WEBVTT

00:00:04.857 --> 00:00:07.579
<c.colorffd85c><i>(...همه افراد، سازمان ها، مکان ها و اتفاقات)</c></i>

00:00:07.579 --> 00:00:09.998
<c.colorffd85c><i>(.در این سریال ساختگی هستند)</c></i>

00:00:10.022 --> 00:00:30.022
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:30.046 --> 00:00:50.046
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:01:26.330 --> 00:01:29.370
این، دقیقا چیه؟

00:01:31.210 --> 00:01:32.410
اون موقع

00:01:34.850 --> 00:01:36.770
...گفتم یه روز وقتی دوباره همو دیدیم

00:01:39.370 --> 00:01:40.490
بهت میگم کی هستم

00:01:44.090 --> 00:01:45.290
بیشتر از ده سال پیش

00:01:46.970 --> 00:01:49.540
اون پسر وحشت زده ای که تو لونه ی سگت مخفی شده بود

00:01:52.900 --> 00:01:53.970
من بودم

00:01:58.130 --> 00:01:59.170
...من

00:02:02.330 --> 00:02:03.690
من لی سول هستم

00:02:20.370 --> 00:02:22.690
<i>پیونگ</i>

00:02:37.450 --> 00:02:38.530
...الان

00:02:41.010 --> 00:02:42.210
چی گفتی؟

00:02:45.290 --> 00:02:46.410
...تو

00:02:48.940 --> 00:02:50.170
لی سولی؟

00:02:51.940 --> 00:02:53.010
...دلیل

00:02:54.380 --> 00:02:56.810
...دلیل اینکه تا الان بهت نگفتم

00:02:59.410 --> 00:03:00.610
این کیه؟

00:03:03.660 --> 00:03:06.450
خدای من. اون کلاه گله

00:03:06.810 --> 00:03:08.130
نفر اول شدی

00:03:20.610 --> 00:03:23.330
<c.colorffa132><i>قسمت نهم</c></i>

00:03:25.210 --> 00:03:28.770
ارباب جوان، بنظر حالتون خوب نمیاد

00:03:28.770 --> 00:03:31.930
بعد از امتحانش هنوزم هیجان داره

00:03:32.010 --> 00:03:34.530
اعلیحضرت شخصا اومدن پیشش

00:03:36.250 --> 00:03:38.210
تو افتخار این مسافرخونه ای

00:03:38.610 --> 00:03:40.050
خیلی وقته کسی از اینجا قبول نشده

00:03:40.050 --> 00:03:41.330
اشتباه میکنم، دان اوه؟

00:03:41.490 --> 00:03:43.930
نه اینطور نیست

00:03:44.410 --> 00:03:47.330
میشه یه بار اون کلاه رو بذارم رو سرم؟

00:03:47.330 --> 00:03:49.570
میتونم انرژی خوبش رو حس کنم

00:03:50.930 --> 00:03:52.650
بفرمایین-
ممنونم-

00:03:53.930 --> 00:03:54.970
...خب

00:03:56.890 --> 00:03:59.210
چطوره؟ بهم یاد؟

00:04:00.810 --> 00:04:03.210
یه محقق موفق دیگه داریم؟

00:04:03.210 --> 00:04:05.450
خیلی بهت میاد

00:04:05.450 --> 00:04:07.050
این بار حس خوبی دارم

00:04:07.050 --> 00:04:09.170
بدون هیچ تردیدی جواب رو نوشتم

00:04:09.170 --> 00:04:12.650
باید به خانوادم خبر بدم که یه خوک واسم سر ببرن؟

00:04:14.450 --> 00:04:16.690
...اول امتحان رو قبول شو

00:04:16.690 --> 00:04:20.010
و خودم واست یه گراز وحشی میارم خونه

00:04:22.210 --> 00:04:24.490
آیگو. بیا. بگیرش

00:04:27.330 --> 00:04:31.890
ارباب یوها، مطمئنم شما هم آزمونتون رو خوب دادین درسته؟

00:04:31.890 --> 00:04:33.730
فکر کنم خوب بود

00:04:34.210 --> 00:04:36.090
با اورابونی شی یول برنگشتین؟

00:04:36.090 --> 00:04:38.770
اصلا حرفشم نزن

00:04:39.130 --> 00:04:41.090
...اون احمق-
با من بودی؟-

00:04:42.290 --> 00:04:43.330
هی،تو

00:04:44.050 --> 00:04:46.930
چرا وسط آزمون فرار کردی؟

00:04:47.330 --> 00:04:48.530
فرار نکردم که

00:04:48.530 --> 00:04:51.410
موضوعش حوصله سر بر بود، واسه همین زود برگه رو تحویل دادم

00:04:51.410 --> 00:04:54.450
برگه ات که خالی بود، حتی یه قطره جوهرم روش نبود

00:04:54.450 --> 00:04:56.050
برگه خالی جواب من بود

00:04:57.090 --> 00:04:59.490
تو زندگی چیزای بیشتری از یه جواب صحیح هست

00:04:59.900 --> 00:05:01.530
یه دفعه بگو بلد نبودی دیگه

00:05:02.810 --> 00:05:06.290
سان، از آخرین باری که همو دیدیم تصمیم گرفتی شیک تر لباس بپوشی

00:05:06.810 --> 00:05:08.130
انگار که اول شدی

00:05:12.460 --> 00:05:14.490
من زودتر میرم-
باشه-

00:05:56.290 --> 00:05:59.370
اینجا تنهاییم. میتونی راحت حرفتو بزنی

00:06:02.130 --> 00:06:03.210
...من هنوز

00:06:04.690 --> 00:06:06.210
نتونستم باور کنم

00:06:09.130 --> 00:06:11.050
که تو همون لی سول، ولیعهد عزل شده ای

00:06:17.490 --> 00:06:18.850
...خداروشکر که

00:06:20.810 --> 00:06:22.410
زنده ای و حالت خوبه

00:07:13.810 --> 00:07:14.890
کل زندگیت

00:07:17.730 --> 00:07:19.250
اینو تو خودت مخفی کردی؟

00:07:36.970 --> 00:07:39.690
چطوری تونستی اینهمه مدت تنهایی دووم بیاری؟

00:07:42.410 --> 00:07:43.490
دان اوه

00:07:43.890 --> 00:07:45.650
کلی دعا کردم که دیگه

00:07:47.970 --> 00:07:49.450
اونجوری کسی تعقیبت نکنه

00:07:55.170 --> 00:07:56.410
حالا میفهمم

00:07:57.730 --> 00:07:59.970
چقدر احمق بودم

00:08:02.250 --> 00:08:04.050
آوردمت به باغ گل ها

00:08:06.650 --> 00:08:08.170
که فقط یه طناب دور گردنت بندازم

00:08:08.730 --> 00:08:11.090
حتی اگه کیفمو برنمیداشتی و فرار نمیکردی

00:08:14.090 --> 00:08:15.970
بازم همدیگه رو میدیدیم

00:08:18.170 --> 00:08:19.490
اون روز تو میخونه

00:08:21.010 --> 00:08:22.490
اتفاقی همو ندیدیم

00:08:25.010 --> 00:08:27.050
خیلی وقت بود میخواستم ببینمت

00:08:30.090 --> 00:08:31.570
و اومدم که پیدات کنم

00:08:52.410 --> 00:08:53.810
...لطفا بهم بگو

00:08:55.730 --> 00:08:57.570
میخوای بعد از این چیکار کنی

00:09:00.050 --> 00:09:02.130
حتما یه دلیلی داره که میخواستی مقامی داشته باشی

00:09:06.170 --> 00:09:07.810
قول دادی که

00:09:08.090 --> 00:09:11.490
وقتی آزمون رو قبول شدی همه چیو بهم بگی

00:09:23.890 --> 00:09:25.490
مقصد من قصره

00:09:27.610 --> 00:09:29.130
...چرا یهویی

00:09:29.810 --> 00:09:31.610
کل زندگیم رو فرار کردم

00:09:32.730 --> 00:09:34.370
اما من وارث این تاج و تختم

00:09:36.610 --> 00:09:40.450
عضوی از نگهبانای قصر میشم و خودم پادشاه رو محکوم میکنم

