WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.572 --> 00:00:14.096 آقای دو مین ایک؟ 00:00:14.611 --> 00:00:15.853 شما کی هستید؟ 00:00:16.242 --> 00:00:19.848 خوشبختم، ورونیکا پارک هستم 00:00:30.461 --> 00:00:33.835 تو ورونیکا پارکی؟ 00:00:34.162 --> 00:00:36.152 عالیه 00:00:36.662 --> 00:00:39.933 پس اولین دیدارمون همچین جاییه 00:00:41.202 --> 00:00:42.454 منظورت از اولین چیه؟ 00:00:43.571 --> 00:00:44.621 ...یعنی داری میگی 00:00:45.711 --> 00:00:47.399 ...ورونیکا پارکی 00:00:47.711 --> 00:00:50.276 و اولین باره همدیگه رو می بینیم؟ 00:00:51.651 --> 00:00:52.792 تو کی هستی دیگه؟ 00:00:53.582 --> 00:00:55.702 تو کی ای که وانمود می کنی ورونیکا پارکی؟ 00:00:56.221 --> 00:00:57.302 وانمود؟ 00:00:58.891 --> 00:01:00.064 !شازده 00:01:00.562 --> 00:01:04.191 ،من تنها دختر گروه بزرگ پارک 00:01:04.192 --> 00:01:06.560 ...و رئیس سینه پارکم، ورو 00:01:06.561 --> 00:01:07.975 تکون نخور از اینجا 00:01:08.961 --> 00:01:10.043 تکون؟ 00:01:10.532 --> 00:01:12.350 !هی 00:01:12.371 --> 00:01:13.856 !پسره ی بی ادب 00:01:14.972 --> 00:01:16.415 !آقا - !متاسفم - 00:01:16.442 --> 00:01:18.027 !موهام گیر کرده 00:01:18.211 --> 00:01:19.252 بله، رئیس 00:01:19.841 --> 00:01:21.155 یه چیزی رو باید بهتون گزارش بدم 00:01:40.862 --> 00:01:42.175 هوی، عقل نداری تو؟ 00:02:07.091 --> 00:02:08.131 دیدیش؟ 00:02:08.292 --> 00:02:12.029 بله، ریش هاش رو زده بود و مدل موهاش فرق داشت 00:02:12.792 --> 00:02:14.216 اما کاملا خودش بود 00:02:14.531 --> 00:02:15.630 باشه 00:02:15.631 --> 00:02:17.924 ،تقاطع بیمارستان سانگمو ساعت نُه و ده دقیقه 00:02:18.001 --> 00:02:19.890 زنگ بزن مرکز کنترل ببین دوربینا گرفتنش یا نه 00:02:30.142 --> 00:02:31.262 ها، راستی 00:02:33.151 --> 00:02:34.161 اون زنه 00:02:44.762 --> 00:02:46.408 رئیس دو - ها؟ - 00:02:48.332 --> 00:02:49.644 منم، منشی جونگ 00:02:50.131 --> 00:02:51.801 کجا بودید؟ 00:02:51.802 --> 00:02:53.417 بعدا درباره اون حرف می زنیم 00:02:53.772 --> 00:02:56.802 ندیدی یه زن جیغ جیغو اینجا ایستاده باشه؟ 00:02:57.341 --> 00:02:59.940 کی؟ - یکم پیش این زنه رو دیدم - 00:02:59.941 --> 00:03:01.659 و می دونی چی بهم گفت؟ 00:03:03.711 --> 00:03:06.378 خوشبختم، ورونیکا پارک هستم 00:03:08.552 --> 00:03:12.650 میدونم تو دنیایی زندگی می کنیم که پر از کلاهبرداریه 00:03:12.651 --> 00:03:14.176 اما آدم دیگه چقدر می تونه پررو باشه؟ 00:03:14.892 --> 00:03:16.291 معلوم بود اولین باره منو می بینه 00:03:16.292 --> 00:03:17.460 ما خیلی همدیگه رو دیدیم 00:03:17.461 --> 00:03:18.643 ... حتی بوسید 00:03:21.661 --> 00:03:22.671 به هرحال 00:03:23.431 --> 00:03:25.731 یه کلاه عجیبی شبیه پرده پوشیده بود 00:03:25.732 --> 00:03:28.328 تو برو داخل دنبالش بگرد من بیرون رو نگاه می کنم 00:03:28.941 --> 00:03:29.981 نه ، صبرکن 00:03:30.672 --> 00:03:31.923 حتما رفته دیگه 00:03:31.971 --> 00:03:33.641 دستش رو شده 00:03:33.642 --> 00:03:35.833 واسه همین امکان نداره هنوز اینجا باشه 00:03:37.112 --> 00:03:38.899 پس حداقل باید بهش بگم 00:03:39.151 --> 00:03:40.250 به کی؟ 00:03:40.251 --> 00:03:42.504 به نظرت؟ ورونیکا پارک واقعی 00:03:42.852 --> 00:03:45.013 ... رئیس دو ، واقعا فکر نمی کنم لازم باشه 00:03:47.691 --> 00:03:50.590 رئیس دو، باید برم دستشویی 00:03:53.661 --> 00:03:56.231 زندگی دوگانه ی ورونیکا 00:03:56.232 --> 00:03:57.585 (قسمت 10 : زندگی دوگانه ی ورونیکا) 00:03:59.572 --> 00:04:01.490 لباسم خراب شد 00:04:03.672 --> 00:04:04.954 تو کی هستی دیگه؟ 00:04:05.272 --> 00:04:07.565 تو کی ای که وانمود می کنی ورونیکا پارکی؟ 00:04:10.612 --> 00:04:14.287 معلومه یکی داره وانمود می کنه منه 00:04:16.782 --> 00:04:20.921 ،چطور جرئت می کنه منو ... ورونیکا پارک واقعی رو 00:04:20.922 --> 00:04:22.577 الکی جلوه بده؟ 00:04:23.362 --> 00:04:24.775 صبر کن دستم بهش برسه 00:04:25.891 --> 00:04:28.500 تیکه تیکه ش می کنم و ... موهاش رو از کله ش می کنم 00:04:28.501 --> 00:04:30.623 و ازش فرنی درست می کنم 00:04:33.232 --> 00:04:35.291 ورونیکا پارک صحبت می کنه 00:04:36.042 --> 00:04:38.031 عالیه 00:04:38.212 --> 00:04:40.808 میگی یکی داره وانمود می کنه منه؟ 00:04:41.081 --> 00:04:42.697 صبرکن دستم بهش برسه 00:04:43.141 --> 00:04:45.380 تیکه تیکه ش می کنم و ... موهاش رو از کله ش می کنم 00:04:45.381 --> 00:04:46.998 و ازش فرنی درست می کنم 00:04:49.722 --> 00:04:52.145 عالیه 00:04:52.552 --> 00:04:53.861 (رئیس) 00:04:53.862 --> 00:04:56.285 الو؟ الو؟ 00:04:56.992 --> 00:04:58.577 ... رئیس پارک؟ رئیس 00:05:03.261 --> 00:05:05.191 شاید نباید بهش درباره این قضیه می گفتم 00:05:08.402 --> 00:05:10.593 چرا منشی جونگ برنمی گرده؟ 00:05:20.251 --> 00:05:24.059 چه داستانی اینقدر جالبه آخه؟ 00:05:24.621 --> 00:05:28.820 اون کسی که اینقدر وقیح بود که ... ادای من رو 00:05:28.821 --> 00:05:32.225 در بیاره، جونگ گال هی؟ تو بودی؟ 00:05:34.662 --> 00:05:36.260 متاسفم، رئیس پارک 00:05:36.261 --> 00:05:37.584 ...واقعا 00:05:38.302 --> 00:05:40.999 نمی دونم چی بگم 00:05:41.302 --> 00:05:42.370 شرمنده ام 00:05:42.371 --> 00:05:45.310 ... از اونجایی که چند سال واسم کار می کردی 00:05:45.311 --> 00:05:48.109 و با پسرایی که باهاشون قرار می ذاشتم ... سروکله می زدی 00:05:48.381 --> 00:05:51.008 می فهمم چطور تونستی صدات رو شبیه من بکنی 00:05:52.282 --> 00:05:53.450 اما صورتم چی؟ 00:05:53.451 --> 00:05:56.957 اگر اسمم رو سرچ کنی عکس هام همه جا هستن 00:05:57.121 --> 00:05:59.890 ... پس چه دعا و جادویی سر هم کردی 00:05:59.891 --> 00:06:02.416 که فکر کنه من صورتم این شکلیه؟ 00:06:02.761 --> 00:06:04.479 ...خب، چیزه 00:06:09.862 --> 00:06:11.891 ... اگه بخوام توضیح بدم 00:06:12.071 --> 00:06:13.283 منشی جونگ 00:06:15.242 --> 00:06:16.686 داخلی؟ 