WEBVTT 00:00:04.990 --> 00:00:08.030 (...همه افراد، سازمان ها، مکان ها و اتفاقات) 00:00:08.030 --> 00:00:09.950 (.در این سریال ساختگی هستند) 00:00:12.526 --> 00:00:16.614 ≡ مسافر خانه راز عاشقانه ≡ 00:00:16.710 --> 00:00:18.190 ...آخه بین این همه جا 00:00:18.214 --> 00:00:28.214 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.110 --> 00:00:30.440 تویی؟ 00:00:33.150 --> 00:00:34.470 دانه برف؟ 00:00:39.590 --> 00:00:41.030 دنبال دانه برف نگرد 00:00:41.910 --> 00:00:43.230 اگه نمیخوای بمیری 00:00:43.910 --> 00:00:45.110 نمیتونم 00:00:46.990 --> 00:00:48.710 میتونم همین الان گردنتو بزنم 00:00:52.190 --> 00:00:53.310 حتی اگه اینکارو بکنی 00:00:55.830 --> 00:00:57.590 بازم جوابم تغییری نمیکنه 00:01:08.310 --> 00:01:10.990 دیدی؟ گفتم که فایده ای نداره 00:01:17.710 --> 00:01:18.750 ...چی 00:01:21.270 --> 00:01:24.390 شماها اینجا چیکار میکنین؟ 00:01:30.070 --> 00:01:32.030 اگه میخوای دانه برف رو پیدا کنی 00:01:33.030 --> 00:01:35.270 به خانه متروکه درخت روح نگهبان 00:01:35.270 --> 00:01:36.510 تو روستای نامسان بیا 00:01:39.870 --> 00:01:41.560 با ارباب جانگ قرارداد بستی؟ 00:01:42.190 --> 00:01:44.630 در ازای گرفتن لی سول بیخیال بدهیش میشه؟ 00:01:45.870 --> 00:01:46.950 آره 00:01:47.560 --> 00:01:51.560 وای خدا. دان اوه، تو از مردا هم شجاع تری که 00:01:52.560 --> 00:01:55.560 اونا میگن که معاون اول شین وون هو پشت ارباب جانگه 00:01:56.710 --> 00:02:00.070 وگرنه یه مقام جوان رتبه پنجم قدرت چندانی نداشت 00:02:00.430 --> 00:02:02.070 اون به حامی سرسختش اعتماد داره 00:02:02.270 --> 00:02:04.560 واسه خنده دنبال دانه برف نمیگرده 00:02:04.990 --> 00:02:06.310 حتما دستور پادشاهه 00:02:07.630 --> 00:02:10.270 این یعنی دان اوه ما برای پادشاه کار میکنه؟ 00:02:11.190 --> 00:02:12.910 پس ممکنه زودتر از ما پیشرفت کنی 00:02:14.350 --> 00:02:15.550 این خیلی خطرناکه 00:02:15.950 --> 00:02:17.630 باید سعی کنی پول بدست بیاری 00:02:17.630 --> 00:02:21.070 این گفتنش برای تو راحته، پسر اشراف زاده ی ثروتمند 00:02:21.270 --> 00:02:23.510 چی؟- واسه یه دختر فقیر- 00:02:23.750 --> 00:02:25.190 پول درآوردن از همه چی سخت تره 00:02:28.550 --> 00:02:29.630 فقط بیخیال شو 00:02:30.310 --> 00:02:32.590 واسه پیدا کردن لی سول زندگی خودتو به خطر ننداز 00:02:33.670 --> 00:02:34.710 این احمقانه ست 00:02:36.710 --> 00:02:38.550 ...منم یه دلیل دارم 00:02:39.230 --> 00:02:40.830 باید باغ گل ها رو حفظ کنم 00:02:48.390 --> 00:02:50.350 هرچی که بگین 00:02:51.230 --> 00:02:52.790 من حتما لی سول رو پیدا میکنم 00:02:56.350 --> 00:02:59.190 پس همه باهم باید دنبالش بگردیم 00:02:59.590 --> 00:03:02.590 ایده ی خوبیه بنظر جالب میاد 00:03:02.910 --> 00:03:04.230 همتون دیوونه شدین دیگه 00:03:05.430 --> 00:03:08.790 آره سر و صدا راه انداختنای شما باید جالب باشه 00:03:09.270 --> 00:03:10.270 کی میدونه؟ 00:03:10.510 --> 00:03:13.950 ممکنه در نهایت بهش بربخوریم 00:03:14.710 --> 00:03:16.550 وارث معزول لی سول 00:03:16.690 --> 00:03:17.740 نه 00:03:18.670 --> 00:03:20.070 شما کاری نداشته باشین 00:03:21.190 --> 00:03:22.910 دان اوه- یون دان اوه- 00:03:23.030 --> 00:03:24.390 تنهایی میخوای چیکار کنی؟ 00:03:24.830 --> 00:03:28.470 نمیخوام شما رو هم تو خطر بندازم 00:03:32.070 --> 00:03:33.150 باید بریم خونه 00:03:42.470 --> 00:03:45.350 باغ گل ها 00:03:57.710 --> 00:03:58.830 چرا هنوز بیداری؟ 00:04:02.950 --> 00:04:05.710 نتونستم بخوابم 00:04:11.470 --> 00:04:12.910 بایدم خوابت نبره 00:04:13.350 --> 00:04:15.150 درگیر یه مسئله ی خیلی بزرگ شدی 00:04:19.590 --> 00:04:20.710 ...فهمیدم که 00:04:22.080 --> 00:04:23.710 تو اولی بودی 00:04:24.800 --> 00:04:25.930 تو چی؟ 00:04:26.080 --> 00:04:27.830 اولین نفری که شمشیر رو گلوم گذاشت 00:04:28.640 --> 00:04:29.760 یه شمشیر واقعی 00:04:30.990 --> 00:04:33.760 هیچی که نمیترسوندت. این استثنا بود؟ 00:04:34.790 --> 00:04:36.270 منم میترسم خب 00:04:37.230 --> 00:04:40.950 اینم میدونم که نگرانمی 00:04:41.510 --> 00:04:42.510 اگه میدونی 00:04:45.550 --> 00:04:47.150 پس همین الان بیخیال شو 00:04:48.080 --> 00:04:49.070 ...اما 00:04:49.830 --> 00:04:52.270 هرچقدرم که بترسم باید خودم مراقب خانوادم باشم 00:04:53.230 --> 00:04:56.470 نه بودا نه پادشاه از ما محافظت نمیکنه 00:04:57.990 --> 00:04:59.070 خانواده؟ 00:05:00.390 --> 00:05:02.430 بجز بانو ناجو خانواده ی دیگه ای هم داری؟ 00:05:04.540 --> 00:05:07.180 ...خب، نه،اما 00:05:09.150 --> 00:05:12.150 هممون. هممون یه خانواده ایم 00:05:12.460 --> 00:05:13.750 با هم زندگی میکنیم و غذا میخوریم 00:05:19.150 --> 00:05:20.350 اما تعجب کردم 00:05:21.270 --> 00:05:23.870 چیه؟ باز چی میخوای بگی؟ 00:05:24.510 --> 00:05:26.390 بی تفاوت ترین پسرا 00:05:26.890 --> 00:05:28.570 از همه بیشتر نگران منن 00:05:43.590 --> 00:05:45.670 خوبی؟ آسیب ندیدی؟ 00:05:48.750 --> 00:05:50.190 حالا فهمیدم 00:05:55.670 --> 00:05:56.710 حقیقت اینه که 00:05:58.870 --> 00:06:00.990 تو خیلی به این دنیا علاقه داری 00:06:01.670 --> 00:06:02.830 فقط تظاهر میکنی که نداری 00:06:04.110 --> 00:06:05.150 چی؟ 00:06:05.430 --> 00:06:07.790 همون لحظه که واسه نجات یه بچه از یه شمشیر چوبی 00:06:07.790 --> 00:06:09.070 استفاده کردی فهمیدم 00:06:14.430 --> 00:06:15.950 مشکلت متوجه نشدن نیست 00:06:17.990 --> 00:06:19.150 کلا نمیفهمی 00:06:29.990 --> 00:06:34.310 تالار جاگیونگجون 00:06:36.870 --> 00:06:39.110 تالار جاگیونگجون 00:07:13.190 --> 00:07:15.350 حتما همسر سلطنتی پارک اومده 00:07:16.030 --> 00:07:17.630 بله بانوی من 00:07:41.550 --> 00:07:42.550 اعلیحضرت 00:07:43.150 --> 00:07:44.990 رفتی دیدن ملکه ی مادر؟ 00:07:46.110 --> 00:07:49.150 بله. اما قبول نکردن منو ببینن 00:07:50.910 --> 00:07:52.910 چرا انقدر با شاهزادمون سرد برخورد میکنن؟ 00:08:01.550 --> 00:08:03.150 انقدر مضطربی؟ 00:08:05.530 --> 00:08:06.530 ببخشید؟ 00:08:09.000 --> 00:08:12.250 میترسی بچه ولیعهد نشه؟ 00:08:14.240 --> 00:08:15.990 اون شاهزاده ی تقلبی که آوردی 00:08:26.990 --> 00:08:28.030 اعلیحضرت 00:08:28.950 --> 00:08:30.480 منظورتون چیه؟ 00:08:30.480 --> 00:08:31.950 فکر کردی نمیفهمم؟ 00:08:32.790 --> 00:08:35.550 اون پسر اصلا شبیه من نیست 00:08:37.510 --> 00:08:39.190 اعلیحضرت 00:08:44.750 --> 00:08:46.830 وقتی برادرم هنوز زنده بود 00:08:48.460 --> 00:08:50.530 وقتی هنوز یه بانوی دربار بودی که به ولیعهد خدمت میکرد 00:08:51.120 --> 00:08:52.870 یه کاری برام انجام دادی 00:08:54.750 --> 00:08:55.870 ...چرا یهو 00:08:56.950 --> 00:08:58.390 بحث اونو پیش کشیدین؟ 00:08:59.190 --> 00:09:01.190 از اون موقع فهمیدم که 00:09:02.310 --> 00:09:05.510 جاه طلبیته که نمیذاره به چیزی برسی 00:09:06.710 --> 00:09:07.750 ...پس 00:09:08.870 --> 00:09:10.790 مجازاتم نمیکنین؟ 00:09:17.670 --> 00:09:19.310 ...چیزی که نیاز داشتم 00:09:20.070 --> 00:09:21.510 یه وارث بود 00:09:22.590 --> 00:09:24.550 برای اینکه صدای دربار رو خفه کنم 00:09:27.590 --> 00:09:31.550 فقط اینجوری چوسان من یه مدت طولانی موفق میمونه 00:09:43.390 --> 00:09:45.630 کل شب بیدار موندم و منتظرتون شدم 00:09:45.630 --> 00:09:49.270 نمیشد بهم بگین که دیر میاین خونه؟ 00:09:49.270 --> 00:09:52.360 ببخشید. دیشب با مهمونا دیروقت برگشتم 00:09:53.180 --> 00:09:56.230 اوه بانو ناجو، حتما خیلی نگران شدی 00:09:58.430 --> 00:10:01.120 ...راستش، دیروز دان اوه ما 00:10:01.120 --> 00:10:02.430 اورابونی 00:10:07.190 --> 00:10:09.630 همش کمکمون رو رد میکنی 00:10:09.830 --> 00:10:10.990 ...بانو ناجو باید بدونه چه خبره 00:10:10.990 --> 00:10:13.550 نمیخوام شما رو به خطر بندازم 00:10:16.270 --> 00:10:17.270 خودت چی؟ 00:10:17.870 --> 00:10:18.870 اشکال نداره به خطر بیوفتی؟ 00:10:28.710 --> 00:10:31.670 بانوی ما تو دردسر بزرگی افتادن؟ 00:10:32.710 --> 00:10:35.310 خب، میشه گفت دردسر بزرگیه 00:10:35.630 --> 00:10:37.030 اما میشه کوچیکم در نظر رگفتش 00:10:37.030 --> 00:10:39.270 ...هم خیلی مهمه هم کم اهمیته 00:10:39.270 --> 00:10:40.270 باشه قبوله 00:10:41.810 --> 00:10:42.810 چی؟ 00:10:43.310 --> 00:10:44.870 گفتم باشه 00:10:45.510 --> 00:10:46.510 با هم انجامش میدیم 00:11:01.150 --> 00:11:04.670 اصلا نباید به بانو ناجو و یوک هو چیزی بگین 00:11:05.110 --> 00:11:06.110 باشه؟ 00:11:06.470 --> 00:11:09.070 حتما. نباید الکی نگرانشون کنیم 00:11:12.270 --> 00:11:14.190 تو چی کانگ سان؟ تو چی کار میکنی؟ 00:11:14.190 --> 00:11:17.270 فراموشش کن خوشحال میشم اگه نخواد منصرفمون کنه 00:11:17.270 --> 00:11:18.270 انجامش میدیم 00:11:21.550 --> 00:11:23.910 بیاین پیداش کنیم لی سول یا هرکی که میخواد باشه 00:11:26.110 --> 00:11:28.310 حتی اگه بخوام راضیتون کنم بازم گوش نمیدین 00:11:29.870 --> 00:11:31.470 وقتی داریم دنبالش میگردیم میفهمین که 00:11:32.430 --> 00:11:34.070 چقدر این مسئله خطرناکه 00:11:37.470 --> 00:11:40.150 پس فردا دوباره صحبت میکنیم 00:11:45.150 --> 00:11:46.150 ...اما 00:11:47.470 --> 00:11:49.590 اگه یکی از ما لی سول بود 00:11:50.910 --> 00:11:52.230 همه چی خیلی جذاب تر میشد 00:11:56.230 --> 00:11:57.430 زیادی خشن نبود؟ 00:11:59.390 --> 00:12:01.310 میدونم گستاخی جزو شخصیتته 00:12:01.830 --> 00:12:03.590 اما همین الانشم به دان اوه سخت میگذره 00:12:03.990 --> 00:12:05.510 باهاش خشن رفتار نکن 00:12:08.630 --> 00:12:09.990 فضول بودنم جزو شخصیت توئه؟ 00:12:11.070 --> 00:12:12.390 دوست داری سرتو بکنی تو کار ملت؟ 00:12:12.740 --> 00:12:13.480 چی؟ 00:12:13.910 --> 00:12:14.910 باهم غریبه این 00:12:15.470 --> 00:12:16.470 تو و دان اوه 00:12:19.110 --> 00:12:21.310 ...من دان اوه رو به چشم- خواهرت میبینی؟