00:09:40.690 --> 00:09:43.490
اگه اینکار هویتتو فاش کنه چی؟

00:09:45.250 --> 00:09:47.490
زندگی ای که اینهمه براش زحمت کشیدی رو از دست میدی

00:09:47.490 --> 00:09:50.650
تو زندگیتو به خطر انداختی که باغ گل ها رو حفظ کنی

00:09:51.650 --> 00:09:52.730
منم دارم همینکارو میکنم

00:09:54.090 --> 00:09:55.970
میخوام از خونه ام یعنی قصر محافظت کنم

00:09:57.490 --> 00:09:59.090
از خائنی که از طمع کور شده

00:09:59.570 --> 00:10:01.300
تو قصر کلی دشمن دورتو میگیرن

00:10:02.410 --> 00:10:05.130
میشه لطفا نظرتو عوض کنی؟

00:10:05.130 --> 00:10:07.530
هم پدرم هم مادرم مردن

00:10:08.370 --> 00:10:10.250
...و پیروان پدرم

00:10:11.300 --> 00:10:12.970
خونواده هاشون از بین رفتن

00:10:14.010 --> 00:10:15.730
نمیتونم بخاطر جون خودم

00:10:16.690 --> 00:10:18.570
از اونا رو برگردونم

00:10:20.330 --> 00:10:22.250
برای همین زنده موندم

00:10:23.610 --> 00:10:25.010
و همینطور وظیفه ی من

00:10:26.330 --> 00:10:27.570
به عنوان یه ولیعهده

00:10:30.010 --> 00:10:31.060
با این حال

00:10:32.970 --> 00:10:34.330
خیلی خطرناکه

00:10:36.180 --> 00:10:37.650
تو زندگیمو نجات دادی

00:10:39.060 --> 00:10:41.010
نمیذارم اینکارت بیهوده باشه

00:10:42.610 --> 00:10:43.690
نگران نباش

00:10:54.690 --> 00:10:56.210
چیزی که مال شماست رو پس بگیرین

00:10:57.090 --> 00:10:59.010
به همه ثابت کنین که

00:10:59.940 --> 00:11:01.180
خون ولیعهد تو رگاتونه

00:11:12.890 --> 00:11:17.090
<c.colorffc893><i>ولیعهد، لی پیونگ</c></i>

00:11:20.570 --> 00:11:23.940
این درخواست ولیعهد از پسرشه

00:11:24.410 --> 00:11:26.450
و همینطور اثبات هویت توست

00:11:27.330 --> 00:11:29.610
به محض اینکه بر تخت سلطنت نشستم و اوضاع سیاسی رو تثبیت کردم

00:11:30.010 --> 00:11:31.300
به قصر برت میگردونم

00:11:33.060 --> 00:11:35.370
تا اون موقع با قدرت زنده بمون

00:11:38.050 --> 00:11:40.810
تنها چیزی که الان میتونم بهت بدم فقط یه اسمه

00:11:41.730 --> 00:11:43.050
پسرم،گئوم

00:11:43.050 --> 00:11:45.490
<i>لی پیونگ</i>

00:11:59.930 --> 00:12:02.010
<i>پیونگ</i>

00:12:18.570 --> 00:12:20.930
<i>بویونگ گاک</i>

00:12:34.450 --> 00:12:35.450
شما بازرگان جانگ هستین؟

00:12:36.170 --> 00:12:37.170
بله همینطوره

00:12:37.570 --> 00:12:39.290
دنبال یه کشتی هستم که به چینگ میره

00:12:39.810 --> 00:12:41.690
میخواستم بدونم جای خالی دارین؟

00:12:42.370 --> 00:12:43.370
جای خالی؟

00:12:44.450 --> 00:12:46.570
ولی...برای چی؟

00:12:46.570 --> 00:12:48.450
پول خوبی بهتون میدم

00:12:49.210 --> 00:12:51.570
اگه جایی دارین میتونین بیاین باغ گل های جونگ چون دنبالم

00:12:52.810 --> 00:12:54.330
باشه میام

00:13:02.410 --> 00:13:05.530
از بازارگان جانگ خواست یه کشتی براش پیدا کنه

00:13:07.530 --> 00:13:10.410
یون دان اوه میخواد بره چینگ

00:13:13.290 --> 00:13:14.290
کارت خوب بود

00:13:15.330 --> 00:13:16.930
بازم حواست به دان اوه باشه

00:13:17.970 --> 00:13:19.210
چشم ارباب

00:13:19.930 --> 00:13:22.290
اینجوری پیش بره بزودی از این وضع خلاص میشی و مقامت بالا میره

00:13:23.370 --> 00:13:24.730
فقط باید لی سول رو پیدا کنی

00:13:25.930 --> 00:13:27.010
لی سول؟

00:13:28.330 --> 00:13:30.170
منظورتون ولیعهد عزل شده ست؟

00:13:31.650 --> 00:13:34.250
پس قبلا اسمش رو شنیدی

00:13:35.690 --> 00:13:38.210
یه چند تا شایعه شنیدم

00:13:40.010 --> 00:13:43.130
شنیدم ولیعهد عزل شده هنوز دستگیر نشده

00:13:55.650 --> 00:13:57.170
اگه نظرت عوض شد

00:13:57.810 --> 00:13:58.810
هروقت خواستی برگرد

00:14:12.050 --> 00:14:13.690
مخفی شدی چون نمیخوای باری روی دوش بقیه باشی

00:14:13.690 --> 00:14:15.050
مثل یه بزدلی

00:14:15.050 --> 00:14:16.970
...بزدل؟ من اینکارو برای دان اوه

00:14:16.970 --> 00:14:18.210
نه این بخاطر اون نیست

00:14:19.050 --> 00:14:20.370
فقط داری رهاش میکنی

00:14:20.370 --> 00:14:22.250
که حال بهتری داشته باشی

00:14:24.210 --> 00:14:27.050
دان اوه بخاطر اینکه نتونسته از خواهرش محافظت کنه خودشو سرزنش میکنه

00:14:31.130 --> 00:14:32.210
اگه من جای دان اوه بودم

00:14:33.930 --> 00:14:35.290
... تنها خواهرم هیچوقت

00:14:36.970 --> 00:14:37.970
بار روی دوشم نبود

00:14:39.330 --> 00:14:40.890
بلکه بهم قدرتی برای ادامه دادن میداد

00:14:53.410 --> 00:14:55.090
اینکه میدونم میخواین برگردین به قصر

00:14:56.130 --> 00:14:58.010
نگرانم میکنه

00:14:59.410 --> 00:15:01.650
حالا که جفتمون نجات پیدا کردیم

00:15:02.650 --> 00:15:04.530
باید وظیفمون رو انجام بدیم

00:15:05.730 --> 00:15:06.730
..به عنوان

00:15:07.410 --> 00:15:08.690
محافظ ولیعهد

00:15:08.930 --> 00:15:11.810
وقتی اربابم از دنیا رفت خودکشی نکردم

00:15:12.210 --> 00:15:15.090
چون ولیعهد بهم دستور دادن از شما محافظت کنم

00:15:15.410 --> 00:15:16.410
...لطفا

00:15:17.250 --> 00:15:18.450
مراقب باشین

00:15:19.290 --> 00:15:20.290
هستم

00:15:20.810 --> 00:15:22.810
وقتی وارد قصر بشین دیگه تنها هستین

00:15:23.490 --> 00:15:24.970
نگهبان توانایی بالایی داره

00:15:25.210 --> 00:15:27.650
اما نمیتونه به راحتی نگهبانای قصر رو از سرراه برداره

