WEBVTT 00:00:00.007 --> 00:00:04.976 قسمت سیزدهم 00:00:05.023 --> 00:00:07.376 (...همه افراد، سازمان ها، مکان ها و اتفاقات) 00:00:07.416 --> 00:00:09.992 (.در این سریال ساختگی هستند) 00:00:15.270 --> 00:00:16.870 تو رهبر موگینهه 00:00:18.390 --> 00:00:19.510 لی گیوم هستی؟ 00:00:21.750 --> 00:00:22.830 جواب بده 00:00:24.110 --> 00:00:26.510 بگو چرا این کارو انجام دادی 00:00:28.030 --> 00:00:30.150 میخواستم خیلی زودتر 00:00:31.630 --> 00:00:32.990 به ظلم های پادشاه پایان بدم 00:00:35.070 --> 00:00:36.190 لی سول 00:00:37.150 --> 00:00:38.790 حتی اگه به قیمت قرض گرفتن اسمت باشه 00:00:40.710 --> 00:00:43.350 باور داری که میتونی به تنهایی 00:00:44.760 --> 00:00:45.840 اونو سرنگون کنی؟ 00:00:45.840 --> 00:00:47.670 پس موگینهه رو با دروغ تحریک کردی 00:00:47.670 --> 00:00:49.310 تا تاج و تخت رو غصب کنی؟ 00:00:51.750 --> 00:00:53.670 حتی اگه دوره و زمونه عوض شده باشه 00:00:54.910 --> 00:00:56.750 دروغ هرگز به حقیقت تبدیل نمیشه 00:01:00.310 --> 00:01:03.110 باید همه چیز رو سر جاش برگردونی 00:01:06.190 --> 00:01:07.790 زیاد صبر نمیکنم 00:01:07.814 --> 00:01:19.814 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.230 --> 00:01:21.590 خوبین؟ 00:01:24.030 --> 00:01:27.350 چرا محقق کانگ به طرفتون شمشیر گرفته بود؟ 00:01:28.190 --> 00:01:29.790 بعدا دربارش حرف میزنیم 00:01:43.230 --> 00:01:45.600 میخواد جلوی کارهای ظالمانه پادشاه رو بگیره؟ 00:01:43.940 --> 00:01:45.520 قسمت سیزدهم 00:01:46.240 --> 00:01:48.119 اسمتون رو دزدیده 00:01:48.160 --> 00:01:50.670 علت هر چیزی که میخواد باشه بازم دزدیه 00:01:53.950 --> 00:01:55.550 فقط یه تاج و تخت وجود داره 00:01:56.470 --> 00:02:00.160 اخرش باعث تهدید زندگیتون میشه 00:02:01.950 --> 00:02:03.390 ...پدرم هم 00:02:04.230 --> 00:02:06.790 به دست برادرش کشته شد 00:02:07.600 --> 00:02:08.950 نمیخوام که اون اتفاق غم انگیز 00:02:10.110 --> 00:02:12.030 دوباره تکرار بشه 00:02:14.270 --> 00:02:16.030 هم من و هم اون یه هدف مشترک داریم 00:02:17.070 --> 00:02:19.550 برکناری پادشاه و اصلاح قانون و نظم 00:02:20.710 --> 00:02:21.790 عالیجناب 00:02:25.430 --> 00:02:28.830 به لی گیوم فرصتی میدم 00:02:29.070 --> 00:02:31.350 ممکنه در نهایت مورد حمله قرار بگیرین 00:02:31.350 --> 00:02:33.870 دشمن دشمنم می تونه بزرگترین متحد من باشه 00:02:35.470 --> 00:02:37.430 به لی گیوم اعتماد دارین؟ 00:02:38.030 --> 00:02:39.790 میخوام یه بارم که شده باورش کنم 00:02:42.030 --> 00:02:43.830 اگه همون کسیه که میشناسم 00:02:46.550 --> 00:02:48.030 راه درست رو انتخاب میکنه 00:03:03.470 --> 00:03:05.870 عالیجناب نوبت شماست که امضاش کنین 00:03:14.110 --> 00:03:15.950 ...پس موگینهه رو با دروغ تحریک کردی 00:03:15.950 --> 00:03:17.510 تا گرفتن تاج و تخت رو غصب کنی؟ 00:03:41.390 --> 00:03:44.390 لی سول 00:04:06.510 --> 00:04:10.350 محقق کانگ سان ولیعهد معزول لی سول ئه؟ 00:04:15.350 --> 00:04:18.800 ...