WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:10.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.520 --> 00:00:16.520 داره میاد 00:00:27.199 --> 00:00:28.340 صورتشو می تونم ببینم؟ 00:00:32.709 --> 00:00:33.840 مطمئنم که می تونم 00:00:37.949 --> 00:00:39.110 می تونم ببینمش 00:00:46.919 --> 00:00:48.020 چی شد؟ 00:00:51.160 --> 00:00:52.429 بازم اینجوری شد 00:00:53.629 --> 00:00:54.660 خدای من 00:01:01.139 --> 00:01:03.239 لعنت بهش 00:01:07.440 --> 00:01:09.179 چی شده؟ خوبین؟ 00:01:11.110 --> 00:01:12.709 آره 00:01:14.879 --> 00:01:17.789 میشه بیای اینجا؟ 00:01:19.319 --> 00:01:21.860 جایی که منشی جونگ وایستاده بود اینجا بود؟ 00:01:23.759 --> 00:01:24.789 اینجوری بود؟ 00:01:26.890 --> 00:01:29.629 یا اینجوری بود؟ 00:01:31.470 --> 00:01:32.929 چیکار می کنی؟ 00:01:34.739 --> 00:01:35.739 چی؟ 00:01:38.369 --> 00:01:39.440 ببخشید 00:01:40.110 --> 00:01:43.379 بعد از مدت ها دیدمت و بهت بی احترامی کردم 00:01:46.879 --> 00:01:48.020 اشکال نداره 00:01:48.450 --> 00:01:51.750 منم می خواستم حرفای ناراحت کننده بهت بزنم 00:01:52.220 --> 00:01:54.190 چی؟ منظورت چیه؟ 00:01:55.920 --> 00:01:58.489 می خواستم پشت تلفن بگم ...اما از اونجایی که 00:01:58.489 --> 00:01:59.989 خانواده هامون به هم نزدیکن نمی خواستم بی ادبی شه 00:02:01.629 --> 00:02:04.970 من،‌ ورونیکا پارک با یکی دیگه قرار می ذارم 00:02:05.200 --> 00:02:08.439 پس به مادرت ... رئیس شیم هه را 00:02:08.439 --> 00:02:09.469 ... بگو که 00:02:09.969 --> 00:02:13.640 رابطمون تمام شده پایان 00:02:16.010 --> 00:02:17.249 حالا، با اجازه 00:02:18.209 --> 00:02:19.209 وایسا 00:02:20.050 --> 00:02:21.249 مرده کیه؟ 00:02:21.850 --> 00:02:22.920 پول زیادی داره؟ 00:02:23.420 --> 00:02:24.450 توانایی هاش زیاده؟ 00:02:25.920 --> 00:02:28.390 یا از من خوش قیافه تره؟ 00:02:34.330 --> 00:02:36.260 برای من، آره 00:02:41.700 --> 00:02:44.969 پس خداحافظ 00:02:51.709 --> 00:02:54.520 خوب بود خیلی عادی بود 00:02:57.550 --> 00:02:59.520 امیدوارم زیاد اذیت نشه 00:03:02.719 --> 00:03:04.689 همون جا بدون هیچ صحبتی وایساده بود 00:03:08.529 --> 00:03:10.159 برنگرد، جونگ گال هی 00:03:10.999 --> 00:03:12.330 ،اگه الان برگردی 00:03:13.800 --> 00:03:16.140 هیچوقت نمی تونی برگردی پیش رئیس دو 00:03:32.520 --> 00:03:33.719 نظرت راجع به یه روز بیشتر چیه؟ 00:03:34.360 --> 00:03:36.760 البته تقریبا میشه نصف روز 00:03:37.730 --> 00:03:39.659 از همین الان تا ۱۲ ساعت دیگه 00:03:40.459 --> 00:03:41.459 چی؟ 00:03:42.130 --> 00:03:43.899 با من خیانت کن 00:03:45.330 --> 00:03:46.700 آقای دو مین ایک 00:03:46.800 --> 00:03:49.399 از الان، ‌برای دقیقا ۱۲ ساعت 00:03:49.899 --> 00:03:52.709 ...اگه توی این ساعت ها 00:03:53.270 --> 00:03:55.309 ،نظرت عوض نشد 00:03:56.510 --> 00:03:59.409 من بیخیال می شم بدون هیچ پشیمونی و اینا 00:04:00.550 --> 00:04:02.920 ،اگه بخوای هم 00:04:05.219 --> 00:04:07.689 همه‌ی خاطراتمونو فراموش می کنم 00:04:08.959 --> 00:04:10.260 ... یا اصلا 00:04:12.330 --> 00:04:14.230 جوری که حتی همو ندیدیم 00:04:26.940 --> 00:04:29.810 قسمت 8 : پیش بینی من) (هیچوقت اشتباه نمی شه 00:04:30.240 --> 00:04:34.120 پس یه تایم ۱۲ ساعته گذاشتی؟ 00:04:34.849 --> 00:04:35.919 صورتش چی؟ 00:04:36.719 --> 00:04:37.919 اصلا صورتشو ندیدی؟ 00:04:38.450 --> 00:04:39.690 دیدمش 00:04:41.190 --> 00:04:42.260 البته فقط لب هاشو 00:04:43.890 --> 00:04:46.359 !نمی تونم بیشتر ببینم 00:04:47.799 --> 00:04:49.200 مست کردن، دوچرخه سواری، و حتی جوراب شلواری 00:04:49.700 --> 00:04:53.669 همه رو امتحان کردم، اما چیزی نشد چیکار کنم؟ 00:04:53.940 --> 00:04:55.039 ...حتما باید 00:04:55.570 --> 00:04:57.669 چیزای بیشتری رو امتحان کنی؟ 00:05:10.690 --> 00:05:12.849 شاید حق با دکتر گو باشه 00:05:14.159 --> 00:05:16.890 بیشتر از همه دلم می خواد صورت اونو ببینم 00:05:17.490 --> 00:05:18.830 ولی نباید فقط واسه ... یه دقیقه دیدنش 00:05:19.930 --> 00:05:21.799 ... آخرین شانسم برای دیدنشو 00:05:22.200 --> 00:05:24.000 با وسواس روی فشار خونم از دست بدم 00:05:31.839 --> 00:05:32.909 ...فقط 00:05:33.979 --> 00:05:36.779 تا جایی که می تونم دوستش می دارم و بهش محبت می کنم 00:05:37.979 --> 00:05:39.209 ... ممکنه بعدا 00:05:40.510 --> 00:05:43.120 خوش شانس باشم و بتونم صورتشو ببینم 00:05:47.020 --> 00:05:48.919 فقط ۱۲ ساعت مامان 00:05:50.289 --> 00:05:54.000 توی این زمان می خوام براش منشی نباشم 00:05:55.029 --> 00:05:57.029 بلکه دختر باشم نمیشه اینکارو کنم؟ 00:05:58.000 --> 00:06:00.469 بعد از اون، بیخیالش می شم 00:06:01.870 --> 00:06:03.570 ... جوری که انگار 00:06:04.740 --> 00:06:06.839 تا به حال همدیگه رو ندیدیم 00:06:12.349 --> 00:06:13.680 ...به هر حال 00:06:14.849 --> 00:06:17.890 اگه می خوایم خیانت کنیم باید چیکار کنیم؟ 00:06:21.659 --> 00:06:22.719 وایسا 00:06:25.589 --> 00:06:26.630 اه بهم چسبید 00:06:26.630 --> 00:06:28.830 چیزی نیست. یه برش کوچیکه 00:06:32.870 --> 00:06:33.930 ..این طرح چسب زخم 00:06:34.539 --> 00:06:37.510 خیلی عادی نیست، نه؟ 00:06:39.209 --> 00:06:40.240 شبیه همونه 00:06:40.240 --> 00:06:42.209 خیلی عادیه 00:06:42.810 --> 00:06:44.310 این روزا خیلی معروفه 00:06:45.080 --> 00:06:46.180 وایسا 00:06:47.279 --> 00:06:48.349 اینم؟ 00:06:48.680 --> 00:06:51.250 ...انگشتی که چسب زخم روشه 00:06:52.049 --> 00:06:55.560 و جوری که بهم چسبیده چجوری میشه شبیه همون باشه؟ 00:06:55.789 --> 00:06:56.890 ... خب 00:06:59.359 --> 00:07:03.330 حداقل باید یه کاری شبیه این کنیم تا بگیم داریم خیانت می کنیم 00:07:04.799 --> 00:07:06.330 باهاش مشکلی نداری؟ 