00:15:28.890 --> 00:15:32.410
باید نگهبان رو ببینم. میتونی پیداش کنی؟

00:15:32.810 --> 00:15:34.810
...برای چی؟ نگهبان

00:15:34.810 --> 00:15:36.170
....دان اوه فهمیده

00:15:37.530 --> 00:15:38.530
که کی هستم

00:15:40.890 --> 00:15:43.250
اگه نگهبان بفهمه

00:15:43.610 --> 00:15:45.450
فکر میکنه این برای من یه تهدیده

00:15:45.650 --> 00:15:47.570
برای همین ممکنه بهش آسیب بزنه

00:15:47.570 --> 00:15:49.330
نمیدونم نگهبان الان کجاست

00:15:49.610 --> 00:15:51.130
نمیتونمم پیداش کنم

00:15:51.130 --> 00:15:52.130
...پس

00:15:53.610 --> 00:15:55.410
باید با دان اوه چیکار کنم؟

00:15:56.010 --> 00:15:58.650
الان هیچکس بیشتر از شما در خطر نیست، عالیجناب

00:15:58.650 --> 00:16:00.010
من بهش عادت کردم

00:16:01.050 --> 00:16:02.050
با این حال

00:16:03.730 --> 00:16:04.850
دان اوه اینطور نیست

00:16:28.570 --> 00:16:29.770
<i>باغ گل ها</i>

00:16:33.370 --> 00:16:34.690
چرا فرار میکنی؟

00:16:36.450 --> 00:16:37.730
تو بودی

00:16:38.690 --> 00:16:40.530
فکر کردم یکی داره دنبالم میکنه

00:16:40.970 --> 00:16:42.890
این وقت شب واسه چی بیرونی؟

00:16:44.090 --> 00:16:45.090
بیا بریم داخل

00:16:50.970 --> 00:16:52.210
انقدر مضطرب بودی؟

00:16:52.970 --> 00:16:54.650
یهو با ترس فرار کردی

00:16:55.210 --> 00:16:56.210
ارباب جانگ

00:16:57.410 --> 00:17:00.010
احتمالا هنوزم دنبالمه

00:17:00.490 --> 00:17:01.490
دان اوه

00:17:03.730 --> 00:17:05.930
اگه جلوی تهدیداش کم بیارم

00:17:06.450 --> 00:17:07.970
و همه چیو لو بدم چی؟

00:17:09.530 --> 00:17:11.090
...اگه اینطور بشه-
حتی اگه اینطور بشه

00:17:12.250 --> 00:17:14.090
ازت دلخور نمیشم

00:17:14.090 --> 00:17:15.890
به هیچ وجه نباید به نگهبانای قصر ملحق بشی

00:17:16.570 --> 00:17:17.970
خواهش میکنم دوباره بهش فکر کن

00:17:19.290 --> 00:17:20.690
همین که هویتت فاش بشه

00:17:21.170 --> 00:17:23.050
تنها تو‌ نیستی که صدمه میبینی

00:17:23.370 --> 00:17:24.890
...بقیه توی باغ گل ها هم

00:17:27.010 --> 00:17:28.410
همگی میمیرن

00:17:30.650 --> 00:17:32.330
برو یه جای دور

00:17:33.250 --> 00:17:35.010
یه کشتی به چینگ پیدا میکنم

00:17:35.010 --> 00:17:37.170
اگه یه نفر از این خانواده به مشکل بخورن

00:17:38.010 --> 00:17:39.730
بدون تردید میرم

00:17:45.290 --> 00:17:46.290
بهم اعتماد کن

00:17:48.050 --> 00:17:50.850
کاری نمیکنم که تو و ‌این خانواده رو به خطر بندازم

00:17:51.810 --> 00:17:54.570
ولی یه مدت خیلی مراقب باش

00:17:56.210 --> 00:17:58.530
مثل امروز شب تنها نرو بیرون

00:17:58.930 --> 00:18:01.610
اگه تونستی کلا نرو بیرون

00:18:03.020 --> 00:18:05.330
توی‌ خونه موندن دلیل نمیشه که اونا در رو نشکنن

00:18:06.170 --> 00:18:07.170
...دزدها

00:18:08.210 --> 00:18:09.650
میتونن از دیوار بیان

00:18:09.930 --> 00:18:13.260
کاش میتونستم یه دیوار تا آسمون بسازم

00:18:14.020 --> 00:18:15.810
که کسی جرئت نکنه ازش بالا بیاد

00:18:26.530 --> 00:18:28.610
کی هستی ؟ نمیتونی بیای اینجا

00:18:40.930 --> 00:18:41.930
بانو هونگ جو

00:18:42.260 --> 00:18:43.370
چی شده؟

00:18:43.970 --> 00:18:44.668
...من

00:18:46.260 --> 00:18:47.650
دوباره برگشتم

00:18:49.170 --> 00:18:50.170
واقعا؟

00:18:50.890 --> 00:18:53.260
پس میتونیم باهم باشیم؟

00:18:55.020 --> 00:18:56.930
حق با تو بود

00:18:58.370 --> 00:18:59.770
میخواستم از همه چی فرار کنم

00:19:01.290 --> 00:19:03.650
چون بدم میومد که نمیتونم به
کسی کمک کنم

00:19:05.410 --> 00:19:06.690
بهم کمک کردی

00:19:08.370 --> 00:19:09.370
ببخشید؟

00:19:09.410 --> 00:19:10.810
دیدنت

00:19:11.090 --> 00:19:13.090
نگرانیم رو دود کرد رفت هوا

00:19:15.530 --> 00:19:16.530
به هرحال

00:19:17.130 --> 00:19:18.890
مثل مردها شدی

00:19:21.170 --> 00:19:23.610
با لباس مردونه اومدم که گیر نیوفتم

00:19:24.740 --> 00:19:26.260
یکم معذب کننده ست

00:19:26.500 --> 00:19:27.610
بهت میاد

00:19:28.090 --> 00:19:29.810
شبیه دوست ده سال پیشم شدی

00:19:30.330 --> 00:19:32.500
چطوره بریم یه شراب برنج بزنیم بر بدن؟

00:19:33.810 --> 00:19:36.330
دان اوه و‌ بانو ناجو رو ندیدم

00:19:37.740 --> 00:19:39.890
وقتی اومدم کسی نبود

00:19:40.260 --> 00:19:42.610
پس نباید اینجا بمونم

00:19:42.970 --> 00:19:45.050
میرم دنبال شون

00:20:06.090 --> 00:20:07.090
بانوی من

00:20:07.530 --> 00:20:09.130
برگشتین

00:20:14.330 --> 00:20:15.330
بشینیم

00:20:18.570 --> 00:20:20.890
تنها این همه راه اومدین؟

00:20:21.170 --> 00:20:23.020
چرا نگفتین من بیام دنبالتون؟

00:20:23.020 --> 00:20:24.810
سریع خودمو میرسوندم

00:20:25.170 --> 00:20:26.650
صحیح و سالم رسیدم

00:20:27.610 --> 00:20:29.970
محض احتیاطم لباس مردونه پوشیدم

00:20:32.290 --> 00:20:34.330
ای خدا ، ارباب جوان

00:20:34.570 --> 00:20:37.500
حتما دخترا رو دیونه کردی

00:20:38.770 --> 00:20:39.890
واقعا برگشتی؟

00:20:40.290 --> 00:20:43.290
دوباره که غیبت نمیرنه؟

00:20:43.650 --> 00:20:46.410
نه جایی نمیرم

00:20:48.260 --> 00:20:50.290
چیزی که میخوام رو اینجا پیدا میکنم

00:20:51.810 --> 00:20:53.810
دیگه باری به دوشت نمیشم

00:20:53.810 --> 00:20:57.500
زبونم مو درآورد از بس گفتم بار نیستی

00:20:58.530 --> 00:20:59.970
خوشحالم اومدی

00:21:02.050 --> 00:21:04.890
بیاین یه بغل کنیم

00:21:04.890 --> 00:21:06.740
ایگو

00:21:11.410 --> 00:21:14.330
چطوره امشب توی ساختمون فرعی باهم بخوابیم؟

00:21:14.330 --> 00:21:15.410
چرا که نه

00:21:16.450 --> 00:21:18.890
صبر کنین ، پتو و تشک بیارم

00:21:27.810 --> 00:21:30.740
پس اون قطب نما رو وارث عزل شده داده بهت؟

00:21:32.170 --> 00:21:33.530
پس همینه

00:21:33.770 --> 00:21:36.210
توی ختم بابا خیلی عجیب بودی

00:21:36.690 --> 00:21:39.650
ولی فکر کردم داری هضمش می‌کنی

00:21:41.890 --> 00:21:43.130
ولی اون جوری نبود

00:21:43.290 --> 00:21:44.610
چیکار کنم؟

00:21:45.810 --> 00:21:47.330
باید یه کاری کنم

00:21:48.610 --> 00:21:50.570
ولی کاری نیست کنم

00:21:51.020 --> 00:21:54.690
فقط امیدوارم که سالم باشه

00:21:56.090 --> 00:21:57.770
کل زندگیش در حال فراره

00:22:00.370 --> 00:22:02.770
بحث زنده موندن باشه کسی رو دستش نیست

00:22:03.170 --> 00:22:04.570
واقعا؟

00:22:04.690 --> 00:22:05.740
اره

00:22:08.740 --> 00:22:10.090
مطمئنم

00:22:24.770 --> 00:22:26.210
چرا اینجوری نگاهم میکنین؟

00:22:26.210 --> 00:22:28.930
بهت افتخار میکنم که عضو نگهبانان قصر شدی

00:22:30.450 --> 00:22:32.810
کی فکرشو میکرد یه آدم بااستعداد بیاد باغ گل ها ؟

00:22:33.250 --> 00:22:35.410
کسی که بهش افتخار کنیم

00:22:36.050 --> 00:22:37.730
شاید میخواد دامادت بشه ؟

00:22:38.330 --> 00:22:41.010
یوک هو، شوخیت گرفته ها

00:22:46.050 --> 00:22:48.610
شی یول، بهت نمیاد اینقدر ساکت باشی

00:22:48.610 --> 00:22:50.730
نمی‌دونم از کجا شروع کنم

00:22:51.330 --> 00:22:52.690
شاید باید با این شروع کنم

00:22:53.850 --> 00:22:56.290
اعلیحضرت خیلی خشن و گاهی بی رحمه

00:22:57.090 --> 00:22:59.810
برای همین نگهبان های تازه وارد سه ماهه میزنن به چاک

00:23:00.890 --> 00:23:04.130
سان یه ادم معمولی نیست
دووم میاره

00:23:04.370 --> 00:23:07.050
نفرین بود یا تعریف ؟

00:23:08.690 --> 00:23:10.770
تعریف -
داره به روش خودش -

00:23:11.650 --> 00:23:14.170
تشویقم میکنه نه؟

00:23:15.650 --> 00:23:18.490
روز اول دیرت نشه

00:23:18.490 --> 00:23:19.770
برو

00:23:19.770 --> 00:23:21.930
پس میرم

00:23:28.650 --> 00:23:31.570
واقعا میخوای بری قصر ؟

00:23:32.410 --> 00:23:33.810
سالم برمیگردم

00:23:46.490 --> 00:23:49.690
لطفا گسترش خطری قصر رو متوقف کنین

00:23:50.610 --> 00:23:52.690
کشاورزها رو دوره کشت محصول استخدام کردین

00:23:53.210 --> 00:23:55.290
و برای پوشش هزینه های لازمه

00:23:55.450 --> 00:23:57.090
نرخ سود غلات رو بردین بالا

00:23:57.090 --> 00:23:58.090
معاون اول

00:23:58.090 --> 00:23:59.570
(هوانگونک : قرض دادن غلات و‌پس گرفتن آن با بهره)