پس دلیل گرفتن شمشیرش به طرف گردنتون 00:04:19.390 --> 00:04:23.070 بهم گفت که همه چیز رو برگردونم 00:04:25.800 --> 00:04:27.550 برای این کار خیلی دیر شده 00:04:28.710 --> 00:04:30.030 خودتون میدونین 00:04:31.350 --> 00:04:33.310 محقق ها تعهدنامه ای امضا کردن 00:04:34.070 --> 00:04:36.030 و شما هم ملکه مادر رو دیدین 00:04:39.240 --> 00:04:40.350 میدونم 00:04:40.990 --> 00:04:42.550 بقیه هرچیزی که هم بگن 00:04:44.550 --> 00:04:45.830 الان شما 00:04:46.870 --> 00:04:48.150 لی سول هستین 00:04:54.910 --> 00:04:56.990 باغ گل ها 00:05:00.950 --> 00:05:04.110 یو ها هویت منو میدونه؟ 00:05:04.270 --> 00:05:07.910 بله ازم خواستی مخفی نگهش دارم ولی 00:05:08.910 --> 00:05:10.230 مشکلی نداره؟ 00:05:10.950 --> 00:05:14.470 نگران نباش یو ها یه کلمه هم نمیگه 00:05:16.070 --> 00:05:18.110 ...منم باورش دارم ولی 00:05:19.630 --> 00:05:21.270 یه روز ارومم نداری 00:05:22.870 --> 00:05:23.950 من همیشه 00:05:25.110 --> 00:05:26.910 باعث نگرانیت میشم 00:05:27.670 --> 00:05:29.110 همچین حرفی نزن 00:05:29.830 --> 00:05:33.270 خیالم راحته که می تونیم اینطور با هم وقت بگذرونیم 00:05:52.670 --> 00:05:53.710 میگم 00:05:54.390 --> 00:05:56.710 چرا برای ازمون درس نمیخونی؟ 00:06:04.230 --> 00:06:07.550 تنها کسی هستی که تو ازمون اول مردود شدی 00:06:08.710 --> 00:06:09.990 دان اوه بهم گفت 00:06:11.190 --> 00:06:13.390 رویام ربطی به ازمون دولتی نداره 00:06:14.150 --> 00:06:16.630 اگه یه محقق جوان تو ازمون دولتی شرکت نکنه 00:06:17.430 --> 00:06:18.910 میخواد چیکار کنه؟ 00:06:20.990 --> 00:06:23.030 میخوام گذشته رو فراموش کنم 00:06:24.750 --> 00:06:27.310 ایندم با تو مهم تره 00:06:27.750 --> 00:06:30.310 چرا همیشه بدون جواب دادن به سوال شوخی می کنی؟ 00:06:32.190 --> 00:06:34.190 میخوام دربارت بدونم 00:06:35.390 --> 00:06:36.630 منم همینطور 00:06:37.350 --> 00:06:39.950 خب میخوای چیکارا انجام بدی؟ 00:06:45.190 --> 00:06:46.430 دوست دارم که 00:06:48.710 --> 00:06:50.390 مثل خودم زندگی کنم 00:06:52.590 --> 00:06:55.150 نه به عنوان یه روح که باید مثل مرده ها زندگی کنه 00:06:57.470 --> 00:06:59.270 به عنوان یون هونگ جو، یه ادم زنده 00:07:02.430 --> 00:07:03.630 با اسم خودم 00:07:07.350 --> 00:07:11.110 اون روز حتما میاد بانو هونگ جو 00:07:42.470 --> 00:07:44.270 نیازی نیست مخفی بشی 00:07:45.110 --> 00:07:46.550 همین الانشم همه چیزو دیدم 00:07:49.910 --> 00:07:53.350 کیک برنجی خوشمزه بود خوبه توام بخوری دان اوه 00:08:09.350 --> 00:08:10.910 بهم خیره نشو 00:08:11.630 --> 00:08:13.750 امیدوارم برای همدیگه راز داری کنیم 00:08:15.630 --> 00:08:16.870 اگه این فقط 00:08:18.310 --> 00:08:19.590 یه احساس زودگذره 00:08:20.710 --> 00:08:22.190 هیجان زدش نکن 00:08:26.870 --> 00:08:28.030 نگرانم 00:08:29.710 --> 00:08:31.400 که دوباره صدمه ببینه 00:08:32.520 --> 00:08:33.710 اگه زودگذر نباشه چه؟ 00:08:37.230 --> 00:08:40.950 نمی دونم چه طور توضیحش بدم چون هرگز چنین احساسی نداشتم 00:08:40.950 --> 00:08:42.110 هونگ جو اونی رو 00:08:43.430 --> 00:08:45.430 واقعا دربارش جدی هستی؟ 