WEBVTT

00:00:09.758 --> 00:00:12.080
مطمئنی یه روز کافیه؟

00:00:12.858 --> 00:00:13.907
ببخشید؟

00:00:14.028 --> 00:00:16.624
اگر تا فردا به عنوان منشیم کار کنی

00:00:18.628 --> 00:00:20.081
واقعا بدون هیچ پشیمونی ای میری؟

00:00:21.598 --> 00:00:24.396
... بله ، اگه بهم اجازه بدین

00:00:29.578 --> 00:00:30.617
... هنوزم

00:00:31.648 --> 00:00:33.162
ازت متنفرم

00:00:35.177 --> 00:00:37.813
هنوزم بابت کاری که باهام کردی ناراحتم

00:00:40.757 --> 00:00:43.787
... اما بدون کمکت

00:00:47.897 --> 00:00:49.171
نمی تونم کسیو بشناسم

00:00:49.195 --> 00:01:01.195
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:06.177 --> 00:01:07.259
... پس

00:01:08.548 --> 00:01:09.558
فردا

00:01:15.018 --> 00:01:16.128
... اینو بپوش

00:01:18.488 --> 00:01:19.598
و برگرد

00:01:22.298 --> 00:01:23.470
ممنون

00:01:26.098 --> 00:01:27.785
ممنونم ، رئیس

00:01:36.138 --> 00:01:38.734
(منشی برای یک روز)

00:01:39.447 --> 00:01:43.214
رئیس دو  مین ایک از یه بیماری شدید رنج می بره

00:01:47.658 --> 00:01:49.476
(بشر بی انصاف است ، اما خدایان نه)

00:01:53.458 --> 00:01:55.214
اسمم کجاست؟

00:01:59.828 --> 00:02:00.877
(گی دجو)

00:02:01.438 --> 00:02:02.478
اینجاست

00:02:03.708 --> 00:02:05.253
"می 2014 ؟"

00:02:07.537 --> 00:02:09.325
سالیه که مادرم فوت کرد

00:02:13.108 --> 00:02:14.188
"آرومی"

00:02:15.147 --> 00:02:16.562
"پنسیلوانیا"

00:02:18.018 --> 00:02:19.533
" 46000دلار "

00:02:40.738 --> 00:02:41.787
(بشر بی انصاف است ، اما خدایان نه)

00:02:44.847 --> 00:02:45.959
شمایی ، نه؟

00:02:47.548 --> 00:02:48.729
دیدیش پس

00:02:49.277 --> 00:02:50.701
چرا این کار رو کردید؟

00:02:57.388 --> 00:02:59.307
گفتم چرا این کار رو کردید؟

00:03:00.458 --> 00:03:02.983
میدونی کی باعث شد مامانت بمیره؟

00:03:14.677 --> 00:03:17.102
برای چی تشریف آوردید؟

00:03:19.147 --> 00:03:20.359
دارم میرم سرکار

00:03:20.518 --> 00:03:22.568
گال هی ، مثل اینکه مهمون داریم

00:03:23.048 --> 00:03:24.602
اما چیزی نمیگه

00:03:26.448 --> 00:03:29.517
... چرا اتاق مهمان رو به

00:03:29.518 --> 00:03:31.173
مهمان عزیزمون نشون نمیدی؟

00:03:31.557 --> 00:03:33.275
آها می خوان اینجا بمونن؟

00:03:33.388 --> 00:03:36.932
مطمئن نیستم کی هستید ، اما از این اتاق استفاده کنید

00:03:37.527 --> 00:03:40.628
خواهرم الان پنسیلوانیاست ، واسه همین اتاق خالیه

00:03:40.668 --> 00:03:41.708
میدونید

00:03:42.068 --> 00:03:44.593
اونجا یه مدرسه مشهور به اسم دانشگاه پنسیلوانیا هست

00:03:44.907 --> 00:03:46.988
خواهرم اونجا درس می خونه

00:03:50.238 --> 00:03:51.521
نشنیدی

00:03:51.807 --> 00:03:54.477
خواهرمون پنسیلوانیاست

00:03:54.478 --> 00:03:56.265
میتونی از اون اتاق استفاده کنی

00:03:59.647 --> 00:04:00.769
می بینمت

00:04:02.458 --> 00:04:05.526
به هرحال ، گال هی رو از کجا می شناسید؟

00:04:05.527 --> 00:04:06.668
از مدرسه باهاش دوستی؟

00:04:06.958 --> 00:04:10.362
حتما مثل خانواده بهم نزدیک اید
که اجازه داده بمونی اینجا

00:04:16.097 --> 00:04:17.320
حال و احوالتون چطوره؟

00:04:22.078 --> 00:04:23.289
حالتون خوب نیست

00:04:24.708 --> 00:04:28.313
من لایق مریض شدنم ، شما چرا مریض شدید آخه

00:04:38.828 --> 00:04:40.302
صبح بخیر ، رئیس دو

00:04:52.037 --> 00:04:54.137
...برای صبحانتون ماست بلوبری و فلت وایت آماده کردم

00:04:54.138 --> 00:04:55.148
صبحانه خوردم

00:04:56.107 --> 00:04:57.906
...موبایل TnT نرخ سهام امروزه

00:04:57.907 --> 00:04:58.988
بررسیش کردم

00:05:03.178 --> 00:05:04.227
دستت

00:05:05.347 --> 00:05:06.428
گچش رو باز کردی

00:05:06.518 --> 00:05:07.668
بله

00:05:08.258 --> 00:05:10.416
امروز کاملا خوبم

00:05:10.417 --> 00:05:12.043
پس هر چی می خواید بهم بگید

00:05:12.857 --> 00:05:15.685
می خوام اتاق کنفرانس رو بررسی کنی

00:05:15.727 --> 00:05:17.445
بله ، قربان ، بهش رسیدگی می کنم

00:05:20.698 --> 00:05:23.021
مادرتون اینجان ، من بیرون هستم

00:05:36.147 --> 00:05:37.601
اون هنوز اینجاست؟

00:05:41.388 --> 00:05:43.337
چی شده این همه راه اومدید اینجا؟

00:05:43.558 --> 00:05:44.972
امروز روز بزرگیه

00:05:45.388 --> 00:05:46.656
جلسه هیئت مدیره مهم نیست

00:05:46.657 --> 00:05:48.718
جلسه سهام دارها فقط برای نمایشه

00:05:49.058 --> 00:05:52.764
در اصل جلسه انتخاب مدیرعامله

00:05:53.128 --> 00:05:54.985
با اینکه اجازه دادی اون دختر بره خرابکاری کردی

00:05:55.868 --> 00:05:57.483
اما مطمئنم تو جلسه هیئت مدیره کارت رو
خوب انجام میدی

00:05:58.407 --> 00:06:01.468
دوست دارم یه چیزی بخورم ، مامان

00:06:01.737 --> 00:06:04.302
بعد از جراحیم که تو هفت سالگی داشتم

00:06:04.808 --> 00:06:06.625
برام سوپ مرغ درست کردی

00:06:08.378 --> 00:06:10.872
جلسه هیئت مدیره مطمئنا موفقیت آمیز پیش میره

00:06:12.748 --> 00:06:14.071
...پس واسه جایزه

00:06:15.318 --> 00:06:17.004
واسم سوپ مرغ درست کن

00:06:28.167 --> 00:06:29.380
چه جیگریه

00:06:31.467 --> 00:06:32.982
داری په غلطی میکنی ،جونگ گال هی؟

00:06:33.068 --> 00:06:35.462
به خودت قول دادی به عنوان یه مرد بهش نگاه نکنی

00:06:37.037 --> 00:06:41.159
تو فقط یه منشی موقتی که برای یه روز کار میکنه

00:06:42.047 --> 00:06:43.734
خودتو جمع کن و رو کار تمرکز کن

00:06:43.777 --> 00:06:46.070
اگه امروز اتفاقی براش بیوفته

00:06:46.518 --> 00:06:48.002
همه چیز خراب میشه

00:06:50.657 --> 00:06:51.769
!هی

00:06:52.787 --> 00:06:54.343
جونگ گال هی -
جونگ گال هی -

00:06:59.967 --> 00:07:01.179
خوشحالم دوباره می بینمت ،گال هی

00:07:01.797 --> 00:07:03.767
...اینقدر از دیدنت خوشحالم که

00:07:03.768 --> 00:07:07.536
حسش شبیه خوردن مرغ بعد از خوب شدن التهاب رودست

00:07:07.537 --> 00:07:10.406
امروز ، بعد از جلسه هیئت مدیره
 بیا بریم با هم جوکبال بخوریم