00:23:59.570 --> 00:24:00.650
بگو

00:24:01.090 --> 00:24:03.090
باید این طرح رو خاتمه بدم؟

00:24:03.490 --> 00:24:05.530
هدف این طرح ثابت خاندان سلطنتیه

00:24:06.810 --> 00:24:10.210
مردم باید به وظیفه شون عمل کنن

00:24:10.410 --> 00:24:13.090
سوق دادن مردم به فقر و گرفتن دارایی هاشون

00:24:13.450 --> 00:24:15.010
فاجعه به بار میاره

00:24:15.410 --> 00:24:18.050
میترسم اعتراض کنن

00:24:18.050 --> 00:24:20.090
و ‌کار به شورش بکشه

00:24:20.490 --> 00:24:21.930
لطفا دوباره فکر کنین سرورم

00:24:24.970 --> 00:24:26.130
سوابق مخفی سامهان

00:24:26.810 --> 00:24:28.650
توش همینو نوشته

00:24:29.370 --> 00:24:31.450
وقتی مردم مثل شعله های اتش شورش میکنن

00:24:33.010 --> 00:24:36.450
یه مرد دانا از شرق به عنوان شاه تاج گذاری میکنه

00:24:38.810 --> 00:24:40.490
اینجور به نظر میاد

00:24:42.210 --> 00:24:43.610
عضو موگینهه هستی

00:24:43.810 --> 00:24:46.010
وگرنه چطور جرئت گفتن

00:24:47.130 --> 00:24:49.330
این حرف هارو داری ؟

00:24:49.330 --> 00:24:51.450
سرورم، سوتفاهم شده

00:24:51.850 --> 00:24:53.410
فقط به عنوان عضو دیوان بازرسی

00:24:53.410 --> 00:24:55.010
نصیحتتون میکنم

00:24:55.250 --> 00:24:56.810
عضو موگینهه نیستم

00:24:58.370 --> 00:24:59.410
اشتباه میکنین

00:25:00.210 --> 00:25:02.930
جناب شین، یه چیزی بگین

00:25:03.170 --> 00:25:04.810
همتون میدونین

00:25:04.810 --> 00:25:06.930
عضو موگینهه نیستم

00:25:08.210 --> 00:25:09.250
افراد

00:25:10.570 --> 00:25:12.170
زود ببریدش

00:25:12.730 --> 00:25:15.050
به جرم خیانت، خاندانش رو اعدام کنید

00:25:15.050 --> 00:25:16.130
بله اعلیحضرت

00:25:16.810 --> 00:25:18.610
اعلیحضرت خواهش میکنم

00:25:19.170 --> 00:25:20.250
اعلیحضرت

00:25:20.250 --> 00:25:22.250
جناب شین

00:25:22.650 --> 00:25:24.890
جناب شین

00:25:30.330 --> 00:25:32.450
تو هم مشکوکی؟

00:25:33.090 --> 00:25:35.690
دیدی دان اوه چطوری به محقق کانگ نگاه میکرد

00:25:35.850 --> 00:25:38.770
انگار رابطه قوی دارن

00:25:39.770 --> 00:25:42.130
باید اماده عروسی باشیم

00:25:42.130 --> 00:25:44.930
سر حرفمم هستم

00:25:45.090 --> 00:25:46.810
نسبت به شمشیر زن ها

00:25:46.810 --> 00:25:48.730
محقق هایی که مینویسن رو ترجیح میدم

00:25:49.410 --> 00:25:50.930
و محقق جونگ

00:25:50.930 --> 00:25:53.530
چیزای خوبی مینویسه

00:25:53.530 --> 00:25:56.050
منم محققم و می‌نویسم

00:25:56.050 --> 00:25:58.410
یو ها رو بهتر از من میدونی

00:26:00.650 --> 00:26:04.210
منظورم اینه به بانو میخوره

00:26:06.010 --> 00:26:08.970
واقعا کنجکاوم درموردم چه فکری میکنی

00:26:13.050 --> 00:26:14.530
آزمون دولتی رو رد شدی

00:26:14.690 --> 00:26:17.050
و روزگار باهات بد تا کرده

00:26:17.530 --> 00:26:19.010
دلم برات کبابه

00:26:22.970 --> 00:26:25.250
چی...ای بابا

00:26:25.810 --> 00:26:28.570
توی آزمون دولتی اول میشم

00:26:28.570 --> 00:26:31.570
و میرم توی قصر

00:26:35.050 --> 00:26:37.170
ارباب جانگ میخواد ببینت

00:26:38.210 --> 00:26:40.730
من؟ برای چی؟

00:26:41.050 --> 00:26:42.090
بریم؟

00:26:46.650 --> 00:26:48.690
شنیدم اخیرا ازمون برگزار شده

00:26:50.090 --> 00:26:52.450
باید این بار موفق شده باشی

00:26:52.890 --> 00:26:55.490
شک دارم نگران کار من باشی

00:26:55.970 --> 00:26:57.170
چی میخوای بگی؟

00:26:57.450 --> 00:26:58.810
یوک هو

00:26:59.370 --> 00:27:01.970
بزرگ باغ گل هایی

00:27:03.290 --> 00:27:06.010
میدونی دان اوه برای نجات باغ گل ها

00:27:06.010 --> 00:27:08.530
دنبال وارث عزل شده ست؟

00:27:10.610 --> 00:27:12.290
شنیدم پیداش نکرده

00:27:12.930 --> 00:27:13.970
پیداش کرده

00:27:15.250 --> 00:27:17.290
و درمورد لی سول می‌دونه

00:27:18.010 --> 00:27:21.490
برای همین میخواد بره چینگ

00:27:25.890 --> 00:27:28.530
... مسخره ست دان اوه چطور

00:27:28.530 --> 00:27:29.730
اگه دان اوه برای محافظت

00:27:30.210 --> 00:27:33.330
از هویت لی سول فرار کنه

00:27:34.050 --> 00:27:35.450
...اون

00:27:35.450 --> 00:27:38.210
و خاندانش اعدام میشن

00:27:41.410 --> 00:27:44.610
یون وون استادت بوده

00:27:45.650 --> 00:27:47.250
میخوای بشینی

00:27:47.250 --> 00:27:50.890
ببینی دختر استادت و خاندانش

00:27:51.090 --> 00:27:52.410
برای خیانت اعدام بشن؟

00:27:53.690 --> 00:27:56.810
هویت لی سول رو فهمیدی بهم بگو

00:27:58.610 --> 00:28:02.050
این کارو کنی منم بهت

00:28:02.930 --> 00:28:05.050
مقام دولتی میدم

00:28:32.810 --> 00:28:35.530
مادربزرگ منتظره بریم

00:28:35.770 --> 00:28:37.090
ندو

00:28:37.090 --> 00:28:38.930
ممکنه زخمی بشی

00:28:40.850 --> 00:28:41.930
بیا

00:28:47.730 --> 00:28:51.090
چه سنگین شدی
معلومه خوب بزرگ شدی

00:29:37.690 --> 00:29:38.890
<i>دفتر ثبت نگهبانان قصر</i>

00:29:48.810 --> 00:29:50.170
گفتم خودتی

00:29:50.690 --> 00:29:51.970
خوشحالم میبینمت

00:29:52.730 --> 00:29:54.290
یون گو نام هستم

00:29:57.290 --> 00:29:59.290
توی آزمون همو دیدیم

00:30:02.650 --> 00:30:05.130
همونی که تیر انداخت سمتت

00:30:05.130 --> 00:30:07.010
اها یادم اومد

00:30:07.290 --> 00:30:08.290
اره

00:30:11.690 --> 00:30:12.930
توهم اومدی بخش نگهبانان قصر؟

00:30:14.210 --> 00:30:15.410
اره دیگه

00:30:15.930 --> 00:30:19.130
کار گروهی مون خوب بود

00:30:20.090 --> 00:30:22.650
گرچه هشتاد درصد کار رو من کردم

00:30:34.770 --> 00:30:35.810
این نقشه قصره

00:30:38.210 --> 00:30:39.810
تا فردا حفظش کنین

00:30:40.850 --> 00:30:41.890
<i>نقشه قصر</i>

00:30:41.890 --> 00:30:45.850
تا فردا این همه ساختمون رو حفظ کنیم؟

00:30:46.210 --> 00:30:48.410
برای محافظت و خدمت به اعلیحضرت اومدین

00:30:50.490 --> 00:30:52.850
حتی یه اشتباه هم قابل تحمل نیست

00:30:58.810 --> 00:30:59.810
برای هر اشتباهی

00:31:00.210 --> 00:31:01.890
یکبار کتک میخورین

00:31:06.210 --> 00:31:08.650
تا اداره ی سلطنتی دنبالم بیایین

00:31:12.090 --> 00:31:15.090
برام سوال بود چرا همه چیز انقدر خوب داره پیش میره

00:31:15.530 --> 00:31:17.530
روز اولم زخمی شدم

00:31:17.530 --> 00:31:18.930
بی سر و صدا بیایین دنبالم

00:31:18.930 --> 00:31:19.930
چشم قربان

00:31:41.450 --> 00:31:42.450
تو

00:31:43.610 --> 00:31:44.610
اون نگاه غصب آلود رو

00:31:46.330 --> 00:31:47.810
خیلی دوست دارم