00:06:17.842 --> 00:06:19.559 منشی... منشی جونگ 00:06:23.811 --> 00:06:27.356 ،اگه تو نمی تونی بهم جواب بدی 00:06:29.621 --> 00:06:31.309 مجبورم خودم ازش بپرسم 00:06:32.092 --> 00:06:33.738 رئیس... رئیس پارک 00:06:34.462 --> 00:06:35.633 ببخشید 00:06:36.792 --> 00:06:38.461 ببخشید تو اولین برخورد ... همچین چیزی می پرسم اما 00:06:38.462 --> 00:06:39.643 اولین برخورد؟ 00:06:42.501 --> 00:06:43.844 رئیس دو 00:06:44.071 --> 00:06:45.515 چرا اینقدر طولش دادی؟ 00:06:45.831 --> 00:06:48.467 چون رفتی نتونستم مامانم رو پیدا کنم 00:06:50.511 --> 00:06:51.521 اون سمت 00:06:52.412 --> 00:06:54.111 ،ده متر فاصله دارن و دارن میان این سمت 00:06:54.112 --> 00:06:56.404 یه کت و شلوار مشکی پوشیده و کیف آبی دستشه 00:06:57.152 --> 00:06:58.191 باشه 00:07:02.422 --> 00:07:03.493 مامان 00:07:04.052 --> 00:07:06.020 چرا اینقدر دیر اومدی؟ 00:07:06.021 --> 00:07:08.546 متاسفم، مجبور شدم برم دنبال یکی 00:07:10.391 --> 00:07:14.744 الان کاملا فهمیدم قضیه چیه 00:07:16.462 --> 00:07:17.582 ... رئیست 00:07:19.172 --> 00:07:20.687 صورت آدم ها رو نمی بینه؟ 00:07:30.242 --> 00:07:32.029 اولش فقط یه شوخی بود 00:07:33.311 --> 00:07:36.654 از دیدنتون خوش بختم من ورونیکا پارک هستم 00:07:37.251 --> 00:07:39.210 سرکار فقط یه آدم ساده بودم 00:07:40.722 --> 00:07:42.711 ... اما وقتی خودم رو به عنوان 00:07:43.462 --> 00:07:45.279 ،وارث گروه پارک جا زدم 00:07:46.831 --> 00:07:51.013 رفتارها خیلی باهام عوض شد 00:07:52.732 --> 00:07:56.034 ... اولش از سر کنجکاوی بود 00:07:58.071 --> 00:07:59.657 ... دومین بار اتفاقی بود 00:08:02.912 --> 00:08:05.942 تا اینکه با رئیس دو رفتم سر قرار 00:08:07.152 --> 00:08:09.201 آخرش هم عاشقش شدم 00:08:11.821 --> 00:08:13.812 ... و وقتی همیشه می دیدم 00:08:15.561 --> 00:08:19.572 ،وقتی فکر می کرد شما ام چقدر دوستم داره 00:08:21.431 --> 00:08:23.582 ...حتی با اینکه می دونستم اشتباهه 00:08:26.501 --> 00:08:28.562 دوست داشتم بازم ببینمش 00:08:30.641 --> 00:08:33.339 بالاخره معما حل شد 00:08:35.182 --> 00:08:37.272 ... پس فکر کنم واسه همینه 00:08:37.952 --> 00:08:40.981 که مدیر شیم فکر می کنه رئیس دو من رو دوست داره 00:08:40.982 --> 00:08:42.871 ... و احتمالا رفته به 00:08:43.352 --> 00:08:44.837 مامانم گفته 00:08:48.921 --> 00:08:50.961 ... منم برای اینکه فیلم هایی که می گیرم 00:08:50.962 --> 00:08:54.000 ،تشویق و تمجید بشه مردم رو بزرگ نشون میدم 00:08:54.001 --> 00:08:56.588 اما این دیگه یه چیز دیگه ست 00:08:57.401 --> 00:08:59.624 از الان برات احترام قائلم 00:09:01.171 --> 00:09:02.888 متاسفم، رئیس پارک 00:09:04.442 --> 00:09:05.885 ...اینقدر متاسفم که 00:09:08.641 --> 00:09:11.307 دوست دارم زمین دهن باز کنه من برم توش 00:09:12.852 --> 00:09:15.508 ... فردا همه چیز رو به رئیس دو میگم 00:09:16.251 --> 00:09:18.140 و تمام و کمال مجازاتم رو قبول می کنم 00:09:18.222 --> 00:09:19.333 ... فردا رو 00:09:20.722 --> 00:09:21.873 بزار برای مجازات 00:09:23.391 --> 00:09:24.503 ... می دونی که 00:09:25.332 --> 00:09:26.691 ... خوب بلدم از آدم های ضعیف 00:09:26.692 --> 00:09:30.267 برای منافع خودم استفاده کنم، نه؟ 00:09:30.972 --> 00:09:32.831 ... تمام شب رو بهش فکر می کنم 00:09:32.832 --> 00:09:35.500 و با یه مجازات درست و حسابی میام سراغت 00:09:35.501 --> 00:09:38.167 واسه همین، فردا صبح بیا دفترم 00:09:40.682 --> 00:09:41.792 الان 00:09:42.182 --> 00:09:45.384 یه آدم سمج هست که باید ازش مراقبت کنم 00:10:02.362 --> 00:10:04.896 فکر کنم دخترتون نیومده 00:10:05.171 --> 00:10:07.364 اون هیچ وقت همچین جاهایی نمیاد 00:10:07.901 --> 00:10:09.012 مدیر شیم 00:10:09.572 --> 00:10:11.389 یک لحظه 00:10:11.771 --> 00:10:12.853 مدیر کیم 00:10:16.511 --> 00:10:20.086 خیلی ممنونم که با دخترم قرار می ذاری 00:10:24.021 --> 00:10:26.749 فکر کنم دخترتون هنوز چیزی بهتون نگفته 00:10:28.291 --> 00:10:30.080 ... رابطه مون یکم 00:10:30.391 --> 00:10:31.503 چی شده؟ 00:10:32.592 --> 00:10:34.481 دوباره داره یکی دیگه رو می بینه؟ 00:10:35.161 --> 00:10:36.676 می دونستید؟ 00:10:38.031 --> 00:10:40.000 دختره ی گیس بریده 00:10:40.001 --> 00:10:42.870 ... چشم های سفیدش رو از حدقه در میارم 00:10:42.871 --> 00:10:45.266 تا دیگه چشمش به پسر دیگه ای نیوفته 00:10:46.342 --> 00:10:47.493 لطفا این کارو نکنید 00:10:48.182 --> 00:10:49.323 زمان سختی رو دارم می گذرونم 00:10:50.242 --> 00:10:51.999 اما سعی می کنم فراموشش کنم 00:10:53.452 --> 00:10:55.098 ... یعنی 00:10:55.381 --> 00:10:58.078 هنوز دوستش داری؟ 00:10:59.291 --> 00:11:01.746 خیلی دوستش داشتم 00:11:02.161 --> 00:11:04.485 ای وای، داماد جونم 00:11:05.161 --> 00:11:06.191 خانم، صبر کنید 00:11:06.192 --> 00:11:08.431 طبق تجربه های چندساله ام که باهاش دارم 00:11:08.432 --> 00:11:11.900 هر وقت می افتاد دنبال یه پسری حداقل یه هفته طول می کشید 00:11:11.901 --> 00:11:14.599 و وقتی میگه آخرین عشق زندگیشه یه ماه طول می کشه 00:11:15.371 --> 00:11:17.910 هرکاری از دستم بر بیاد انجام میدم ... تا اون گیس بریده 00:11:17.911 --> 00:11:19.790 باهات بره خونه بخت 00:11:23.011 --> 00:11:27.566 لطفا تا آخرش تحمل کن 00:11:27.751 --> 00:11:29.670 ... خانم پارک 00:11:33.852 --> 00:11:36.689 چی شده؟ 00:11:39.031 --> 00:11:41.082 در مورد اون حقوق انحصاری سینه پارک 00:11:41.301 --> 00:11:44.504 به دخترم میگم همین هفته قراردادش رو امضا کنه 00:11:45.871 --> 00:11:47.084 جدی می گید؟ 00:11:50.812 --> 00:11:54.620 اون بالاخره مین ایک رو رئیس کرد 00:11:56.112 --> 00:11:57.253 مگه نه، مین ایک؟ 00:12:17.131 --> 00:12:20.161 ممنون که مثل همیشه تا دیر وقت کار کردی 00:12:22.742 --> 00:12:26.004 دارم با ماشین مامانم میرم خونه تو هم برو خونه 00:12:26.472 --> 00:12:27.611 (منشی جونگ) 00:12:27.612 --> 00:12:30.369 بدون تو کاری از دستم برنمیاد 00:12:31.082 --> 00:12:32.496 ببخشید دیگه 00:12:34.521 --> 00:12:35.531 ... و 00:12:36.521 --> 00:12:38.642 ... ممنون که همیشه 00:12:39.051 --> 00:12:43.365 (ممنون که همیشه کنارمی) 00:12:46.391 --> 00:12:51.219 (منشی جونگ) 00:13:17.421 --> 00:13:21.441 عه... منشی جونگ، چی شده؟ 