00:07:10.607 --> 00:07:12.707
خیلی چیزا هست که می خوایم ازت بپرسیم

00:07:12.708 --> 00:07:14.939
بپرسیم -
بپرسیم -

00:07:17.248 --> 00:07:20.580
...حتما ، فکرکنم امشب

00:07:21.417 --> 00:07:23.276
بتونم یکم نوشیدنی بخورم

00:07:23.487 --> 00:07:25.679
راستی ، خبرا رو شنیدی؟

00:07:26.487 --> 00:07:28.042
مدیر گی استعفا داد

00:07:28.297 --> 00:07:29.457
واقعا؟چرا؟

00:07:29.458 --> 00:07:31.892
اگرچه به نظر باهاش موافقت نشد

00:07:33.597 --> 00:07:36.829
دیروز شنیدم مدیرم با مدیر شیم صحبت می کرد

00:07:37.097 --> 00:07:39.461
یه چیزی درباره فرستادن به کمیته انضباطی می گفت

00:07:46.347 --> 00:07:47.428
ای بابا

00:07:50.318 --> 00:07:52.646
چرا خواستی اینجوری لباس بپوشیم؟

00:07:52.647 --> 00:07:55.547
اینجوری که شبیه هم نمی شیم
خیلی با هم فرق داریم

00:07:56.487 --> 00:07:57.569
...چیزه

00:08:00.128 --> 00:08:01.714
میدونید چیه؟

00:08:02.128 --> 00:08:04.925
دیدن پیش نمایش فیلم رو خراب می کنه

00:08:07.797 --> 00:08:10.464
به هرحال فیلم شروع شده

00:08:10.737 --> 00:08:12.929
با چشم های خودتون باید نگاش کنید

00:08:15.107 --> 00:08:16.420
بزن بریم

00:08:18.607 --> 00:08:22.317
برگه های تمام مدیرهایی که امروز میان
رو علامت زدم

00:08:22.318 --> 00:08:23.916
شما دوباره باید بررسیشون کنید

00:08:23.917 --> 00:08:25.866
چه فکری می کنی؟

00:08:26.547 --> 00:08:27.568
درباره چی؟

00:08:28.258 --> 00:08:29.975
...فکر می کنی

00:08:31.027 --> 00:08:32.774
صلاحیت مدیرعاملی این شرکت رو دارم؟

00:08:39.168 --> 00:08:42.672
البته ، فکر می کنم بیشتر از هر کس دیگه ای
صلاحیت دارید

00:08:43.438 --> 00:08:45.054
اما حتی نمی تونم صورت آدم ها رو تشخیص بدم

00:08:46.337 --> 00:08:47.954
و این ها رو باید حفظ کنم

00:08:51.007 --> 00:08:52.422
... با این ناتوانی

00:08:54.247 --> 00:08:55.762
این شرکت رو باید رهبری کنم

00:08:57.487 --> 00:09:00.113
وقتی نابینا شدن برادرم شروع شد

00:09:01.217 --> 00:09:02.935
مامانم این رو گفت

00:09:05.587 --> 00:09:08.052
"جونگ هی ، چرا داری گریه می کنی؟"

00:09:08.958 --> 00:09:10.210
مامان

00:09:11.867 --> 00:09:13.686
من معلولم؟

00:09:15.637 --> 00:09:17.587
وقتی داشتم با دوستام بازی می کردم

00:09:18.467 --> 00:09:20.589
...چندتا خانم اومدن

00:09:21.278 --> 00:09:23.630
و به بچه ها گفتن نباید با من بازی کنن

00:09:24.178 --> 00:09:25.966
گفت من معلولم

00:09:30.377 --> 00:09:33.216
درسته ، جونگ هی ، تو معلولی

00:09:35.288 --> 00:09:36.630
... اما

00:09:38.757 --> 00:09:41.081
همه ی ما معلولیم

00:09:41.798 --> 00:09:43.576
توی تمام زندگیم

00:09:44.597 --> 00:09:46.516
...هیچ وقت

00:09:47.028 --> 00:09:49.220
یه آدم کاملا عادی ندیدم

00:09:49.798 --> 00:09:53.949
به نظرم ، اون خانمی هم که به بچه ها گفت
... باهات بازی نکنن

00:09:54.737 --> 00:09:56.393
بی عیب نیست

00:09:56.908 --> 00:09:58.665
پس از الان

00:09:59.347 --> 00:10:01.498
هر وقت کسی مسخرت کرد

00:10:02.318 --> 00:10:04.771
تو باید کسی باشی که عیب هاشون رو درک می کنی

00:10:06.818 --> 00:10:08.100
...چون اونها آدم های ترحم انگیزی هستن

00:10:08.387 --> 00:10:12.731
که حتی از عیب خودشون خبر ندارن

00:10:20.627 --> 00:10:22.736
...واسه همین اگه کسی بهتون گفت

00:10:22.737 --> 00:10:25.535
به خاطر بیماریتون لیاقت مدیر عامل شدن رو ندارید

00:10:26.408 --> 00:10:28.832
اون شخص فقط شایسته نبودنش رو ثابت کرده

00:10:30.178 --> 00:10:32.703
هیچ کس تو این دنیا کامل نیست

00:10:35.847 --> 00:10:37.261
خیلی زحمت کشیدید

00:10:38.987 --> 00:10:42.552
مدیر یانگ ، مدیر چویی ، مشتاق دیدار

00:10:43.658 --> 00:10:45.647
من باید برم

00:10:47.087 --> 00:10:49.552
تا وقتی تمام بشه بیرون منتظر می مونم

00:10:49.928 --> 00:10:53.027
پس اگه به کمکم نیاز داشتید ، بهم علامت بدید

00:10:53.028 --> 00:10:54.816
علامت؟ چه علامتی؟

00:10:55.267 --> 00:10:57.661
خب ، اینجوری؟

00:10:59.107 --> 00:11:00.724
ای وای ، ببخشید

00:11:00.867 --> 00:11:02.827
یا یه همچین چیزی

00:11:03.877 --> 00:11:05.523
خیلی بزرگه؟

00:11:05.977 --> 00:11:07.968
بیخیال ، کمکت رو لازم ندارم

00:11:08.217 --> 00:11:10.577
خب ، اگه مشکلی پیش اومد

00:11:10.578 --> 00:11:12.738
فقط بهم چشمک بزنید

00:11:12.918 --> 00:11:13.928
چشمک ؟

00:11:14.517 --> 00:11:16.256
حتی اگه بهت علامت بدم

00:11:16.257 --> 00:11:18.486
چطور می خوای بفهمی چی شده؟

00:11:18.487 --> 00:11:20.881
بعدشم ، یه چشمکه ، پیام یا تماس تلفنی نیست

00:11:21.398 --> 00:11:22.438
متوجه میشم

00:11:23.328 --> 00:11:25.466
اگه اتفاقی براتون بیوفته

00:11:25.467 --> 00:11:28.427
هرچی باشه می تونم بفهمم

00:11:28.737 --> 00:11:31.666
پس دو دل نباشید و فقط بهم علامت بدید

00:11:51.087 --> 00:11:53.350
...پس اون شهریه ای که بهم گفتید از طرف رئیس بوده

00:11:53.627 --> 00:11:55.374
پول فروش ماهی بود؟

00:11:56.698 --> 00:11:58.515
چرا بهم نگفتید؟

00:11:59.227 --> 00:12:01.319
!باید بهم می گفتید

00:12:02.267 --> 00:12:04.115
وقتی مامانت فوت کرد

00:12:05.068 --> 00:12:06.653
یه چیزی رو بهش قول دادم

00:12:08.737 --> 00:12:11.839
بهش قول دادم هر کاری از دستم برمیاد
برای محافظت از تو انجام بدم

00:12:12.377 --> 00:12:13.822
...شاید روش مادرت برای نجات اون

00:12:14.048 --> 00:12:17.784
...ماهی اشتباه بود ، اما من عهد کرده بودم

00:12:18.688 --> 00:12:21.515
تو رو صاحب اون شرکت کنم

00:12:22.887 --> 00:12:25.755
اما تو بدون اینکه به من بگی استعفا نامه نوشتی؟

00:12:55.688 --> 00:12:56.768
رئیس پارک؟

00:12:57.017 --> 00:12:58.643
...کیه که جرئت کرده

00:12:59.127 --> 00:13:03.137
من رو از رویای بهاریم بیدار کنه؟

00:13:06.997 --> 00:13:08.584
عالیه

00:13:09.837 --> 00:13:11.150
دجو ، تویی

00:13:16.337 --> 00:13:19.307
هم اکنون احساس می کنم چونهیونگ هستم

00:13:19.648 --> 00:13:21.147
...نمی تونم باور کنم

00:13:21.148 --> 00:13:23.616
تو روز به این درخشانی تشریف آوردید من رو ببنید

00:13:23.617 --> 00:13:25.869
گفتم که استعفا دادم

00:13:26.587 --> 00:13:28.716
با قرار گذاشتن با دوست پسر بیکار مشکلی نداری؟

00:13:28.717 --> 00:13:30.777
وقتشه از دوست دختر پولدارت استفاده کنی

00:13:31.158 --> 00:13:34.218
می تونی هر چقدر بخوای ازم پول بگیری
اما بازم پولدار باشم