00:31:49.250 --> 00:31:51.570
آشنا بنظر میاد، انگار که چندین ساله میشناسمش

00:31:57.810 --> 00:31:58.810
چطور جرات میکنی؟

00:31:59.570 --> 00:32:00.570
سرت رو بنداز پایین

00:32:02.090 --> 00:32:04.370
خب، خانواده ات اهل کجان؟

00:32:04.610 --> 00:32:06.090
من کانگ از جین جو هستم

00:32:06.530 --> 00:32:09.010
زخمی که برداشته بودی خوب شد؟

00:32:09.410 --> 00:32:10.850
خیلی بهتر شده

00:32:11.570 --> 00:32:12.570
خوبه

00:32:30.650 --> 00:32:31.650
...این

00:32:32.570 --> 00:32:34.130
قطب نمای برادر بزرگترمه

00:32:35.130 --> 00:32:36.650
از یون دان اوه گرفتمش

00:32:37.050 --> 00:32:39.890
مسافرخونه چی باغ گل ها تو جانگ چون

00:32:40.690 --> 00:32:41.690
یون دان اوه؟

00:32:42.330 --> 00:32:45.050
اون کیه و چرا این دستش بوده؟

00:32:45.930 --> 00:32:48.450
بیشتر از ده سال پیش، موقع مراسم ختم یون وون

00:32:49.330 --> 00:32:51.730
جانشین عزل شده لی سول توی باغ گل ها قایم شده بوده

00:32:52.010 --> 00:32:54.690
...و گذاشت شب رو اونجا بمونه، به من اعتراف کرد که

00:32:55.410 --> 00:32:56.810
..یه نشونه از اصل و نسب

00:32:57.370 --> 00:32:59.570
ازش گرفته

00:33:00.130 --> 00:33:01.130
صبر کن

00:33:02.610 --> 00:33:04.410
مراسم ختم یون وون؟

00:33:05.690 --> 00:33:07.970
اون روزی بود که من شورش کردم

00:33:09.850 --> 00:33:10.850
بله

00:33:11.770 --> 00:33:12.850
همینطوره

00:33:14.770 --> 00:33:15.770
چه جالب

00:33:16.730 --> 00:33:19.650
دختر یون وون با ولیعهد عزل شده آشنا میشه

00:33:24.730 --> 00:33:27.410
<i>پیونگ</i>

00:33:28.690 --> 00:33:31.970
چقدر از پدر من میدونی، هوا ریونگ؟

00:33:33.290 --> 00:33:35.330
زیاد نمیدونم

00:33:36.563 --> 00:33:37.563
...خب

00:33:38.050 --> 00:33:39.730
شما اعلیحضرت رو

00:33:40.410 --> 00:33:41.490
ملاقات نکردین؟

00:33:45.250 --> 00:33:46.250
ملاقاتشون کردم

00:33:48.010 --> 00:33:49.690
فکر میکردم ندیدمشون

00:33:51.010 --> 00:33:52.530
اما باهاشون ملاقات کردم

00:34:10.354 --> 00:34:11.354
پاشو

00:34:18.450 --> 00:34:19.970
معذرت میخوام

00:34:25.530 --> 00:34:28.050
ولی شما کی هستین؟

00:34:28.930 --> 00:34:29.930
مراقب باش

00:34:32.090 --> 00:34:33.810
از حالا به بعد، باید مراقب خودت باشی

00:34:34.730 --> 00:34:35.730
متوجهی؟

00:34:39.010 --> 00:34:41.690
همون روزی بود که منو فرستادن پیش ارباب جانگ یون

00:34:43.970 --> 00:34:47.050
خدمتکار پسری که کود رو تو اقامتگاه شاهزاده گیومریونگ حمل می کرد

00:34:47.770 --> 00:34:49.250
پسر نامشروع یه نجیب زاده شد

00:34:50.850 --> 00:34:52.570
روز خیلی لذت بخشی برای من بود

00:34:53.490 --> 00:34:54.490
...اما

00:34:55.450 --> 00:34:57.730
اون مرد چشم های غم انگیزی داشت

00:34:59.410 --> 00:35:00.410
...اون

00:35:01.730 --> 00:35:03.250
ولیعهد بود

00:35:04.690 --> 00:35:06.930
ازشون دلخور هستین؟

00:35:07.660 --> 00:35:09.620
مدت کوتاهی بعد از اینکه به سرپرستی قبول شدم

00:35:10.290 --> 00:35:12.290
شورش اتفاق افتاد

00:35:13.050 --> 00:35:15.210
و خانواده ی شاهزاده گئومریونگ از بین رفتن

00:35:16.180 --> 00:35:18.290
اگه اعلیحضرت نبود

00:35:19.530 --> 00:35:21.690
منم زندگی ام رو از دست میدادم

00:35:23.890 --> 00:35:27.370
اگه الان میتونستن شما رو ببینن

00:35:29.290 --> 00:35:30.770
خوشحال میشدن

00:35:34.180 --> 00:35:36.210
زندگی من پر از دروغ بوده

00:35:40.210 --> 00:35:42.970
 بعنوان برده ی شاهزاده گئومریونگ به دنیا اومدم

00:35:44.690 --> 00:35:47.330
و بعنوان پسر نامشروع ارباب جانگ یون بزرگ شدم

00:35:48.050 --> 00:35:49.050
...و الان

00:35:50.050 --> 00:35:52.250
پسر گمشده ی ولیعهدم

00:35:54.290 --> 00:35:56.050
واقعا کی هستم؟

00:35:59.890 --> 00:36:01.250
دیگه نمیدونم

00:36:07.090 --> 00:36:08.810
دوست دارم یه چیزی رو بدونم

00:36:11.050 --> 00:36:13.140
حتما، بپرسین

00:36:13.690 --> 00:36:15.010
مادر من کیه؟

00:36:16.660 --> 00:36:19.660
تو وصیت نامه ی کتبی پدرم به این قضیه اشاره ای نشد

00:36:22.810 --> 00:36:25.250
 شنیدم تو خانواده ای فقیر به دنیا اومده

00:36:26.370 --> 00:36:30.050
براتون بهتره که کنجکاو نباشین

00:36:30.050 --> 00:36:31.660
وضعیتش برای من مهم نیست

00:36:32.250 --> 00:36:33.530
اون بهم زندگی داده

00:36:42.140 --> 00:36:43.810
ارباب شین منتظرن

00:36:45.660 --> 00:36:46.660
زودتر برین

00:37:08.250 --> 00:37:09.490
 تصمیم گرفتم که باید چیکار کنم

00:37:10.180 --> 00:37:11.690
 تاج و تخت رو بدست میارم

00:37:17.730 --> 00:37:18.286
بنابراین

00:37:19.140 --> 00:37:20.290
الان باید چیکار کنم؟

00:37:24.970 --> 00:37:26.810
...من اینو میبرم

00:37:27.450 --> 00:37:29.810
و به اعضای موگینهه هشدار میدم

00:37:31.370 --> 00:37:34.370
بهشون میگم رهبر موگینهه ای که مخفی شده بوده

00:37:35.250 --> 00:37:36.810
ولیعهد عزل شده لی سول بوده

00:37:38.490 --> 00:37:42.620
به جای لی سول شما تاج و تخت رو بدست میارین

00:37:43.210 --> 00:37:44.450
به جای لی سول؟

00:37:45.730 --> 00:37:47.330
چی داری میگی؟

00:37:48.290 --> 00:37:50.690
باید به عنوان برادری که تا حالا ندیدمش

00:37:51.210 --> 00:37:52.620
اینکارو انجام بدم؟

00:37:52.620 --> 00:37:54.290
ببخشید که بهتون گفتم

00:37:55.660 --> 00:37:57.530
اما شما، از وقتی بچه بودین مخفی شدین

00:37:57.530 --> 00:37:59.370
و هیچوقت مقام شاهزاده نداشتین

00:37:59.620 --> 00:38:01.570
 ممکنه پسر ولیعهد فقیر باشین

00:38:01.810 --> 00:38:05.210
اما ممکنه فرزند دوست داشتنی ای باشین که از یه زن ناشناخته به دنیا اومدین

00:38:06.090 --> 00:38:08.140
اگه بخوایم شما رو پادشاه بکنیم

00:38:08.620 --> 00:38:10.770
هیچکس ازمون حمایت نمیکنه

00:38:10.770 --> 00:38:13.410
اما بعنوان ولیعهد عزل شده، لی سول، قضیه ممکنه یکم فرق بکنه

00:38:15.050 --> 00:38:17.530
موگینهه طبیعتا میاد دنبالتون

00:38:18.210 --> 00:38:20.530
یه ادعای الکی برای تاج و تخت؟

00:38:21.210 --> 00:38:22.410
...این فریب دادن

00:38:23.010 --> 00:38:25.180
نه تنها موگینهه بلکه همه ی مردمه

00:38:25.370 --> 00:38:26.770
من هیچ نقشی توش بعهده نمیگیرم

00:38:26.770 --> 00:38:29.250
به جاش، لی سول واقعی رو پیدا کن و اونو به تاج و تخت بنشون

00:38:30.180 --> 00:38:32.890
هیچ جا نتونستیم پیداش کنیم

00:38:32.890 --> 00:38:36.890
توی این بیشتر از ده سال گذشته هیچوقت خودش رو واقعا نشون نداد

