرم درش بیاریم 00:43:39.058 --> 00:43:41.786 بازم نمی تونیم تضمین کنیم که بهتر میشی 00:43:44.359 --> 00:43:46.527 ...خودت بهتر از هرکسی می دونی 00:43:46.528 --> 00:43:48.588 که جراحی مغز چقدر خطرناک می تونه باشه 00:43:49.399 --> 00:43:52.025 حاضری جمجمه ات رو باز کنی تا دوباره بتونی صورت مردمو ببین؟ 00:43:52.839 --> 00:43:53.919 نمی دونم 00:43:54.509 --> 00:43:56.831 من توصیه اش نمی کنم 00:44:04.048 --> 00:44:05.130 حالا دیگه 00:44:08.519 --> 00:44:10.276 قیافه خودمم یادم رفته 00:45:09.548 --> 00:45:11.841 می خواستم یه شماره تلفن رو کنسل کنم 00:45:12.578 --> 00:45:13.902 ...خب 00:45:15.349 --> 00:45:18.046 معذرت می خوام بعدا تماس می گیرم، خداحافظ 00:45:26.629 --> 00:45:27.639 بفرمایید 00:45:31.869 --> 00:45:33.726 رئیس دو، اومدین 00:45:34.408 --> 00:45:36.025 آره، اومدم 00:45:41.408 --> 00:45:44.146 دیروز همه چی خوب بود؟ 00:45:44.749 --> 00:45:46.839 خانم شیم شب اومد ملاقاتتون؟ 00:45:47.318 --> 00:45:49.743 ...آهان، راستی می تونی اسم 00:45:50.019 --> 00:45:51.705 برند خوشخوابی که توی بیماستان استفاده می کنن رو دربیاری؟ 00:45:52.219 --> 00:45:54.177 خیلی وقت بود نتونسته بودم خوب بخوابم 00:45:54.489 --> 00:45:56.883 حتی متوجه نشدم کسی اومده ملاقاتم یا نه 00:45:59.769 --> 00:46:01.344 گمونم بیخودی نگران بودم 00:46:05.239 --> 00:46:08.238 شماره ی ورونیکا پارک رو بهم می دی؟ 00:46:12.109 --> 00:46:13.320 چرا جواب نمیدی؟ 00:46:13.609 --> 00:46:15.629 شماره اونو می خواین چیکار؟ 00:46:16.078 --> 00:46:18.300 شما که گفتین نمی خواین دوباره ببینیدش 00:46:20.948 --> 00:46:24.258 الان از دست من عصبانی ای؟ 00:46:24.259 --> 00:46:26.858 ...نه منظورم اینه که یه شایعاتی شنیدم 00:46:26.859 --> 00:46:28.909 که میگه 10 تا شماره تلفن داره 00:46:29.188 --> 00:46:31.427 واقعا سخت میشه شماره شخصیش رو گیر آورد 00:46:31.428 --> 00:46:33.398 ...همه زنگ می زنن به منشیش، اما 00:46:33.399 --> 00:46:35.721 زنگ بزن به منشیش خودم ازش میگیرم 00:46:37.869 --> 00:46:40.167 ...0108246 00:46:40.168 --> 00:46:42.562 چی شد؟ مگه نگفتی نداریش؟ 00:46:44.479 --> 00:46:47.277 گفتم گیر آوردن شماره ش سخته نگفتم شماره شو ندارم که 00:46:47.979 --> 00:46:48.989 بیا 00:46:52.788 --> 00:46:55.818 احتمالا حتی اگه بهش زنگم بزنین جواب نمی ده 00:46:57.058 --> 00:46:58.231 ولی باید بدمش دیگه 00:46:59.828 --> 00:47:01.102 باشه 00:47:05.899 --> 00:47:08.191 نه، نمیشه 00:47:08.928 --> 00:47:10.111 ...رئیس دوی ما 00:47:10.399 --> 00:47:12.894 از اون آدمایی نیس که اول به یه زن زنگ بزنه 00:47:14.869 --> 00:47:15.918 نه 00:47:23.079 --> 00:47:26.754 خونسرد باش باید آروم باشم 00:47:27.619 --> 00:47:28.659 چیزی نیست 00:47:30.958 --> 00:47:33.786 لازم نیس جوابشو بدم کافیه نادیده ش بگیرم 00:47:38.829 --> 00:47:39.979 (تماس از دست رفته) 00:47:45.099 --> 00:47:47.431 کاش دوباره زنگ نزنه 00:47:47.968 --> 00:47:49.483 آهان، آره می تونم بهش پیام بدم 00:47:49.539 --> 00:47:52.811 آره، باید یه پیام بدم خیلی خب 00:47:56.678 --> 00:47:58.971 ...