00:13:34.857 --> 00:13:39.342
چطور حتی سعی نکردی یه ریال ازم پول بگیری؟

00:13:40.568 --> 00:13:42.336
راستش الان درگیر یه چیزی هستم

00:13:42.337 --> 00:13:44.630
اما می دونستم اگه ببینمت می تونم لبخند بزنم

00:13:46.367 --> 00:13:47.478
صبرکن

00:13:49.538 --> 00:13:52.537
اگه بیکاری ، یعنی پول نداری

00:13:52.747 --> 00:13:54.566
اما یه عالمه وقت داری

00:13:59.247 --> 00:14:00.298
اونجا

00:14:01.188 --> 00:14:04.864
...برای فیلم برداری یه خونه خالی هست

00:14:05.227 --> 00:14:08.156
اونجا خلوته و هیچ کس نیست

00:14:09.398 --> 00:14:12.832
تمایل دارید برای زمان اندکی برویم آنجا؟

00:14:13.727 --> 00:14:15.937
...گمان می کنم

00:14:15.938 --> 00:14:20.280
آنجا خیلی بتوانم خوشحالتون کنم

00:14:22.137 --> 00:14:24.572
راستش می خواستم بریم یه جای خلوت باهات حرف بزنم

00:14:25.448 --> 00:14:28.478
عاشق دوست پسر بیکارم ، بریم

00:14:37.387 --> 00:14:40.317
مدیر پارک و مدیر لی کجان؟

00:14:40.727 --> 00:14:42.747
جلسه هیئت مدیره  به زودی شروع میشه

00:14:44.497 --> 00:14:48.173
می خوام قبل از جلسه یه نمایش جالب بهتون نشون بدم

00:14:53.438 --> 00:14:55.054
(اتاق کنفرانس)

00:14:55.938 --> 00:14:58.707
خب ، همگی ، بیاید اینجا

00:14:58.708 --> 00:15:00.547
لطفا تو دوتا صف بایستید

00:15:00.548 --> 00:15:03.174
اینجا تو دو صف بایستید ، داخل یک صف

00:15:03.347 --> 00:15:05.609
عادی باشید و محکم بایستید

00:15:05.987 --> 00:15:07.229
ساکت ، عادی باشید

00:15:13.288 --> 00:15:14.672
بیاید داخل

00:15:17.828 --> 00:15:20.424
خوبه ، تو یه خط بایستید

00:15:27.308 --> 00:15:28.692
چی بود؟

00:15:30.178 --> 00:15:31.289
امکان نداره

00:15:44.158 --> 00:15:47.793
رئیس دو ، اجازه بده ازت یه سوال بپرسم

00:15:48.898 --> 00:15:50.413
...بین این آدم ها می تونی

00:15:51.568 --> 00:15:52.810
بهم بگی مدیر پارک کدومه؟

00:16:32.137 --> 00:16:33.167
چشمک زد

00:16:33.168 --> 00:16:35.399
باشه ، فهمیدم

00:16:38.408 --> 00:16:40.506
اوه ، وضع وخیمه ، چه کار باید بکنم؟

00:16:40.507 --> 00:16:42.638
گال هی ، فکرکن

00:16:44.617 --> 00:16:46.147
...مدیر پارک و مدیر لی با

00:16:46.148 --> 00:16:48.946
...آدمهایی که کت و شلوار یه شکل پوشیده بودن رفتن داخل

00:16:49.558 --> 00:16:52.719
یعنی یکی  به مریضی رئیس دو پی برده

00:16:53.928 --> 00:16:55.876
اگه رئیس دو نتونه تشخیصشون بده چی؟

00:16:58.127 --> 00:17:01.369
نه ، خیلی تمرین و حفظ کرد

00:17:01.867 --> 00:17:03.756
مطمئنم تشخیصشون میده

00:17:05.208 --> 00:17:07.288
اما بازم

00:17:07.868 --> 00:17:11.614
ممکنه بعضی هاشون پشتشون رو کنن بهش ، ای وای

00:17:12.547 --> 00:17:15.304
چطوری می تونم به رئیس دو کمک کنم؟

00:17:16.448 --> 00:17:17.730
خبرا رو شنیدی؟

00:17:17.918 --> 00:17:19.706
مدیر گی استعفا داد

00:17:19.848 --> 00:17:22.281
اگرچه به نظر باهاش موافقت نشد

00:17:24.017 --> 00:17:27.087
دیروز شنیدم رئیسم با مدیر شیم صحبت می کرد

00:17:27.487 --> 00:17:29.749
یه چیزی درباره فرستادن به کمیته انضباطی می گفت

00:17:39.767 --> 00:17:40.849
رئیس پارک

00:17:42.938 --> 00:17:45.147
گفتم می خوام درباره  یه چیزی باهات حرف بزنم

00:17:45.148 --> 00:17:46.877
نگفتم می خوام پیراهنم رو دربیارم

00:17:46.878 --> 00:17:49.604
می تونی حرف بزنی ، دارم گوش میدم

00:17:51.047 --> 00:17:52.347
(منشی جونگ)

00:17:52.348 --> 00:17:53.816
جونگ گال هی ، دختره ی گیس بریده

00:17:53.817 --> 00:17:56.746
!به خاطر مانع کسب شدن ازت شکایت می کنم

00:17:57.088 --> 00:17:58.138
بله ، منشی جونگ

00:18:00.287 --> 00:18:01.357
چی؟

00:18:01.358 --> 00:18:03.496
...فکر کنم چون مدیر شیم نقشه داره تنبیهتون کنه

00:18:03.497 --> 00:18:05.315
هنوز با استعفاتون موافقت نکرده

00:18:06.727 --> 00:18:09.667
خیلی متاسفم تو همچین موقعیتی این رو ازتون می خوام

00:18:11.098 --> 00:18:14.401
اما لطفا میشه بیاید و به رئیس دو کمک کنید؟

00:18:18.948 --> 00:18:20.625
خواهش می کنم ، مدیر گی

00:18:21.477 --> 00:18:23.537
اگه برای رای گیری نیاید

00:18:24.477 --> 00:18:25.830
...فکر نکنم

00:18:27.648 --> 00:18:29.808
رئیس دو تو انتخابات برنده بشن

00:18:35.658 --> 00:18:38.596
نسبت به تویی که از هفت سالگی مراقبم بودی
عذاب وجدان داشتم

00:18:39.128 --> 00:18:41.188
واسه همین نمی خواستم دربارش بهت بگم

00:18:41.467 --> 00:18:42.548
...من

00:18:42.997 --> 00:18:45.937
صورتتو نمی تونم ببینم

00:18:46.467 --> 00:18:49.063
میدونی کی باعث شد مامانت بمیره؟

00:18:53.047 --> 00:18:54.087
چی شده؟

00:18:55.118 --> 00:18:56.461
یکم مرددم

00:18:58.017 --> 00:18:59.016
چی؟

00:18:59.017 --> 00:19:01.340
حس می کنم بیشتر از حد کافی کار کردم

00:19:03.158 --> 00:19:05.410
چه کار بیشتری لازمه انجام بدم؟

00:19:07.188 --> 00:19:08.742
آقای پاک دامن

00:19:09.527 --> 00:19:11.496
...تردید کردن تو همچین موقعیتی

00:19:11.497 --> 00:19:14.195
مثل خوردن اشتها آور بدون استیکه

00:19:14.527 --> 00:19:16.337
...انگار یکی رو مجبور کنی بدون جاجانگمیون

00:19:16.338 --> 00:19:17.681
ترشی تربچه بخوره

00:19:18.938 --> 00:19:22.170
2, 3, 4, 5.

00:19:23.838 --> 00:19:26.676
هنوز خیلی دکمه هست که باید باز کنم

00:19:26.948 --> 00:19:28.190
اما منظورت چیه به اندازه کافی انجام دادی؟

00:19:29.017 --> 00:19:30.776
نه ، منظورم این نبود

00:19:30.777 --> 00:19:32.046
...فکر می کنی نمی دونم وقتی

00:19:32.047 --> 00:19:34.067
یه نفر میگه "به اندازه کافی انجام دادم"یعنی چی؟

00:19:34.517 --> 00:19:35.932
یعنی چی؟

00:19:36.588 --> 00:19:38.887
یعنی همه کاری انجام دادن و  تمام سعی خودشون رو کردن

00:19:38.888 --> 00:19:39.938
نخیر

00:19:40.128 --> 00:19:42.256
...یه راه بهتر برای گفتن اینکه

00:19:42.257 --> 00:19:43.812
دیگه نمی خوای سعی کنی

00:19:46.168 --> 00:19:48.663
اگه تمام تلاشت رو برای یکی کردی

00:19:49.138 --> 00:19:51.995
نباید بگی به اندازه کافی تلاش کردم

00:19:52.467 --> 00:19:55.335
باید بگی هرکاری از دستم بر بیاد انجام میدم

00:20:02.047 --> 00:20:03.087
...پس

00:20:04.948 --> 00:20:06.160
...باید دوباره

00:20:06.848 --> 00:20:08.574
هرکاری ازمو برمیاد رو انجام بدیم؟

00:20:09.418 --> 00:20:10.730
باید برم

00:20:13.287 --> 00:20:14.286
چی؟

00:20:14.287 --> 00:20:15.611
درست میگی

00:20:16.428 --> 00:20:19.053
این حقیقت که نمی خوام انجام بدم نمی تونه قابل قبول باشه

00:20:20.368 --> 00:20:22.863
و مین ایک الان خیلی بهم نیاز داره

00:20:24.537 --> 00:20:26.137
داشتی درباره مین ایک حرف میزدی؟

00:20:26.138 --> 00:20:28.834
متاسفم ، بهت زنگ میزنم

00:20:37.217 --> 00:20:42.470
آخه چرا باید یه چیز درست رو تو زمان درستش بگم؟

00:20:45.928 --> 00:20:47.100
منشی جونگ

00:20:47.688 --> 00:20:50.455
حتی اگه عجله کنم ،طول می کشه

00:20:54.227 --> 00:20:56.015
بپر بالا -
چی؟ -

00:20:56.098 --> 00:20:59.844
از اینجا تا ماشینت بخوای بری سی دیقه طول می کشه

00:20:59.868 --> 00:21:00.878
بپر بالا فقط

00:21:02.737 --> 00:21:05.233
فقط یه چیز رو بهم قول بده

00:21:06.608 --> 00:21:11.122
دفعه دیگه همدیگه رو دیدیم ،مثل آدم بزرگا وقت می گذرونیم