00:38:37.620 --> 00:38:40.370
تا بتونیم وقت بیشتری رو برای پیدا کردنش بذاریم

00:38:40.620 --> 00:38:42.930
چوسان فعلی تو بحران بزرگی قرار داره

00:38:43.370 --> 00:38:45.690
هزاران آدم به دست های اون کشته میشن

00:38:45.970 --> 00:38:48.010
...و رعیت هایی که پیش اعلیحضرت میرن

00:38:48.010 --> 00:38:49.930
خانواده هاشون نابود میشن

00:38:50.210 --> 00:38:51.490
...شما میخوایین که

00:38:52.180 --> 00:38:54.090
همینطوری اجازه بدین همچین اتفاقی بیافته؟

00:39:07.930 --> 00:39:08.930
این بیرون چیکار میکنی؟

00:39:12.570 --> 00:39:13.810
<i>باغ گل ها</i>

00:39:13.810 --> 00:39:14.890
همینجوری

00:39:15.530 --> 00:39:16.530
نگهبانای قصر

00:39:17.140 --> 00:39:19.140
روز اولی مجبورت کردن سخت کار کنی؟

00:39:19.290 --> 00:39:21.690
آره، انقدر کار کردم که نیمه جون شدم

00:39:22.050 --> 00:39:23.140
ولی سالم برگشتم

00:39:28.970 --> 00:39:31.930
اون روز، فانوس های صبحگاهی رو دیدم که اونجا آویزون بودن

00:39:31.930 --> 00:39:34.050
(جودونگ: فانوسی که نماد خونه ای هست که توش عزادارن)

00:39:35.140 --> 00:39:37.370
این باعث شد بیام تو

00:39:42.010 --> 00:39:43.010
آره

00:39:44.290 --> 00:39:46.370
توی هر مراسم سالگرد فوت

00:39:47.410 --> 00:39:48.660
من به اون پسر بچه ای که

00:39:49.970 --> 00:39:51.810
توی لونه قایم شده بود و میلرزید

00:39:53.730 --> 00:39:54.770
فکر میکنم

00:39:57.450 --> 00:39:59.890
اینکه الان داره چیکار میکنه؟

00:40:01.370 --> 00:40:02.410
جاش امنه؟

00:40:06.250 --> 00:40:07.530
تو احتمالا نمیدونی

00:40:09.770 --> 00:40:11.140
اما من خیلی تغییر کردم

00:40:15.810 --> 00:40:17.450
اون پسر به شدت آسیب پذیر

00:40:18.770 --> 00:40:20.410
و نا امید و بی روح

00:40:22.210 --> 00:40:24.140
 که توی لونه دیدی، دیگه نیست

00:40:27.410 --> 00:40:28.450
...دان اوه، تو

00:40:30.180 --> 00:40:32.250
آخرین خاطره ای هستی که به یاد آوردنش

00:40:33.850 --> 00:40:35.370
درد آور نیست

00:40:38.450 --> 00:40:40.010
برای یه مدت طولانی قدردانت بودم

00:40:41.810 --> 00:40:42.810
برای یه مدت طولانی هیچوقت نشد که

00:40:44.530 --> 00:40:45.930
اینو بهت بگم

00:41:01.180 --> 00:41:03.140
<i>کاخ موقت اونیانگ</i>

00:41:03.890 --> 00:41:05.250
فکرهات رو کردی؟

00:41:07.010 --> 00:41:09.180
همین الان به جوابت احتیاج دارم

00:41:09.620 --> 00:41:10.660
علیا حضرت

00:41:11.490 --> 00:41:15.970
به چه دلیلی از من میخوایین که

00:41:16.330 --> 00:41:17.620
حامی مالی نگهبان باشم؟

00:41:18.050 --> 00:41:20.530
چندین سال پیش، تو به بزرگترین پسر ولیعهد خیانت کردی

00:41:20.970 --> 00:41:23.970
اما به لطف اون، نگهبان تونست از شر یوگینهه

00:41:23.970 --> 00:41:25.730
کسی که بعد از بزرگترين پسر ولیعهد بود، خلاص شه

00:41:26.330 --> 00:41:28.930
همینطور، هیچکس نمیتونه حتی تصور کنه

00:41:29.810 --> 00:41:31.620
که اونی که از نگهبان حمایت میکنه، تویی

00:41:38.140 --> 00:41:39.690
درحالی که مشغول اون کاری

00:41:40.210 --> 00:41:43.010
با نگهبان لی سول تو یه مسیر قرار میگیری

00:41:44.090 --> 00:41:45.250
 باید بفهمم

00:41:45.660 --> 00:41:47.210
سول داره چیکار میکنه

00:41:48.410 --> 00:41:49.890
لطفا فقط یکم بیشتر منتظر بمونین

00:41:50.850 --> 00:41:54.970
عالیجناب به زودی به قصر میان

00:41:55.450 --> 00:41:56.730
به قصر میاد؟

00:41:58.010 --> 00:41:59.890
یعنی تو خطر افتاده؟

00:42:00.570 --> 00:42:03.970
پادشاه دستگیرش کرده، یا یه همچین اتفاقی افتاده؟

00:42:04.210 --> 00:42:07.490
توی آینده ی نزدیک به قصر برمیگردن

00:42:07.970 --> 00:42:10.090
به خاطر اینکه به اونجا تعلق دارن

00:42:35.810 --> 00:42:37.690
<i>بو یونگ گاک</i>

00:42:37.690 --> 00:42:39.530
اجازه بدین، شروع کنیم

00:42:49.010 --> 00:42:50.730
به بخش نگهبانی قصر خوش اومدین

00:42:50.850 --> 00:42:53.620
امروز، وظیفه ی شما اینه که از این بنوشین

00:42:55.410 --> 00:42:57.410
یه قطره هم نریزین

00:42:57.410 --> 00:42:58.890
و ثابت کنین که شما برای پیوستن به ما قابل هستین

00:42:59.730 --> 00:43:01.770
چیکار میکنی؟ بذار منم یکی برات بریزم

00:43:04.730 --> 00:43:06.050
خدای من، چطوری میتونم از این بنوشم

00:43:06.050 --> 00:43:07.770
خدای من، داره میریزه

00:43:09.530 --> 00:43:12.290
اونا به معنای واقعی کلمه دارن توی یه ظرف بی انتها شراب میریزن،  درسته؟

00:43:12.850 --> 00:43:13.930
بنوشین

00:43:13.930 --> 00:43:17.050
محقق های بدبخت امروز نمیتونن برن خونه

00:43:17.690 --> 00:43:19.930
شنیدم که نگهبانی قصر سخت ترین تشریفات آغازی رو داره

00:43:19.930 --> 00:43:20.930
واقعا درسته

00:43:42.090 --> 00:43:44.890
لطفا از طرف من از ملکه ی بیوه تشکر کنین

00:43:48.810 --> 00:43:50.370
اون پسرها

00:43:51.850 --> 00:43:53.570
وقتی بزرگ شن بعنوان نگهبان کار میکنن؟

00:43:55.730 --> 00:43:56.810
بله

00:43:57.410 --> 00:44:00.370
اگه بتونن تا وقتی بزرگ میشن دووم بیارن، نگهبان میشن

00:44:09.850 --> 00:44:11.620
یه سوال ازت دارم

00:44:14.370 --> 00:44:17.570
نگهبان ولیعهد عزل شده، چه شکلیه؟

00:44:18.410 --> 00:44:20.140
حتی نگهبان هم

00:44:20.690 --> 00:44:22.690
نمیدونه

00:44:23.610 --> 00:44:24.650
از کی داره محافظت میکنه

00:44:26.290 --> 00:44:27.330
اما

00:44:27.770 --> 00:44:31.610
همیشه دقیقا کنار اربابشون هستن

00:44:33.130 --> 00:44:34.250
روز

00:44:35.770 --> 00:44:36.890
و شب

00:44:41.690 --> 00:44:43.370
دقیقا کنار اربابشون هستن

00:44:50.930 --> 00:44:53.690
خدای من، ارباب جوان، سعی کن حرف بزنی

00:44:54.050 --> 00:44:56.570
لطفا بهوش بیا

00:44:59.650 --> 00:45:02.450
نه-
نه، ارباب جوان، لطفا، نه-

00:45:06.650 --> 00:45:08.050
آیگو

00:45:08.050 --> 00:45:10.890
سان، معلومه که خیلی نوشیدی

00:45:11.810 --> 00:45:12.850
مراسم خوش امدگویی بود؟

00:45:12.850 --> 00:45:14.570
چی کشوندتت اینجا؟

00:45:14.730 --> 00:45:16.130
البته که برای قمار اومدم اینجا

00:45:16.130 --> 00:45:17.490
نیومدم اینجا تورو ببینم

00:45:17.810 --> 00:45:20.250
از سر راهم برو کنار، قبل از سرد شدن باید به خونه برگردم