00:13:21.932 --> 00:13:23.517 چون متاسفم 00:13:25.332 --> 00:13:26.886 خیلی حس بدی دارم 00:13:28.702 --> 00:13:34.126 ای خدا، منم خیلی متاسفم 00:13:35.781 --> 00:13:37.880 تو رو خدا ببخشید 00:13:37.881 --> 00:13:41.153 نمی دونستم گال هی اینقدر بازیگر خوبیه 00:13:43.182 --> 00:13:45.290 ... برای اینکه رئیسش مدیرعامل بشه 00:13:45.291 --> 00:13:47.211 حتی اشک تمساح هم می ریزه 00:13:49.192 --> 00:13:51.461 TnT مایلم از شخصی که زندگیش رو در موبایل گذرونده سوالی بپرسم 00:13:51.462 --> 00:13:53.108 ،خانم لی، شما برای همه ... از رئیس دو وان به گرفته 00:13:53.232 --> 00:13:54.776 تا مدیر گی دجو کار کردید 00:13:55.062 --> 00:13:57.798 فکر می کنید مدیرعامل بعدی کی می تونه باشه؟ 00:13:59.031 --> 00:14:01.192 چندبار بگم اینقدر وراجی نکنید؟ 00:14:01.572 --> 00:14:03.218 اگه کارتون تمام شده، برید دیگه 00:14:04.671 --> 00:14:05.670 باشه 00:14:05.671 --> 00:14:08.539 خیلی متاسفم، مامان 00:14:16.551 --> 00:14:18.744 (تالار مراسم خاکسپاری) 00:14:50.352 --> 00:14:51.634 آهای، گی دجو 00:14:57.092 --> 00:15:00.060 ندیدی اینجا نشستم؟ 00:15:00.391 --> 00:15:03.663 ،خیلی وقته اینجا نشستم اما تو اصلا باهام حرف نزدی 00:15:05.031 --> 00:15:07.152 چطور می تونی اینقدر سرد باشی؟ 00:15:11.212 --> 00:15:13.363 آخه یه آدم چقدر می تونه کند ذهن باشه؟ 00:15:14.312 --> 00:15:16.907 مادر مدیر پارک هیچ نسبتی با من نداره 00:15:17.281 --> 00:15:20.038 اونوقت فکر می کنی چرا تا سه صبح موندم اینجا؟ 00:15:21.121 --> 00:15:22.131 ...داری میگی 00:15:25.492 --> 00:15:27.572 ... اینجا نشستی 00:15:28.121 --> 00:15:29.607 تا فقط من رو ببینی؟ 00:15:31.692 --> 00:15:33.752 متاسفانه، پشت به من نشسته بودی 00:15:34.462 --> 00:15:36.016 پس در اصل،الان تونستم ببینمت 00:15:37.562 --> 00:15:39.318 واقعا خیلی عجیبی 00:15:41.801 --> 00:15:44.266 اگه اینقدر دلت ... برای دیدن من پر میزنه 00:15:45.411 --> 00:15:48.037 حداقل یه بار می تونی باهام وقت بگذرونی 00:15:51.082 --> 00:15:53.981 فکرکنم هنوز علاقه نداری یه رابطه جدی با من داشته باشی 00:15:55.621 --> 00:15:56.631 پس، فعلا 00:16:07.391 --> 00:16:08.411 گی دجو 00:16:10.531 --> 00:16:11.613 گی دجو؟ 00:16:13.932 --> 00:16:15.255 گی دجو؟ 00:16:16.202 --> 00:16:17.282 عصبانی ای؟ 00:16:21.411 --> 00:16:23.462 فکر می کنی خودم خوشم میاد با پسرا فقط خوش بگذرونم؟ 00:16:30.521 --> 00:16:32.845 مگه اینایی که بهم نزدیک میشن کین؟ 00:16:33.952 --> 00:16:35.881 همشون فقط می خوان با پولم ... کار و کاسبی راه بندازن 00:16:36.562 --> 00:16:38.582 و برای رابطه های شخصیشون از اسمم استفاده کنن 00:16:41.102 --> 00:16:43.323 راستش، تو هم یکی از همون هایی 00:16:44.371 --> 00:16:48.139 وقتی پول خرج کنم یا یه جلسه‌ای ترتیب بدم گُل از گلشون می شکفه 00:16:48.842 --> 00:16:50.518 ،و وقتی کارشون باهام تمام میشه 00:16:52.141 --> 00:16:53.555 ارتباطشون رو قطع می کنن 00:16:55.041 --> 00:16:58.486 میدونی بعد از این که 12 بار این بلا سرم اومد، به چی پی بردم؟ 00:17:02.582 --> 00:17:04.096 تو عاشقی شانس ندارم 00:17:05.892 --> 00:17:08.690 فقط باید با پسرایی که برام جالبن سرگرم بشم 00:17:12.031 --> 00:17:13.607 ... دردش خیلی کمتر از 00:17:14.432 --> 00:17:16.684 وقتیه که اجازه میدم کسی قلبم رو بشکنه 00:17:33.682 --> 00:17:36.682 ،اگه نمی تونی بهم اعتماد کنی اعتماد نکن 00:17:38.922 --> 00:17:40.305 اما باید قلبت رو برای یکی باز کنی 00:17:41.051 --> 00:17:42.678 حتی اگه من نباشم 00:17:45.091 --> 00:17:48.535 قبلا بی پولی کشیدم اما تونستم از پس زندگیم بربیام 00:17:49.801 --> 00:17:51.418 و بدون پدر و مادر زندگی کردم 00:17:52.702 --> 00:17:54.590 سخت بود، اما به هر حال باهاش کنار اومدم 00:17:55.301 --> 00:17:56.686 ... اما بدون عشق 00:17:59.442 --> 00:18:01.502 هیچکس نمی تونه بدون عشق زندگی کنه 00:18:05.452 --> 00:18:06.522 گی دجو 00:18:11.622 --> 00:18:14.692 پس چرا اینو امتحان نکنیم؟ 00:18:17.162 --> 00:18:20.565 این نه رابطه ای جدیه نه رابطه ای آبکی 00:18:21.091 --> 00:18:25.373 می تونیم یه چیزی بین اینارو امتحان کنیم و یکی دو ماه قرار بذاریم 00:18:27.672 --> 00:18:31.135 من یکم زمان می خوام تا ببینم می تونم بهت اعتماد کنم یا نه 00:18:33.212 --> 00:18:35.100 نمیشه یه امتحانی کنیم؟ 00:18:38.652 --> 00:18:39.692 که اینطور 00:18:41.882 --> 00:18:44.518 این واسه شما جناب پاکدامن، جواب نمیده 00:18:54.061 --> 00:18:55.344 یعنی قبول کردی؟ 00:18:56.232 --> 00:18:57.342 ...راستشو بخوای 00:18:58.331 --> 00:18:59.988 درباره ش مطمئن نیستم 00:19:01.341 --> 00:19:03.665 من یا کل قلبمو پیشنهاد میدم یا هیچیش رو 00:19:04.942 --> 00:19:06.557 هیچوقت کاری بین این دوتارو نکردم 00:19:09.011 --> 00:19:10.021 ...ولی 00:19:11.152 --> 00:19:12.465 امتحانش می کنم 00:19:14.011 --> 00:19:16.849 اگه این تنها راهیه که میشه با تو بود 00:19:51.521 --> 00:19:54.451 مامان جان، نمی دونم این بار ،داری اینجا چیکار می کنی 00:19:55.021 --> 00:19:58.596 ولی حداقل باید یه ذره وقت بدی تا گاردمو حفظ کنم 00:20:00.932 --> 00:20:03.830 مگه نگفتم اینقدر جلب توجه نکن و ازدواج کن؟ 00:20:04.232 --> 00:20:07.939 آرزوی صلح جهانی این روزا همه ی جهانو در بر گرفته 00:20:08.101 --> 00:20:12.485 ولی شما هنوزم فکر می کنی خشونت، تنها راه حل ممکنه 00:20:13.311 --> 00:20:15.706 خسته شدم دیگه من 00:20:15.781 --> 00:20:19.821 این روزا یائسگی و دیر بچه آوردنم مشکلی شده واسه خودش 00:20:19.982 --> 00:20:22.280 ...ولی تو هنوزم داری با هر مردی 00:20:22.281 --> 00:20:23.820 که می بینی، لاس می زنی 00:20:23.821 --> 00:20:26.491 که باعث میشه دست و پاهام از خشم به رعشه بیفته 00:20:26.492 --> 00:20:28.661 ...