00:21:12.588 --> 00:21:14.031
هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم

00:21:14.787 --> 00:21:15.797
عالیه

00:21:17.717 --> 00:21:19.405
بین آدم هایی که اینجان؟

00:21:21.898 --> 00:21:23.211
کدوم مدیر پارکه؟

00:21:29.598 --> 00:21:31.729
چرا؟نمیدونی؟

00:21:40.547 --> 00:21:41.891
خیلی زحمت کشیدید

00:21:47.418 --> 00:21:49.943
این دفتر جدیده -
 هوم -

00:21:50.918 --> 00:21:53.280
از الان حالت صورت آدم هارو یادداشت می کنم

00:21:53.858 --> 00:21:54.939
یادداشت؟

00:21:56.158 --> 00:22:00.238
اگه هرروز مثل دفتر خاطره حالت صورت کسایی
که می بینم رو یادداشت کنم

00:22:01.297 --> 00:22:02.379
...فکرکنم

00:22:03.267 --> 00:22:06.842
بهم کمک می کنه بهتر بفهمم و تشخیصشون بدم

00:22:07.868 --> 00:22:09.018
راستش ،چند روزی میشه

00:22:09.838 --> 00:22:12.069
امروز کی رو دیدید؟

00:22:12.108 --> 00:22:15.107
...اولین کسی که امروز دیدم

00:22:15.777 --> 00:22:17.736
جونگ گال هی ، تو بودی

00:22:18.747 --> 00:22:19.797
ببین

00:22:21.817 --> 00:22:24.216
...امروز منشی جونگ یه ژاکت قرمز پوشیده

00:22:24.217 --> 00:22:26.726
...و یکم موهاش رو بامزه پریشون کرده

00:22:26.727 --> 00:22:29.020
که مثل همیشه ست

00:22:29.227 --> 00:22:32.297
بعدی هم مدیر پارک و مدیر اوه

00:22:32.598 --> 00:22:34.243
با این یادداشت یه چیزی رو متوجه شدم

00:22:34.727 --> 00:22:38.172
...مدیر اوه اینجوری به بینیش دست میزنه

00:22:38.908 --> 00:22:40.625
وقتی حس بدی داره

00:22:40.838 --> 00:22:42.827
...و مدیر پارک اینجوری

00:22:43.007 --> 00:22:45.532
عینکش رو درست می کنه

00:22:47.178 --> 00:22:48.966
درسته ، اینجوری

00:23:02.297 --> 00:23:05.499
عجیبه ،چرا نمی تونی مدیر پارک رو نشون بدی؟

00:23:07.868 --> 00:23:10.493
باید کاری که گفتی رو انجام بدم؟

00:23:14.108 --> 00:23:17.168
... چهارمین نفر از سمت  چپ

00:23:17.438 --> 00:23:18.790
مدیر پارکه

00:23:20.007 --> 00:23:21.088
...و

00:23:21.777 --> 00:23:25.524
اولین نفر از  سمت راست مدیر لی

00:23:28.047 --> 00:23:30.139
بیشتر انجام بدم؟

00:23:32.487 --> 00:23:36.840
اولین نفر از سمت راست که پشت میز هستن
... مدیر چویی

00:23:37.428 --> 00:23:39.851
بعدی ، مدیر وو

00:23:40.267 --> 00:23:43.732
شنیدم رژیم بودید ،فکرکنم یکم وزن کم کردید

00:23:46.208 --> 00:23:51.430
و مدیر یانگ ، مدیر کواک ،و مدیر کیم

00:23:52.007 --> 00:23:53.795
...و کسی که کنار من نشستن

00:23:54.878 --> 00:23:57.301
مدیر شیم هه را هستن

00:23:58.688 --> 00:24:01.920
مدیر شیم ، این نمایش واسه چی بود؟

00:24:03.188 --> 00:24:06.420
واقعا هیچ مشکلی نداری؟

00:24:12.827 --> 00:24:13.878
ببینید

00:24:14.997 --> 00:24:17.320
این مال ماه گذشته ی بخش جراحی مغز
و اعصاب بیمارستان سانگموئــه

00:24:18.168 --> 00:24:19.885
چرا اون دکتر رو دیدی؟

00:24:20.608 --> 00:24:22.194
... من خیلی واضح شنیدم

00:24:22.678 --> 00:24:25.940
داری از بیماری ادراک پریشی چهره رنج میبری

00:24:28.977 --> 00:24:30.897
درباره چی داری حرف میزنی؟

00:24:31.477 --> 00:24:32.917
درست نیست ، مگه نه؟

00:24:32.918 --> 00:24:35.038
مدیر شیم حتما دارن اشتباه می کنن

00:24:38.118 --> 00:24:39.168
رئیس دو ؟

00:24:42.898 --> 00:24:44.979
فکر می کنم بیشتر از هر کس دیگه ای صلاحیت دارید

00:24:45.497 --> 00:24:48.022
هیچ کس تو این دنیا کامل نیست

00:24:52.267 --> 00:24:53.782
...رئیس شیم

00:24:55.638 --> 00:24:56.719
درست میگن

00:25:02.948 --> 00:25:05.147
"...هر شخصی که از بیماری روانی یا جسمانی رنج می برد"

00:25:05.148 --> 00:25:07.847
"...و قادر به انجام دادن وظایف خود نیست"

00:25:07.848 --> 00:25:10.281
"نمی تواند به عنوان رئیس انتخاب شود"

00:25:11.188 --> 00:25:13.481
همه می دونید ، درسته؟

00:25:18.628 --> 00:25:21.091
متاسفم زودتر بهتون نگفتم

00:25:21.997 --> 00:25:24.536
کسایی که فکر می کنن بیماری من دلیلی هست
...برای صلاحیت نداشتن

00:25:24.537 --> 00:25:27.092
...طبق بند الحاقیه

00:25:27.608 --> 00:25:29.758
میتونن به شیم هه یونگ رای بدن

00:25:30.077 --> 00:25:31.149
!مین ایک

00:25:36.247 --> 00:25:37.359
...اما من با اینکه بیماریم رو

00:25:38.348 --> 00:25:40.516
...دلیلی برای صلاحیت نداشتن  بدونید

00:25:40.517 --> 00:25:41.972
موافق نیستم

00:25:43.217 --> 00:25:45.277
خیلی مطالعه و حفظ کردم

00:25:46.188 --> 00:25:48.380
و الان همه ی شما رو می تونم تشخیص بدم

00:25:49.227 --> 00:25:50.612
...در حقیقت این بیماری کمک کرد

00:25:51.868 --> 00:25:53.988
صلاحیتم رو به عنوان مدیرعامل گسترش بدم

00:25:54.997 --> 00:25:58.845
اگه می تونستم حالت چهرتون رو متوجه بشم

00:26:00.368 --> 00:26:03.609
ممکن بود سعی کنم با دروغ لاپوشونیش کنم

00:26:04.807 --> 00:26:05.919
...اما حتی نمی تونم

00:26:07.807 --> 00:26:09.464
حالت چهرتون رو بفهمم

00:26:11.517 --> 00:26:13.366
پس فقط می تونم حقیقت رو بگم

00:26:13.918 --> 00:26:15.877
آخراشه ، ببین

00:26:16.487 --> 00:26:20.226
23تا کارمند بین 160 تا 170 هست

00:26:20.227 --> 00:26:22.697
...مدیر اصلی پارک

00:26:22.698 --> 00:26:23.870
...اگه هنوزم

00:26:24.727 --> 00:26:26.989
همون طور که می گفتن ذهن خون بودم

00:26:28.297 --> 00:26:30.863
به همه ی کارمندها توجه نمی کردم

00:26:32.567 --> 00:26:35.941
اگه می تونستم همه کارها رو خودم انجام بدم

00:26:36.737 --> 00:26:39.605
با دقت بهشون گوش نمی دادم

00:26:40.477 --> 00:26:41.820
کسی که حقیقت رو میگه

00:26:42.777 --> 00:26:44.565
به کارمندهاش توجه می کنه

00:26:44.977 --> 00:26:47.947
...و باور دارم ، با دقت به کسایی که اطرافش هستن

00:26:48.688 --> 00:26:50.940
و لیاقت مدیرعامل شدن رو دارن گوش می کنه

00:26:53.727 --> 00:26:54.900
...امروز ، یک نفر

00:26:56.128 --> 00:26:57.714
این رو بهم گفت

00:26:58.598 --> 00:27:01.597
که هر کسی ناتوانی خودش رو داره

00:27:03.938 --> 00:27:06.635
نمی تونم بگم الان یه انسان کامل شدم

00:27:07.368 --> 00:27:08.791
اما اگه بهم اجازه بدید

00:27:09.438 --> 00:27:12.983
...مشورت می کنم و برای کمبودهایی

00:27:13.477 --> 00:27:16.377
که برای انجام وظایفم به عنوان مدیرعامل دارم
روی مدیرها حساب می کنم