00:45:21.410 --> 00:45:23.010
دان اوه از این خوشش میاد

00:45:23.770 --> 00:45:25.810
اینو دزدیدی؟ تا به دان اوه بدی؟

00:45:27.450 --> 00:45:28.530
سان

00:45:29.330 --> 00:45:30.450
این چندتاست؟

00:45:31.410 --> 00:45:33.010
فکر میکنی احمقم؟

00:45:33.890 --> 00:45:35.130
معلومه سه تاست

00:45:36.930 --> 00:45:38.170
معلومه خیلی مستی

00:45:38.530 --> 00:45:41.810
اگه دان اوه اینجوری ببینتت حتما مست صدات میکنه

00:45:41.890 --> 00:45:44.690
چه طوره یکم بخوابه اینجا تعداد زیادی اتاق خالی هست

00:45:45.010 --> 00:45:47.770
احتیاجی نیست می تونم تو کمترین زمان ممکن ببرمش خونه

00:45:48.530 --> 00:45:51.930
مرد قوی ایه الانم مسته نمیتونین تنهایی ببرینش

00:45:52.010 --> 00:45:54.570
خیلی قویم ولی مخفیش میکنم

00:45:55.010 --> 00:45:56.130
بذار نشونت بدم

00:46:05.570 --> 00:46:06.850
کمکم کن-
بله؟-

00:46:07.330 --> 00:46:08.410
خیلی سنگینه

00:46:14.330 --> 00:46:15.490
کمی استراحت کنین

00:47:07.730 --> 00:47:08.810
عذر میخوام

00:47:09.410 --> 00:47:10.810
میخواستم راحت بخوابین

00:47:10.810 --> 00:47:12.970
نیازی نیست فورا برو بیرون

00:47:27.250 --> 00:47:28.970
تا به حال همچین نقطه قرمزی روی پوست ندیده بودم

00:47:45.170 --> 00:47:46.290
...یکم پیش

00:47:47.730 --> 00:47:48.930
باهات بدرفتاری کردم

00:47:50.370 --> 00:47:52.170
اینجوری رفتار کردم چون نیمه بیداربودم

00:47:53.490 --> 00:47:54.610
اشکالی نداره

00:47:55.210 --> 00:47:57.410
تقصیر منه که ناراحتتون کردم

00:47:57.930 --> 00:47:59.610
اشتباهی نکردی

00:48:01.490 --> 00:48:04.530
اینجا چه طوره؟ راحتی؟

00:48:04.890 --> 00:48:05.930
نه

00:48:07.050 --> 00:48:10.010
حتی اینجا هم احساس میکنم راحت نمیتونم نفس بکشم

00:48:11.130 --> 00:48:13.410
اگه در اینده مشکلی برات پیش اومد که نتونستی باهاش مقابله کنی

00:48:14.410 --> 00:48:15.530
بیا پیش من

00:48:16.290 --> 00:48:17.690
واقعا می تونم این کار رو انجام بدم؟

00:48:44.610 --> 00:48:48.370
تنها کسی هستی که دانه برف رو تو بزرگسالی دیدی

00:48:48.810 --> 00:48:52.210
و به همین دلیله که اعلیحضرت تاحالا گذاشته زنده بمونی

00:48:52.450 --> 00:48:53.730
تایید ورثه قانونی

00:48:54.610 --> 00:48:56.490
...این

00:48:56.930 --> 00:48:58.730
آخرین وظیفه من خواهد بود

00:48:58.850 --> 00:49:00.970
پس اگه بگی کسی لی سوله اون شخص لی سول خواهد بود

00:49:00.970 --> 00:49:02.770
اگه بگی نه ما هم باید باور کنیم

00:49:05.930 --> 00:49:07.810
من لی سول رو بر تخت سلطنت مینشونم

00:49:08.250 --> 00:49:09.930
لی سول رو پیدا کردین؟

00:49:09.930 --> 00:49:11.450
یکی رو پیدا کردم

00:49:12.050 --> 00:49:13.770
اونو به لی سول، وارث معزول تبدیل کن

00:49:14.530 --> 00:49:18.290
یعنی میگین یه لی سول تقلبی رو بر تخت بشونیم؟

00:49:18.290 --> 00:49:20.370
لطف اعلیحضرت

00:49:20.370 --> 00:49:22.090
تا لحظه ای که لی سول پیدا بشه پایداره

00:49:22.450 --> 00:49:23.970
ولی اگه تصمیم بگیری با من دست به دست بشی

00:49:25.770 --> 00:49:27.210
قول می دم تو رو در امان نگه دارم

00:49:28.890 --> 00:49:30.050
به این حرف

00:49:30.930 --> 00:49:32.170
اعتماد ندارم

00:49:33.370 --> 00:49:35.890
کسایی کوچیکی مثل من مگه همیشه

00:49:36.930 --> 00:49:38.330
برای رسیدن به اهداف بزرگ قربانی میشن

00:49:39.290 --> 00:49:41.010
برای جلب اعتمادت باید چیکار کنم؟

00:49:48.010 --> 00:49:51.770
دفعه بعد، اجازه بدین مردی رو که دانه برفه ملاقات کنم