چطور می تونی به مردی مثل گاندی 00:20:28.662 --> 00:20:30.590 بگی دلت پیش یکی دیگه گیره؟ 00:20:30.591 --> 00:20:33.131 قسم می خورم من نبودم که اینو گفتم 00:20:33.132 --> 00:20:35.401 ... باشـه. پس فکر کنم 00:20:35.402 --> 00:20:39.845 یکی دیگه که خودشو جای تو جا زده اینو بهش گفته 00:20:40.001 --> 00:20:43.204 جونگ گال هی، ورپریده ی لعنتی 00:20:45.172 --> 00:20:46.889 ،به محض اینکه رفتی دفترت 00:20:47.472 --> 00:20:49.329 ... واسه 20ام ماه بعد 00:20:49.912 --> 00:20:51.123 یه روز مرخصی بگیر 00:20:51.581 --> 00:20:52.663 ،اون روز 00:20:53.652 --> 00:20:54.662 ... روزِ 00:20:56.821 --> 00:20:58.206 خاکسپاریمه؟ 00:20:59.922 --> 00:21:02.922 روز عروسیته 00:21:03.321 --> 00:21:06.968 فالگیره توی چونگدام دونگ گفت که اون روز، روز فرخنده ایه 00:21:07.462 --> 00:21:11.916 امروز کارت های عروسی رو با اون تاریخ، چاپ می کنم 00:21:15.642 --> 00:21:16.652 !نمیشه 00:21:18.142 --> 00:21:19.585 کمتر از یه ماه مونده 00:21:20.742 --> 00:21:23.135 یه کاری هست که باید تو یه ماه انجامش بدم 00:21:25.781 --> 00:21:27.367 !خانم پارک سو جا 00:21:33.892 --> 00:21:36.161 ... می تونی منو مجبور کنی 00:21:36.162 --> 00:21:39.322 تو اون عروسی شرکت کنم 00:21:39.392 --> 00:21:40.402 ،هرچند 00:21:41.902 --> 00:21:45.164 من ورونیکا پارکم 00:21:46.172 --> 00:21:47.701 ... ساختن فیلمی که توش 00:21:47.702 --> 00:21:50.832 من دستای یه مرد دیگه رو گرفتم ... و از عروسی فرار می کنم 00:21:52.011 --> 00:21:55.921 واسه من آب خوردنه خودت که می دونی، مگه نه؟ 00:21:55.982 --> 00:21:57.294 منو تهدید می کنی؟ 00:21:58.081 --> 00:22:00.778 معامله می کنم 00:22:04.122 --> 00:22:06.520 شاید بهتر باشه یه بچه هم استخدام کنم 00:22:06.521 --> 00:22:07.531 خدایا 00:22:09.291 --> 00:22:10.979 چی می خوای؟ 00:22:12.892 --> 00:22:14.003 یه ماه 00:22:14.232 --> 00:22:16.079 ،1999 سال 00:22:16.501 --> 00:22:19.229 ،وقتی توی ایستگاه سئول گمت کردم 00:22:19.771 --> 00:22:21.619 نباید دنبالت می گشتم 00:22:22.402 --> 00:22:23.685 ... پس 00:22:24.402 --> 00:22:27.745 رو TnT می خوام قرارداد با موبایل امضا کنی و بفرستی 00:22:31.511 --> 00:22:34.309 همین الانم امضاش کردم 00:22:45.831 --> 00:22:47.246 استرس نداشته باش، گال هی 00:22:48.101 --> 00:22:50.283 به هرحال که اتفاق می افتاد 00:22:52.672 --> 00:22:55.630 مهم نیس چه کاری بهت میده فقط قبولش کن 00:23:01.311 --> 00:23:02.351 اومدی 00:23:03.482 --> 00:23:04.492 بریم 00:23:06.281 --> 00:23:07.726 کجا؟ 00:23:29.872 --> 00:23:30.882 این 00:23:50.821 --> 00:23:51.903 خانم 00:23:52.761 --> 00:23:55.431 میشه لطفا توضیح بدین داریم چیکار می کنیم؟ 00:23:55.432 --> 00:23:58.562 می دونی چی بیشتر از همه حالمو می گیره؟ 00:23:58.972 --> 00:24:03.241 ... جونگ گال هی، تلفظ کردنت 00:24:03.242 --> 00:24:06.040 افتضــاحه 00:24:06.041 --> 00:24:08.741 عالیه" توش "واو" نداره" 00:24:08.742 --> 00:24:12.145 یکمم با شکوه و عزت بیشتری حرف بزن 00:24:12.652 --> 00:24:15.005 گوش بده و تکرار کن 00:24:15.581 --> 00:24:17.642 عالیه 00:24:18.922 --> 00:24:20.608 عالیه 00:24:22.761 --> 00:24:27.176 حالا می خوام یه گوشمالی سخت بهت بدم خوب گوش بده 00:24:30.402 --> 00:24:31.644 ،از الان 00:24:33.301 --> 00:24:36.706 قراره ورونیکای واقعی بشی 00:24:42.942 --> 00:24:45.779 خدمتکار خونه گفت اینو توی جیب شلوارت پیدا کرده 00:24:47.482 --> 00:24:50.279 ،این واسه ورونیکا پارک نیس واسه کیه؟ 00:24:55.492 --> 00:24:56.774 از کجا فهمیدین؟ 00:24:57.061 --> 00:24:59.760 الماس نیس، بلکه سنگ قیمتیه روشم روکش آب طلاست 00:24:59.761 --> 00:25:01.074 ...طراحیش هم 00:25:02.061 --> 00:25:03.546 مال کارتیه ی بدله 00:25:03.831 --> 00:25:05.070 بدل؟ 00:25:05.071 --> 00:25:06.688 آره، تقلبیه 00:25:08.402 --> 00:25:11.300 چیزیه که مردمی که نمی تونن اصلشو بخرن، می خرنش 00:25:11.872 --> 00:25:14.942 کاریه که آدمایی که نمی تونن اصل باشن انجامش میدن 00:25:16.011 --> 00:25:17.540 بدینش به من 00:25:17.541 --> 00:25:19.431 مال منشی جونگه باید برگردونمش بهش 00:25:20.152 --> 00:25:22.243 چرا گوشواره های اون باید توی جیب شلوار تو باشه؟ 00:25:23.452 --> 00:25:25.472 بهت گفتم اخراجش کن 00:25:25.722 --> 00:25:28.317 اخراجش کن! اگه نمی خوای دوباره توسط منشیت بهت خیانت بشه 00:25:34.591 --> 00:25:36.116 اینارو چرا آوردم؟ 00:25:43.372 --> 00:25:46.340 (مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد) 00:25:47.041 --> 00:25:48.526 چرا راننده هه جواب نمیده؟ 00:26:00.152 --> 00:26:01.363 راننده ت نمیاد؟ 00:26:03.192 --> 00:26:04.232 سوار شو 00:26:10.432 --> 00:26:14.007 این روزا رو به راهی؟ 00:26:16.142 --> 00:26:20.455 یعنی میگم، این روزا واسه مریضی ... دکتری رو ندیدی 00:26:20.742 --> 00:26:22.661 گفتم سواری مجانی نمیدیا 00:26:23.412 --> 00:26:25.200 راستم می گفتم. تاکسی گرونیه 00:26:29.251 --> 00:26:30.666 راننده‌ت رو عوض کردی؟ 00:26:32.291 --> 00:26:34.372 قبلیو اخراج کردم – بازم؟ - 00:26:34.791 --> 00:26:37.994 مدام از آینه وسط داشت منو می پایید 00:26:38.261 --> 00:26:40.554 وقتی داری رانندگی می کنی باید آینه وسطم نگاه کنی 00:26:41.192 --> 00:26:43.120 چه چرت و پرتا 00:26:44.162 --> 00:26:45.282 چرت و پرت؟ 00:26:47.001 --> 00:26:49.141 فکر می کنی راننده ت چرا امروز نیومد؟ 00:26:49.142 --> 00:26:50.182 چمیدونم 00:26:50.372 --> 00:26:52.141 یا دردسر درست کرده و زده به چاک 00:26:52.142 --> 00:26:53.626 یا اطلاعات دزدیده و زده به چاک 00:26:55.111 --> 00:26:56.657 راننده ها و منشی ها 00:26:56.811 --> 00:26:59.841 همینان که همیشه دردسر درست می کنن 00:27:12.132 --> 00:27:14.555 منظورت چیه که من ورونیکای واقعی باشم؟ 