- 00:12:23.510 --> 00:12:24.710 چقدر کلیشه ای 00:12:27.710 --> 00:12:30.310 اونو به چشم یه زن میبینم 00:12:30.990 --> 00:12:31.990 میخواستم اینو بگم 00:12:57.550 --> 00:13:00.430 شراب 00:13:10.190 --> 00:13:11.190 بیاین ببینین 00:13:14.270 --> 00:13:17.230 ...خب ببینین. این یکی 00:13:45.910 --> 00:13:47.950 بد نیست 00:13:49.390 --> 00:13:50.390 باور نکردنیه 00:13:50.630 --> 00:13:52.790 یه اتاق مخفی وسط جونگ چون؟ 00:13:53.150 --> 00:13:55.070 جای خوبی برای بحث درمورد نقشه هامونه 00:13:55.470 --> 00:13:57.710 همش نتیجه هوش و چشم های تیز منه 00:13:58.510 --> 00:14:00.310 نباید از کسی که حمایت مالیت کرد تشکر کنیم؟ 00:15:03.830 --> 00:15:05.110 کسی نیست؟ 00:15:26.030 --> 00:15:27.270 این چیه ؟ 00:15:36.910 --> 00:15:37.910 ...پس 00:15:38.910 --> 00:15:42.350 خواهر بزرگ تر دان اوه مرده؟ 00:15:43.550 --> 00:15:44.550 اره 00:15:47.150 --> 00:15:48.390 بهت که گفتم 00:15:51.590 --> 00:15:53.590 ساختمون فرعی لوح یادبود 00:15:54.510 --> 00:15:57.070 به افتخار هونگ جو و پدر دان اوه ئه 00:15:57.750 --> 00:15:59.590 پس یه جورایی مرقد شده 00:16:02.550 --> 00:16:04.710 مرقد؟ 00:16:04.710 --> 00:16:07.350 (گامیو : مرقد خاندانی) 00:16:08.310 --> 00:16:09.310 چرا؟ 00:16:11.990 --> 00:16:13.230 چیزی دیدی؟ 00:16:14.750 --> 00:16:17.750 چیزی هست که نباید ببینم؟ 00:16:17.950 --> 00:16:21.910 خیلی ها گفتن روح یه زن رو اونجا دیدن 00:16:22.270 --> 00:16:23.630 موندم تو دیدی یا نه 00:16:23.950 --> 00:16:25.230 میدونستم 00:16:26.310 --> 00:16:27.680 لباس عزا تنش بود 00:16:28.990 --> 00:16:30.950 دیگه نرو اونجا 00:16:31.710 --> 00:16:34.070 مردهای جذاب رو 00:16:34.680 --> 00:16:36.200 جادو می‌کنه 00:16:38.920 --> 00:16:41.070 ولی خیلی واقعی بود 00:16:55.270 --> 00:16:56.270 ای خدا 00:17:07.470 --> 00:17:09.030 توی اتاق منی چرا؟ 00:17:09.830 --> 00:17:10.830 جالبه 00:17:11.200 --> 00:17:12.750 از کتاب های پیشگوییه؟ 00:17:13.680 --> 00:17:14.680 فقط برو 00:17:14.920 --> 00:17:16.470 نمیدونستم از این کتاب ها میخونی 00:17:17.710 --> 00:17:18.790 قرضش میدی؟ 00:17:19.990 --> 00:17:20.990 فکرشم نکن 00:17:21.920 --> 00:17:22.920 ناخن خشک 00:17:24.270 --> 00:17:25.270 هعی 00:17:28.270 --> 00:17:29.270 چیکار میکنی؟ برو 00:17:29.870 --> 00:17:31.990 میشه امشب رو توی اتاقت بمونم ؟ 00:17:32.870 --> 00:17:33.870 البته که نه 00:17:35.270 --> 00:17:36.270 زود گم شو 00:17:36.950 --> 00:17:39.590 ...نه امشب 00:17:40.920 --> 00:17:42.070 نمیتونم تنها بخوابم 00:17:44.750 --> 00:17:46.920 باشه بخواب 00:17:47.590 --> 00:17:48.590 جدی؟ 00:17:49.470 --> 00:17:50.470 پیشم میخوابی؟ 00:17:50.990 --> 00:17:51.990 ...سان تو بهترین 00:17:52.390 --> 00:17:54.710 هی، مرض داری خاموشش میکنی؟ 00:17:55.270 --> 00:17:56.270 سان، وایسا 00:17:57.590 --> 00:17:59.950 بیونگ گاک 00:18:10.440 --> 00:18:12.350 میتونم همین الان گردنتو بزنم 00:18:14.990 --> 00:18:16.110 حتی اگه اینکارو بکنی 00:18:18.680 --> 00:18:20.440 بازم جوابم تغییری نمیکنه 00:18:24.070 --> 00:18:25.070 یون دان اوه 00:18:26.270 --> 00:18:28.440 دست بردار نیستی 00:18:35.830 --> 00:18:36.830 بیا ببینم 00:18:37.310 --> 00:18:38.310 بیا 00:18:41.070 --> 00:18:43.550 نمیتونی از دستم فرار کنی 00:18:45.510 --> 00:18:46.510 خودت رو ببین 00:18:48.110 --> 00:18:49.110 یه حیوونی 00:18:49.230 --> 00:18:50.230 باشه 00:18:50.630 --> 00:18:53.680 امشب مثل یه حیوون باهات رفتار میکنم 00:18:54.680 --> 00:18:55.680 کافیه 00:18:55.680 --> 00:18:57.870 شما به کارت برس 00:18:58.200 --> 00:19:00.470 یه گیسانگ ادا میاد؟ 00:19:04.950 --> 00:19:06.920 مرتیکه...میدونی کیم؟ 00:19:10.150 --> 00:19:12.550 برام مهم نیست کی هستی 00:19:15.390 --> 00:19:17.710 برای امشب میخوامش 00:19:18.510 --> 00:19:20.790 مشکلی داری؟ - نه - 00:19:44.110 --> 00:19:46.200 برای کمک تون ممنونم 00:19:52.750 --> 00:19:53.830 پس 00:19:54.790 --> 00:19:56.390 شمع رو‌ خاموش میکنم 00:20:36.470 --> 00:20:37.550 ارباب جوان؟ 00:20:39.070 --> 00:20:40.990 این نشون اولین ملاقات مون میشه 00:20:44.230 --> 00:20:45.790 دوست دارم همه چی آروم حل شه 00:21:05.110 --> 00:21:06.710 بانوی دربار خودکشی کرد؟ 00:21:07.440 --> 00:21:08.510 بله قربان 00:21:08.990 --> 00:21:10.710 خودش رو حلق آویز کرد 00:21:12.350 --> 00:21:14.750 اون وارث اعلیحضرت نیست 00:21:18.550 --> 00:21:19.830 به مشکل خوردین 00:21:19.990 --> 00:21:21.590 از یه چیزی رو باید مطمئن شم 00:21:22.470 --> 00:21:23.990 برو بررسی کن 00:21:23.990 --> 00:21:26.430 کسی از خاندان همسر سلطنتی پارک اخیرا 00:21:27.110 --> 00:21:28.190 صاحب دختر شده ؟ 00:21:28.750 --> 00:21:29.990 یه دختر خونده؟ 00:21:30.430 --> 00:21:32.470 دختری که یه سالش نشده باشه 00:21:34.430 --> 00:21:36.350 خودت باید بررسی کنی 00:21:37.350 --> 00:21:38.430 بله قربان 00:22:04.590 --> 00:22:06.510 کی اومدی؟ - همین الان - 00:22:10.710 --> 00:22:12.390 فهرست اسامی رو توی راه دیدم 00:22:12.670 --> 00:22:14.230 اولین آزمون رو قبول شدی 00:22:14.630 --> 00:22:16.830 واقعا دست مریزاد 00:22:17.830 --> 00:22:19.550 باید ضیافت بگیریم؟ 00:22:19.630 --> 00:22:21.990 شلوغش نکن هنوز آزمون نهایی مونده 00:22:22.430 --> 00:22:23.430 راستی 00:22:23.950 --> 00:22:25.790 تولدت کیه؟ 00:22:26.190 --> 00:22:28.470 یهویی چرا این رو میپرسی؟ 00:22:28.790 --> 00:22:31.390 الان یه خانواده ایم باید بدونم 00:22:34.430 --> 00:22:35.550 نمیخواد بدونی 00:22:36.270 --> 00:22:38.150 ولی برای هرکسی که توی 00:22:38.150 --> 00:22:40.070 باغ گل ها اقامت داشته باشه جشن میگیرم 00:22:40.150 --> 00:22:42.310 خانواده داشتن برام فاقد اهمیته 00:22:43.910 --> 00:22:46.070 دوتایی منتظرم بودین؟ 00:22:46.830 --> 00:22:48.830 باید زودتر میومدم 00:22:55.590 --> 00:22:57.150 یو ها 00:23:00.230 --> 00:23:02.630 انگار این روزها سرت شلوغه - چی؟ - 00:23:02.950 --> 00:23:05.270 معمولا توی اتاقت کتاب میخونی 00:23:05.270 --> 00:23:07.830 ولی حالا بیشتر میری بیرون 00:23:08.910 --> 00:23:11.390 از هوای خوب لذت میبرم 00:23:12.710 --> 00:23:16.430 هوا خوبه یا دان اوه ؟ 00:23:17.670 --> 00:23:18.950 حرف مسخره ایه 00:23:20.310 --> 00:23:21.390 ارباب جوان جونگ 00:23:23.710 --> 00:23:25.830 چی شده؟ - ...بانو - 00:23:27.630 --> 00:23:29.310 حال بانو وخیمه 00:24:04.910 --> 00:24:06.230 گیل جون، تویی؟ 00:24:06.430 --> 00:24:07.790 چرا اینطور شدین؟ 00:24:08.390 --> 00:24:10.070 منم، یوها 00:24:13.670 --> 00:24:14.750 گیل جون کجاست؟ 00:24:16.270 --> 00:24:18.430 گیل جون من 00:24:20.830 --> 00:24:22.990 گیل جون رو بیارین 00:24:35.110 --> 00:24:36.590 خفنه نه؟ 00:24:37.070 --> 00:24:39.510 تردستی با سه فنجون تخصصمه 00:24:39.950 --> 00:24:41.630 واقعا کشنده ست 00:24:42.190 --> 00:24:44.670 چرا حس کردم میخوای بگی میکشمت؟ 00:24:44.670 --> 00:24:46.790 به هرحال توی یه شرایطیم 00:24:50.990 --> 00:24:52.430 یو‌ها نیومده؟ 00:24:52.430 --> 00:24:54.990 نه، کسی نیست که آدم رو منتظر بذاره 00:24:56.150 --> 00:24:57.350 بریم خونه شون؟ 00:24:57.870 --> 00:24:59.310 فکر نکنم اتفاقی افتاده باشه 00:24:59.510 --> 00:25:00.670 بدون اون حرف بزنیم 00:25:02.990 --> 00:25:05.750 دیشب از هیجان خوابم نبرد 00:25:07.270 --> 00:25:08.790 چطور پیداش میکنی؟ 00:25:09.270 --> 00:25:10.430 چیزی دستت داری ؟ 00:25:13.030 --> 00:25:16.070 طبق چیزی که شنیدم شاهزاده فقید گوم‌ریونگ 00:25:16.230 --> 00:25:18.390 رابطه خوبی با شاهزاده خلع شده داشته 00:25:18.470 --> 00:25:19.950 شاهزاده گوم‌ریونگ؟ 00:25:20.270 --> 00:25:22.310 خاندان اون حتما نابود شده 00:25:22.710 --> 00:25:23.790 پس دنبال کی هستی؟ 00:25:24.070 --> 00:25:25.830 کسایی که اونجا زندگی میکردن 00:25:26.070 --> 00:25:28.230 الان برده یا خدمتکار دولت هستن 00:25:28.230 --> 00:25:29.870 جز هان یانگ به شهرهای دیگه 00:25:29.870 --> 00:25:31.230 فرستاده شدن 00:25:35.750 --> 00:25:36.950 شنیدم 00:25:37.510 --> 00:25:39.630 یه دفتر ثبت توی اداره کاردانی بردگان هست 00:25:40.350 --> 00:25:43.830 با دیدنش شاید سرنخی گیرمون بیاد 00:25:43.830 --> 00:25:46.030 برده ها و خدمتکارها از دارایی دولت هستن 00:25:46.790 --> 00:25:48.230 که سندش توی گاو صندوقه 00:25:50.350 --> 00:25:51.990 راهی نیست؟ 00:25:52.390 --> 00:25:54.950 چطور میشه نفوذ کرد؟ 00:26:00.670 --> 00:26:02.990 یه راهی دارم 00:26:05.470 --> 00:26:08.150 حتی سان که فکر میکنه عقل کله 00:26:08.870 --> 00:26:09.910 همچین فکری به ذهنش نمی‌رسه 00:26:13.950 --> 00:26:16.150 بیونگ گاک 00:26:18.430 --> 00:26:20.830 میخوای بری اداره کاردانی بردگان؟ 00:26:21.510 --> 00:26:22.630 پس میتونی 00:26:23.110 --> 00:26:24.550 توی نوبت شبت یه کاری برام کنی؟ 00:26:24.550 --> 00:26:27.630 باید به قانون وفادار بود 00:26:28.310 --> 00:26:30.670 اومدن غریبه توی شب خطرناکه 00:26:33.670 --> 00:26:37.230 انگار امروز روی دور نیستم 00:26:41.230 --> 00:26:42.270 باختم 00:26:47.230 --> 00:26:49.470 تلاشم رو میکنم 00:26:52.070 --> 00:26:54.350 نشونه دوستی مون باشه که پاتوق توجون ساختیم 00:27:13.470 --> 00:27:14.510 همه چی حله 00:27:22.150 --> 00:27:23.910 ممنونم 00:27:25.270 --> 00:27:26.310 صد نیانگ دیگه بده 00:27:30.190 --> 00:27:31.310 میدونی 00:27:32.950 --> 00:27:34.630 سی درصد سود مال منه 00:27:35.630 --> 00:27:37.070 تو هم بشین 00:27:37.430 --> 00:27:39.630 ببین چه پولی درمیارم 00:27:51.270 --> 00:27:53.910 لعنتی ، اشتهام کور شد 00:27:54.150 --> 00:27:56.670 همون پسر حروم زاده ایه که گفتی ؟ 00:27:58.070 --> 00:27:59.150 واقعا از یه پدرین؟ 00:27:59.590 --> 00:28:01.150 ...شاید خونش پست باشه ولی چهره اش 00:28:01.150 --> 00:28:02.510 باهام بیا 00:28:07.830 --> 00:28:09.270 ...