00:07:06.930 --> 00:07:09.339 نه، مشکلی ندارم 00:07:14.510 --> 00:07:16.880 اما این خیلی بلند می زنه 00:07:22.149 --> 00:07:24.589 الان باید کجا بریم؟ 00:07:25.450 --> 00:07:27.149 از اونجایی که قراره تمام شب رو بیرون باشیم 00:07:27.149 --> 00:07:28.820 فکر می کردم نیازه ماشین داشته باشیم 00:07:29.260 --> 00:07:31.659 پس به راننده ام گفتم بیاد اینجا 00:07:32.560 --> 00:07:33.690 کی؟ 00:07:35.659 --> 00:07:37.330 آها، رسید 00:07:54.950 --> 00:07:56.279 می خوام فقط دوتایی باشیم 00:07:58.649 --> 00:07:59.690 باشه 00:08:01.020 --> 00:08:03.490 از اونجایی که داریم ... خیانت می کنیم 00:08:04.089 --> 00:08:05.789 می خوام فقط خودمون دوتا باشیم 00:08:07.060 --> 00:08:08.130 نمیشه؟ 00:08:16.000 --> 00:08:17.099 سلام، آقای اون 00:08:18.140 --> 00:08:19.140 ... یه اتفاقی 00:08:20.010 --> 00:08:21.409 یهو افتاده 00:08:23.010 --> 00:08:25.950 می تونی امشب بری خونه 00:08:27.680 --> 00:08:30.349 چشم، متوجه شدم فردا می بینمتون 00:08:31.120 --> 00:08:32.149 باشه، خداحافظ 00:08:53.069 --> 00:08:54.510 ... همین الانشم 00:08:54.740 --> 00:08:57.510 یکم استرس گرفتم 00:08:58.380 --> 00:09:02.679 جایی نیست که بریم ذهنمو آروم کنم؟ 00:09:02.980 --> 00:09:04.149 هرکاری می خوای بکنی، بگو 00:09:04.720 --> 00:09:07.720 می تونی جاهایی رو که با اون نرفتی از من استفاده کنی و بری 00:09:07.819 --> 00:09:10.960 یا هرکاری که واست انجام نداده رو از من بخوای انجام بدم 00:09:11.130 --> 00:09:13.130 اگه چیزی هست که همیشه ...می خواستی انجامش بدی 00:09:13.360 --> 00:09:14.500 ،اما هیچوقت نتونستی 00:09:14.600 --> 00:09:17.630 می تونی به راحتی از من استفاده کنی 00:09:18.169 --> 00:09:21.299 چیزی که هیچوقت نتونستم انجامش بدم؟ 00:09:22.899 --> 00:09:24.409 همین الان یه چیزی به فکرم رسید 00:09:25.710 --> 00:09:27.309 سوءاستفاده از قدرتم 00:09:33.710 --> 00:09:34.880 بفرمایید 00:09:42.319 --> 00:09:44.590 خدای من خیلی خوشمزه هست 00:09:47.460 --> 00:09:50.760 تمام چیزی که میخواستی این بود که یکی برات قهوه درست کنه؟ 00:09:50.760 --> 00:09:53.370 ،اگه قهوه‌ی خیلی خوب می خوای 00:09:53.370 --> 00:09:55.569 می تونیم بریم کافه ای که ۲۴ ساعته بازه 00:09:55.569 --> 00:09:56.669 نخیر 00:09:57.970 --> 00:10:00.309 ...اون قهوه، قهوه ای نیست که 00:10:00.309 --> 00:10:03.110 دلم می خواد بخورم 00:10:03.380 --> 00:10:04.850 این چیزیه که واقعا می خوام 00:10:05.409 --> 00:10:09.079 قهوه‌ای که یکی دیگه برام ... با دو قاشق شکر 00:10:09.449 --> 00:10:11.850 و یه قاشق قهوه درست می کنه 00:10:13.120 --> 00:10:15.960 روی میزی بشینم که یکی دیگه ... تمیزش کرده 00:10:16.120 --> 00:10:18.860 در حالی که کفش هایی رو پوشیدم که یکی دیگه تمیز کرده 00:10:19.760 --> 00:10:22.699 و قهوه‌ای رو بخورم که یکی دیگه درست کرده 00:10:22.699 --> 00:10:26.569 می خواستم لذتی رو که ازاینا می گیرم، حس کنم 00:10:29.370 --> 00:10:32.539 حس می کنم میتونی کل زندگیت از این حس لذت ببری 00:10:35.809 --> 00:10:36.939 هیچکی هیچوقت ... از سوءاستفاده از قدرت 00:10:37.980 --> 00:10:40.850 خسته نمی شه نمی دونستی؟ 00:10:44.750 --> 00:10:47.689 اگه این چیزیه که می خوای باید بریم دیگه 00:10:59.199 --> 00:11:02.840 نه، نمی تونیم بریم اینجا 00:11:04.100 --> 00:11:06.610 به نظر می رسه ... چیزی که می خوای 00:11:06.610 --> 00:11:08.179 سوءاستفاده از قدرت سر کاره 00:11:08.279 --> 00:11:09.340 ... و اینجا 00:11:10.079 --> 00:11:11.549 بهترین جا برای این کاره 00:11:12.049 --> 00:11:15.250 ،اگه وارد اینجا شم 00:11:15.579 --> 00:11:17.919 ...مثل این می مونه که 00:11:17.919 --> 00:11:19.990 بخوام ریسک کنم و خودمو اذیت کنم 00:11:20.189 --> 00:11:21.189 چرا؟ 00:11:21.590 --> 00:11:23.490 می ترسی که مردم بشناسنت؟ 00:11:27.699 --> 00:11:28.730 اونجا 00:11:29.360 --> 00:11:31.569 اونجارو می بینی؟ 00:11:33.100 --> 00:11:35.539 من یکم راجع به این شرکت می دونم 00:11:36.000 --> 00:11:38.970 ،اگه منو منشیم توی شرکت نباشیم 00:11:40.439 --> 00:11:41.880 یعنی کس دیگه ای هم توی شرکت نیست 00:11:43.939 --> 00:11:44.980 خوبه که می دونی 00:11:48.319 --> 00:11:49.319 چی؟ 00:11:50.949 --> 00:11:54.090 نه، هیچی. حالا هر چی هست فکر نمی کنم نظر خوبی باشه 00:11:54.860 --> 00:11:55.860 بریم 00:11:58.890 --> 00:12:01.299 سرما خوردی؟ خوب نیست که 00:12:02.130 --> 00:12:04.699 توی بارون خیس شدم لباسام یکم خیسه 00:12:05.500 --> 00:12:08.870 در واقع فکر کنم منشیم لباس اضافه توی اتاقم گذاشته باشه 00:12:08.870 --> 00:12:09.970 آره، گذاشته 00:12:12.010 --> 00:12:13.039 چی؟ 00:12:14.740 --> 00:12:18.549 مطمئنم که این کارو کرده 00:12:19.309 --> 00:12:20.480 دیوونه شدم 00:12:21.220 --> 00:12:24.149 حتی نمی تونم هم بهش بگم که توی کمد اتاقشه 00:12:24.590 --> 00:12:27.250 اشکال نداره. مطمئنم لباسم آخرش خشک می شه 00:12:31.490 --> 00:12:34.159 فکر می کنم باید لباستو عوض کنی 00:12:36.730 --> 00:12:39.230 ..ولی حتی اینجوریم، اینجا خیلی 00:12:43.169 --> 00:12:45.640 ببخشید. معذرت می خوام 00:12:45.640 --> 00:12:47.240 ولی بذار یه زنگ بزنم 00:12:47.640 --> 00:12:48.710 باشه 00:12:52.880 --> 00:12:56.149 مراقب دوربین مداربسته‌ی سمت چپتون باشین 00:12:59.949 --> 00:13:00.990 راجر 00:13:11.399 --> 00:13:12.399 بریم 00:13:23.909 --> 00:13:25.610 خدایا، ترسوندم 00:13:26.309 --> 00:13:28.020 چیکار کنیم؟ گال هیه 00:13:28.079 --> 00:13:29.480 اوف، جوابشو بده 00:13:33.890 --> 00:13:36.159 گال...گال هی 00:13:37.789 --> 00:13:39.789 خونه... خونه ام 00:13:41.659 --> 00:13:42.659 بقیه چی؟ 00:13:44.899 --> 00:13:47.799 اونام... رفتن خونه 00:13:48.640 --> 00:13:52.240 پس میگی تو طبقه‌ی ۳۷ کسی نیست؟ 