00:08:47.160 --> 00:08:48.160 دان اوه 00:08:49.830 --> 00:08:52.160 خواهرت هونگ جو هم مثل تو قویه 00:08:54.400 --> 00:08:56.768 اگه باهاش طوری رفتار کنی که انگار بچه ای کنار اب ایستاده 00:08:57.430 --> 00:08:59.110 چه طور میتونه دنیارو بگذرونه؟ 00:09:00.630 --> 00:09:01.990 ...درسته ولی 00:09:03.710 --> 00:09:05.350 ....اونی- میدونم- 00:09:07.110 --> 00:09:08.430 ولی نمیتونه برای همیشه 00:09:09.950 --> 00:09:11.670 مثل یه روح زندگی کنه 00:09:30.160 --> 00:09:32.070 این بار قضیه چیه؟ 00:09:32.630 --> 00:09:34.030 میدونستی؟ 00:09:34.590 --> 00:09:37.310 اینکه پدرم بچه مخفی داشته 00:09:38.280 --> 00:09:41.710 نکنه لی گیوم رو پیدا کردین؟ 00:09:42.190 --> 00:09:43.550 پس ازش خبر داشتی 00:09:45.670 --> 00:09:48.310 هر چی میدونی بهم بگو 00:09:49.750 --> 00:09:52.590 شنیدم لی گیوم پیروان خودش رو داره 00:09:53.280 --> 00:09:54.990 درباره موگینهه حرف میزنی؟ 00:09:55.630 --> 00:09:56.630 بله 00:09:57.030 --> 00:10:00.110 و یه نفر به لی گیوم کمک می کنه 00:10:00.310 --> 00:10:01.750 میدونین کیه؟ 00:10:03.030 --> 00:10:05.870 کسی نیست جز ملکه مادر 00:10:07.790 --> 00:10:11.310 ملکه مادر باور دارن که اون ولیعهد معزوله 00:10:13.070 --> 00:10:15.590 برای همین اعضای موگینهه تنها کسایی نبودن که اون فریب داده 00:10:15.990 --> 00:10:17.190 باید مراقب باشین 00:10:18.590 --> 00:10:21.430 وگرنه ممکنه که فریبکار برای همیشه جای شما رو بگیره 00:10:23.590 --> 00:10:25.750 حقیقت مهم نیست 00:10:26.950 --> 00:10:28.270 اگه خیلی ها باورش کنن 00:10:28.830 --> 00:10:32.030 چیزی که نادرسته می تونه درست باشه 00:10:45.510 --> 00:10:46.510 محقق 00:10:51.230 --> 00:10:52.870 چی تورو به قصر کشونده؟ 00:10:53.710 --> 00:10:55.510 بهم گفته شده که تو ضیافت قصر شرکت کنم 00:10:56.030 --> 00:10:57.630 انتظار نداشتم اینجا با شما برخورد کنم 00:10:57.630 --> 00:10:58.790 = نه یون: ضیافتی در قصر که زنان در اون دعوت میشن= 00:10:58.790 --> 00:11:02.150 خنده داره، دقیقا منتظرش بودی 00:11:02.150 --> 00:11:04.110 میتونستیم زودتر بریم 00:11:04.470 --> 00:11:07.510 به خاطر اون مجبور شدیم تمیز کاری کنیم- دقیقا- 00:11:07.510 --> 00:11:09.110 اتفاقی؟ چقدر مسخره 00:11:09.310 --> 00:11:10.630 خجالتی رفتار نکن بهت نمیاد 00:11:22.270 --> 00:11:23.270 ...یکم 00:11:23.870 --> 00:11:26.350 برای من وقت دارین؟ 00:11:26.950 --> 00:11:28.070 الان؟ 00:11:28.070 --> 00:11:29.830 خیلی منتظرتون بودم 00:11:31.550 --> 00:11:34.630 راستش امروز تولدمه 00:11:36.830 --> 00:11:40.270 با این حال مجبور شدم مردهارو سرگرم کنم و خودمو مجبور کنم که بهشون لبخند بزنم 00:11:42.030 --> 00:11:44.190 نمی خوام این روز کاملاً برام بی معنی باشه 00:12:19.110 --> 00:12:21.110 شما هم یکمی بخورین 00:12:21.670 --> 00:12:22.710 نیازی نیست 00:12:24.990 --> 00:12:26.350 امروز یکمی استراحت کن 00:12:27.110 --> 00:12:29.270 به بانو خبر میدم 00:12:32.670 --> 00:12:33.950 کیک برنجی لوبیا قرمز هم هست 00:12:34.990 --> 00:12:36.590 وقتی مادرم بود 00:12:37.310 --> 00:12:38.910 هر سال تو روز تولدم اینارو برام درست می کرد 00:12:39.350 --> 00:12:41.268 به اندازه کیک های برنجی مادرت مزه ندارن 00:12:45.190 --> 00:12:46.190 زیاد بخور 00:13:17.150 --> 00:13:18.150 محقق 00:13:21.550 --> 00:13:22.550 میشه منو 00:13:23.390 --> 00:13:24.870 دیگه به عنوان یه گیسانگ حقیر نه 00:13:26.270 --> 00:13:29.190 بلکه به عنوان یه زن ببینین؟ 