دارم توسط اون پسر حروم زاده 00:28:09.790 --> 00:28:11.430 احضار میشم 00:28:13.430 --> 00:28:14.830 باید بری خونه 00:28:15.150 --> 00:28:16.590 الان وقت این نیست 00:28:19.550 --> 00:28:21.630 بنظرت این خون حقیر و پست تو رو پاک میکنه؟ 00:28:22.710 --> 00:28:25.030 ...بوی تعفن خون حقیرش 00:28:26.190 --> 00:28:27.630 باعث میشه سردرد بگیرم 00:28:29.630 --> 00:28:32.670 ...زحمت نکش، حتی سطل های شراب هم 00:28:32.830 --> 00:28:34.790 خون پست اون رو تمیز نمیکنه 00:28:37.390 --> 00:28:38.710 بابت نوشیدنی ممنونم 00:28:39.710 --> 00:28:40.790 دفعه ی بعد 00:28:42.190 --> 00:28:43.350 اجازه بده من برات یه لیوان بریزم 00:28:44.350 --> 00:28:45.790 چطور جرئت میکنی؟ 00:28:48.190 --> 00:28:49.710 همین الان برو خونه 00:28:50.790 --> 00:28:53.110 وقتی مادرت مریضه چطور میتونی قمار کنی؟ 00:28:53.110 --> 00:28:54.190 ولش کن 00:28:54.870 --> 00:28:56.670 ....خون پستی مثل تو چطور جرات داره 00:28:58.830 --> 00:28:59.830 خدایا 00:29:01.750 --> 00:29:03.830 اگه ارباب جونگ یو تو رو میدید 00:29:05.470 --> 00:29:06.750 ناراحت میشد 00:29:22.510 --> 00:29:23.910 نباید با این حالت بری 00:29:31.510 --> 00:29:32.990 لطفا بیا دنبالم 00:29:47.910 --> 00:29:49.390 خودت رو خشک کن 00:29:53.270 --> 00:29:54.270 خودم خشک میکنم 00:30:05.470 --> 00:30:06.470 ...من‌نمیدونستم که 00:30:08.830 --> 00:30:11.950 شما پسر ارباب جانگ هستین 00:30:27.310 --> 00:30:28.310 ممنونم 00:30:29.390 --> 00:30:31.790 یکی بهتون بدهکار شدم 00:30:50.070 --> 00:30:51.950 اداره کاردانی بردگان 00:30:51.950 --> 00:30:53.270 خوبه که دوباره میبینمت 00:30:54.350 --> 00:30:55.350 بذار رد شیم 00:30:58.510 --> 00:30:59.510 یالا 00:31:00.070 --> 00:31:01.110 مگه بهت پول ندادم 00:31:01.110 --> 00:31:02.990 باید بیشتر از اینا بهم بدین 00:31:03.390 --> 00:31:04.910 هنوز پرداختشون نکردین 00:31:08.910 --> 00:31:10.870 ...خب- این کافیه؟- 00:31:17.190 --> 00:31:18.190 بذار رد شن 00:31:19.230 --> 00:31:20.430 کشیک در سی دقیقه تغییر میکنه 00:31:20.630 --> 00:31:23.070 باید قبلش حتما بیاین بیرون 00:31:23.750 --> 00:31:24.750 برین تو 00:31:25.430 --> 00:31:27.150 ...خدای من 00:31:28.750 --> 00:31:29.750 زیاد نمونیم 00:31:40.270 --> 00:31:43.510 دفتر ثبت بردگان 00:31:48.510 --> 00:31:50.670 چراغ رو برات نگه میدارم تا تو بخونی 00:31:53.830 --> 00:31:55.070 به من زل نزن 00:31:55.670 --> 00:31:56.830 به صفحه ها نگاه کن 00:32:29.470 --> 00:32:30.870 اینجا هم نیست 00:32:36.790 --> 00:32:37.790 اوه، خدای من 00:33:02.550 --> 00:33:03.990 سال خوک 00:33:04.350 --> 00:33:06.390 دفتر ثبت بردگان 00:33:26.070 --> 00:33:27.910 دفتر ثبت بردگان 00:33:29.950 --> 00:33:31.910 دفتر ثبت بردگان 00:33:41.550 --> 00:33:43.110 پاشو، وقتمون تموم شد 00:33:45.990 --> 00:33:47.190 به این زودی؟ 00:33:55.590 --> 00:33:56.590 اوه خدای من 00:34:04.550 --> 00:34:06.430 برده: اوک بون 00:34:07.150 --> 00:34:08.150 پیداش کردم 00:34:09.150 --> 00:34:10.150 چی؟ 00:34:10.590 --> 00:34:12.910 به دفتر منطقه پایتخت فرستاده شدن 00:34:12.910 --> 00:34:15.590 خوبه، بالاخره پیداش کردی 00:34:28.800 --> 00:34:30.670 میخواستم بپرسم 00:34:30.670 --> 00:34:32.430 هرچی که هست، نپرس 00:34:33.270 --> 00:34:34.270 بین شما دوتا 00:34:34.910 --> 00:34:36.590 یه چیز عجیب حس میکنم 00:34:37.550 --> 00:34:38.550 چی مثلا؟ 00:34:38.870 --> 00:34:40.320 یه چیزی بین شما دوتاست 00:34:44.190 --> 00:34:46.230 صورت های قرمزتون 00:34:46.990 --> 00:34:49.270 و نگاه هایی که رد و بدل میکنین انگار که غافلگیر شدین 00:34:49.270 --> 00:34:51.390 ...تو چه طوری همیشه انقدر 00:34:51.390 --> 00:34:52.750 چرت و پرت میگی؟ 00:34:53.360 --> 00:34:56.360 امشب به هردوتاتون بدهکار شدم 00:34:57.070 --> 00:34:59.030 ...فردا، دفتر منطقه پایتخت 00:34:59.030 --> 00:35:00.150 چرا با همدیگه نریم 00:35:00.150 --> 00:35:01.150 با همدیگه؟ 00:35:01.510 --> 00:35:02.870 کاری داری انجام بدی؟ 00:35:04.470 --> 00:35:05.470 فقط شما دو تا 00:35:07.150 --> 00:35:09.910 منظورم هممون با هم بود 00:35:10.710 --> 00:35:11.710 تو هم همینطور 00:35:15.360 --> 00:35:17.430 باغ گل ها 00:35:39.800 --> 00:35:40.910 چی میخوایی بگی؟ 00:35:43.590 --> 00:35:44.590 خواب نبودی؟ 00:35:46.550 --> 00:35:47.670 نه دیگه 00:35:48.390 --> 00:35:49.550 بیدارم کردی 00:36:01.150 --> 00:36:02.670 حتما خیلی کنجکاوی 00:36:03.510 --> 00:36:05.390 ...اولین سفر ج.س‌.گ 00:36:07.390 --> 00:36:09.110 بدون تو انجام شد 00:36:11.430 --> 00:36:12.430 گ- چی؟ 00:36:12.840 --> 00:36:14.510 در جستجوی سول گانگ 00:36:14.870 --> 00:36:16.110 ج.س.گ 00:36:16.360 --> 00:36:18.750 تازه برای خودمون اسم گذاشتیم، تحت تاثیر قرار نگرفتی؟ 00:36:20.270 --> 00:36:22.990 شرایط خطرناکی وجود داشت؟ 00:36:23.230 --> 00:36:26.190 با وجود دو تا مرد اونجا، چرا باید خطری باشه؟ 00:36:26.470 --> 00:36:27.630 نه، صبر کن 00:36:28.990 --> 00:36:29.990 اونجا بود؟ 