00:13:52.240 --> 00:13:53.610 آره بابا 00:13:54.309 --> 00:13:56.380 اما چرا اینو می پرسی؟ 00:13:56.579 --> 00:13:59.449 ... قرار نیست که دوباره 00:14:00.350 --> 00:14:01.750 برگردی شرکت، نه؟ 00:14:02.779 --> 00:14:03.919 !نه، البته که نه 00:14:10.659 --> 00:14:13.890 من... یادم رفت به ماهی غذا بدم 00:14:13.890 --> 00:14:15.159 می خواستم ازت بخوام به جام بهش غذا بدی 00:14:17.100 --> 00:14:19.069 ولی چرا به لنکت افتادی؟ 00:14:19.770 --> 00:14:22.939 احیانا که توی شرکت نیستی، درسته؟ 00:14:23.240 --> 00:14:25.510 ال..البته که نه 00:14:25.510 --> 00:14:28.439 هی. تنها کسی که اگه یه وعده غذا نخوره میمیره، منم 00:14:28.679 --> 00:14:32.149 ماهی ها هنوزم زنده‌ان پس نگران نباش 00:14:33.409 --> 00:14:34.549 فردا می بینمت 00:14:35.319 --> 00:14:36.319 خداحافظ 00:14:50.399 --> 00:14:51.569 بیا بیرون 00:14:52.370 --> 00:14:53.399 باشه 00:15:12.919 --> 00:15:14.090 مین ایک 00:15:14.090 --> 00:15:15.720 اون... گال هیه 00:15:15.919 --> 00:15:17.120 چیکار کنیم؟ 00:15:17.990 --> 00:15:19.059 قایم شین 00:15:22.329 --> 00:15:24.829 کجا میری اینقدر سریع؟ 00:15:34.980 --> 00:15:36.939 اون چیه وسط راهرو؟ 00:15:59.730 --> 00:16:01.130 عالیه 00:16:01.340 --> 00:16:03.539 واسه همینه که قانون رو دوست دارم 00:16:03.770 --> 00:16:06.140 ... باعث میشه هرکسی، بدو بدو بره 00:16:06.140 --> 00:16:08.140 سمت آدم بده یا دیوونه هه 00:16:10.039 --> 00:16:11.240 منو دوست دارین؟ 00:16:15.980 --> 00:16:18.449 ...فکر نمی کنی دیگه خیلی زیادیه دختری که 00:16:18.449 --> 00:16:20.549 مثل من پول، پدر و مادر پولدار، افتخار 00:16:20.549 --> 00:16:23.120 ..و قیافه ی فوق العاده که همه چی داره 00:16:23.120 --> 00:16:24.730 عاشق هم بشه؟ 00:16:25.630 --> 00:16:28.260 ... فقط دوست دارم 00:16:28.260 --> 00:16:30.199 با هرکسی که توجهمو جلب می کنه خوش بگذرونم 00:16:30.199 --> 00:16:31.299 ... عشق رو به آدمای عادی 00:16:31.299 --> 00:16:34.529 که خیلی بهش نیاز دارن واگذار می کنم 00:16:34.529 --> 00:16:37.370 با این کار، زندگی نجیب زادگی رو تجربه می کنم 00:16:38.409 --> 00:16:39.539 جواب سوالتو دادم؟ 00:16:39.539 --> 00:16:42.679 جایگاه مدیریتتونو بخاطر مردی که حتی دوستش ندارین به خطر انداختین 00:16:43.340 --> 00:16:45.809 این همون راهیه که می خواین زندگی نجیب زادگیتونو تجربه کنین؟ 00:16:47.809 --> 00:16:51.390 اون بیشتر شبیه اینه که اعتماد به نفسم رو نشون میدم 00:16:52.419 --> 00:16:53.890 ...به این نتیجه رسیدم که حتی 00:16:53.890 --> 00:16:56.360 بدون کمک سهام رئیس شیم می تونم دوباره انتخاب شم 00:16:56.819 --> 00:16:58.559 ببخشید اگه اشتباه برداشت کردم 00:16:58.829 --> 00:17:01.860 می شد درک کرد که از لطفی که در حقم دارین، اینقد باملاحظه باشین 00:17:02.559 --> 00:17:04.670 اینم می فهمم که دارین از این غذا در عوض سهامتون لذت می برین 00:17:05.200 --> 00:17:06.730 ...اما به خطر انداختن ریاستتون 00:17:06.730 --> 00:17:08.799 واسه یه بازی، ریسک زیادی به نظر می رسه 00:17:09.770 --> 00:17:11.410 ،برای کسی مثل من 00:17:11.410 --> 00:17:13.510 تنها راهی که می تونم درک کنم اینه که دوستم داشته باشین 00:17:18.849 --> 00:17:21.980 هر چی سهام بیشتر باشه هیجانشم بیشتره 00:17:29.960 --> 00:17:32.359 اگه تموم شده، بریم دیگه؟ 00:17:46.809 --> 00:17:47.869 چیکار می کنی؟ 00:17:48.910 --> 00:17:50.339 فقط می خوای بری؟ 00:17:53.049 --> 00:17:56.150 راستشو بگم ... خیلی حس خوبی نداشتم 00:17:56.150 --> 00:17:57.619 که بخاطر من جایگاهتونو از دست بدین 00:17:57.950 --> 00:17:59.789 اما خوشبختانه، اینجوری نیست 00:17:59.789 --> 00:18:02.089 فکر کنم همین جا باید خداحافظی کنم 00:18:02.760 --> 00:18:04.220 یعنی چی خداحافظی کنی؟ 00:18:04.559 --> 00:18:06.359 الان باید با همدیگه بریم خوشگذرونی 00:18:06.559 --> 00:18:08.129 من با دخترا خوشگذرونی نمی کنم 00:18:08.400 --> 00:18:09.559 ببین کی آقای پاکدامنه 00:18:10.059 --> 00:18:12.170 چرا اینقدر صاف و ساده ای؟ 00:18:13.599 --> 00:18:17.339 این دوچرخه رو دارم از دبیرستانم استفاده می کنم 00:18:17.869 --> 00:18:20.369 و این کوله پشتی از دوران دانشگاهم دارمش 00:18:20.740 --> 00:18:23.079 تنها چیزایی رو می خرم که بتونم بیشتر از ۱۰ سال ازش استفاده کنم 00:18:24.039 --> 00:18:27.150 و فقط با زنی بیرون میرم که حتی وقتی بمیرمم باهاش در ارتباط باشم 00:18:28.480 --> 00:18:29.520 ... منظورت اینه که 00:18:31.150 --> 00:18:33.349 منو حداقل به چشم یه زن می بینی؟ 00:18:34.720 --> 00:18:35.760 آره 00:18:38.760 --> 00:18:42.129 فکر می کردم که زن فوق العاده‌ای هستین 00:18:43.599 --> 00:18:47.170 بعضی ها از مردم استفاده می کنن تا تو جایگاه خودشون بمونن 00:18:47.599 --> 00:18:50.740 اما برای حمایت از من جایگاهتونو به خطر انداختین 00:18:51.410 --> 00:18:54.539 اگه من شرکت داشته باشم می خوام رئیسی مثل شما باشم 00:18:55.079 --> 00:18:56.639 اگه با زنی قرار بذارم 00:18:57.279 --> 00:18:59.609 می خوام با کسی مثل شما قرار بذارم 00:19:00.049 --> 00:19:02.579 خب پس باید بیشتر باهم خوش بگذرونیم دیگه 00:19:02.579 --> 00:19:04.379 فقط می خوام بهتر بشناسمتون 00:19:04.579 --> 00:19:06.789 به این معنی نیست که می خوام باهاتون خوش گذرونی کنم 00:19:07.889 --> 00:19:10.819 مردا وقتی باهاشون خوش گذرونی می کنم 00:19:10.819 --> 00:19:12.660 و باهاشون ولی خرجی می کنم خوششون میاد 00:19:12.660 --> 00:19:13.829 هنوز اینو بهتون نگفتم 00:19:14.529 --> 00:19:16.629 اما من ماه دیگه از شرکت استعفا می دم 00:19:17.730 --> 00:19:20.829 ولی هنوزم دوست دارم که ارائه‌ی پروژه مو ببینین 00:19:22.369 --> 00:19:24.569 من همیشه سلام می کنم اما هیچوقت خداحافظی نمی کنم 00:19:25.240 --> 00:19:28.309 اگه اصرار داری بری پس خودت برو 00:19:29.079 --> 00:19:30.410 ممنونم واسه همه چی 00:19:42.819 --> 00:19:45.960 ... می خوام تمام شب رو 00:19:45.960 --> 00:19:49.000 ! توی دفترم بمونم 00:19:58.539 --> 00:20:00.770 خانم لی، اون چیزه رسید 00:20:04.539 --> 00:20:05.779 چرا اینقدر طولش دادین؟ 