00:27:33.497 --> 00:27:35.083
الان تمام میشه

00:27:36.398 --> 00:27:37.913
هنوز نیومده؟

00:27:45.878 --> 00:27:48.806
خیلی خب پس ، بیاید رای گیری کنیم

00:27:49.277 --> 00:27:52.075
من رای نمیدم

00:27:53.388 --> 00:27:54.398
مدیر چویی

00:27:56.017 --> 00:27:59.057
رئیس دو یه رأی از دست داد

00:28:00.628 --> 00:28:05.273
هرکی که بیشتر از 5 تا رای جمع کنه
مدیرعامل میشه

00:28:05.797 --> 00:28:08.666
پس شما اول شروع می کنین، مدیر شیم؟

00:28:18.237 --> 00:28:20.167
شد 5 تا

00:28:29.688 --> 00:28:31.303
منشی جونگ –
بدوئین لطفا -

00:28:34.928 --> 00:28:37.826
من چرا باید نوکر جونگ گال هی شده باشم؟

00:28:40.398 --> 00:28:43.568
فکر کنم تمومه دیگه
بریم یه رستوران سوپ برنجی این اطراف؟

00:28:44.198 --> 00:28:48.045
اونجا رستورانیه که رئیس دو
از همه جا کمتر دوسش داره

00:28:49.007 --> 00:28:51.177
باید برای اون یکی کاندیدم رأی بگیریم

00:28:51.178 --> 00:28:52.288
قانونشه دیگه

00:28:53.408 --> 00:28:57.963
افرادی که می خوان رئیس دو
،مدیرعامل بشه

00:28:58.517 --> 00:28:59.527
دست هاشونو ببرن بالا

00:29:20.537 --> 00:29:21.547
مدیر گی

00:29:23.037 --> 00:29:24.391
هنوز که تموم نشده؟

00:29:24.737 --> 00:29:27.475
مدیر گی
مگه استعفا نداده بودی؟

00:29:27.577 --> 00:29:29.396
... داده بودم، اما

00:29:30.317 --> 00:29:32.647
... مدیر شیم هنوز قبول نکردن

00:29:32.648 --> 00:29:34.263
که منو بفرستن کمیته انضباطی

00:29:34.888 --> 00:29:37.745
این باعث میشه که
هنوز مدیر مونده باشم

00:29:41.088 --> 00:29:44.329
پس، با مدیر گی می شیم 10 تا مدیر

00:29:45.598 --> 00:29:49.709
اگه دو مین ایکم 5 تا رأی بیاره
با مدیر شیم هه یونگ برابر میشه

00:29:50.168 --> 00:29:52.490
اونوقت توی جلسه هیئت مدیره
دو هفته بعد، دوباره رأی گیری میشه

00:29:53.467 --> 00:29:54.548
درست میگم؟

00:29:57.007 --> 00:29:58.190
مدیر گی دجو؟

00:30:04.448 --> 00:30:07.619
TnT برای مدیرعاملی موبایل
... فکر می کنم رئیس دو

00:30:13.158 --> 00:30:14.238
مورد قبول باشه

00:30:38.817 --> 00:30:39.899
... چرا باید همیشه

00:30:40.717 --> 00:30:43.213
اینجوری خجالتم بدی؟

00:30:44.017 --> 00:30:46.279
همیشه یه کاری می کنی
حس کنم بهت مدیونم

00:30:50.458 --> 00:30:51.468
مین ایک

00:30:53.098 --> 00:30:54.541
،تو راه اینجا

00:30:55.698 --> 00:30:57.050
یه نتیجه ای گرفتم

00:30:59.168 --> 00:31:00.753
،مهم نیس چی بشه

00:31:01.567 --> 00:31:03.194
هیچوقت از تو متنفر نمیشم

00:31:04.307 --> 00:31:07.610
واسه همین اگه تو هم بعدا
،حس کردی از من متنفری

00:31:08.817 --> 00:31:10.666
خیلی بهم سخت نگیر

00:31:12.247 --> 00:31:13.460
از چی حرف می زنی؟

00:31:13.688 --> 00:31:15.030
من خوبم

00:31:15.987 --> 00:31:18.815
باید از منشی جونگ ممنون باشی، نه من

00:31:20.327 --> 00:31:21.641
،اگه منشی جونگ نبود

00:31:23.458 --> 00:31:25.820
من حتی نمی دونستم این اتفاقا
داره برات پیش میاد

00:32:15.007 --> 00:32:16.937
امروز عالی بودین، جناب رئیس

00:32:17.648 --> 00:32:19.133
آره فکر کنم

00:32:21.118 --> 00:32:23.814
اگه یکباره برنده می شدین بهتر بود

00:32:24.017 --> 00:32:26.552
ولی الان یه شانس دیگه هم دارین

00:32:26.987 --> 00:32:29.825
واسه دفعه ی بعد، روی مدیر چویی
... کار کنیم که

00:32:34.267 --> 00:32:36.560
حتما خیلی دارم حرف می زنم

00:32:45.747 --> 00:32:48.233
این برنامه ی این ماهتونه

00:32:48.477 --> 00:32:50.739
اینم سند انتقاله

00:32:55.317 --> 00:32:58.751
یکی از این توپای خزه مریض شده بود
واسه همین جداش کردم

00:32:59.088 --> 00:33:00.726
وقتی گرم باشه اینجوری میشن

00:33:00.727 --> 00:33:02.718
تو چند روز آینده، یکم یخ
بندازین توی آبش

00:33:03.227 --> 00:33:05.897
،اگرم وقت خالی داشتین
هر از گاهی نازش کنین

00:33:05.898 --> 00:33:08.150
کمک می کنه زودتر خوب شه

00:33:12.138 --> 00:33:15.036
پس باید برم دیگه

00:33:17.108 --> 00:33:19.906
معذرت می خوام که به اعتمادتون
خیانت کردم و اذیتتون کردم

00:33:20.648 --> 00:33:24.658
،و ممنونم که واسه یه روزم که شده
به عنوان منشیتون استخدامم کردین

00:33:43.567 --> 00:33:44.608
میگم که

00:33:53.208 --> 00:33:54.520
بله، جناب رئیس

00:34:01.148 --> 00:34:02.733
ممنون بابت امروز

00:34:09.927 --> 00:34:10.937
خواهش می کنم

00:34:12.157 --> 00:34:14.450
شما هم خسته نباشین

00:34:42.483 --> 00:34:46.493
 (بهترین جوکبال فروشی)