00:36:31.150 --> 00:36:32.390 منظورت چیه؟ 00:36:32.840 --> 00:36:36.430 حس ششم و احساس درونی من بهم میگه که 00:36:40.360 --> 00:36:42.320 اتفاق خطرناکی افتاده 00:36:42.710 --> 00:36:44.470 اگه میخوایی چرت و پرت بگی 00:36:44.470 --> 00:36:46.590 تنها چیزی که لازمه یه نگاه مشترک عاشقانه ست 00:36:46.590 --> 00:36:48.510 تا علاقه بین یه مرد و یه زن شکوفا بشه 00:36:49.320 --> 00:36:50.390 فکر کنم اون نگاه رو تو 00:36:50.840 --> 00:36:53.750 اداره ی کاردانی بردگان دیدم 00:36:57.750 --> 00:37:03.950 باغ گل ها 00:37:10.430 --> 00:37:13.510 دیروز رفتی اداره کاردانی بردگان؟ 00:37:14.030 --> 00:37:17.840 آره، شی یول بهم گفت بهم کمک میکنه 00:37:17.840 --> 00:37:19.110 اما خوابید 00:37:19.110 --> 00:37:20.110 سان چی؟ 00:37:20.750 --> 00:37:21.750 چی؟ 00:37:21.750 --> 00:37:24.750 سان همیشه عصبانی و بدجنسه 00:37:25.190 --> 00:37:26.190 ...اون 00:37:26.190 --> 00:37:29.470 نه، با من خوب رفتار میکنه، خیلی 00:37:31.230 --> 00:37:33.360 تنها چیزی که لازمه یه نگاه مشترک عاشقانه ست 00:37:33.360 --> 00:37:34.990 تا علاقه بین یه مرد و یه زن شکوفا بشه 00:37:36.990 --> 00:37:37.990 خیلی خوب؟ 00:37:39.990 --> 00:37:43.710 خیلی کم، خودت که میدونی چه طوریه 00:37:47.590 --> 00:37:50.270 خوبه، برام سوال بود چرا همیشه خوب رفتار میکنه 00:37:51.950 --> 00:37:55.110 از کدوم طرف میری؟ 00:37:55.110 --> 00:37:57.670 میتونم تا دفتر منطقه پایتخت باهات بیام 00:37:57.670 --> 00:38:01.360 لازم نیست، گفتی باید بری درس بخونی 00:38:01.360 --> 00:38:02.430 میتونم یکم وقت بذارم 00:38:02.800 --> 00:38:03.800 با من بیا 00:38:07.870 --> 00:38:11.320 دفتر منطقه پایتخت 00:38:21.670 --> 00:38:22.670 منو ببخشید 00:38:24.630 --> 00:38:27.950 شنیدم یه برده اینجا هست بنام اوک بون 00:38:28.430 --> 00:38:29.550 میشه لطفا صداش کنین 00:38:29.550 --> 00:38:31.550 معذرت میخوام 00:38:31.800 --> 00:38:34.110 اگه بایستیم و با بقیه صحبت کنیم و کار نکنیم، توبیخ میشیم 00:38:34.990 --> 00:38:35.990 ...اوک بون 00:38:37.430 --> 00:38:39.320 در کودکی به این خانم جوان خدمت کرد 00:38:40.910 --> 00:38:43.110 ایشون به زودی ازدواج میکنه و میخواد 00:38:43.110 --> 00:38:44.550 اوک بون رو یه بار دیگه ببینه 00:38:45.110 --> 00:38:46.320 چقدر عجیب 00:38:46.800 --> 00:38:50.390 به من گفتن که خانواده اربابش، همه یا مردن یا برده شدن 00:38:52.630 --> 00:38:53.630 فهمیدم 00:38:54.270 --> 00:38:55.510 بخاطر همین همچین لباسی تنته 00:39:01.360 --> 00:39:02.510 لطفا صبر کنین 00:39:06.150 --> 00:39:08.030 تو عاقل تر از اون چیزی هستی که نشون میدی 00:39:08.470 --> 00:39:09.910 و همینطور حاضر جواب 00:39:11.110 --> 00:39:12.630 فقط میخواستم کمک کنم 00:39:13.110 --> 00:39:14.110 نا امید شدی؟ 00:39:14.110 --> 00:39:16.110 نه، تایید میکنم 00:39:32.430 --> 00:39:34.270 بی ادبی بود اگه من میپرسیدم 00:39:35.030 --> 00:39:37.990 خاطرات اون روز حتما هنوز هم اذیتت میکنه 00:39:39.360 --> 00:39:41.590 خانواده ات همه پراکنده شدن 00:39:41.990 --> 00:39:43.470 حتما خیلی تنهایی 00:39:45.710 --> 00:39:47.390 من واقعا چیزی نمیدونم 00:39:47.910 --> 00:39:50.190 ولیعهد هر از گاهی به ما سر می زد 00:39:50.360 --> 00:39:53.870 اما همیشه خصوصی با هم حرف میزدن 00:39:55.270 --> 00:39:57.270 ...شنیدم دو تا شاهزاده 00:39:57.430 --> 00:39:59.150 خیلی بهم نزدیک بودن 00:40:00.190 --> 00:40:01.670 بهم بگو چی میدونی، هرچیزی میتونه باشه 00:40:01.870 --> 00:40:04.070 یکی از خدمتکارها 00:40:04.070 --> 00:40:05.950 خیلی گستاخ و حیله گر بود 00:40:06.590 --> 00:40:08.630 ممکنه یه چیزی بدونه 00:40:09.270 --> 00:40:10.670 فکر میکنی میتونم ببینمش؟ 00:40:10.670 --> 00:40:13.630 آره، فبل از اینکه اون اتفاق بیافته، رفت 00:40:13.630 --> 00:40:15.950 تا اونجایی که شنیدم، الان یه مسافر خونه داره 00:40:16.870 --> 00:40:19.070 ...اسمش چی بود؟ بو 00:40:20.190 --> 00:40:22.840 به مسافرخونه تو جانگ چون بود، اسمش با "بو" شروع میشد 00:40:25.070 --> 00:40:28.470 بو یونگ گاک؟- آره، همین بود- 00:40:29.630 --> 00:40:31.150 ...اگه بو یونگ گاک بود 00:40:34.150 --> 00:40:35.190 هوا ریونگ؟ 00:40:53.320 --> 00:40:54.320 خدای من 00:40:54.630 --> 00:40:56.710 اگه ارباب جونگ یو اینو ببینه 00:40:58.390 --> 00:40:59.670 عمیقا ناراحت میشه 00:41:02.630 --> 00:41:03.840 ...نمیدونستم 00:41:04.710 --> 00:41:06.360 انقدر نزدیک بودی 00:41:09.320 --> 00:41:13.150 "سوابق مخفی سم هان" 00:41:19.230 --> 00:41:20.630 این واقعا کار درستیه؟ 