00:20:06.150 --> 00:20:08.109 موقع برگشتتون اتفاقی افتاد؟ 00:20:08.180 --> 00:20:09.279 ... چیزه 00:20:21.389 --> 00:20:23.230 مین ایک، زود باش 00:20:43.650 --> 00:20:45.619 ...تو راه برگشت، گال هی رو دیدیم 00:20:48.420 --> 00:20:51.289 چیزی نشد خانم لی نگران نباشین 00:20:52.260 --> 00:20:53.430 واقعا؟ 00:21:00.230 --> 00:21:01.940 می خواین بررسیش کنین؟ 00:21:08.879 --> 00:21:11.279 نه. آره 00:21:11.980 --> 00:21:13.549 نمی خواد نگرانش باشین 00:21:24.720 --> 00:21:26.460 ،ازاین بالا 00:21:27.289 --> 00:21:29.599 همه چی خیلی کوچیکه 00:21:31.230 --> 00:21:32.900 به لطف تو زود پیداش کردم 00:21:33.970 --> 00:21:35.369 ولی از کجا می دونستی که اونجاست؟ 00:21:38.569 --> 00:21:42.010 پس دقیقا همون جا بود 00:21:47.579 --> 00:21:48.750 بفرما اینجا بشین 00:21:50.349 --> 00:21:51.379 چی؟ 00:22:21.079 --> 00:22:22.250 چیکار می کنی؟ 00:22:23.779 --> 00:22:26.690 روی میزی بشینی که یکی دیگه تمیز کرده 00:22:31.619 --> 00:22:33.129 با پتویی که یکی دیگه ... روت می ذاره 00:22:35.029 --> 00:22:36.260 پوشونده شی 00:22:47.569 --> 00:22:49.779 و کفش هایی رو بپوشی که یکی دیگه تمیز کرده 00:22:49.779 --> 00:22:51.010 این چیزی بود که می خواستی، آره؟ 00:22:58.589 --> 00:22:59.650 ...خوشم نمیاد 00:22:59.920 --> 00:23:01.420 واسه یکی دیگه اینکارارو کنی 00:23:02.920 --> 00:23:04.020 یکی دیگه؟ 00:23:04.889 --> 00:23:06.190 واسه تو اینکارارو می کنم 00:23:10.960 --> 00:23:13.500 ...اما این واقعا 00:23:14.700 --> 00:23:16.740 منِ واقعی نیست 00:23:27.510 --> 00:23:29.579 چیه اون مرده رو دوست دارین؟ 00:23:35.859 --> 00:23:38.119 از اول دوستش نداشتم 00:23:39.160 --> 00:23:40.190 ... اما 00:23:41.129 --> 00:23:42.599 یه چیزی ازش دیدم 00:23:43.700 --> 00:23:45.970 حتی وقتی داشت ... از هم می پاشید 00:23:46.500 --> 00:23:48.400 بدون این که قایم بشه باهاش روبه رو شد 00:23:50.599 --> 00:23:52.670 همونجور که می دونی ... من، ورونیکا پارک 00:23:53.369 --> 00:23:56.010 ،توی یه محیط خوشگل بزرگ شدم 00:23:56.480 --> 00:23:59.279 پس راجع به هیچ سختی ای توی زندگی خبر ندارم 00:23:59.849 --> 00:24:02.779 ولی یکی اینو بهم گفت 00:24:03.349 --> 00:24:06.389 وقتی زمان سختی رو می گذورنی ... چیزی که خوشحالت می کنه 00:24:06.690 --> 00:24:09.260 پول و ارتباط نیست 00:24:10.559 --> 00:24:11.690 بلکه آدم های خوبه 00:24:19.200 --> 00:24:20.799 ... می خوام باهاش باشم 00:24:23.470 --> 00:24:25.770 چونکه اون همه چیو داره 00:24:28.940 --> 00:24:30.910 جز آدم های خوب 00:24:34.309 --> 00:24:35.319 خدای من 00:24:37.319 --> 00:24:39.220 بهش حسودیم می شه 00:24:47.059 --> 00:24:50.599 حالا که اومدم اینجا به آروانا غذا بدم 00:24:52.799 --> 00:24:54.829 خیلی گرسنه به نظر می رسه 00:24:55.940 --> 00:24:58.139 آروانا رو می شناسین؟ 00:24:59.510 --> 00:25:02.440 خیلی خوب می شناسمش 00:25:03.639 --> 00:25:06.250 شنیدم که خوش شانسی میاره 00:25:07.379 --> 00:25:11.020 ... یکیو می شناسم که این ماهیو 00:25:11.020 --> 00:25:12.720 از منشیش بیشتر دوست داره 00:25:13.549 --> 00:25:15.160 پدرم اینو برام به یادگار گذاشت 00:25:17.559 --> 00:25:20.359 گفته بود بعد از اینکه این ماهیو گرفت کارش خوب پیش رفت 00:25:21.430 --> 00:25:23.500 واسه همینه که وقتی زنده بود خیلی دوسش داشت 00:25:24.029 --> 00:25:25.170 ... می دونی که 00:25:26.400 --> 00:25:28.900 تو این خانواده هیچکی با من هم خون نیست 00:25:30.369 --> 00:25:31.440 چی؟ 00:25:32.839 --> 00:25:33.910 چی؟ 00:25:37.379 --> 00:25:41.150 فکر کنم مادرم بهتون نگفته 00:25:42.220 --> 00:25:44.220 چون قرار برای ازدواج بود 00:25:45.119 --> 00:25:47.619 فکر می کردم که حتما بهتون گفته 00:25:49.460 --> 00:25:52.190 ...من پسر واقعی رئیس کل شیم هه را 00:25:54.430 --> 00:25:55.660 نیستم 00:26:01.569 --> 00:26:02.970 ناامید شدی؟ 00:26:03.940 --> 00:26:05.410 نه ، نه 00:26:06.670 --> 00:26:08.010 اونجوری نیست 00:26:11.139 --> 00:26:12.210 ... پس 00:26:13.450 --> 00:26:16.450 مادر واقعیت کیه؟ 00:26:17.750 --> 00:26:20.720 وقتی اومدم اینجا ۷ سالم بود پس زیاد راجع بهش نمی دونم 00:26:22.319 --> 00:26:25.789 اما شنیدم مثل جوجه بدون ازدواج به دنیا اومدم 00:26:25.789 --> 00:26:27.490 ...حدس می زنم 00:26:29.260 --> 00:26:33.230 مادرم یکی از زنایی بوده که پدرم باهاش قرار می ذاشته 00:26:35.900 --> 00:26:36.970 متاسفم 00:26:37.869 --> 00:26:42.279 فقط فکر کردم چون این خیلی گرون بود هواشو دارین 00:26:43.240 --> 00:26:44.539 اول بهش غذا بدیم؟ 00:26:44.539 --> 00:26:45.710 نه، نه 00:26:48.549 --> 00:26:51.450 اینجوری از قدرت سوءاستفاده نمی کنن 00:26:53.049 --> 00:26:55.789 اینجا بمون میرم پیداش کنم 00:27:13.940 --> 00:27:15.980 از اینجا همه چیو خیلی خوب می بینم 00:27:23.819 --> 00:27:24.849 ... هیچوقت 00:27:27.150 --> 00:27:29.520 حتی یه بارم اینجوری منو نگاه کرده؟ 00:27:33.089 --> 00:27:34.859 (به بخش برنامه ریزی ۲ زنگ بزن) 00:27:34.859 --> 00:27:36.629 (حتما ژاکتتو بعدازظهر شنبه بشور) 00:27:40.599 --> 00:27:43.670 منشی جونگ، نیازم نیست اینقدر سخت کار کنی 00:28:01.250 --> 00:28:02.289 بله، رئیس 00:28:03.789 --> 00:28:05.220 پیاممو چک کردین؟ 00:28:06.359 --> 00:28:07.389 نه 00:28:08.059 --> 00:28:10.000 فکر کنم بهتره اول اونو جمع و جورش کنیم 00:28:14.430 --> 00:28:16.970 دم دمای صبح تقریبا سرده 00:28:19.970 --> 00:28:24.079 فکر کنم بهتره بریم یه جای گرم 00:28:25.180 --> 00:28:27.349 الان ساعت ۲ صبحه 00:28:27.809 --> 00:28:30.720 این وقت شب، کجا می تونیم 00:28:31.849 --> 00:28:34.089 خودمونو گرم کنیم و یکم استراحت کنیم؟ 