00:27:14.861 --> 00:27:18.407 من باید یه ماه یه مرد دیگه رو ببینم 00:27:18.902 --> 00:27:21.255 ... ولی خانواده ام باید فکر کنن 00:27:21.801 --> 00:27:24.266 که من دارم رئیس تو رو می بینم 00:27:25.271 --> 00:27:26.352 ... پس 00:27:26.511 --> 00:27:30.249 قراره تو، یه ماه با رئیس دو مین ایک قرار بذاری 00:27:30.611 --> 00:27:35.702 ،نه به عنوان جونگ گال هی بلکه به عنوان ورونیکا پارک 00:27:36.051 --> 00:27:37.133 نمیشه 00:27:40.051 --> 00:27:43.496 یادت رفته گفتی هر مجازاتی که برات در نظر بگیرم، قبول می کنی؟ 00:27:43.821 --> 00:27:46.519 ...ولی ... ولی خب بازم 00:27:47.232 --> 00:27:49.181 نمی تونم دوباره بهش دروغ بگم 00:27:50.801 --> 00:27:51.883 دیروز 00:27:52.771 --> 00:27:54.044 ... با اینکه من باید شرمنده می بودم 00:27:55.142 --> 00:27:58.302 مدام از من عذرخواهی می کرد 00:27:59.872 --> 00:28:01.730 دوستش دارم، ولی باید بهش دروغ بگم 00:28:02.982 --> 00:28:05.072 بهم اعتماد داره، ولی باید بهش خیانت کنم 00:28:06.311 --> 00:28:07.866 دیگه نمی تونم این کارو بکنم 00:28:09.781 --> 00:28:11.367 ... ترجیح میدم 00:28:11.892 --> 00:28:14.175 راستشو بهش بگم و همه چیو تموم کنم 00:28:15.662 --> 00:28:16.702 ... به غیر از این 00:28:17.521 --> 00:28:21.673 هر مجازاتی باشه قبول می کنم هرچقدرم سخت تر باشه، مهم نیس 00:28:22.831 --> 00:28:24.246 ببخشید، خانم 00:28:31.341 --> 00:28:32.624 فقط عشق توئه که اهمیت داره؟ 00:28:37.942 --> 00:28:39.497 ... خودت می دونی 00:28:39.982 --> 00:28:41.799 ، مردا باهام چیکار کردن 00:28:44.051 --> 00:28:45.668 و چجوری ترکم کردن 00:28:46.051 --> 00:28:47.133 ... ولی بازم 00:28:51.892 --> 00:28:54.285 ،اگه نمی تونی اینکارو بکنی فقط یه راه می مونه 00:28:55.101 --> 00:28:56.616 ... باید 20ام ماه آینده 00:28:57.361 --> 00:29:00.261 ،دست تو دست رئیست بذارم 00:29:00.472 --> 00:29:02.765 و تو راهروی عروسیمون راه برم 00:29:05.242 --> 00:29:06.524 فقط یه ماهه 00:29:07.742 --> 00:29:09.840 ،اگه به هر حال می خوای راستشو بهش بگی 00:29:09.841 --> 00:29:12.033 لازم نیست حتما همین الان باشه 00:29:13.311 --> 00:29:17.493 اگه رابطه ی من و این مرده ... تو این یه ماه، جدی شد 00:29:18.692 --> 00:29:21.620 این بازیو با رئیس دو تمومش می کنم 00:29:22.992 --> 00:29:24.375 پس، گال هی 00:29:26.261 --> 00:29:27.403 کمکم کن 00:29:29.702 --> 00:29:30.772 خواهش می کنم 00:29:43.212 --> 00:29:45.711 درسته این بدل یکی از محصولات ماست 00:29:45.712 --> 00:29:46.822 ... ولی برای چی 00:29:47.111 --> 00:29:50.585 می خوام یه دونه از اصلش بخرم 00:30:37.170 --> 00:30:38.492 دوقلو ان؟ 00:30:41.510 --> 00:30:43.096 دقیقا یه لباس عین هم پوشیدن 00:30:57.900 --> 00:30:59.980 چطوری دوباره به رئیس دو دروغ بگم؟ 00:31:12.279 --> 00:31:14.875 معذرت می خوام، جناب رئیس - چی؟ - 00:31:14.949 --> 00:31:17.302 یعنی... سلام، جناب رئیس 00:31:18.220 --> 00:31:21.321 چی کار کردی که بخاطرش اینجوری معذرت بخوای؟ 00:31:22.989 --> 00:31:25.414 واسه اینه که راننده امروز نیومد؟ 00:31:25.860 --> 00:31:27.303 راننده امروز نیومد؟ 00:31:28.629 --> 00:31:30.174 بهم نگفته بود امروز نمی خواد بیاد 00:31:36.500 --> 00:31:39.538 درباره ی فایل فلشه پرسیدین؟ 00:31:39.539 --> 00:31:41.368 مدیر گی چی گفتن؟ 00:31:41.369 --> 00:31:42.884 گفت نمی دونه چیه 00:31:43.739 --> 00:31:47.174 چی؟ از دفتر ایشون اومده بود که 00:31:47.780 --> 00:31:49.800 چطور ممکنه ندونه؟ 00:31:51.220 --> 00:31:53.542 دیگه پای دجو رو نکش وسط این ماجرا 00:31:53.649 --> 00:31:55.049 ... ترجیح میدم به این شک کنم که زمین گرده 00:31:55.050 --> 00:31:57.272 تا بخوام به دجو شک کنم 00:31:58.789 --> 00:32:00.981 باید بجنبم لپ تاپمو درست کنم 00:32:09.300 --> 00:32:10.340 تو 00:32:12.869 --> 00:32:14.081 برنامه ی امشبت چیه؟ 00:32:14.940 --> 00:32:17.469 باید کمک کنم برادرم از بیمارستان مرخص شه 00:32:17.470 --> 00:32:19.208 چه عالی منم با خودت ببر 00:32:19.209 --> 00:32:20.957 به هر حال که باید بیام خونه تون 00:32:21.379 --> 00:32:23.672 خونه ی من؟ چرا؟ 00:32:29.390 --> 00:32:32.289 باید به محض مرخصی داداشت بیاریمش خونه دیگه، نه؟ 00:32:32.719 --> 00:32:33.871 آره خب 00:32:48.739 --> 00:32:49.768 این چیه؟ 00:32:49.769 --> 00:32:51.324 نمی تونی بخونی؟ 00:32:52.239 --> 00:32:53.678 ... یه قرارداد 00:32:53.679 --> 00:32:57.315 مبتنی بر حقوق انحصاری برای سینه پارکه TnT موبایل 00:32:57.749 --> 00:32:59.618 من امضاش کردم 00:32:59.619 --> 00:33:02.448 پس یه نگاهی بهش بنداز امضا کن TnTو از طرف 00:33:02.749 --> 00:33:06.830 چون قبول کردیم همدیگه رو ببینیم داری این کارو می کنی؟ 00:33:07.019 --> 00:33:08.848 ... من به محض اینکه درخواستتو خوندم 00:33:08.989 --> 00:33:11.484 همون موقع امضاش کردم 00:33:12.879 --> 00:33:14.020 ...الان دارم بهت میدمش 00:33:14.780 --> 00:33:18.184 چون می خواستم یه جوری بذارمت تو معذوریت 00:33:20.090 --> 00:33:21.271 ممنون 00:33:21.990 --> 00:33:25.363 ولی نباید اینو مستقیما بفرستین برای شرکتم؟ 00:33:25.759 --> 00:33:27.103 جناب پاکدامن 00:33:27.629 --> 00:33:32.144 می دونم که باید مستقیما بفرستمش برای شرکتت 00:33:34.229 --> 00:33:37.097 دقیقا واسه همینه که میدمش به تو 00:33:39.639 --> 00:33:41.538 ... می تونی به همه بگی 00:33:41.539 --> 00:33:44.034 حقوق انحصاری تو سینه پارک رو ،تو برنده شدی 00:33:45.379 --> 00:33:47.228 و تمام مسئولیتشو قبول کنی 00:33:53.490 --> 00:33:55.641 مطمئن میشم که پشیمون نشید 00:33:58.159 --> 00:34:02.038 ... منم می خوام یه پیشنهادی بدم 00:34:03.900 --> 00:34:08.515 که قطعا ازش پشیمون نمیشی 00:34:11.639 --> 00:34:12.952 ،توی پاجو 00:34:13.509 --> 00:34:15.878 یه جایی هست که ساعت 5 عصر ،دیگه کاملا هوا تاریکه 00:34:15.879 --> 00:34:17.948 هیچکسم تو نزدیکی هاش زندگی نمی کنه 00:34:17.949 --> 00:34:20.474 اینجوری اگه یه نفرم اونجا به قتل برسه هیچکی نمی فهمه 00:34:20.849 --> 00:34:24.414 یه ویلای رمانتیک باور نکردنیه 00:34:26.020 --> 00:34:28.888 ... و از قضا صاحب اون ویلا 00:34:29.889 --> 00:34:32.252 من در اومدم 00:34:34.730 --> 00:34:37.184 ... برنامه دارم که 00:34:37.329 --> 00:34:40.228 امشب اونجا بمونم 00:34:40.730 --> 00:34:43.124 ... می خواستم بدونم احیانا 00:34:43.839 --> 00:34:45.628 می خوای به من ملحق شی؟ 