00:41:20.950 --> 00:41:22.360 ترجمه این به زبان عامیانه 00:41:23.870 --> 00:41:26.630 اگه به خاطر اینکه دستت خسته شده بهتره دیگه انجامش ندی 00:41:27.950 --> 00:41:29.590 محقق یونگ و من بقیش رو تموم می کنیم 00:41:29.950 --> 00:41:31.670 مردم عادی مشغول گذران زندگیشون هستن 00:41:32.430 --> 00:41:34.840 برای خوندن این نسخه ترجمه شده وقتی ندارن 00:41:35.320 --> 00:41:38.190 حتی گداها هم ارزویی دارن 00:41:38.430 --> 00:41:41.630 این که فقیر هستی به این معنی نیست که رویایی نداری 00:41:41.950 --> 00:41:43.190 حرفتون درسته 00:41:43.950 --> 00:41:46.750 اگه عوام فقیر بتونن اینو به راحتی بخونن 00:41:49.270 --> 00:41:53.030 ماها می تونیم قدرت تغییر جهان رو جمع آوری کنیم 00:41:59.360 --> 00:42:00.990 ایگو 00:42:02.360 --> 00:42:04.590 ...یکم مراقب باش 00:42:06.470 --> 00:42:08.430 حالتون خوبه؟ 00:42:54.230 --> 00:42:56.840 = معبدی در کوهستان این وانگ در ساعت سول = 00:42:56.840 --> 00:42:58.550 = ساعت سول: بین هفت تا هشت شب = 00:44:12.230 --> 00:44:16.670 کدوم یکی رو باید به جلو حرکت بدم؟ 00:44:19.230 --> 00:44:20.310 = سرباز = 00:44:32.190 --> 00:44:33.710 دیر کردی 00:44:38.590 --> 00:44:39.750 از هانیانگ برو 00:44:40.470 --> 00:44:41.550 این اخرین فرصتته 00:44:42.430 --> 00:44:45.750 همون طور که می بینی دست و پام بسته ست 00:44:46.390 --> 00:44:48.590 اگه میخوای زنده بمونی باید تصمیم بگیری 00:44:50.190 --> 00:44:51.510 که طرف کی هستی 00:44:52.230 --> 00:44:55.030 اما اون بانوی جوان از قبل دست به دست یکی دیگه داده 00:44:55.430 --> 00:44:58.630 اسمش چی بود دان اوه؟ 00:45:07.430 --> 00:45:09.070 چقدر میدونی؟ 00:45:10.110 --> 00:45:11.190 درباره دانه برف 00:45:12.230 --> 00:45:15.950 برای این کنجکاو بودی که تا اینجا اومدی؟ 00:45:17.190 --> 00:45:18.950 قبلا به دفتر منطقه پایتخت رفتم 00:45:20.230 --> 00:45:22.550 خانواده شاهزاده گمریونگ رودیدم 00:45:23.990 --> 00:45:25.670 عمدا ازت پنهانش نکردم 00:45:26.630 --> 00:45:28.870 فقط دلیلی نداشت که بت بگم 00:45:29.910 --> 00:45:30.990 چرا بهم 00:45:32.270 --> 00:45:34.030 گفتی که دنبال دانه برف نباشم؟ 00:45:35.310 --> 00:45:37.350 به هرحال تو‌بودی که به محقق ها گفتی 00:45:38.230 --> 00:45:39.990 سراغت نیومد؟ 00:45:40.590 --> 00:45:41.870 درباره کی حرف میزنی؟ 00:45:42.070 --> 00:45:43.190 نگهبان 00:45:44.070 --> 00:45:45.470 کسی که از لی سول محافظت میکنه 00:45:49.150 --> 00:45:50.670 با شمشیرش 00:45:50.670 --> 00:45:53.390 بی رحمانه کسایی رو که به دنبال لی سول هستن می کشه 00:45:53.630 --> 00:45:54.790 خیلی زود 00:45:55.270 --> 00:45:58.150 شمشیرش ممکنه قلبت رو سوراخ کنه 00:46:00.390 --> 00:46:02.750 برای همین به محقق ها گفتم 00:46:04.390 --> 00:46:05.670 امیدوارم بودم بتونن جلوتو بگیرن 00:46:08.950 --> 00:46:12.670 اگه حرفات تموم شده بهتره بری 00:46:24.710 --> 00:46:27.870 نمیتونم ازش دست بکشم 00:46:29.670 --> 00:46:30.910 هیچ وقت اینطوری 00:46:32.270 --> 00:46:33.710 تسلیم نمیشم 00:46:36.710 --> 00:46:39.310 دلیل اینکه باید از باغ گل ها محافظت کنی چیه؟ 00:46:41.270 --> 00:46:43.470 دلیلی هست که نمیتونی بامن در میونش بزاری؟ 00:46:43.830 --> 00:46:45.590 نمیتونم جزییاتش رو بگم 00:46:47.230 --> 00:46:48.910 اما زندگی یه نفر بهش بستگی داره 00:46:51.630 --> 00:46:55.310 پس خواهش میکنم اگه چیزی میدونی لطفا بهم بگو 00:47:01.590 --> 00:47:05.510 ...ازت خواهش میکنم به خاطر گذشته 00:47:11.350 --> 00:47:12.910 گنج گرانبهایی وجود داره 00:47:12.910 --> 00:47:14.750 = کویبو: گنج گرانبها = 00:47:15.310 --> 00:47:16.630 گنج گرانبها؟ 00:47:17.550 --> 00:47:21.190 ولیعهد اونو برای وارث خودشون گذاشتن 00:47:24.310 --> 00:47:27.070 ...شنیدم فقط به وارث واقعی تاج و تخت 00:47:27.990 --> 00:47:29.350 منتقل میشه 00:47:30.430 --> 00:47:31.990 میدونین چه شکلیه؟ 00:47:33.190 --> 00:47:35.710 روش طرح اژدها حک شده 00:47:44.830 --> 00:47:46.350 نگهبانان قصر دنبالشن؟ 00:47:46.350 --> 00:47:49.150 بله قربان خواجه سرپرست چی میدونه؟ 00:47:49.270 --> 00:47:51.230 تعجب می کنم که چرا اعلیحضرت تصمیم گرفتن نجاتش بدن 00:47:51.350 --> 00:47:52.590 قرار بفهمیم 00:47:53.350 --> 00:47:55.870 چی میدونه که باعث شده اون بیرون بیاد؟ 00:48:10.390 --> 00:48:11.470 نگهبان 00:48:24.790 --> 00:48:28.390 مگه به خاطر اون بانوی جوان خطر به جون نخریدی؟ 00:48:31.710 --> 00:48:34.310 یون دان اوه واقعا چیزی نمیدونه 00:48:35.830 --> 00:48:37.150 که تو کی هستی؟ 00:48:38.190 --> 00:48:39.310 دهنتو ببند 00:48:40.470 --> 00:48:44.550 فکر می کنم چاره ای جز کشتن اون دختر نداریم 00:48:44.550 --> 00:48:45.550 ...دهنتو 00:48:46.670 --> 00:48:48.110 گفتم ببندش 00:48:48.310 --> 00:48:51.390 اگه زنده بمونه بعدا برامون مشکل ایجاد میکنه 00:48:51.590 --> 00:48:53.470 ...دیگه هرگز اسم دان اوه رو به زبون 00:48:53.470 --> 00:48:56.270 نسبت بهش احساسی داری؟ 00:48:58.150 --> 00:48:59.390 ...اگه اینطور نیست چرا 00:49:07.030 --> 00:49:09.070 در هر صورت من فقط یه هدف دارم 00:49:09.270 --> 00:49:10.430 تایید وارث قانونی 00:49:11.470 --> 00:49:13.830 ...