00:28:37.920 --> 00:28:41.559 نمی خوای که باهم بریم اونجا، نه؟ 00:28:51.440 --> 00:28:52.609 ... به نظر می رسه 00:28:53.440 --> 00:28:56.079 اینجا همه یه نوع لباس پوشیدن 00:28:56.740 --> 00:28:59.010 مگه نمی خواستی بری سونا؟ 00:28:59.480 --> 00:29:01.579 البته که اینجا همه لباس شبیه هم می پوشن 00:29:01.710 --> 00:29:05.079 اوه درسته. آدمای با لباس مشابه رو نمی شناسه 00:29:06.119 --> 00:29:08.490 بذار من موهاتو ببندم 00:29:20.569 --> 00:29:23.539 شماره‌ی ۹۹. تمام چیزی که باید یادم باشه ۹۹ 00:29:26.440 --> 00:29:27.440 تموم شد 00:29:29.609 --> 00:29:32.710 یهو تشنه م شد 00:29:33.309 --> 00:29:34.750 بذار برم یه چیزی بگیرم بخوریم 00:29:42.859 --> 00:29:44.760 چی؟ 00:29:49.629 --> 00:29:51.200 خدایا 00:29:55.230 --> 00:29:57.900 مرسی - مرسی - 00:29:59.369 --> 00:30:01.510 ببینم چی باید بگیرم؟ 00:30:04.180 --> 00:30:05.240 یه لحظه اجازه بدین 00:30:07.650 --> 00:30:11.520 مطمئنم که قیافه ش آشنا بود 00:30:16.559 --> 00:30:17.819 مرسی - خواهش می کنم - 00:30:19.789 --> 00:30:22.329 آهان درسته. منشیه 00:30:24.230 --> 00:30:27.270 خدای من، باید بیشتر مراقب باشی 00:30:27.270 --> 00:30:29.770 ببخشید - دو مین ایک - 00:30:32.740 --> 00:30:33.869 منو می شناسین؟ 00:30:34.270 --> 00:30:37.680 منم. دکترت، گو سوک چان 00:30:38.139 --> 00:30:41.079 چیه؟ تو اینجا چیکار می کنی؟ 00:30:41.349 --> 00:30:43.520 شب عمل دارم 00:30:43.520 --> 00:30:44.980 اومدم اینجا یکم بخوابم 00:30:45.619 --> 00:30:48.990 ولی مگه نگفته بودی چهره‌ی منشیتو می شناسی؟ 00:30:49.460 --> 00:30:51.720 آره، می شناسم چطور؟ 00:30:51.859 --> 00:30:53.859 وقتی گفتی یه زمان ۱۲ ساعته می ذاری 00:30:53.859 --> 00:30:55.760 راجع به منشیت حرف می زدی؟ 00:30:55.760 --> 00:30:57.529 الان دیدمش داشت از بوفه خرید می کرد 00:30:58.200 --> 00:30:59.230 منشی جونگ؟ 00:31:00.629 --> 00:31:02.639 اگه می خوای خرید کنی باید کلیدتو بهم بدی 00:31:02.639 --> 00:31:04.299 اوه، آره یه لحظه وایسین 00:31:06.339 --> 00:31:07.369 بفرمایید 00:31:08.440 --> 00:31:10.010 می بینینش؟ اونجاست 00:31:19.250 --> 00:31:21.319 باشه الان میام 00:31:24.160 --> 00:31:26.859 می خواستم دختری رو که این قدر عاشقشی ببینم 00:31:27.230 --> 00:31:28.589 ولی الان عمل جراحی دارم 00:31:28.589 --> 00:31:31.260 یه محض اینکه وقتتون تموم شد بهم بگو چجوری بود، باشه؟ 00:31:31.400 --> 00:31:32.569 باشه - خداحافظ - 00:31:36.869 --> 00:31:38.000 منشی جونگ؟ 00:31:51.920 --> 00:31:53.549 چرا داره میاد اینوری؟ 00:31:54.826 --> 00:31:56.556 ... مین ای - منشی جونگ؟ - 00:31:57.997 --> 00:32:00.396 منو شناخت؟ 00:32:00.797 --> 00:32:02.297 منشی جونگی، درسته؟ 00:32:03.196 --> 00:32:04.396 چی باید بگم؟ 00:32:05.137 --> 00:32:06.997 از کجا می دونه؟ 00:32:07.237 --> 00:32:08.307 خیلی عجیبه 00:32:09.237 --> 00:32:10.837 ...دکتر گو گفت 00:32:11.207 --> 00:32:12.576 منشی جونگه 00:32:12.576 --> 00:32:14.006 سلام جناب رئیس 00:32:16.847 --> 00:32:19.476 الان خودتو زدی به اون راه که منو ندیدی؟ 00:32:20.747 --> 00:32:23.347 چون توی این لباسا نمی شناسمت؟ 00:32:23.417 --> 00:32:25.216 نه بابا، اینجوری نیست 00:32:25.756 --> 00:32:27.587 گفتن که عینک گذاشتن توی سونا می تونه لنزا رو خراب کنه 00:32:27.587 --> 00:32:29.256 ...پس عینکمو برداشتم و 00:32:29.387 --> 00:32:31.796 این وقت شب اینجا چیکار می کنی؟ با کی اومدی؟ 00:32:32.756 --> 00:32:34.097 ...البته که تنها - نخیر تنها نیستی - 00:32:34.366 --> 00:32:35.527 دوتا لیوان نوشیدنی داری 00:32:37.466 --> 00:32:39.436 قرار بود تنها بیام 00:32:39.596 --> 00:32:41.807 اما یکی می خواست باهام بیاد - کی؟ - 00:32:42.436 --> 00:32:44.406 مرده؟ 00:32:45.307 --> 00:32:48.606 خب، آره 00:32:49.247 --> 00:32:50.647 یه چیزایی بینمون هست 00:32:56.186 --> 00:32:58.117 اون مرده رو اونجا می بینین 00:32:58.617 --> 00:32:59.686 اونجا 00:33:00.087 --> 00:33:03.956 همون جوری که می بینین، خوابیده 00:33:03.956 --> 00:33:06.397 پس فکر نمی کنم بتونم بهتون معرفیش کنم 00:33:06.557 --> 00:33:10.766 امیدوارم از اینجا لذت ببرین 00:33:10.966 --> 00:33:12.037 باشه، پس 00:33:18.936 --> 00:33:21.477 ... شماره ۹۹. این 00:33:22.376 --> 00:33:23.706 کلید ورونیکا پارکه 00:33:23.947 --> 00:33:27.747 چی؟ شماره‌ی روی کلیدو حفظ کرده؟ 00:33:27.846 --> 00:33:29.787 چرا این رو مچ توئه؟ 00:33:31.356 --> 00:33:32.456 ... خب 00:33:34.057 --> 00:33:36.087 دیدمش - چی؟ - 00:33:36.087 --> 00:33:37.956 ... الان دیدمش 00:33:37.956 --> 00:33:41.626 و کلیدشو بهم داد گفت می خواد اینارو برام بخره 00:33:42.166 --> 00:33:44.936 مونده بودم با کی اومده پس با شما بوده 00:33:47.607 --> 00:33:50.136 خب الان کجاست؟ 00:33:51.837 --> 00:33:53.976 گفت می خواد بره دستشویی 00:33:55.807 --> 00:33:58.677 اونجاست. پشت اون گوشه 00:33:58.777 --> 00:34:00.946 پشت اون گوشه؟ - اونجا، ‌پشت اون گوشه - 00:34:00.946 --> 00:34:03.686 الان داره میره توی اتاق گیاه دارویی 00:34:03.686 --> 00:34:05.087 بهتره برین دنبالش 00:34:05.087 --> 00:34:06.987 اوه، درسته 00:34:08.057 --> 00:34:10.786 وقتی دیدینش، اینم بدین بهش 00:34:11.196 --> 00:34:12.427 خداحافظ 00:34:39.117 --> 00:34:40.357 آخ. داغه 00:34:46.497 --> 00:34:47.666 مین ایک 00:34:48.166 --> 00:34:51.497 خوش اومدی، خوش اومدی خوش اومدی 00:34:52.497 --> 00:34:55.666 گفتی میری نوشیدنی بگیری اما اینجا بودی 00:34:56.566 --> 00:34:57.876 عالیه 00:34:57.876 --> 00:34:59.976 ...