بنا به برنامه فشرده ام 00:47:59.819 --> 00:48:02.374 ...قادر به پاسخگویی 00:48:02.549 --> 00:48:03.630 الو؟ 00:48:05.918 --> 00:48:08.828 شماره ورونیکا پارکه؟ 00:48:08.829 --> 00:48:10.949 الو؟ - الان زنگشو جواب دادم؟ - 00:48:16.639 --> 00:48:17.709 سُل 00:48:19.039 --> 00:48:21.997 ورونیکا پارک صحبت می کنه شما؟ 00:48:22.508 --> 00:48:23.507 سلام 00:48:23.508 --> 00:48:27.317 هستم TnT دو مین ایک از موبایل قبل تر همو دیده بودیم 00:48:27.478 --> 00:48:29.903 آهان، درسته دو مین ایک 00:48:30.448 --> 00:48:34.054 بله. بد موقع که مزاحمتون نشدم؟ 00:48:34.889 --> 00:48:35.928 ...می خواستم بدونم 00:48:36.289 --> 00:48:39.217 امشب وقتتون خالیه یا نه 00:48:40.559 --> 00:48:43.358 راستش امروز برنامه خیلی مهمی دارم 00:48:43.359 --> 00:48:45.924 تا دیروقت کار می کنم 00:48:46.228 --> 00:48:47.440 میشه بپرسم برای چی زنگ زدین؟ 00:48:47.529 --> 00:48:48.539 خب 00:48:49.369 --> 00:48:50.652 می خواستم چترتون رو برگردونم 00:48:51.168 --> 00:48:54.036 اون چتر زرده که آخرین بار وقتی همو دیدیم، داشتید 00:48:55.008 --> 00:48:56.322 آهان، چتره 00:48:58.279 --> 00:49:01.237 من همیشه چترهامو بعد از یه بار استفاده می اندازم دور 00:49:01.579 --> 00:49:03.497 برید نزدیک ترین سطل آشغالی که هست و بندازیدش دور 00:49:03.718 --> 00:49:05.417 متوجه منظورتون میشم 00:49:05.418 --> 00:49:07.136 ولی فکر می کنم من نباید اونی باشم که می اندازتش دور 00:49:07.649 --> 00:49:11.093 اگه سرکار هستین، یه سر میام و میدمش به خودتون 00:49:13.658 --> 00:49:16.991 نه، نه نمی تونین بیاین محل کارم 00:49:18.059 --> 00:49:19.209 پس 00:49:19.668 --> 00:49:20.868 بیام جلوی خونه تون؟ 00:49:20.869 --> 00:49:21.879 نه، نه 00:49:22.629 --> 00:49:24.214 اون که دیگه اصلا نه 00:49:24.399 --> 00:49:27.065 پس چطوره یه بار دیگه ساعت 6 توی هتل کینگدام همو ببینیم؟ 00:49:33.279 --> 00:49:34.289 الو؟ 00:49:37.619 --> 00:49:40.073 ...باشه، پس اونجا 00:49:41.589 --> 00:49:42.629 قطع کرد؟ 00:49:48.129 --> 00:49:49.543 چیه، جناب رئیس؟ 00:49:50.329 --> 00:49:51.671 چیزی لازم دارید؟ 00:49:54.968 --> 00:49:57.666 چرا پشتت رو می کنی به من؟ 00:49:58.539 --> 00:50:00.568 ...چون دلت نمی خواد 00:50:00.569 --> 00:50:02.022 قیافه مو ببینی این جوری می کنی؟ 00:50:02.869 --> 00:50:05.333 منظورتون چیه؟ 00:50:05.738 --> 00:50:07.677 فکر کنم صندلیه خرابه 00:50:07.678 --> 00:50:09.164 نمی چرخه 00:50:10.448 --> 00:50:12.338 SBC این یه قرارداده از 00:50:12.518 --> 00:50:14.165 به تیم حقوقی بگو بررسیش کنن 00:50:15.248 --> 00:50:16.299 چشم 00:50:21.688 --> 00:50:23.881 چیه؟ چیزی داری که بگی؟ 00:50:24.399 --> 00:50:25.641 نه، ندارم 00:50:26.629 --> 00:50:28.789 ولی الان یکی پیدا کردم 00:50:29.569 --> 00:50:30.709 ...