یا باید لی سول رو به جرم خیانت بزرگ اعدام کنم 00:49:14.990 --> 00:49:16.390 یا اون رو به تخت سلطنت بنشونم 00:49:18.910 --> 00:49:21.550 تنها کسی که صورت دانه برف رو دیده 00:49:23.110 --> 00:49:24.510 فقط منم 00:49:32.630 --> 00:49:34.870 دور بر دان اوه نچرخ 00:49:35.070 --> 00:49:36.110 نزدیکش بشی 00:49:37.630 --> 00:49:39.070 میمیری 00:50:48.710 --> 00:50:50.070 برین دنبالش- بله- 00:51:13.310 --> 00:51:15.630 کسی که از اینجا رفت کی بود؟ 00:51:15.630 --> 00:51:16.990 کسی اینجا بود؟ 00:51:16.990 --> 00:51:18.390 میخوای بمیری؟ 00:51:19.070 --> 00:51:20.750 وقتی شرابم رو خوردم 00:51:20.990 --> 00:51:22.990 یه چرتی زدم 00:51:22.990 --> 00:51:24.230 حقیقت رو بگو 00:51:24.990 --> 00:51:27.350 اون مردی که یکم پیش باهاش ​​بودی کی بود؟ 00:51:27.350 --> 00:51:30.070 چه طور میتونم بهتون دروغ بگم 00:51:30.590 --> 00:51:32.710 پرسش های بی امان تو قصر 00:51:32.710 --> 00:51:33.830 فرسودم کرده 00:51:34.710 --> 00:51:36.630 بی سرو صدا خواب بودم 00:51:36.630 --> 00:51:37.710 نگهبان بود؟ 00:51:39.470 --> 00:51:40.470 حرف بزن 00:51:40.870 --> 00:51:42.950 قبل از اینکه تکه تکت کنم 00:51:46.510 --> 00:51:48.070 نگهبان بود؟ 00:51:49.790 --> 00:51:52.510 کسی که دنبالش هستین لی سول نیست 00:51:53.110 --> 00:51:54.790 نگهبانه 00:51:56.710 --> 00:51:57.710 اومم 00:51:58.350 --> 00:52:01.710 پس به نظر میاد باید دوباره معامله کنیم 00:52:02.190 --> 00:52:03.390 ارباب جانگ 00:52:34.670 --> 00:52:35.670 این طرفه 00:53:20.470 --> 00:53:21.470 از اون طرف میریم 00:54:11.870 --> 00:54:14.670 یون دان اوه واقعا نمیدونه 00:54:15.350 --> 00:54:16.750 که تو کی هستی؟ 00:54:43.150 --> 00:54:44.550 درد گرفت- چرا تویی؟- 00:54:45.190 --> 00:54:47.190 دوبار صدات زدم اخرشم گرفتی زدیم 00:54:48.790 --> 00:54:50.310 میدونی که واکنش نشون میدم 00:54:51.150 --> 00:54:52.150 باید بیشتر مراقب می بودی 00:54:52.550 --> 00:54:55.430 البته هر چی تو بگی 00:54:56.750 --> 00:54:58.790 این وقت شب کجا بودی؟ 00:54:59.310 --> 00:55:00.750 بویونگ گاک بودم 00:55:02.230 --> 00:55:03.430 ...معلوم شد که 00:55:03.630 --> 00:55:06.350 بانو خدمتکار سابق شاهزاده گمریونگ بوده 00:55:06.790 --> 00:55:07.790 بانو؟ 00:55:07.790 --> 00:55:08.790 اره 00:55:10.550 --> 00:55:11.550 ...خب 00:55:13.350 --> 00:55:14.670 دیگه چی فهمیدی؟ 00:55:16.470 --> 00:55:18.030 ...چیزی که به ولیعهد معزول تعلق داشت 00:55:18.510 --> 00:55:19.510 دست دانه برفه 00:55:21.310 --> 00:55:22.430 اگه زنده بمونه 00:55:22.790 --> 00:55:24.550 بعدا برامون مشکل درست میکنه 00:55:26.430 --> 00:55:28.670 میگن روش طرح اژدها هک شده 00:55:29.670 --> 00:55:31.030 یعنی هنوزم دارتش؟ 00:55:33.950 --> 00:55:35.310 من از کجا بدونم؟ 00:56:19.310 --> 00:56:20.390 برای چی الان اومدی 00:56:21.230 --> 00:56:22.310 میتونستی منتظر بمونی 00:56:22.550 --> 00:56:25.590 انتظار همیشگی میشه اعلیحضرت 00:56:26.830 --> 00:56:28.190 گفتم اینطوری صدا نکن 00:56:28.670 --> 00:56:30.910 اعلیحضرت باید اعلیحضرت صدا زد 00:56:31.630 --> 00:56:34.070 پس چی صدا بزنم؟ 00:56:36.590 --> 00:56:37.790 از دست تو 00:56:38.150 --> 00:56:39.990 چرا چیزی که بهم دادین رو 00:56:40.430 --> 00:56:42.070 ازم خواستین؟ 00:56:49.670 --> 00:56:50.670 دلایل خودم رو دارم 00:56:52.910 --> 00:56:54.710 اورابونی بیا باهم بریم 00:57:02.670 --> 00:57:03.670 اورابونی 00:57:04.510 --> 00:57:05.510 اورابونی؟ 00:57:06.870 --> 00:57:07.870 خدایا 00:57:20.030 --> 00:57:21.030 نیست 00:57:21.070 --> 00:57:22.070 نیست 00:57:22.150 --> 00:57:25.390 در صورت لزوم تمام درمانگاه های جونگ‌چون رو بگردین 00:57:25.590 --> 00:57:27.910 باید پیداش کنین، فهمیدین؟ 00:57:27.910 --> 00:57:28.910 بله- بله- 00:57:43.070 --> 00:57:44.430 به کمک نیاز دارم 00:57:45.030 --> 00:57:46.870 یه بیمار هست باید سریعا منتقل بشه 00:57:58.310 --> 00:57:59.870 لطفا بهش کمک کنین 00:58:09.670 --> 00:58:10.670 صبر کنین 00:58:29.430 --> 00:58:30.750 پنجره رو باز کنین 00:58:30.774 --> 00:58:50.774 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:04.230 --> 00:59:06.750 ≡ مسافر خانه راز عاشقانه ≡ 00:59:06.750 --> 00:59:08.150 گفتم دنبالش نگردن 00:59:08.750 --> 00:59:13.030 به وضوح گفت که نباید به یون دان اوه نزدیک بشم 00:59:13.030 --> 00:59:15.750 میدونستی که اون جنگجو یه قاتل بوده؟ 00:59:15.750 --> 00:59:17.870 بگو چقدر میدونی 00:59:17.870 --> 00:59:21.590 بهم نگو ​​که یهویی نظرت عوض شده 00:59:21.590 --> 00:59:23.710 قلبم برای همیشه همین طور میمونه 00:59:23.710 --> 00:59:25.750 دلم نمیخواد کسی صدمه ببینه 00:59:25.750 --> 00:59:27.750 این همون چیزیه که این بار می خوام 00:59:27.750 --> 00:59:29.870 اگه موقعیتی پیش اومد 00:59:29.870 --> 00:59:31.070 اجازه کشتن دارم؟ 00:59:31.070 --> 00:59:32.870 اگه دوباره تو اون موقعیت قرار گرفتی 00:59:32.870 --> 00:59:33.950 فقط فرار کن 00:59:33.950 --> 00:59:36.430 اورابونی تو نگهبانی؟ 00:59:36.600 --> 00:59:46.990 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.