انرژی خالص این سنگ ها 00:35:00.277 --> 00:35:03.506 گلوی خشکمو خنک می کنه 00:35:03.707 --> 00:35:05.846 ...الان منشیمو دیدم 00:35:05.976 --> 00:35:07.416 می دونم 00:35:07.886 --> 00:35:10.886 ... همچنین متوجه شدم 00:35:11.416 --> 00:35:13.987 که منشیت جانگ گال هی بود 00:35:14.557 --> 00:35:16.256 آره. بیا 00:35:16.726 --> 00:35:17.857 مرسی 00:35:21.427 --> 00:35:24.536 ولی، میشه چند دقیقه اینجا منتظر بمونی؟ 00:35:24.536 --> 00:35:25.936 باید با منشیم صحبت کنم 00:35:25.936 --> 00:35:26.966 !نه 00:35:31.607 --> 00:35:32.876 ...فکر می کنم 00:35:33.337 --> 00:35:35.547 ...می تونی 00:35:35.906 --> 00:35:38.017 فردا تو شرکت باهاش صحبت کنی اینجور فکر نمی کنی؟ 00:35:39.816 --> 00:35:40.876 ببخشید 00:35:40.876 --> 00:35:42.587 همین جا منتظر بمون طول نمی کشه 00:35:47.656 --> 00:35:48.987 لعنت 00:35:49.457 --> 00:35:52.196 باز می خواد راجع به چی حرف بزنه؟ 00:36:10.677 --> 00:36:12.446 دنبالم می گشتین؟ - خدای من - 00:36:12.617 --> 00:36:14.247 منم. منشی جونگ 00:36:16.747 --> 00:36:18.717 از کجا می دونستی که دارم دنبالت می گردم؟ 00:36:19.316 --> 00:36:22.427 جناب رئیس، شما همیشه دنبال من می گردین 00:36:22.826 --> 00:36:25.696 چیه؟ چیزی هست که می خواین بهم بگین؟ 00:36:26.126 --> 00:36:27.196 ... کجا 00:36:28.626 --> 00:36:30.867 کجا می شه شیشه عینک خرید؟ 00:36:30.867 --> 00:36:31.967 چرا یهو می خواین شیشه عینک بخرین؟ 00:36:32.436 --> 00:36:35.766 حتی اگه الان بری خونه، تقریبا ساعت ۴، ۵ صبح می شه 00:36:36.266 --> 00:36:38.836 اگه توی راه شرکت شیشه عینک بخری 00:36:38.836 --> 00:36:40.537 روی عملکرد کارت تاثیر می ذاره 00:36:40.907 --> 00:36:42.247 ... آدرس جایی که بتونم 00:36:42.247 --> 00:36:43.977 شیشه ی عینک بخرمو برام بفرست 00:36:43.977 --> 00:36:46.146 فردا توی راهم به سر کار می خرمش 00:36:46.146 --> 00:36:50.287 حتما لازم بود الان اینو ازم بپرسید؟ 00:36:51.316 --> 00:36:53.886 راستی، فکر نمی کنی مردی که ... باهاش قرار داری 00:36:53.886 --> 00:36:55.826 یه ذره زیادی خوابیده؟ 00:36:58.256 --> 00:36:59.727 هوی، پاشو ببینم، هوی – عه - 00:37:03.867 --> 00:37:06.537 واسه چی باید بیدارش کنین؟ خوابیده دیگه 00:37:06.537 --> 00:37:08.967 ایشونه که بعد از کشوندن یه دختر اینجا، کل روزو خوابیده 00:37:08.967 --> 00:37:11.876 واقعا فکر می کنی منی که می خوام بیدارش کنم، آدم بده ام؟ 00:37:12.107 --> 00:37:13.407 چرا از دست من عصبانی میشی؟ 00:37:14.006 --> 00:37:17.717 چون خسته ست خوابیده خب نمی بینید؟ 00:37:18.417 --> 00:37:21.217 ایــش... برو دیگه برو، برو، بجنب 00:37:21.386 --> 00:37:22.487 واقعا که 00:37:24.586 --> 00:37:28.456 راحت بخواب، عزیزم 00:37:30.787 --> 00:37:31.997 مطمئن شو برسونتت خونه 00:37:32.857 --> 00:37:34.427 ... چون دلت می سوزه بیدارش کنی 00:37:34.427 --> 00:37:35.766 تهش خودت تنهایی نرو خونه ها 00:37:37.526 --> 00:37:39.037 ایش – ای بابا - 00:37:39.196 --> 00:37:43.706 راحت بخواب، عزیزم 00:37:49.847 --> 00:37:51.417 گیج نشو، گال هی جان 00:37:51.547 --> 00:37:54.686 الان به عنوان ورونیکا پارک برمی گردیم 00:37:55.646 --> 00:37:58.987 دو، رِ، می فا، سُل 00:37:59.617 --> 00:38:00.686 سُــل 00:38:01.427 --> 00:38:04.357 !عالیه !عالیه 00:38:04.357 --> 00:38:05.427 اوکی 00:38:15.636 --> 00:38:18.276 منشیتو دیدی؟ 00:38:20.037 --> 00:38:21.107 آره 00:38:23.706 --> 00:38:25.117 قیافه ت چرا اینجوریه؟ 00:38:26.076 --> 00:38:29.586 اشتباهی که ازش سر نزده؟ 00:38:30.747 --> 00:38:32.557 نه، اینطوری نیست 00:38:33.917 --> 00:38:34.927 ... خب 00:38:36.057 --> 00:38:37.586 فقط خیلی از من بدش میاد 00:38:37.586 --> 00:38:38.927 ازت بدش میاد؟ 00:38:40.857 --> 00:38:41.867 آره 00:38:43.467 --> 00:38:44.766 من دوستت دارم 00:38:46.597 --> 00:38:49.607 اخیرا یه قرارداد بهش دادم که بتونیم تمدیدش کنیم 00:38:49.967 --> 00:38:51.307 ولی امضاش نکرد 00:38:53.177 --> 00:38:54.646 همش دلش می خواد بره 00:38:57.146 --> 00:38:58.417 دلم می خواد بمونم 00:39:01.076 --> 00:39:03.547 جناب دو 00:39:04.917 --> 00:39:08.427 من جونگ گال هیو از هرکسی بهتر می شناسم 00:39:10.287 --> 00:39:11.997 ... فکر نمی کنم چون از شما بدش میاد 00:39:13.057 --> 00:39:15.167 سعی داره بره 00:39:16.297 --> 00:39:18.266 احتمالا بخاطر اینه که از خودش بدش میاد 00:39:20.436 --> 00:39:22.336 بعضی وقتا ... وقتی یه نفرو ترک می کنی 00:39:23.807 --> 00:39:25.836 بخاطر اینه که از خودت متنفری 00:39:26.537 --> 00:39:27.737 نه از اون شخص 00:39:29.276 --> 00:39:32.946 دلت می خواد بمونی، ولی تنها راهی که مونده، فرار کردنه 00:39:35.146 --> 00:39:36.386 ... حتی با اینکه یه نفرو دوست داری 00:39:38.386 --> 00:39:39.987 تنها راهت اینه که ازش متنفر باشی 00:39:41.357 --> 00:39:43.057 یه وقتایی، بعضیا همچین حسی دارن 00:39:45.026 --> 00:39:46.626 ... پس چرا 00:39:47.967 --> 00:39:51.097 سعی نمی کنی یکم درکش کنی؟ 00:39:53.766 --> 00:39:55.037 ... مطمئنم که گال هی 00:39:56.237 --> 00:39:57.836 خیلی شرمنده ته 00:40:01.747 --> 00:40:02.907 ... موندم برای چی 00:40:04.446 --> 00:40:06.376 همچین شایعات وحشتناکی پشت سر تو در میارن 00:40:08.317 --> 00:40:09.747 ... تو که خیلی باملاحظه 00:40:11.187 --> 00:40:12.357 و خون گرمی 00:40:16.156 --> 00:40:18.526 آی، پلکام سنگین شدن 00:40:21.367 --> 00:40:22.666 همش داشتم می دویدم این ور اون ور 00:40:29.136 --> 00:40:30.207 بیا 00:40:36.046 --> 00:40:37.977 یه چرت بزن 00:40:44.247 --> 00:40:46.786 من ورونیکا پارکما 00:40:46.786 --> 00:40:49.626 واقعا فکر کردی تو همچین ... جای بی در و پیکری 00:40:49.626 --> 00:40:51.497 خوابم می بره؟ 