00:34:55.730 --> 00:34:58.860
خیله خب، یکم آبجو بریز برام

00:35:00.030 --> 00:35:04.040
فکر کنم امروز نباید هوشیار بمونم

00:35:06.539 --> 00:35:09.569
آره بابا
حتما می ریزم برات

00:35:15.810 --> 00:35:20.466
خیلـه خب
حالا وقت مسابقه ی سریع جواب دادنه

00:35:23.850 --> 00:35:25.118
مسابقه؟ چی شده یهو؟

00:35:25.119 --> 00:35:27.745
اولین سوال مال گال هیه

00:35:28.219 --> 00:35:30.178
کت امروز رئیست چه رنگی بود؟

00:35:30.259 --> 00:35:31.269
طوسی

00:35:31.390 --> 00:35:33.622
اونوقت، رئیست کِی اومد سر کار؟

00:35:33.729 --> 00:35:35.114
ساعت 8:37 دقیقه صبح

00:35:35.869 --> 00:35:38.938
چیز عجیبی رو میزش ندیدی؟

00:35:38.939 --> 00:35:40.959
یا اینکه زنگ بزنه به اداره بازرسی؟

00:35:44.670 --> 00:35:45.750
اداره بازرسی؟

00:35:50.409 --> 00:35:52.470
من که چیزی درباره اش نشنیدم

00:36:00.260 --> 00:36:01.589
خانم لی –
خانم لی -

00:36:01.590 --> 00:36:02.943
سلام –
سلام –

00:36:05.430 --> 00:36:08.086
... گال هی میگه ندیده که رئیس دو

00:36:08.530 --> 00:36:10.993
به اداره ی بازرسی یا همچین چیزی
زنگ زده باشه

00:36:12.739 --> 00:36:14.356
جلسه ی هیئت مدیره امروز چطور بود؟

00:36:16.140 --> 00:36:19.472
رئیس دو و مدیر شیم برابر شدن

00:36:19.780 --> 00:36:21.497
دو هفته دیگه دوباره رأی گیری میشه

00:36:22.040 --> 00:36:24.474
چی؟ مدیر شیم برنده نشد؟

00:36:25.780 --> 00:36:28.919
چیه؟
... دوست داشتین مدیر شیم

00:36:28.920 --> 00:36:31.343
برنده شه؟

00:36:33.120 --> 00:36:35.584
نه، منظورم این نبود

00:36:54.009 --> 00:36:55.655
ماه چقدر شفافه

00:36:59.050 --> 00:37:00.131
... پس

00:37:01.750 --> 00:37:03.608
این دیوونه به یه نتیجه گیری رسیده

00:37:05.120 --> 00:37:07.745
تویی، جونگ گال هی

00:37:10.389 --> 00:37:11.641
... یعنی اون دیوونه هم

00:37:13.430 --> 00:37:15.116
داره نگاهش می کنه؟

00:37:33.580 --> 00:37:36.188
،اگرم وقت خالی داشتین
هر از گاهی نازش کنین

00:37:36.189 --> 00:37:38.675
کمک می کنه زودتر خوب شه

00:38:06.250 --> 00:38:07.290
... واقعا کمک می کنه

00:38:08.680 --> 00:38:09.901
بهتر شه؟

00:38:12.860 --> 00:38:13.870
بیا

00:38:14.919 --> 00:38:16.344
بهتر شو

00:38:19.659 --> 00:38:20.811
بهتر شو

00:38:40.650 --> 00:38:41.992
... از اونجایی که بوی بدی میده

00:38:43.389 --> 00:38:44.549
پس باید رشوه باشه

00:38:44.550 --> 00:38:45.560
هدیه ست

00:38:46.259 --> 00:38:47.533
بابت همه چی ممنون

00:38:48.060 --> 00:38:49.489
،خواهرم وسط اجرا مچمو گرفت

00:38:49.490 --> 00:38:50.802
پس فکر کنم باید دوباره
شروع کنم به درس خوندن

00:38:55.600 --> 00:38:57.489
بریم –
کجا؟ -

00:38:57.670 --> 00:39:01.376
... باید اون خواهرتو که فکر می کنه

00:39:01.670 --> 00:39:03.962
... بازیگری از درس خوندن بی ارزش تره

00:39:04.439 --> 00:39:05.551
ببینم

00:39:11.649 --> 00:39:14.849
جونگ گال هی؟
بازم تویی؟

00:39:14.850 --> 00:39:17.577
رئیس پارک، شما چرا با خواهرمین؟

00:39:18.050 --> 00:39:21.524
یه جورایی مدیون ایشونم

00:39:21.860 --> 00:39:23.475
همش مایه ی زحمتی

00:39:23.689 --> 00:39:25.042
... فکر کردی اون

00:39:25.660 --> 00:39:27.013
تنها مایه ی زحمت زندگی منه؟

00:39:27.560 --> 00:39:28.640
... نمی فهمم چرا

00:39:29.569 --> 00:39:30.799
باید بهت رشوه بدم

00:39:30.800 --> 00:39:33.264
و اینقدر درگیر مراقبت
از شما خواهرا باشم

00:39:34.699 --> 00:39:36.255
معذرت می خوام، رئیس پارک

00:39:36.470 --> 00:39:37.580
رئیست چی شد؟

00:39:45.180 --> 00:39:47.300
ازت می خوام اجازه بدی
نام هی دوباره بازی کنه

00:39:48.319 --> 00:39:49.360
نه

00:39:50.019 --> 00:39:52.141
می خوام با درس خوندن موفقش کنم

00:39:55.360 --> 00:39:57.028
باباتون چیکاره بود؟

00:39:57.029 --> 00:39:58.528
تو زمین ساخت و ساز کار می کرد

00:39:58.529 --> 00:39:59.528
مادرتون چی؟

00:39:59.529 --> 00:40:01.044
توی دونگ دامون غذا می رسوند

00:40:01.230 --> 00:40:02.311
عجیبه

00:40:02.569 --> 00:40:05.327
پس چطور تونستن دخترایی مثل شما
به دنیا بیارن؟

00:40:05.470 --> 00:40:07.418
مگه ما چمونه؟ -
چمونه؟ -

00:40:07.670 --> 00:40:10.739
جفتتون تو بازیگری حرف ندارین

00:40:10.910 --> 00:40:13.539
گال هی ، فکر کردی کار راحتیه
... مثل تو ، چند ماه

00:40:13.540 --> 00:40:14.791
...رئیستو خر کنی

00:40:15.279 --> 00:40:16.926
چیه؟ کسی اومده؟

00:40:18.209 --> 00:40:19.432
برادرمونه

00:40:20.949 --> 00:40:24.555
خوشبختم، ورونیکا پارک هستم

00:40:25.850 --> 00:40:27.404
خوشخبتم، منم جونگ جونگ هی هستم

00:40:34.560 --> 00:40:36.186
تئاتر ساعت 11 امروزه

00:40:36.370 --> 00:40:39.056
لطفا حتما با گال هی بیاین

00:40:42.069 --> 00:40:43.508
ممنون که دعوتم کردین

00:40:43.509 --> 00:40:46.039
،ولی همینطور که می بینین
من نابینام

00:40:46.040 --> 00:40:49.141
دقیقا واسه همینه که باید بیای

00:40:50.310 --> 00:40:53.448
تو بیشتر از هر کس دیگه ای
... می تونی بفهمی نام هی

00:40:53.449 --> 00:40:55.773
چطوری دیالوگاشو ادا می کنه

00:41:10.899 --> 00:41:15.041
،ممنونم که واسه یه روزم که شده
به عنوان منشیتون استخدامم کردین

00:41:27.079 --> 00:41:29.878
اتاقت کجاست؟

00:41:31.420 --> 00:41:32.459
اینجاست

00:41:32.920 --> 00:41:34.071
پذیراییت چی؟

00:41:34.519 --> 00:41:35.570
اونم همینجاست

00:41:36.660 --> 00:41:37.670
آشپزخونه؟

00:41:41.129 --> 00:41:42.229
اینجاست

00:41:42.230 --> 00:41:45.734
بزرگیش به اندازه‌
دستشوییِ طبقه دوم خونه منه

00:41:51.370 --> 00:41:52.955
... واسه انجام کارای بزرگونه

00:41:53.910 --> 00:41:55.829
اونقدرا هم جا لازم نداریم

00:42:04.589 --> 00:42:06.681
اووو، راس میگی

00:42:07.120 --> 00:42:10.827
حالا که فکرشو می کنم
هرچی تنگ تر، بهتر

00:42:16.029 --> 00:42:17.645
گفته بودم بهت؟

00:42:17.870 --> 00:42:19.969
،امروز هم جینسینگ ، هم جینسینگ وحشی

00:42:19.970 --> 00:42:21.818
هم جینسنگ قرمز رو با هم خوردم

00:42:23.310 --> 00:42:24.349
سفت بچسب خودتو

00:42:24.870 --> 00:42:26.930
امروز قراره بی رحم باشم

00:42:33.850 --> 00:42:35.849
تمام چیزی که می خواستم
این بود که دکمه ی دومتو باز کنم

00:42:35.850 --> 00:42:37.133
خواسته ی خیلی زیادیه؟

00:42:37.920 --> 00:42:39.161
این بار دیگه کیه؟

00:42:40.420 --> 00:42:41.501
بله، مین ایک؟

00:42:42.389 --> 00:42:43.440
کجایی؟

00:42:44.129 --> 00:42:46.382
اگه وقتت خالیه، با ناهار چطوری؟

00:42:47.199 --> 00:42:48.614
چی شده یهو؟

00:42:48.930 --> 00:42:51.222
منشی جونگ کجاست؟
جایی رفته؟

00:42:51.399 --> 00:42:52.440
چی؟

00:42:55.040 --> 00:42:56.079
آها، آره

00:42:57.040 --> 00:42:58.050
... چیزه

00:42:58.670 --> 00:43:01.032
نمی دونم کجاست

00:43:02.680 --> 00:43:05.234
تئاتر "گرسنه"، دهاک رو، خیابون 36 اُم

00:43:06.519 --> 00:43:07.518
شما؟

00:43:07.519 --> 00:43:09.772
خوشخبتم، ورونیکا پارک اصلی ام

00:43:09.919 --> 00:43:12.548
جونگ گال هی از ساعت 11 امروز
باید اونجا باشه

00:43:12.549 --> 00:43:15.589
پس خواهشا دوست پسر منو اذیت نکن
و برو با جونگ گال هی ناهار بخور

00:43:20.360 --> 00:43:22.481
!الو؟ الو؟

00:43:24.169 --> 00:43:25.241
این چی بود؟

00:43:28.139 --> 00:43:29.453
... حالا که فکرشو می کنم

00:43:30.769 --> 00:43:33.405
دیروز بعد از کار، با شکم گرسنه
فرستادمش بره خونه

00:43:34.210 --> 00:43:36.936
حداقل کاری که باید بکنم
... اینه که قبل از خداحافظی

00:43:37.950 --> 00:43:39.565
یه غذا مهمونش کنم

00:43:43.090 --> 00:43:46.393
سلام، می تونم برای ناهار جا رزرو کنم؟

00:43:48.120 --> 00:43:49.877
بله، چه نوع شامپاینی دارین؟

00:43:51.190 --> 00:43:54.057
گی دجو تنها اسم واقعیِ توی این لیسته

00:43:55.100 --> 00:43:56.499
گرفتم

00:43:56.500 --> 00:43:58.729
ولی بقیه شون رمزگذاری شده

00:43:58.730 --> 00:44:00.315
واسه همین پیدا کردنشون راحت نیست

00:44:00.940 --> 00:44:03.970
... آخرین خرج هنگفتشون

00:44:04.309 --> 00:44:07.208
اتاق استراحت راننده ها بوده
واسه همین گفتم اونجارو بگردن

00:44:09.179 --> 00:44:12.745
فعلا به رئیس دو نگو چیزی فهمیدی

00:44:13.179 --> 00:44:14.836
به محض اینکه چیزی پیدا کردی
منو خبر کن

00:44:15.179 --> 00:44:16.261
چشم، قربان

00:44:26.200 --> 00:44:29.330
طبق قولی که دادم، استعفانامه مو آوردم

00:44:30.799 --> 00:44:31.840
چیه؟

00:44:32.429 --> 00:44:34.894
سفارش جعل نقاشی وانگ چونگ چونگ"؟"