من امروز 00:50:31.399 --> 00:50:33.186 باید زودتر مرخص بشم 00:50:33.738 --> 00:50:34.820 دکتر پارک 00:50:35.539 --> 00:50:38.538 درباره اون بیمار چهره کوری که توی آمریکا داشتین 00:50:39.139 --> 00:50:40.378 شنیدم یه بار تونسته چهره هارو تشخیص بده 00:50:40.379 --> 00:50:41.489 آهان، درسته 00:50:41.809 --> 00:50:45.118 مشکل اون بیمار این بود که ...غده اش سر خرده بود 00:50:45.119 --> 00:50:46.717 ... و فشار خون رو توی 00:50:46.718 --> 00:50:48.848 ... شنکج دوکی شکلی که همون بخش 00:50:48.849 --> 00:50:50.606 تشخیص چهره ست، کم کرده بود 00:50:50.758 --> 00:50:52.910 ولی وقتی فشار خون میره بالا 00:50:53.188 --> 00:50:56.016 خون دوباره وارد اون مجرا میشه 00:50:56.129 --> 00:50:58.279 ...برای همین فکر می کنم عملکردش 00:50:58.399 --> 00:51:00.427 برای یه مدت کوتاهی برگشت 00:51:00.428 --> 00:51:01.478 صبر کنین 00:51:01.768 --> 00:51:03.937 یعنی میگین، اگه فشار خون بیمار ...بره بالا 00:51:03.938 --> 00:51:05.151 می تونه چهره هارو تشخیص بده؟ 00:51:05.468 --> 00:51:06.518 آره 00:51:06.668 --> 00:51:08.659 میشه بگین کِی این اتفاق افتاد؟ 00:51:08.708 --> 00:51:11.031 کِی تونست چهره هارو تشخیص بده؟ 00:51:11.379 --> 00:51:13.631 شنیدم سه بار این اتفاق افتاد 00:51:14.049 --> 00:51:17.109 اولیش حین سخنرایش توی فارغ التحصیلیش بود 00:51:17.379 --> 00:51:19.378 وقتی یه نفر احساس هیجان ...و اضطراب داشته باشه 00:51:19.379 --> 00:51:20.701 فشار خونش میره بالا 00:51:21.349 --> 00:51:22.530 ...بار دوم وقتی بود که 00:51:23.218 --> 00:51:25.511 سه شب متوالی بی وقفه کار کرد 00:51:25.789 --> 00:51:26.970 ...آخریش هم 00:51:27.889 --> 00:51:28.957 ای بابا 00:51:28.958 --> 00:51:30.210 کِی بود؟ 00:51:31.129 --> 00:51:33.149 این سوراخه چیه وسط لباس 00:51:33.468 --> 00:51:34.843 چیکار کنم؟ 00:51:41.339 --> 00:51:44.108 سرش شلوغه و استرسم داره 00:51:44.109 --> 00:51:46.308 این همه سر و صدا واسه چیه؟ 00:51:46.309 --> 00:51:48.747 خوشبحالت که نمی تونی ببینی 00:51:48.748 --> 00:51:51.707 خواهرت داره یه کار احمقانه می کنه 00:51:56.789 --> 00:51:57.829 هی 00:51:59.619 --> 00:52:00.668 ببخشید 00:52:02.029 --> 00:52:04.220 چیکار کردی؟ صورتت خیلی مرطوبه 00:52:05.099 --> 00:52:06.169 طراوت داره، نه؟ 00:52:10.238 --> 00:52:11.248 نام هیه 00:52:12.569 --> 00:52:14.729 سلام نام هی به سلامت رسیدی؟ 00:52:14.839 --> 00:52:16.899 معلومه 00:52:17.039 --> 00:52:18.725 ...هوا توی پنسیلوانیا 00:52:18.879 --> 00:52:20.726 نام هی، ببخشید 00:52:20.809 --> 00:52:22.495 من الان باید برم بیرون 00:52:22.879 --> 00:52:24.717 باشه – فردا بهت زنگ می زنم - 00:52:24.718 --> 00:52:25.878 باشه، زنگ بزن 00:52:25.879 --> 00:52:27.029 خدافظ 00:52:57.879 --> 00:52:59.667 (مدیر شیم هه یونگ) 00:53:11.158 --> 00:53:12.239 سلام، مدیر پارک 00:53:13.498 --> 00:53:14.539 چی؟ 00:53:15.029 --> 00:53:16.482 همچین شایعه ای هست؟ 