00:41:30.766 --> 00:41:31.796 پاهاش 00:41:33.067 --> 00:41:34.097 دستاش 00:41:35.166 --> 00:41:36.237 و موهاش 00:41:36.837 --> 00:41:38.136 همه شو می تونم ببینم 00:41:39.676 --> 00:41:41.347 ولی هنوزم نمی تونم صورتشو ببینم 00:41:43.506 --> 00:41:45.117 تو رو خدا بذار 10 ثانیه صورتشو ببینم 00:41:46.776 --> 00:41:47.847 فقط 10 ثانیه 00:42:02.467 --> 00:42:05.367 ماساژ کل بدن، 70 دلار فقط پاها 50 دلار 00:42:05.937 --> 00:42:07.467 من کره ایم 00:42:23.117 --> 00:42:26.087 هیچکی اینجا نیس واسه اینه که سانس آخر شبه؟ 00:42:26.286 --> 00:42:27.317 عالیه 00:42:27.556 --> 00:42:29.587 می دونستم هیچکی نمیاد 00:42:30.156 --> 00:42:32.396 یکی که تو سینه پارک کار می کنه ... و می شناسمش 00:42:32.396 --> 00:42:34.056 این ساعتا باید پیش یه مرد باشه 00:42:34.056 --> 00:42:36.166 الان سر کار نیست 00:42:39.166 --> 00:42:41.237 چند سال شده که فیلم ندیدم؟ 00:42:52.916 --> 00:42:54.046 ... نگو که هنوز 00:42:55.747 --> 00:42:58.416 کیفشو باز نکرده 00:42:59.217 --> 00:43:02.827 بنظر میاد از اون مرداییه که در قلبشو به سختی در کیفش باز می کنه 00:43:03.626 --> 00:43:05.097 باید بری دیگه 00:43:05.227 --> 00:43:06.857 اینجوری پیش بری آفتاب طلوع می کنه ها 00:43:12.136 --> 00:43:13.396 داری گند می زنی 00:43:13.937 --> 00:43:15.506 تو نوشتن گواهی محتویات که کارت خوب بود 00:43:15.506 --> 00:43:17.207 واسه همین فکر کردم بلدی با دستات کار کنی 00:43:18.906 --> 00:43:19.937 بدش به من 00:43:23.676 --> 00:43:26.977 راستی، همیشه‌ی خدا مجبورم می کنی یه کاری واسه یه مرده بکنم 00:43:27.317 --> 00:43:29.217 کی می خوای بهم یاد بدی چجوری بازی کنم؟ 00:43:29.416 --> 00:43:32.117 این جوری پیش بره، کِی واسه خواهرم پول دربیارم؟ 00:43:32.357 --> 00:43:34.317 ... واسه اینکه بازیگر خوبی بشی 00:43:35.156 --> 00:43:37.286 باید درباره ی زندگی بدونی 00:43:38.056 --> 00:43:41.197 ... اگه فقط سه ماه واسه من کار کنی 00:43:41.867 --> 00:43:45.097 پیچ و خم زندگی رو ... خیلی زود یاد می گیری 00:43:45.097 --> 00:43:46.796 ریختی رو پوستـــم 00:43:47.036 --> 00:43:48.166 ببخشید 00:43:49.737 --> 00:43:51.166 اَه 00:43:52.977 --> 00:43:54.707 ... الان من 00:43:55.676 --> 00:43:56.776 عذرخواهی کردم از تو؟ 00:43:56.776 --> 00:44:00.117 اگه نمی تونی لاک بزنی بگو خب باید از اول بزنمش 00:44:00.276 --> 00:44:03.916 چرا اینجوری بنظر میاد که من دارم زندگی رو یاد می گیرم؟ 00:44:10.126 --> 00:44:11.857 اگه اون مرده اومد بهش بگو بیاد طبقه پایین 00:44:14.156 --> 00:44:15.197 ... من 00:44:16.166 --> 00:44:18.597 میرم سینما یه فیلم ببینم 00:44:27.176 --> 00:44:31.107 ... کاج... گردن 00:44:31.516 --> 00:44:32.546 ... پن 00:44:32.947 --> 00:44:34.146 ... پن 00:44:35.286 --> 00:44:39.357 ... کو... پنکو – چی؟ - 00:44:40.256 --> 00:44:42.487 پنکوک – پنکیک - 00:44:42.487 --> 00:44:44.386 ... نگو که 00:44:44.687 --> 00:44:46.097 پنکیک – ... پنسا - 00:45:02.276 --> 00:45:03.607 یکم صبحونه بخور 00:45:03.607 --> 00:45:05.447 منم کمکت می کنم کلماتو یاد بگیری 00:45:06.146 --> 00:45:07.847 اوکی – باشه - 00:45:07.847 --> 00:45:10.347 قبل از اینکه از محل کار بزنم بیرون، کیفمو باز کردم 00:45:11.487 --> 00:45:12.556 ... و اینو 00:45:13.786 --> 00:45:15.587 تو کیفم پیدا کردم 00:45:16.087 --> 00:45:18.426 آهااا پس اون تو بود 00:45:18.426 --> 00:45:19.926 همه جارو دنبالش گشتم 00:45:20.857 --> 00:45:21.997 از قصد این کارو کردی؟ 00:45:24.067 --> 00:45:25.396 اتفاقی بود 00:45:28.437 --> 00:45:32.376 همین الانش کلی مرد نداری که باهاشون بگردی؟ 00:45:37.376 --> 00:45:39.247 کل شبو بیدار بودم 00:45:39.516 --> 00:45:42.046 پلک هام دارن تسلیم جاذبه میشن 00:45:42.516 --> 00:45:44.747 بذار بعدا به حقایق و اینا برسیم 00:45:45.217 --> 00:45:48.426 فعلا، نمیشه یکم اینو قرض بگیرم؟ 00:45:52.926 --> 00:45:54.026 چیه؟ 00:45:55.626 --> 00:45:57.126 نگرانی سرم سنگین باشه؟ 00:45:57.727 --> 00:46:00.296 نگرانم قلبم تند بزنه 00:46:01.067 --> 00:46:03.036 فکر کنم اگه دلم پیشِ ... یه آدم باحال گیر کنه 00:46:03.707 --> 00:46:05.437 نمی تونم تحملش کنم 00:46:15.247 --> 00:46:18.857 الان راضی ای؟ آقای پاک دامن؟ 00:46:32.036 --> 00:46:34.097 به اونایی که گشنه‌ان نون تعارف کن 00:46:35.337 --> 00:46:37.406 و به اونایی که خوابشون میاد، شونه تو 00:46:38.237 --> 00:46:40.207 پدربزرگم بهم یاد داده 00:46:40.707 --> 00:46:42.306 پدربزرگتو خیلی دوست دارم 00:46:46.376 --> 00:46:49.516 حالا که بهش فکر می کنم بهم نگفتیا 00:46:50.046 --> 00:46:53.256 ... که چی باعث شده 00:46:53.916 --> 00:46:56.187 عوضی بشی 00:47:05.337 --> 00:47:08.707 (به کارگردانی پیتر سگال) 00:47:29.187 --> 00:47:32.556 شما چرا اینجایین؟ 00:47:34.156 --> 00:47:35.467 می شناسیش؟ 00:47:37.296 --> 00:47:38.367 چی؟ 00:47:44.707 --> 00:47:45.737 برو بیرون 00:47:46.306 --> 00:47:47.406 چی شده، یهو؟ 00:47:48.077 --> 00:47:51.347 نمی شنوی چی میگم؟ میگم برو بیرون دیگه 00:47:55.687 --> 00:47:56.916 بیرون منتظرت می مونم 00:48:04.357 --> 00:48:06.227 پیش بینی من هیچوقت اشتباه نمی شه 00:48:09.197 --> 00:48:10.497 ... حس می کردم 00:48:13.266 --> 00:48:15.737 اتفاقی قراره بیوفته 00:48:16.467 --> 00:48:18.477 چه خبره دقیقا؟ 00:48:19.207 --> 00:48:21.207 همه ش تقصیر منه 00:48:23.146 --> 00:48:26.016 شایدم امیدوار بودم این اتفاق بیفته 00:48:27.146 --> 00:48:29.386 کاری از دست خودم بر نمی اومد 00:48:30.717 --> 00:48:32.857 واسه همین نیاز داشتم یکی دیگه دعوام کنه 00:48:36.756 --> 00:48:39.596 ولی نمیشه فقط یه روز دیگه ازم بگذرین؟ 