00:44:38.370 --> 00:44:40.839
حتی تابلو های منم دزدیدین و فروختین؟

00:44:40.840 --> 00:44:43.079
... پرداخت هزینه ی بیمارستان آقای اون

00:44:43.080 --> 00:44:44.609
خیلی مهمتر از تابلو های شما بود

00:44:44.610 --> 00:44:47.219
به علاوه، اون تابلو رشوه ای بود
... که شما در ازای امضای قرارداد

00:44:47.220 --> 00:44:49.513
با شرکت "ته مان"، ازشون گرفته بودید

00:44:54.889 --> 00:44:57.829
... دقیقا واسه همینه که باید هر سال

00:44:57.830 --> 00:45:00.182
تقویم و منشی هارو عوض کنیم

00:45:07.100 --> 00:45:09.695
خدافظ

00:45:10.409 --> 00:45:12.390
منو فراموش کن

00:45:14.039 --> 00:45:15.150
خدایا، خداوندا

00:45:15.409 --> 00:45:17.048
اون پول رو برای ساخت اتاق استراحت
،برای راننده ها

00:45:17.049 --> 00:45:19.178
پرداخت پول حوادث حین کار، جوایز
و حقوق اضافه کاری خرج کردم

00:45:19.179 --> 00:45:21.341
اون پول برای رفاه و آسایش
کارمندای موقتمون استفاده شد

00:45:21.720 --> 00:45:24.446
،هیچوقت به جز پول های غیر قانونی
تو پول های دیگه‌ی شرکت دست نبردم

00:45:29.929 --> 00:45:33.161
حتی بعد از این کارتم
می خوای نجاتت بدم؟

00:45:33.460 --> 00:45:35.028
،اگه قضیه پوله

00:45:35.029 --> 00:45:37.528
قرون به قرون پول جبرانی رو
بهتون برمی گردونم

00:45:37.529 --> 00:45:40.126
اگه کافی نیست، می تونید ازم شکایت کنید

00:45:40.269 --> 00:45:41.452
چرا ازت شکایت کنم؟

00:45:42.000 --> 00:45:43.384
باید ممنونتم باشم

00:45:45.039 --> 00:45:47.767
راستش یه چیزی می خواستم
که باهاش نمایش راه بندازم

00:45:48.779 --> 00:45:49.789
... و از قضا

00:45:50.710 --> 00:45:52.901
تو یه چیز خیلی ارزشمند بهم دادی

00:45:52.980 --> 00:45:54.979
شما قول دادین، مدیر شیم

00:45:54.980 --> 00:45:57.747
،من که مدیرعامل نشدم
پس دیگه قولی نمی مونه

00:46:00.620 --> 00:46:03.184
... باید این دزدارو گوشمالی بدم

00:46:03.889 --> 00:46:06.656
تا بتونم چندتا مدیرو
برگردونم سمت خودم

00:46:06.830 --> 00:46:09.499
... اگه کاری کنین که به کارمندای موقت

00:46:09.500 --> 00:46:11.186
ضرری بزنه، ساکت نمی مونم

00:46:11.600 --> 00:46:12.610
چه ترسناک

00:46:13.600 --> 00:46:17.073
باشه، پس ببینیم کی برنده میشه

00:46:18.070 --> 00:46:19.120
موفق باشی

00:46:24.480 --> 00:46:26.878
 ... محض اطمینان باید گواهی نامه پزشکی

00:46:26.879 --> 00:46:30.152
و قرارداد کاریت رو آماده کنی

00:46:30.649 --> 00:46:32.288
... اسم تمام راننده هایی که غیرمنصفانه

00:46:32.289 --> 00:46:33.977
توسط مدیر شیم بیکار شدن رو هم بهم بده

00:46:34.559 --> 00:46:35.600
چشم

00:46:36.559 --> 00:46:37.873
خیلی نگران نباش

00:46:38.159 --> 00:46:39.573
می دونی که

00:46:40.129 --> 00:46:42.128
اون فایل، فقط شامل پولایی که
ما خرج کردیم نمیشه

00:46:42.129 --> 00:46:44.625
پولای کثیفی که اونا گرفتنم، داخلشه

00:46:45.429 --> 00:46:47.460
،اگه مدیر شیم دردسری درست کنه

00:46:47.799 --> 00:46:50.408
،تمام پولای کثیفی که مدیرا گرفتن

00:46:50.409 --> 00:46:53.671
و تمام رشوه هایی که به سیاستمدارها
دادن رو پخش می کنم