00:53:18.369 --> 00:53:20.368 نه، تا حالا نشنیده بودم 00:53:20.369 --> 00:53:23.808 من دیدم که رئیس دو به راننده ش حمله کرد 00:53:23.809 --> 00:53:26.809 باشه، یه نگاهی بهش می ندازم و زنگ میزنم 00:53:38.218 --> 00:53:41.087 خوش اومدی، خوش اومدی، خوش اومدی 00:53:41.789 --> 00:53:42.828 سلام 00:53:42.829 --> 00:53:46.162 عمداً کاری کردم 6:05 برسی 00:53:46.228 --> 00:53:48.723 اگه قبلش می اومدی می خواستی درباره کار حرف بزنی 00:53:52.698 --> 00:53:54.386 لازم نبود برام ماشین بفرستید 00:53:54.708 --> 00:53:57.810 من پاهای قوی ای از پدربزرگم به ارث بردم 00:53:58.478 --> 00:54:00.548 فقط این کارو نکردم که 00:54:00.549 --> 00:54:03.477 غذا و نوشیدنی هم سفارش دادم همه چی آماده ست 00:54:03.478 --> 00:54:05.548 ...امروز نمی تونی بهونه بیاری که 00:54:05.549 --> 00:54:08.750 نمی تونی برام نوشیدنی بخری 00:54:10.658 --> 00:54:12.779 راستی، این چیه؟ 00:54:13.059 --> 00:54:15.857 توسط یه کارگردان معروف ضبط شده فوق العاده ست، نه؟ 00:54:16.428 --> 00:54:17.973 من همچین کاری می کنم 00:54:18.359 --> 00:54:22.136 هرچه بیشتر به نمایش بذاری وابسته تر میشی 00:54:22.968 --> 00:54:27.181 مردم این کشور عادت دارن با عجله درس بخونن 00:54:28.468 --> 00:54:31.166 بهتون نگفته بودم که توی آمریکا درس خوندم 00:54:37.349 --> 00:54:38.447 اینو خوندین؟ 00:54:38.448 --> 00:54:40.641 نه، فقط نامه ش رو باز کردم 00:54:42.218 --> 00:54:45.118 بعد از اولین قرارمون فقط نامه رو باز کردم 00:54:45.988 --> 00:54:48.150 بعد از دومین قرارمون صفحه اولشو می خونم 00:54:48.228 --> 00:54:49.975 صفحه بعدیش برای قرار بعد 00:54:50.228 --> 00:54:52.421 ...با این اوصاف – سی صفحه ست - 00:54:53.329 --> 00:54:57.884 پس باید حداقل 30 بار همو ببینیم 00:54:58.299 --> 00:55:00.429 نظرت راجع به پیشنهادم چیه؟ 00:55:01.839 --> 00:55:02.879 انجامش بدیم 00:55:04.708 --> 00:55:07.233 چی؟ چرا اینقدر راحت قبول کردی؟ خوش نمی گذره که 00:55:07.379 --> 00:55:10.509 چون قرار نیست 30 بار همو ببینیم 00:55:10.948 --> 00:55:14.281 به محض اینکه صفحه اولو بخونین سریع می زنین صفحه بعدی 00:55:14.319 --> 00:55:15.602 چون کنجکار می شین 00:55:17.589 --> 00:55:20.457 می بینم که پدربزرگ محشرت ...که فلفل چیلی می کاشته 00:55:20.458 --> 00:55:23.832 مقدار زیادی اعتماد به نفسم برات به ارث گذاشته 00:55:25.059 --> 00:55:27.798 ...خواهیم دید که با خوندن صفحه اولش 00:55:27.799 --> 00:55:29.949 کنجکاو میشم یا نه 00:55:31.668 --> 00:55:32.749 خوب نگاه کن 00:55:34.139 --> 00:55:35.956 شماره تلفنت 00:55:38.738 --> 00:55:39.878 پاکش کردم 00:55:39.879 --> 00:55:42.247 پس از الان، اگه خواستی ...درخواست پروژه برام بفرستی 00:55:42.248 --> 00:55:44.138 مجبوری خودت زنگ بزنی 00:55:44.748 --> 00:55:48.153 من توی قرار اولمون یکم از گاردم پایین اومدم 00:55:48.188 --> 00:55:50.411 ولی بنده استاد موفقیت فیلم هام 00:55:50.958 --> 00:55:54.928 من زنی نیستم که اول به یه مرد زنگ بزنه 00:55:56.188 --> 00:55:58.986 ...خب، اگه بخوای 00:55:59.399 --> 00:56:03.166 می تونم امشب خیلی زود برسم به صفحه دومش 00:56:03.599 --> 00:56:04.780 نظرت چیه؟ 