00:48:42.366 --> 00:48:45.237 ... کمتر از یه ساعت 00:48:47.566 --> 00:48:49.836 از زمانی که قول دادیم باهم باشیم مونده 00:48:53.536 --> 00:48:56.506 این اتفاقیه که دیگه هیچوقت نمی تونم تجربه اش کنم 00:49:00.516 --> 00:49:03.917 نمی خوامم این زمان مونده رو اینجوری بگذرونم 00:49:07.917 --> 00:49:10.887 فردا صبح که برم سرکار همه چیو بهشون میگم 00:49:12.296 --> 00:49:13.697 فقط یه روز بهم زمان بدین 00:49:40.816 --> 00:49:41.957 خیلی منتظرت گذاشتم؟ 00:49:45.026 --> 00:49:46.596 اون مرده کی بود؟ 00:49:50.326 --> 00:49:51.766 من ورونیکا پارکما 00:49:53.137 --> 00:49:55.137 کلی مرد اون بیرونه که می شناسمشون 00:49:58.637 --> 00:50:00.836 دعوا کردن؟ چرا به گریه انداختتش؟ 00:50:12.616 --> 00:50:13.687 ... احیانا 00:50:15.556 --> 00:50:17.487 داری گریه می کنی؟ 00:50:18.556 --> 00:50:19.697 ... خب 00:50:20.127 --> 00:50:22.127 فیلمه خیلی غم انگیز بود 00:50:22.697 --> 00:50:26.167 خیلی ناراحت کننده بود 00:50:27.796 --> 00:50:29.437 ... فیلمش 00:50:31.667 --> 00:50:32.776 کمدی بود 00:50:33.407 --> 00:50:36.076 حتما تفسیر خودتو ازش داشتی 00:50:36.707 --> 00:50:37.877 همین جا بمون 00:50:38.306 --> 00:50:40.116 برم دستمال کاغذی برات بیارم 00:50:42.286 --> 00:50:43.546 نرو 00:50:52.296 --> 00:50:55.296 ... می خوام این آخرین دقایقو 00:50:55.997 --> 00:50:57.296 کنار تو باشم 00:51:31.296 --> 00:51:32.866 دیدی که لبخند زدم؟ 00:51:41.237 --> 00:51:43.207 الان 39 دقیقه مونده برامون 00:51:44.576 --> 00:51:46.276 می خوای بریم طلوع خورشیدو ببینیم؟ 00:51:50.717 --> 00:51:51.786 آره 00:52:10.306 --> 00:52:12.076 ... فکر کنم احساست به اون مرده 00:52:13.306 --> 00:52:15.036 تغییر نکرده، نه؟ 00:52:16.606 --> 00:52:18.477 معذرت می خوام، دو مین ایک 00:52:20.546 --> 00:52:22.046 انتخاب درستی کردی 00:52:24.816 --> 00:52:26.016 خودت گفتی دیگه 00:52:26.516 --> 00:52:28.217 ... گفتی وقتی یکیو ترک می کنی 00:52:29.657 --> 00:52:31.227 بعضی وقتا واسه اینه که از خودت متنفری 00:52:32.157 --> 00:52:34.397 نه از اون شخص 00:52:37.427 --> 00:52:38.566 ...حقیقتش 00:52:40.866 --> 00:52:43.106 من نمی تونم صورتتو ببینم 00:52:47.006 --> 00:52:48.776 ببخشید که زودتر بهت نگفتم 00:52:49.947 --> 00:52:53.647 اخیرا بعد از یه حادثه ای بیماری چهره کوری گرفتم 00:52:56.086 --> 00:52:58.316 نمی تونم چهره‌ی مردمو تشخیص بدم 00:53:00.957 --> 00:53:02.487 ... ولی واقعا دلم می خواست 00:53:04.127 --> 00:53:06.627 صورت تو رو ببینم 00:53:12.596 --> 00:53:13.596 ... ولی 00:53:14.437 --> 00:53:16.167 فکر کنم آدم خوبی نبودم 00:53:18.776 --> 00:53:20.306 هیچ هدیه ای از بالا نیومد 00:53:24.546 --> 00:53:28.217 ... مطمئنم اون مردی که انتخاب کردی 00:53:29.247 --> 00:53:32.157 وقتی می خندی، خوشحاله 00:53:33.586 --> 00:53:35.727 و وقتی گریه می کنی می تونه دلداریت بده 00:53:36.586 --> 00:53:37.856 اینجوریه، نه؟ 00:53:46.066 --> 00:53:47.766 اونو ول کن 00:53:48.096 --> 00:53:50.066 راجع به یه چیز دیگه حرف بزنیم؟ 00:53:53.576 --> 00:53:55.036 ده دقیقه مونده 00:53:57.207 --> 00:54:01.217 اگه چیزی هست که می خوای توی این 10 دقیقه انجام بدی، بگو 00:54:01.677 --> 00:54:02.917 هرکاری بگی می کنم 00:54:05.786 --> 00:54:07.816 دلت نمی خواد بشنویش 00:54:09.026 --> 00:54:10.187 می خوام بشنوم 00:54:11.256 --> 00:54:14.096 بهتره که نشنوی 00:54:14.526 --> 00:54:15.796 می خوام بشنوم 00:54:19.497 --> 00:54:20.566 بوسه 00:54:24.036 --> 00:54:26.106 بوسه؟ 00:54:30.606 --> 00:54:34.776 قبل از اینکه بیماریم خوب شه نمی تونم با زنی قرار بذارم 00:54:35.247 --> 00:54:36.887 عاشق کسی هم نمی تونم بشم 00:54:38.546 --> 00:54:42.586 این باعث میشه تو آخرین زنی باشی که دوستش داشتم 00:54:45.387 --> 00:54:46.596 ... و دلم می خواد 00:54:47.457 --> 00:54:49.497 ... آخرین بوسه‌ی زندگیم 00:54:50.427 --> 00:54:52.637 با کسی باشه که واقعا دوستش دارم 00:54:55.366 --> 00:54:57.667 ... ولی خب، بازم 00:55:01.006 --> 00:55:02.036 می دونم 00:55:04.546 --> 00:55:06.116 !ولی خب، بازم 00:55:20.397 --> 00:55:21.457 ... فکر کنم 00:55:24.296 --> 00:55:25.536 زمانمون تموم شده 00:55:27.766 --> 00:55:29.806 دوازده ساعت گذشته ای ... که باهات گذروندم 00:55:30.967 --> 00:55:33.177 ... شادترین زمانی بود که تو کل زندگیم 00:55:36.276 --> 00:55:37.647 با کسی گذروندم 00:55:40.217 --> 00:55:42.747 پس خدافظ دیگه 00:55:54.127 --> 00:55:55.127 انجامش بدیم 00:56:08.637 --> 00:56:09.707 مامان 00:56:10.647 --> 00:56:14.116 فکر می کردم تو جوونی مُردن خیلی هم بد نیست 00:56:15.276 --> 00:56:18.887 چون تنها راهی بود که می تونستم دوباره ببینمت 00:56:20.516 --> 00:56:21.717 ،اما الان 00:56:23.086 --> 00:56:24.987 فکر نمی کنم بتونم دوباره ببینمت 00:56:26.296 --> 00:56:30.167 احتمالا نتونم بیام اون جایی که تو هستی 00:56:32.237 --> 00:56:33.296 ببخشید 00:56:34.467 --> 00:56:35.497 ببخشید، مامان 00:56:59.826 --> 00:57:00.997 ... اون بوسه 00:57:02.526 --> 00:57:04.967 برای من اصلا مسئله‌ی خاصی نیست 00:58:10.826 --> 00:58:12.637 یکم پایین تر 00:58:16.566 --> 00:58:17.737 یکم دیگه 00:58:17.761 --> 00:58:20.761 (!با تشکر از حضور چویی وو هیون) 00:58:20.785 --> 00:58:30.785 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:30.809 --> 00:58:40.809 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:25.306 --> 00:59:27.306 .:: زندگی مرموز منشی من ::. 00:59:27.737 --> 00:59:30.677 من و ورونیکا پارک بهم زدیم 00:59:31.606 --> 00:59:33.116 دوستتون دارم، جناب رئیس 00:59:33.717 --> 00:59:34.877 اینجوری نمیشه 00:59:35.016 --> 00:59:36.987 باید منشی جونگ رو با یکی جور کنم 00:59:36.987 --> 00:59:37.987 نمیشه 00:59:38.217 --> 00:59:41.016 امشب تنها می خوابی؟ 00:59:41.356 --> 00:59:43.326 می خوای پیشت بمونم؟