00:34:51.509 --> 00:34:52.893 اول تو برو 00:34:53.209 --> 00:34:55.876 من یه قراری دارم تموم که شد درجا میام اونجا 00:34:56.279 --> 00:34:58.549 !اوه، یس 00:34:58.550 --> 00:35:01.075 باید به یکی بگم هیزم آماده کنه 00:35:01.819 --> 00:35:03.334 ... تا بتونم 00:35:03.620 --> 00:35:07.529 همچین آتیشت بزنم، آقای پاکدامن 00:35:13.829 --> 00:35:15.012 خوشبختم 00:35:15.670 --> 00:35:17.214 دو مین ایک هستم 00:35:18.670 --> 00:35:20.559 خوشبختم، منم جونگ جونگ هی ام 00:35:24.040 --> 00:35:25.849 من میارمش 00:35:25.850 --> 00:35:28.779 یه چیز دیگه هست که شما باید بیاریش 00:35:28.850 --> 00:35:29.931 بله؟ 00:35:31.319 --> 00:35:32.619 دستتو بذار اینجا 00:35:32.620 --> 00:35:33.933 دستمو؟ - آره - 00:35:34.990 --> 00:35:36.474 بشین – باشه - 00:35:39.089 --> 00:35:40.676 خوبه – چی؟ - 00:35:42.029 --> 00:35:44.252 !داداش – آی - 00:35:44.670 --> 00:35:46.649 اوف، عجب پشتی داری 00:35:47.029 --> 00:35:49.565 اینقدر خوبه که جون میده واسه خر حمالی 00:35:49.740 --> 00:35:51.527 حیفه بخوای تو دفتر کار کنی 00:35:53.670 --> 00:35:55.309 معذرت می خوام، جناب رئیس 00:35:55.310 --> 00:35:56.349 چه خبره؟ 00:36:03.250 --> 00:36:04.461 ببخشید 00:36:04.750 --> 00:36:07.042 راننده تاکسیا دوست ندارن اینقدر دور بیان 00:36:16.300 --> 00:36:17.441 آقای اونه 00:36:18.600 --> 00:36:20.698 حتما حالش خوب نیس 00:36:20.699 --> 00:36:23.568 می خواد بدونه می تونه چند روز مرخصی بگیره یا نه 00:36:24.639 --> 00:36:26.630 بگو اشکالی نداره – چشم - 00:36:28.939 --> 00:36:31.807 جونگ هی، رسیدیم تقریبا 00:36:33.649 --> 00:36:34.790 بذارم زمین 00:36:38.319 --> 00:36:39.562 دستت درد نکنه 00:36:49.100 --> 00:36:50.412 می دونستم 00:36:53.199 --> 00:36:54.513 ببخشید 00:36:56.939 --> 00:36:59.969 می تونید برید خونه دیگه 00:37:03.009 --> 00:37:06.585 میشه از دست شوییتون استفاده کنم؟ 00:37:11.990 --> 00:37:13.161 پاهام دارن می ترکن 00:37:31.370 --> 00:37:32.481 اینجا بود؟ 00:37:33.069 --> 00:37:34.352 اوکی، خوبه 00:37:34.810 --> 00:37:35.890 ... پس دیر اومدی 00:37:36.279 --> 00:37:39.036 چون باید گوشواره های جدید منشی جونگ رو سرجاش می ذاشتی؟ 00:37:41.319 --> 00:37:42.329 آره 00:37:43.819 --> 00:37:44.900 چرا؟ 00:37:45.790 --> 00:37:47.031 منظورت از چرا چیه؟ 00:37:47.290 --> 00:37:49.208 منشی جونگ همیشه نباید گوشواره های تقلبی بپوشه 00:37:49.920 --> 00:37:51.343 دقیقا منظورم همینه 00:37:51.689 --> 00:37:54.487 ... چرا اصلا باید به اینکه منشی جونگ 00:37:54.899 --> 00:37:57.151 گوشواره تقلبی یا اصل می پوشه اهمیت بدی؟ 00:37:57.329 --> 00:37:59.895 ... بخاطر اینه که - بخاطر چی؟ - 00:38:00.470 --> 00:38:01.853 ... چون من 00:38:04.069 --> 00:38:07.342 چون تو چی؟ چون دوستش داری؟ 00:38:07.870 --> 00:38:09.425 چی می گی؟ دوستش ندارم 00:38:10.040 --> 00:38:12.777 قبلا بهت گفته بودم یکی دیگه رو دوست دارم 00:38:14.379 --> 00:38:16.479 از جلسه ی سهام داران به بعد خیلی رفتارات عجیب و غریب شده 00:38:16.480 --> 00:38:18.719 ،همش می گی یکی دیگه رو دوست داری 00:38:18.720 --> 00:38:20.219 ،اما همیشه به منشی جونگ نگاه می کنی 00:38:20.220 --> 00:38:22.078 و همیشه پیششی 00:38:22.560 --> 00:38:23.902 ... هی، بخاطر اینه که 00:38:27.089 --> 00:38:28.110 ... بخاطر اینه که 00:38:31.800 --> 00:38:32.839 ...یه چیزی هست 00:38:33.470 --> 00:38:35.863 که نمی فهمم 00:38:36.500 --> 00:38:37.580 چیه؟ 00:38:37.670 --> 00:38:39.185 ... وقتی با منشی جونگم 00:38:40.009 --> 00:38:41.121 فشار خونم بالا می ره 00:38:41.439 --> 00:38:42.479 فشار خونت؟ 00:38:42.480 --> 00:38:44.802 هیچ وقت پیش اونی که دوستش دارم بالا نرفته 00:38:45.750 --> 00:38:47.427 ،اما وقتی با منشی جونگم 00:38:47.649 --> 00:38:50.650 ،قلبم شروع می کنه به تکون خوردن 00:38:51.519 --> 00:38:54.418 و تند تند می زنه 00:38:54.590 --> 00:38:57.417 حالا هر دلیلی باشه چرا هی لفتش می دی؟ 00:38:57.919 --> 00:38:59.374 ...منشی جونگ هم تورو دوست 00:39:00.759 --> 00:39:02.758 دوستت داره چون رئیس خوبی هستی 00:39:02.759 --> 00:39:04.058 ،و اگه توهم دوستش داری 00:39:04.059 --> 00:39:06.569 اون زنو فراموش کن و با منشی جونگ قرار بذار 00:39:06.570 --> 00:39:08.044 نمی تونم اون زنو فراموش کنم 00:39:08.440 --> 00:39:09.499 چی؟ 00:39:09.500 --> 00:39:12.569 کسیه که فراموش کردنش خیلی سخته 00:39:13.110 --> 00:39:14.878 ،اگه یه بار ببینیش 00:39:14.879 --> 00:39:16.394 منظورمو می فهمی 00:39:16.940 --> 00:39:18.020 واقعا؟ 00:39:19.480 --> 00:39:20.893 کیه؟ 00:39:23.220 --> 00:39:25.109 ورونیکا پارک 00:39:33.429 --> 00:39:35.954 چی گفتی؟ 00:39:38.330 --> 00:39:40.551 ... می گی زنی که دوستش داری 00:39:41.100 --> 00:39:43.664 ورونیکا پارک، رئیس سینه پارکه؟ 00:39:44.600 --> 00:39:45.620 می شناسیش؟ 00:39:46.340 --> 00:39:48.430 چرا الان اینو بهم می گی؟ 00:39:49.110 --> 00:39:52.917 فکر می کردم بعد از چندین بار قرار گذاشتن دیگه همو نمی بینیم 00:39:53.279 --> 00:39:54.319 ... رابطه ی بینتون 00:39:55.279 --> 00:39:56.794 جدی نیست، درسته؟ 00:39:57.450 --> 00:40:00.217 فقط عشق یک طرفه از طرف تو بود دیگه؟ 00:40:01.049 --> 00:40:02.504 همدیگه رو بوسیدیم 00:40:15.940 --> 00:40:17.990 ببخشید. فکر نکنم امروز بتونم بیام 00:40:22.340 --> 00:40:24.157 یه اتفاقی افتاده که باید جمع و جورش کنم 00:40:26.549 --> 00:40:28.943 ،اما گفته بودی میای چرا یهو کنسلش می کنی؟ 00:40:30.620 --> 00:40:31.659 گی دجو؟ 00:40:32.750 --> 00:40:33.962 الو؟ 00:40:34.889 --> 00:40:36.132 آقای پاکدامن؟ 00:40:36.889 --> 00:40:39.385 !هی 00:40:40.190 --> 00:40:41.916 ،اگه نمی تونی بیخیال اون زن شی 00:40:42.500 --> 00:40:44.782 پس منشی جونگ چی؟ به بازیش گرفتی؟ 00:40:45.230 --> 00:40:46.784 کی به بازیش گرفته؟ 00:40:48.700 --> 00:40:51.871 می دونی چه احساسی داشتم وقتی نمی خواست قراردادشو تمدید کنه؟ 00:40:52.440 --> 00:40:53.622 وقتی ۷ سالم بود و 00:40:54.909 --> 00:40:57.939 ،مامانم منو اینجا ول کرد همون احساس رو داشتم 00:40:58.250 --> 00:41:00.098 پس می خوای چیکار کنی؟ 00:41:02.980 --> 00:41:04.393 نمی دونم دجو 00:41:07.019 --> 00:41:09.010 ،ممکنه باور نکنی 00:41:10.460 --> 00:41:11.903 اما من جدیم 00:41:12.360 --> 00:41:16.096 احساسی که پیش ورونیکا پارک دارم، واقعیه 00:41:17.429 --> 00:41:18.813 ...و این حقیقته 00:41:20.200 --> 00:41:21.715 ...که وقتی منشی جونگ رو می بینم 00:41:22.870 --> 00:41:24.213 قلبم تند می زنه 00:41:26.039 --> 00:41:27.423 مین ایک، خوب گوش بده 00:41:28.740 --> 00:41:31.405 ... ای کاش می تونستم بهت بگم 00:41:32.450 --> 00:41:34.773 بیخیال کی بشی 00:41:35.580 --> 00:41:37.135 اما این انتخاب توئه 00:41:37.480 --> 00:41:39.943 بهت نمی گم چیکار کنی 00:41:40.820 --> 00:41:42.709 اما باید بیخیال یکیشون بشی 00:41:43.559 --> 00:41:45.348 فردا همین موقع اونجا میبینمت 00:41:46.029 --> 00:41:47.242 تا اون موقع تصمیمتو بگیر 00:41:48.759 --> 00:41:50.376 فقط همون موقع منم جوابمو پیدا می کنم 00:42:23.899 --> 00:42:25.919 برو پایین. برو پایین 00:42:26.269 --> 00:42:29.633 مثل اینکه روغن مالی شده، برو پایین 00:42:30.000 --> 00:42:33.404 تسلیم نشین و تلاشتونو کنین تا مدیرعامل بشید 00:42:33.970 --> 00:42:35.151 کمکتون می کنم 00:42:49.190 --> 00:42:50.775 شب بخیر 00:42:51.590 --> 00:42:53.347 بچه ی من 00:42:54.690 --> 00:42:59.577 بچه ی ناز من 00:43:50.279 --> 00:43:51.765 سلام جناب رئیس 00:43:56.320 --> 00:43:58.239 اما باید بیخیال یکیشون بشی 00:43:58.929 --> 00:44:00.748 فردا همین موقع اونجا میبینمت 00:44:01.129 --> 00:44:02.211 تا اون موقع تصمیمتو بگیر 00:44:03.730 --> 00:44:07.304 چرا اونجوری نگاهم می کنین؟ 00:44:08.639 --> 00:44:09.679 چیکار می کنی؟ 00:44:10.840 --> 00:44:14.274 برام لنز جدید گرفتین، اما هنوز شیشه آکواریوم رو تمیز نکردم 00:44:14.669 --> 00:44:18.921 باید اینکارارو بکنم تا احساس بهتری داشته باشم 00:44:27.450 --> 00:44:29.985 اینکارو نکن به یکی از نظافتچی ها بگو بیاد 00:44:32.090 --> 00:44:35.528 چرا، ماهی مورد علاقه تونه 00:44:35.529 --> 00:44:36.611 ... فقط 00:44:37.000 --> 00:44:38.070 ... چرا 00:44:38.799 --> 00:44:42.476 چرا کاریو می کنی که حتی ازت نخواستم؟ 00:44:45.269 --> 00:44:46.683 ،قبلا 00:44:47.539 --> 00:44:50.508 گفته بودین منشی باید کاراشو قبل از اینکه ازش بخوام انجام بده 00:44:50.509 --> 00:44:53.579 هرچی قبلا گفتم رو فراموش کن 00:44:54.809 --> 00:44:58.284 اگه کاری نداری برو قهوه درست کن و بخور 00:44:58.919 --> 00:45:02.122 باید لپ تاپتو تعمیر کنی برو درستش کن 00:45:02.620 --> 00:45:04.236 امروز صبح دادمش 00:45:09.830 --> 00:45:11.819 بدینش به من اینو تمومش می کنم 00:45:15.139 --> 00:45:16.179 چرا اینجوری شده؟ 00:45:16.799 --> 00:45:19.901 جناب رئیس، رفتاراش عجیبه 00:45:34.350 --> 00:45:36.541 گال هی، کجا می ری؟ 00:45:36.659 --> 00:45:39.387 خانم لی، ماهی حالش خوب نیست 00:45:39.629 --> 00:45:41.509 !منشی جونگ سریع تر 00:45:42.500 --> 00:45:44.480 ببخشید. باید برم 00:45:49.370 --> 00:45:51.117 ...جونگ گال هی، بالاخره 00:45:52.610 --> 00:45:54.053 قفل درو باز کردی 00:45:57.840 --> 00:45:59.293 دکتر لطفا نجاتش بدین 00:45:59.750 --> 00:46:03.213 رئیسمون اینو از همه چی تو زندگیش بیشتر دوست داره 00:46:05.620 --> 00:46:07.367 وقتش رسیده که بمیره 00:46:07.820 --> 00:46:09.189 توی آرامش بمونی 00:46:09.190 --> 00:46:10.431 می میره؟ 00:46:11.190 --> 00:46:13.785 ماهی ای که بیشتر از ۱۰۰۰۰۰ دلار می ارزه به همین راحتی می میره؟ 00:46:14.559 --> 00:46:16.549 کی گفته ۱۰۰۰۰۰ دلار می ارزه؟ 00:46:16.759 --> 00:46:20.329 پلاتینیوم آروانا هست 00:46:20.330 --> 00:46:22.869 ،توی دسته ی آروانا ها از همه گرون تره 00:46:22.870 --> 00:46:24.991 پلانتینیوم آروانا نیست 00:46:25.139 --> 00:46:26.483 آروانای طلاییه - چی؟ - 00:46:27.240 --> 00:46:28.268 ...خب 00:46:28.269 --> 00:46:29.593 فکر نکنم اینجوری باشه 00:46:30.009 --> 00:46:33.918 آروانای طلایی رو با ۱۰۰۰۰ دلار هم میشه خرید 00:46:57.440 --> 00:46:59.156 متاسفم جناب رئیس 00:46:59.740 --> 00:47:02.537 باید ازش بهتر مراقبت می کردم 00:47:04.779 --> 00:47:07.881 چرا این روزا هی عذر خواهی می کنی؟ 00:47:08.620 --> 00:47:11.306 شنیدی که، بخاطر این مُرد که وقتش رسیده بود 00:47:12.149 --> 00:47:15.290 اما به نظرتون چرا اینجوری بوده؟ 00:47:15.559 --> 00:47:18.690 فکر می کنین رئیس کل دو این ماهیو بدون اینکه بدونه چیه اینقدر دوست داشته؟ 00:47:19.990 --> 00:47:22.120 اونو چجوری می دونی؟ - چی؟ - 00:47:22.359 --> 00:47:26.208 فکر نمی کنم قبلا راجع به پدرم بهت گفته باشم 00:47:29.140 --> 00:47:31.190 ...ایل وانگ لی... منظورم 00:47:31.640 --> 00:47:33.124 خانم لی ایل وانگ 00:47:34.109 --> 00:47:36.231 شنیدم که قبلا گفته بود 00:47:36.980 --> 00:47:39.605 واسه رئیس کل دو کار می کرد 00:47:49.519 --> 00:47:50.600 برو خونه 00:47:51.119 --> 00:47:53.756 و به یکی زنگ بزن فردا بیاد آکواریومو ببره 00:47:54.960 --> 00:47:56.010 باشه 00:48:18.049 --> 00:48:20.474 برد اصلیش خراب شده بود ‌پس عوضش کردیم 00:48:20.920 --> 00:48:22.189 اطلاعاتش چی؟ 00:48:22.190 --> 00:48:23.876 فایل ها رو چک کنین فکر کنم هنوزم باشن 00:48:23.890 --> 00:48:26.129 باشه، مرسی 00:48:26.130 --> 00:48:27.371 خیلی ممنونم - خواهش می کنم - 00:49:12.940 --> 00:49:14.152 جناب رئیس 00:49:20.410 --> 00:49:21.560 چرا برگشتی؟ 00:49:33.130 --> 00:49:34.140 تادا 00:49:36.430 --> 00:49:37.440 اینا چین؟ 00:49:38.529 --> 00:49:39.641 توپ های خزه هستن 00:49:39.900 --> 00:49:42.193 چی؟ - توپ های خزه - 00:49:42.799 --> 00:49:44.354 ،آگه آکواریوم رو ببرن 00:49:44.670 --> 00:49:48.003 خیلی بیشتر احساس خلاء می کنین 00:49:48.609 --> 00:49:53.124 اما هنوزم، آکواریوم خالی شمارو یاد ماهی بندازه 00:49:56.519 --> 00:49:58.742 شنیدم اینا بیشتر از ۱۰۰ سال زندگی می کنن 00:50:00.589 --> 00:50:02.074 یه نوعی از خزه ست؟ 00:50:02.559 --> 00:50:03.630 آره 00:50:04.019 --> 00:50:07.088 ،الان پایینن 00:50:07.089 --> 00:50:11.039 آما وقتی حالشون خوب باشه توی آب شناور می شن 00:50:12.329 --> 00:50:15.127 خزه چجوری احساس داره؟ - جدی می گم - 00:50:16.140 --> 00:50:18.088 امیدوارم زودتر شناور شن 00:50:20.640 --> 00:50:21.721 آروم بود 00:50:23.779 --> 00:50:24.789 چی؟ 00:50:25.480 --> 00:50:26.662 اسم ماهی 00:50:27.809 --> 00:50:30.809 از اونجایی که آروانا هست" "بیا صداش کنیم آروم 00:50:32.049 --> 00:50:34.514 پدرم اینو گفت و خندید 00:50:39.359 --> 00:50:43.874 پس، بیاین آروم صداشون کنیم 00:50:45.259 --> 00:50:49.179 آروم ۱، آروم ۲، آروم ۳ 00:50:56.880 --> 00:50:59.576 الان باید برین خونه 00:51:00.410 --> 00:51:03.753 من قبل از رفتن می خوام ببینم شناور می شن یا نه 00:51:03.920 --> 00:51:05.910 ... باشه. منم می خوام 00:51:07.119 --> 00:51:09.918 بمونم و ببینم شناور می شن یا نه 00:51:23.470 --> 00:51:27.105 دلتون برای رئیس پارک تنگ شده، درسته؟ 00:51:28.470 --> 00:51:29.550 چی؟ 00:51:31.480 --> 00:51:35.145 ،هر موقع دلتون براش تنگ میشد 00:51:35.779 --> 00:51:37.839 می خواستین منو ببینین 00:51:38.750 --> 00:51:40.607 نه اینجوری نیست 00:51:43.160 --> 00:51:45.139 می خواستم با تو باشم 00:51:46.190 --> 00:51:47.200 ببخشید؟ 00:52:00.710 --> 00:52:04.013 ...خب، منظورم اینه 00:52:04.910 --> 00:52:10.031 فکر کنم، این دلیلش نبوده 00:52:11.579 --> 00:52:14.014 ،بعضی موقع ها 00:52:15.220 --> 00:52:17.138 ... فکر کنم 00:52:18.990 --> 00:52:23.877 دلم می خواد با تو باشم شاید اشتباه کنم 00:52:25.000 --> 00:52:26.039 ... خب 00:52:29.500 --> 00:52:31.287 باشه، خب 00:52:32.309 --> 00:52:33.551 می تونین بمونین 00:52:33.910 --> 00:52:34.950 ... بودن باهاتونو 00:52:36.480 --> 00:52:38.630 دوست دارم 00:52:40.009 --> 00:52:41.666 حتی اگه تمام شب رو بیدار باشم 00:52:45.220 --> 00:52:46.260 چی؟ 00:52:51.589 --> 00:52:53.377 ... منظورم اینه 00:52:54.960 --> 00:52:57.629 ،شما چهره ی آدما رو نمی تونین ببینین 00:52:57.630 --> 00:52:59.185 پس بخاطر همین باهاتون می مونم 00:52:59.970 --> 00:53:02.192 ...اما این هم 00:53:02.440 --> 00:53:06.812 احتمالا تنها دلیلش نباشه 00:53:07.269 --> 00:53:08.755 ... خب، خوب میشه 00:53:09.309 --> 00:53:12.441 با یکی باشی و شناور شدن اینارو ببینی 00:53:15.150 --> 00:53:16.361 شناور شدن 00:53:16.750 --> 00:53:17.760 چی؟ 00:53:19.289 --> 00:53:20.419 واقعا شناور شدن 00:53:20.420 --> 00:53:22.167 گفته بودم که شناور می شن 00:53:24.589 --> 00:53:25.640 خوشگل نیستن؟ 00:53:31.759 --> 00:53:32.840 هستن 00:53:36.299 --> 00:53:39.905 چیه شماره ی ۲؟ حالت خوب نیست؟ 00:53:42.240 --> 00:53:44.097 تکون می خوره 00:53:45.609 --> 00:53:46.994 فکر کنم به زودی شناور می شه 00:53:47.650 --> 00:53:49.366 شناور شد 00:53:49.720 --> 00:53:51.093 شناور شد 00:53:51.980 --> 00:53:53.202 ببین 00:53:54.220 --> 00:53:55.230 شناور شده 00:53:55.490 --> 00:53:57.712 شناور شده - شناور شده - 00:54:41.500 --> 00:54:42.580 ... پس اینجا 00:54:43.839 --> 00:54:45.314 ابروته 00:54:47.170 --> 00:54:48.220 ... این 00:54:49.180 --> 00:54:50.251 چشمته 00:54:55.920 --> 00:54:57.091 ... این 00:54:58.420 --> 00:54:59.430 لب هاته 00:55:27.549 --> 00:55:28.589 وایسا 00:55:35.349 --> 00:55:38.188 ...خب - ...من - 00:55:38.720 --> 00:55:41.689 فردا می بینمتون 00:56:04.119 --> 00:56:05.191 بله، دجو 00:56:06.289 --> 00:56:07.431 باشه. الان میام اونجا 00:56:42.660 --> 00:56:44.336 (بشر بی انصاف است، اما خدایان نه) 00:56:48.130 --> 00:56:50.483 (آیا می خواهید این پوشه را) (برای همیشه حذف کنید؟) 00:57:02.940 --> 00:57:05.060 رئیس، کار انجام شد 00:57:07.049 --> 00:57:08.424 ،فایل از بین رفته 00:57:08.549 --> 00:57:10.772 اما رئیس دو بهم مشکوکه 00:57:11.880 --> 00:57:14.243 فکر می کنم الان دیگه وقتشه از شرکت بیام بیرون 00:57:17.119 --> 00:57:18.675 ...هیچوقت محبتتون رو 00:57:20.730 --> 00:57:22.174 فراموش نمی کنم 00:57:31.299 --> 00:57:32.451 خیلی خسته ام 00:57:44.279 --> 00:57:45.329 ... تو 00:57:55.059 --> 00:57:57.252 (قایق اونجا) 00:58:13.009 --> 00:58:14.059 ... فهمیدی 00:58:14.910 --> 00:58:16.465 کیو دوست داری؟ 00:58:19.990 --> 00:58:21.000 خوبه 00:58:22.690 --> 00:58:23.730 کیه؟ 00:58:24.519 --> 00:58:25.630 ... قبل اون 00:58:30.630 --> 00:58:32.721 میخوام یه بار توی صورتم مشت بزنی دجو 00:58:33.230 --> 00:58:34.240 چرا؟ 00:58:41.740 --> 00:58:43.659 ... کسی که دوسش داری 00:58:46.549 --> 00:58:47.964 ورونیکا پارکه؟ 00:58:50.519 --> 00:58:51.630 یا منشی جونگه؟ 00:58:54.849 --> 00:58:57.111 اونی که دوستش داری کیه؟ 00:58:57.135 --> 00:59:09.135 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:12.670 --> 00:59:13.983 این سریال با همکاری متخصصان) (آسیب شناسی ماهی ساخته شده) 00:59:14.007 --> 00:59:21.007 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:21.950 --> 00:59:24.848 .:: زندگی مرموز منشی من ::. 00:59:24.950 --> 00:59:28.518 منشی جونگ بیشتر از یک متر بهم نزدیک نشو 00:59:28.519 --> 00:59:31.689 ... فکر می کنین اشتباه بوده - اشتباه نبوده - 00:59:31.690 --> 00:59:35.229 رئیس پارک، خانوادم دارن واسه عروسیمون برنامه ریزی می کنن 00:59:35.230 --> 00:59:37.855 پس الان باهم قرار می ذاریم 00:59:37.930 --> 00:59:40.568 فکر کنم دیوونه شدم به منشی جونگ فکر می کنم 00:59:40.569 --> 00:59:43.568 می تونی یه کاری برام کنی؟ !بذار بگمش 00:59:43.569 --> 00:59:46.166 دوستتون دارم جناب رئیس