00:56:04.998 --> 00:56:06.180 نمی خواد 00:56:06.369 --> 00:56:07.954 چرا؟ 00:56:11.178 --> 00:56:13.778 منشی لی، صندوق پیامارو چک کردی؟ 00:56:13.779 --> 00:56:14.890 مدیر گی 00:56:15.049 --> 00:56:18.209 ببخشید، ولی من الان باید تلفن رو قطع کنم 00:56:19.149 --> 00:56:20.159 چشم 00:56:22.518 --> 00:56:26.730 چیه؟ رئیست زنگ زده تا بهونه هاشو باهات هماهنگ کنه؟ 00:56:27.389 --> 00:56:29.076 درباره کار بود 00:56:30.658 --> 00:56:33.325 دوشنبه، 6 مِی، کجا بودی؟ 00:56:34.029 --> 00:56:35.442 ...رفته بودم 00:56:35.569 --> 00:56:37.790 خونه ی والدینم توی هوانگچون 00:56:38.668 --> 00:56:41.769 ...اون روز مدیر گی دجو رو 00:56:42.738 --> 00:56:43.890 دیده بودی؟ 00:56:47.208 --> 00:56:48.290 دیده بودیش؟ 00:56:56.389 --> 00:56:59.448 ...چیزی نیست، چترمو پس می گیرم 00:56:59.859 --> 00:57:00.969 و میرم خونه 00:57:11.099 --> 00:57:12.209 پس مامان 00:57:13.438 --> 00:57:16.136 یه کاری کن همین یه بارو قسر در بریم 00:57:18.738 --> 00:57:19.990 ...امروز 00:57:20.879 --> 00:57:22.162 واقعا آخریشه 00:57:27.448 --> 00:57:28.903 آهان، یادم اومد 00:57:30.418 --> 00:57:33.246 آخرین باری که اون بیمار تونست چهره هارو تشخیص بده 00:57:34.559 --> 00:57:35.640 کِی بود؟ 00:57:42.629 --> 00:57:43.709 دو مین ایک 00:57:47.569 --> 00:57:48.882 ورونیکا پارک 00:57:50.008 --> 00:57:51.018 بله 00:57:52.678 --> 00:57:53.688 اما 00:57:55.079 --> 00:57:56.119 چتر کوش؟ 00:57:58.079 --> 00:57:59.160 نیاوردمش 00:58:00.389 --> 00:58:02.106 از اولشم نمی خواستم بیارمش 00:58:06.119 --> 00:58:09.724 پس چرا می خواستین منو ببینین؟ 00:58:15.569 --> 00:58:18.599 چون یه جور سوء هاضمه دارم 00:58:20.268 --> 00:58:21.278 چی؟ 00:58:24.809 --> 00:58:26.324 ...وقتی بهتون فکر می کنم 00:58:29.879 --> 00:58:30.959 ...یه احساسات بامزه ای 00:58:33.789 --> 00:58:34.900 داخل دلم شکل می گیره 00:58:39.359 --> 00:58:41.147 فکر کنم سوء هاضمه دارم 00:58:48.899 --> 00:58:51.292 زمانیکه کسی که عاشقشه رو دید 00:58:53.039 --> 00:58:55.897 گفت صورت اون زنو به وضوح دید 00:59:03.008 --> 00:59:05.500 عجیبه که اینقدر واضح دیدش 00:59:05.524 --> 00:59:17.524 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:24.339 --> 00:59:27.066 .:: زندگی مرموز منشی من ::. 00:59:27.569 --> 00:59:29.138 نمی دونم چه خبره 00:59:29.139 --> 00:59:30.437 هنوزم به مردم اعتماد داری؟ 00:59:30.438 --> 00:59:31.638 قبل از نشست سهامدارا استعفا بده 00:59:31.639 --> 00:59:33.977 نمی تونم ببینم کی داره حمایتم می کنه 00:59:33.978 --> 00:59:35.648 دو مین ایک – ...اگه کسی باشه که دیده باشتش - 00:59:35.649 --> 00:59:36.808 من حواسم بهشون هست 00:59:36.809 --> 00:59:38.148 فردا می تونم یه دقیقه ببینمتون؟ 00:59:38.149 --> 00:59:39.848 !عالیه! خداحافظ 00:59:39.849 --> 00:59:41.434 من خوشگلم؟ 00:59:41.518 --> 00:59:42.630 می تونم ببینمت 00:59:42.654 --> 00:59:54.654 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.