00:46:58.610 --> 00:46:59.731
... معذرت می خوام

00:47:00.179 --> 00:47:02.946
که همه چی اینجوری پیش رفت

00:47:04.750 --> 00:47:06.062
این چه حرفیه؟

00:47:06.720 --> 00:47:08.104
... این منم که

00:47:09.889 --> 00:47:11.102
مسئول این چیزام

00:47:14.759 --> 00:47:18.103
هر چیز دیگه که لازم داشتین
خبرم کنین

00:47:21.700 --> 00:47:24.699
،من باید تا از این بدتر نشده

00:47:25.509 --> 00:47:27.257
یه کسی رو ببینم

00:47:48.960 --> 00:47:51.020
تو این گرما این کت چیه پوشیدی؟

00:47:51.529 --> 00:47:53.038
مامان که نداریم

00:47:53.039 --> 00:47:55.626
نمی خوام مردم به خاطر داداش کورش
مسخره اش کنن

00:47:56.340 --> 00:47:59.239
جونگ گال هی
تو هم داری آرایش می کنی دیگه؟

00:48:01.610 --> 00:48:04.048
،الان واقعا تو فاز رسیدن به خودم نیستم

00:48:04.049 --> 00:48:06.029
ولی دارم تمام تلاشمو می کنم

00:48:12.019 --> 00:48:14.242
تو مطمئن شو گوش بدی که نام هی
چطوری دیالوگاشو میگه

00:48:19.389 --> 00:48:20.409
این چیه؟

00:48:22.000 --> 00:48:24.757
گفتم یه چیز خوشگل بپوش
این چیه پوشیدی؟

00:48:25.029 --> 00:48:26.080
راست میگی

00:48:27.539 --> 00:48:29.317
دیگه لازم نیست اینو بپوشم

00:48:30.110 --> 00:48:32.058
چرا پوشیدمش؟

00:48:33.009 --> 00:48:34.554
بدو بیا

00:48:35.480 --> 00:48:37.024
بیا

00:48:40.779 --> 00:48:41.830
چی شده؟

00:48:45.419 --> 00:48:47.006
پاک یادم رفت

00:48:47.120 --> 00:48:48.130
چیو؟

00:48:48.389 --> 00:48:51.086
جونگ گال هی با داداشش رفته تئاتر

00:48:51.360 --> 00:48:53.823
ولی دو مین ایک نمی تونه
چهره هارو تشخیص بده

00:48:54.259 --> 00:48:56.653
آره، ولی خب که چی؟

00:48:58.169 --> 00:48:59.210
هیچی

00:48:59.570 --> 00:49:03.306
اگه یه گندی زدی و خراب کردی
تا تهش ادامه بده

00:49:04.610 --> 00:49:08.650
ممکنه اتفاقای خوبی بیفته

00:49:23.389 --> 00:49:24.602
منشی جونگ

00:49:27.259 --> 00:49:28.341
چه خبره؟

00:49:29.259 --> 00:49:30.309
اون کیه؟

00:49:44.309 --> 00:49:45.319
الان شروع میشه

00:49:47.049 --> 00:49:51.148
هیجان انگیزه –
خیلی خوبه -

00:49:51.149 --> 00:49:54.058
اگه فاسد بشه هم دوستش دارم –
حتی فاسد هاشم خوبن -

00:49:54.059 --> 00:49:55.433
... اگه بندازیش دور

00:49:55.559 --> 00:49:56.670
بامزه ست، نه؟

00:49:57.559 --> 00:49:59.128
کارشون خوبه –
کیه اون؟ -

00:49:59.129 --> 00:50:02.563
... گداهایی که پارسال اومده بودن

00:50:03.169 --> 00:50:05.897
همین گداهایین که دارن می رقصن

00:50:07.470 --> 00:50:09.490
نام هی هنوز نیومده؟

00:50:10.870 --> 00:50:12.728
چی چی پچ پچ می کنن اینقدر؟

00:50:16.039 --> 00:50:17.160
دستاشم گرفته؟

00:50:17.450 --> 00:50:19.733
گال هی، خیلی استرس دارم

00:50:21.120 --> 00:50:22.595
استرس نداشته باش، چیزی نیست

00:50:24.190 --> 00:50:27.493
...اه، تو دیگه کی هستی –
یکم بهم بده -

00:50:27.919 --> 00:50:29.949
همیشه تنها می خوری –
ببخشید، ولی خوبه خب -

00:50:30.690 --> 00:50:32.104
جونگ هی، نام هی اومد

00:50:35.860 --> 00:50:37.011
!لعنت بهش

00:50:39.970 --> 00:50:41.010
بامزه ست

00:50:45.740 --> 00:50:47.698
جونگ هی، بریم دیگه

00:50:48.080 --> 00:50:51.009
،چون همش در گوشی حرف می زنیم
ناراحت بقیه ام

00:50:52.110 --> 00:50:53.332
بریم

00:50:53.450 --> 00:50:55.339
!ولش کن

00:50:55.950 --> 00:50:57.161
خم شو

00:50:59.220 --> 00:51:00.230
بیا

00:51:00.360 --> 00:51:03.187
باید همه چیو تقسیم کنیم
و با هم بخوریم

00:51:06.129 --> 00:51:07.573
بیا اینجا –
!نمی خوام -

00:51:07.629 --> 00:51:08.942
کجا دارن میرن؟

00:51:18.740 --> 00:51:21.134
با من که بود گیوه می پوشیدا

00:51:21.240 --> 00:51:22.289
حالا پاشنه بلند پوشیده؟

00:51:23.350 --> 00:51:25.875
لباس گل گلی هم پوشیده
که خوشگل بنظر بیاد

00:51:28.950 --> 00:51:31.475
واسه چی تو این گرما
دست تو دست هم راه میرن؟

00:51:35.919 --> 00:51:37.545
یکم گل بخریم

00:51:37.690 --> 00:51:38.700
خوبه

00:51:43.000 --> 00:51:44.544
ارزون ترین گلتونو لطف کنید

00:51:49.910 --> 00:51:51.283
اینم دسته گلتون

00:51:51.809 --> 00:51:53.526
مرسی –
مرسی -

00:51:58.579 --> 00:52:00.196
گلم می خره؟

00:52:00.349 --> 00:52:02.803
فقط منم که گرممه؟

00:52:03.150 --> 00:52:04.563
نمیشه یکم بستنی بخوریم؟

00:52:04.920 --> 00:52:08.151
بیا تا منتظر نام هی می مونیم
بستنی بخوریم

00:52:08.559 --> 00:52:09.701
بستنی؟

00:52:25.309 --> 00:52:28.471
،می تونه یه دستمال بده دستش
چرا با دست خودش پاک می کنه؟

00:52:29.039 --> 00:52:30.827
چرا امروز اینقدر گرمه؟

00:52:34.079 --> 00:52:35.564
!چقدر عرق کردی

00:52:36.349 --> 00:52:37.461
دستتو ببر بالا

00:52:38.650 --> 00:52:40.741
داره به کجا دست می زنه الان؟

00:52:48.559 --> 00:52:49.659
خوشمزه بود؟ -
خوشمزه بود؟ -

00:52:49.660 --> 00:52:51.043
عه، من اول گفتم

00:52:51.369 --> 00:52:52.379
الو؟

00:52:52.829 --> 00:52:54.183
از رستوران تماس می گیرم

00:52:54.569 --> 00:52:57.397
،چون برای رزروتون دیر کردین
زنگ زدم

00:53:00.009 --> 00:53:01.757
... آها، خب چیزه

00:53:07.720 --> 00:53:08.730
کجا رفتن؟

00:53:34.440 --> 00:53:37.378
چطوری می تونه کارایی که واسه من کرده رو
انقدر راحت واسه بقیه بکنه؟

00:53:38.380 --> 00:53:41.146
،از من کوتاه تره
... قیافه شم

00:53:43.279 --> 00:53:45.612
قیافه ش از من بهتره؟

00:53:47.490 --> 00:53:50.490
همراهتون تشریف نمیارن؟

00:53:51.130 --> 00:53:53.211
چیه؟ فکر کردی نمیاد؟

00:53:53.599 --> 00:53:55.316
نخیر، چنین منظوری نداشتم

00:53:55.960 --> 00:53:56.980
داره میاد

00:54:00.400 --> 00:54:01.581
... مطمئن میشم

00:54:02.140 --> 00:54:04.261
کاری کنم که برگرده پیشم

00:54:11.079 --> 00:54:12.278
رئیس دوئه

00:54:12.279 --> 00:54:14.674
واسه چی وقتی اومدی بیرون
زنگ می زنه بهت؟

00:54:16.220 --> 00:54:19.018
چرا داره زنگ می زنه؟
چی شده؟

00:54:20.490 --> 00:54:21.818
جونگ هی، استرس دارم

00:54:21.819 --> 00:54:24.456
گفتن داره؟ اگه گفت
... برگرد سر کار

00:54:24.630 --> 00:54:26.073
فقط بگو نه

00:54:30.769 --> 00:54:32.112
سلام، جناب رئیس

00:54:32.470 --> 00:54:36.005
کجایی الان؟

00:54:36.569 --> 00:54:39.267
برای کاری اومدم بیرون، چطور؟

00:54:39.269 --> 00:54:42.541
الان برات آدرس یه رستورانو می فرستم

00:54:42.980 --> 00:54:44.249
بیا اینجا

00:54:44.250 --> 00:54:46.977
الان؟ -
چیه؟ نمی تونی؟ -

00:54:48.019 --> 00:54:49.161
بگو نمی تونی بری

00:54:49.980 --> 00:54:51.029
نمی تونی؟

00:54:51.619 --> 00:54:53.609
... خب

00:54:54.059 --> 00:54:56.342
فکر نکنم بتونم الان بیام اونجا

00:54:58.089 --> 00:54:59.140
بیا

00:54:59.529 --> 00:55:00.569
بله؟

00:55:00.829 --> 00:55:03.729
تا نیای، از جام تکون نمی خورم

00:55:05.170 --> 00:55:06.241
... همین الان

00:55:06.839 --> 00:55:07.849
بیا

00:55:14.140 --> 00:55:15.321
آبجی، داداش

00:55:18.779 --> 00:55:21.142
نام هی، خیلی لذت بردم
مواظب جونگ هی باش

00:55:24.619 --> 00:55:25.701
!گال هی –
!گال هی -

00:56:09.400 --> 00:56:10.481
جناب رئیس

00:56:33.519 --> 00:56:36.186
چرا می خواستین منو ببینین؟

00:56:37.160 --> 00:56:39.513
... خب
... چیزه

00:56:44.099 --> 00:56:45.181
... من

00:56:46.230 --> 00:56:47.350
،راستش

00:56:50.210 --> 00:56:51.685
،بعد از اینکه اونجوری اخراجت کردم

00:56:53.069 --> 00:56:55.533
فکر کردم نمی تونم همینجوری
بیخیالت بشم

00:56:56.640 --> 00:56:59.003
،واسه همین به تمام کارای عجیب و غریب

00:56:59.279 --> 00:57:01.239
از جمله رفتن به کوبا
و سالسا یاد گرفتن فکر کردم

00:57:02.319 --> 00:57:04.673
،وقتی بعد از یه روزِ کاری اضافه‌ات رفتی

00:57:05.650 --> 00:57:07.103
... پشیمون شدم

00:57:08.519 --> 00:57:09.630
که جلوتو نگرفتم

00:57:10.490 --> 00:57:12.651
از نبودنت خیلی دل شکسته بودم

00:57:13.490 --> 00:57:15.378
و نمی تونستم درست و حسابی
واسه جلسه ی هیئت مدیره خوشحال باشم

00:57:16.970 --> 00:57:18.950
واسه همین حتی دفترمم نتونستم برم

00:57:21.869 --> 00:57:22.879
... ولی واسه تو

00:57:24.839 --> 00:57:25.951
... اینقدر راحت بود

00:57:27.380 --> 00:57:28.723
که بیخیالم بشی؟

00:57:34.980 --> 00:57:37.140
وقتی ازت خواستم دوباره
،این ژاکتو بپوشی

00:57:37.750 --> 00:57:40.750
داشتم می گفتم که
چقدر دلم می خواد ببینمت

00:57:42.859 --> 00:57:44.101
... و وقتی اخراجت کردم

00:57:47.630 --> 00:57:48.943
... داشتم می گفتم که

00:57:50.829 --> 00:57:53.153
چقدر عاشقتم

00:58:01.339 --> 00:58:02.491
... الان

00:58:04.210 --> 00:58:05.725
چی گفتین؟

00:58:10.420 --> 00:58:11.460
... گفتین

00:58:13.960 --> 00:58:15.807
عاشقمین؟

00:58:20.160 --> 00:58:21.513
یه بار دیگه

00:58:26.869 --> 00:58:28.011
عشق؟

00:58:34.039 --> 00:58:35.151
عاشقتم

00:58:47.490 --> 00:58:49.207
دیگه نمی خواد دلواپس باشی

00:58:51.859 --> 00:58:52.971
خسته نباشی

00:58:53.135 --> 00:59:03.135
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:59:05.984 --> 00:59:15.984
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:59:25.990 --> 00:59:27.429
.:: زندگی مرموز منشی من ::.

00:59:27.430 --> 00:59:29.098
دلم می خواد دوباره خودمو معرفی کنم

00:59:29.099 --> 00:59:30.669
اسم من جونگ گال هیه

00:59:30.670 --> 00:59:34.068
واسه رئیس فوق‌العاده ای کار می کنم
که منِ آویزون رو قبول کرده

00:59:34.069 --> 00:59:35.098
من دو مین ایکم

00:59:35.099 --> 00:59:37.331
مردی که دیوانه وار عاشقته

00:59:37.569 --> 00:59:39.608
... حتما تنها انتخابی بوده

00:59:39.609 --> 00:59:41.278
که منشی ها داشتن

00:59:41.279 --> 00:59:42.808
دارم سعی می کنم یه نقشه ای بکشم

00:59:42.809 --> 00:59:44.264
و به کمکت احتیاج دارم