00:49:53.170 --> 00:49:56.770
میخوام باهاش حرف بزنم

00:49:59.610 --> 00:50:00.690
حتما. مشکلی نیست

00:50:10.010 --> 00:50:12.210
<i>کتاب اسناد</i>

00:50:20.130 --> 00:50:21.730
هنوز این کتاب رو داری؟

00:50:22.250 --> 00:50:24.250
اگه کسی ببینه که میخونیش دستگیرت میکنن

00:50:24.250 --> 00:50:25.650
الان اینجا کسی نیست

00:50:25.930 --> 00:50:27.770
یوک هو با بانو ناجو بیرون رفتن

00:50:28.010 --> 00:50:29.130
بچه هام تو اتاق نیستن

00:50:29.130 --> 00:50:31.090
حتی اگه کسیم نباشه نباید بخونیش

00:50:31.690 --> 00:50:33.170
موش ها و پرنده ها

00:50:33.290 --> 00:50:34.730
جوجه هام هستن میبینن

00:50:34.730 --> 00:50:36.570
اصلا بهم اعتماد نداری؟

00:50:38.090 --> 00:50:39.410
...منظورم این نبود

00:50:39.410 --> 00:50:41.770
...باشه میندازمش دور

00:50:41.770 --> 00:50:43.250
تا کسی نتونه ببینتش

00:50:43.930 --> 00:50:46.010
بدش به من تا خاکسترش کنم

00:50:46.010 --> 00:50:47.770
نه این کتاب خطرناکیه

00:50:47.770 --> 00:50:49.690
نمیتونم بذارم کسی ببینتش خودم میندازمش دور

00:50:50.810 --> 00:50:54.090
چرا یهویی مثل یه بچه کوچولو اینقدر لجبازی می کنی؟

00:50:54.410 --> 00:50:55.530
چی؟بچه؟

00:50:58.170 --> 00:50:59.730
تاحالا بچه ای به این قوی ای دیدی؟

00:51:00.250 --> 00:51:02.610
دیدم. درست جلو چشمامه

00:51:03.250 --> 00:51:04.250
بدش من

00:51:05.370 --> 00:51:06.930
اگه کسی اینو ببینه چی؟

00:51:08.090 --> 00:51:09.930
من میندازمش دور-
اورابونی-

00:51:10.210 --> 00:51:11.970
کی برگشتی؟

00:51:11.970 --> 00:51:14.130
اینو من برای سان گرفتم

00:51:14.570 --> 00:51:17.050
پس خودم باید از شرش خلاص بشم

00:51:19.090 --> 00:51:21.210
فکر می کردم می تونم بهت اعتماد کنم که همیشه سرسختی

00:51:21.810 --> 00:51:23.010
حالا که فکرشو میکنم

00:51:23.170 --> 00:51:24.970
این باید همون کتابی باشه که مخفیانه میخوندی

00:51:25.370 --> 00:51:27.090
...حتی اینم نمیدونستم

00:51:27.490 --> 00:51:29.810
هرگز بهت دروغ نگفتم

00:51:30.210 --> 00:51:32.650
بهت گفتم اینا نقاشی های بی ارزش نیستن

00:51:33.010 --> 00:51:34.210
ولی خودت باور نکردی

00:51:35.490 --> 00:51:36.810
مطمئنم از روی کنجکاوی خونده

00:51:37.250 --> 00:51:39.130
خواهش کردم به منم بده کنجکاو شدم

00:51:39.130 --> 00:51:40.730
یه کمم تو بازار بچرخ

00:51:41.250 --> 00:51:43.410
و ببین چند نفر به خاطر این کتاب مردن

00:51:44.210 --> 00:51:46.130
چطور میتونین اینقدر نترس باشین؟

00:51:46.810 --> 00:51:48.730
فقط قلب منه که نگرانی سیاه شده

00:51:49.570 --> 00:51:50.570
درسته

00:51:51.010 --> 00:51:52.650
باید فقط یه بار میخوندیش

00:51:52.930 --> 00:51:54.250
چرا نگهش داشتی

00:51:54.250 --> 00:51:55.850
اگه این کتاب بهم نمیدادی

00:51:55.850 --> 00:51:59.210
منم از اولش نمیخوندمش

00:51:59.210 --> 00:52:02.370
دوتاتون کاملا شبیه همین

00:52:44.810 --> 00:52:47.170
فقط به خاطر تو سر زدم

00:52:48.610 --> 00:52:50.370
نگران بودم که برنگردی

00:52:51.570 --> 00:52:53.410
به خاطر تو نیست

00:52:53.930 --> 00:52:56.810
...همون طور که قبلا گفتم نگرانی من برای دان اوه

00:52:56.810 --> 00:52:58.010
وقتی برگشتی دیگه چی مهمه

00:52:58.930 --> 00:53:00.250
به خاطر من نیست

00:53:01.570 --> 00:53:03.810
ولی چیزی که بهت داده بودم رو با خودت اوردی

00:53:05.570 --> 00:53:06.570
...این

00:53:07.250 --> 00:53:10.690
طوری نبود که بندازمش دور

00:53:11.610 --> 00:53:13.930
باشه حرفت و باور میکنم

00:53:17.090 --> 00:53:19.290
میخوام کسی باشم که دان اوه بهش تکیه میکنه

00:53:21.810 --> 00:53:23.930
ولی نمیتونم راهی پیدا کنم

00:53:26.010 --> 00:53:28.370
چه طور دختر ضعیفی که مخفی شده

00:53:29.330 --> 00:53:30.730
میتونه کمک کسی باشه

00:53:32.370 --> 00:53:33.570
پس بیا راهی پیدا کنیم

00:53:34.970 --> 00:53:37.570
مطمئنم که کاری وجود داره بتونی انجامش بدی

00:53:45.370 --> 00:53:47.810
چرا همیشه انقدر باهام خوبی؟

00:53:50.810 --> 00:53:52.370
چون خودمو میبینم

00:53:56.810 --> 00:53:58.250
یه جورایی شبیه به هم هستیم

00:53:59.730 --> 00:54:01.970
شبیه به هم؟

00:54:06.210 --> 00:54:07.530
کل زندگیم

00:54:09.490 --> 00:54:11.570
هرگز نتونستم ازادانه زندگی کنم

00:54:14.290 --> 00:54:15.290
چی؟

00:54:20.090 --> 00:54:21.330
اینکه تا چه حد شبیه همیم

00:54:22.890 --> 00:54:25.770
تا زمانی که خوابت ببره خوب بهش فکر کن

00:54:36.810 --> 00:54:39.290
تحویل دادن تخم مرغ اونقدراهم که فکر می کردم اسون نیست

00:54:39.890 --> 00:54:42.610
فکر نمی‌کنم قبلا این‌قدر تو جونگ‌چون قدم زده باشم

00:54:43.130 --> 00:54:45.170
پس نباید باهام میومدی

00:54:45.330 --> 00:54:46.610
لازم نبود

00:54:47.130 --> 00:54:49.130
باید حساب بدهکارم رو دنبال کنم

00:54:50.170 --> 00:54:51.170
منظورم اینه

00:54:51.530 --> 00:54:52.530
بدهی صد نیانگه

00:54:53.650 --> 00:54:55.330
مگه پیشنهاد باز پرداختم رو رد نکرده بودی؟

00:54:56.490 --> 00:54:58.930
با این حال خوشحالم که قبولش میکنی

00:54:59.730 --> 00:55:00.730
راستی

00:55:01.330 --> 00:55:03.970
به نظر میاد تو و سان به هم نزدیکتر شدین

00:55:03.970 --> 00:55:06.090
چی؟ من؟

00:55:06.730 --> 00:55:10.010
این روزها شما دو نفر زیاد صحبت میکنین

00:55:12.130 --> 00:55:13.490
اینطور به نظر میاد؟

00:55:14.330 --> 00:55:18.650
حدس میزنم حرف از این ور و اون ور زیاد باشه

00:55:19.090 --> 00:55:20.330
هر چی بیشتر کسی رو دوست داشته باشی

00:55:21.290 --> 00:55:22.650
حرف بیشتری هم باهاش داری

00:55:25.450 --> 00:55:26.450
میگم

00:55:27.410 --> 00:55:29.970
به نظر میاد که از حد معمول خسته تری

00:55:30.890 --> 00:55:32.410
انگار چیزهای زیادی ذهنتو مشغول کردن

00:55:33.210 --> 00:55:34.970
اگه نگرانی داری میتونی بهم بگی

00:55:35.370 --> 00:55:36.770
همشون رو گوش میدم

00:55:38.410 --> 00:55:39.410
اگه چیزی باشه

00:55:40.650 --> 00:55:42.010
واقعا گوش میدی؟

00:55:42.290 --> 00:55:45.010
البته اینطور نیست که خرجی روی دستم بزاره

00:55:46.570 --> 00:55:47.930
راحت میتونی بگی

00:55:48.690 --> 00:55:51.090
هر جا هستم یا هر کاری که می کنم

00:55:52.130 --> 00:55:54.010
اگه از این صد نیانگ به عنوان بهونه استفاده کنم

00:55:54.890 --> 00:55:56.490
مثل امروز به حرفم گوش میدی؟

00:55:59.810 --> 00:56:01.290
لازم نیست همیشه باشه

00:56:02.050 --> 00:56:03.690
شاید گهگاهی

00:56:04.130 --> 00:56:05.130
مثل امروز

00:56:31.010 --> 00:56:32.050
ایشون هستن

00:56:33.890 --> 00:56:37.330
به عنوان وارث معزول لی سول تاج و تخت رو به دست میگیرن

00:56:42.010 --> 00:56:44.610
لطفا راحت بشینین عالیجناب

00:57:06.810 --> 00:57:08.410
وارث معزول لی سول

00:57:09.010 --> 00:57:11.290
شیاد تحت حمایت معاون اول نخست وزیر

00:57:12.210 --> 00:57:14.410
و لی چانگ که تاج و تخت رو غصب کرد

00:57:16.650 --> 00:57:18.250
فقط یه نفر می تونه بر تخت سلطنت بشینه

00:57:18.970 --> 00:57:21.330
اما پادشاه سه تاست

00:57:37.930 --> 00:57:39.610
اون دختر، دان اوه ئه

00:57:40.610 --> 00:57:43.050
آ جه،چیزی شده؟

00:58:02.730 --> 00:58:06.370
اعلیحضرت، دختری که احضار کردین طبق دستور اینجاست

00:58:33.050 --> 00:58:35.010
...اولش دختری رو از مکتب هنرهای نمایشی اورد

00:58:35.330 --> 00:58:38.010
و الانم دختری که بیرون از دیوارهای قصر زندگی میکنه

00:58:38.650 --> 00:58:40.130
شنیدم زنی اشراف زاده ست

00:58:40.130 --> 00:58:41.570
که مسافرخانه ای تو جونگچون اداره میکنه

00:58:41.850 --> 00:58:45.170
اعلیحضرت تو باغ پشتی به طور خصوصی باهاش صحبت میکنن

00:58:45.530 --> 00:58:46.530
چقدر عجیب

00:58:47.970 --> 00:58:51.010
زنی اشراف زاده مسافرخونه داره؟

00:58:53.330 --> 00:58:54.410
دربارش تحقیق کن

00:58:54.730 --> 00:58:56.010
بله علیاحضرت

00:59:09.410 --> 00:59:11.130
تو دختر یون وون هستی؟

00:59:12.770 --> 00:59:14.450
بله، اعلیحضرت

00:59:15.970 --> 00:59:17.610
چیزی برات دارم

00:59:18.050 --> 00:59:19.130
بیا و بگیرش

00:59:33.850 --> 00:59:35.490
وقتی اینجوری به نفس زدن افتادی

00:59:36.250 --> 00:59:38.330
پس دستیار جانگ حقیقت رو میگفت

00:59:48.810 --> 00:59:50.210
...جرات کردی

00:59:51.290 --> 00:59:53.410
جون وارث معزول لی سول رو نجات بدی

00:59:53.434 --> 01:00:13.434
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:00:27.530 --> 01:00:29.730
<c.colore7a1b1><i>≡ مسافر خانه راز عاشقانه ≡</c></i>

01:00:29.730 --> 01:00:32.810
یون دان اوه نمی خوای من تورو به یاد بیارم

01:00:32.810 --> 01:00:35.090
میدونی از چی بیشتر از مرگ میترسم؟

01:00:35.090 --> 01:00:37.010
دوباره کسایی تو زندگیم از دست بدم

01:00:37.010 --> 01:00:38.770
واقعا اینجوری ممکنه؟

01:00:39.090 --> 01:00:40.730
در حالی که به عنوان یه مرد خودتو مخفی کردی

01:00:40.730 --> 01:00:42.610
جهان مدام تغییر میکنه

01:00:42.610 --> 01:00:45.050
در سال موجا، بیدار ظاهر میشه

01:00:45.050 --> 01:00:47.650
لی سول باید به زودی ظاهر بشه

01:00:47.650 --> 01:00:49.610
دنبال چیزی که هنوز ظاهر نشده

01:00:49.610 --> 01:00:51.170
نگرد

01:00:51.170 --> 01:00:54.170
میتونی به اسم لی سول تاج و تخت رو بگیری؟

01:00:54.170 --> 01:00:56.090
به دست لی چانگ میمیری؟

01:00:56.330 --> 01:00:57.970
یا دری رو به سوی دنیای جدیدی باز میکنی؟

01:00:57.970 --> 01:00:58.970
انتخاب کن