00:13:31.750 --> 00:13:32.790 خودم میدونم 00:13:33.950 --> 00:13:35.910 باید جایگاهمو بدونم 00:13:37.590 --> 00:13:39.430 بفهمم که حقی برای دوست داشتنتون ندارم 00:13:42.550 --> 00:13:43.550 با این حال 00:13:44.390 --> 00:13:46.190 از اولین باری که دیدمتون 00:13:46.830 --> 00:13:49.590 فقط چشمم شما رو میبینه 00:13:53.390 --> 00:13:54.390 از اولش هم 00:13:55.830 --> 00:13:57.830 به چشم یه زن میدیدمت 00:14:12.510 --> 00:14:13.510 چیکار می کنی؟ 00:14:21.910 --> 00:14:22.950 فقط اینکه 00:14:24.310 --> 00:14:26.470 قلبم جای دیگه ایه 00:14:32.910 --> 00:14:35.870 عاشق کسی هستین؟ 00:14:38.190 --> 00:14:38.798 ... و 00:14:39.550 --> 00:14:42.390 اون بانو دان اوه ئه؟ 00:14:44.710 --> 00:14:45.710 درسته 00:14:50.430 --> 00:14:53.190 واقعا به بانو دان اوه حسودیم میشه 00:14:56.470 --> 00:14:58.550 ولی مطمئنم که از این قضیه خوش حال نیست 00:15:02.550 --> 00:15:04.950 بارها ناراحتش کردم 00:15:14.150 --> 00:15:15.870 فکر کردم رعد و برقه 00:15:16.150 --> 00:15:18.350 چرا عصبانیتتون رو روی پارچه خالی میکنین؟ 00:15:18.510 --> 00:15:22.630 اون گربه رفته مطبخ یه نفر دیگه 00:15:23.190 --> 00:15:25.310 پس گربه رفته خوب شد اینطور نیست؟ 00:15:25.350 --> 00:15:26.990 دیگه غذامونو نمیدزده 00:15:36.910 --> 00:15:37.910 زن؟ 00:15:39.030 --> 00:15:41.430 از کی تا حالا تو لاس زدن خوب شده؟ 00:15:48.870 --> 00:15:52.470 زن پاکدامنی مثل تو به ندرت مچ پای یه مرد رو می بینه 00:15:54.190 --> 00:15:55.870 ولی برای گیسانگی مثل من اسونه 00:16:01.190 --> 00:16:02.190 صبر کن 00:16:02.710 --> 00:16:03.910 دوباره چیشده؟ 00:16:05.030 --> 00:16:07.110 بان یا که اون خال قرمز رو ندیده درسته؟ 00:16:11.870 --> 00:16:13.950 خدایا نمیتونم درس بخونم 00:16:14.390 --> 00:16:16.910 کدوم گربه ای انقدر سرو صدا میکنه 00:16:32.960 --> 00:16:34.150 اجه چیکار می کنی؟ 00:16:35.390 --> 00:16:36.390 چرا اینجایی؟ 00:16:36.670 --> 00:16:37.870 گربه رو دیدی؟ 00:16:38.190 --> 00:16:39.630 فکر کنم رفت تو حیاط 00:16:41.960 --> 00:16:44.510 رفته بود داخل خونه ترسوندمش رفت 00:16:45.655 --> 00:16:46.910 خب پس خوبه 00:16:48.630 --> 00:16:49.630 برو داخل 00:16:49.830 --> 00:16:50.638 بله 00:16:53.870 --> 00:16:54.605 بله 00:17:07.430 --> 00:17:09.030 میتونی بیای بیرون 00:17:09.670 --> 00:17:10.910 نمیتونم بلند شم 00:17:11.030 --> 00:17:14.270 برای چی؟ میخوای بیرون بخوابی؟ 00:17:14.295 --> 00:17:15.052 نه 00:17:16.350 --> 00:17:17.350 پام خواب رفته 00:17:17.960 --> 00:17:19.510 خیلی وقت بود اینجوری نشسته بودم 00:17:20.134 --> 00:17:20.677 ایگو 00:17:32.110 --> 00:17:33.110 نمیتونم راه برم 00:17:33.790 --> 00:17:34.790 ایگو 00:17:45.830 --> 00:17:47.350 رشته مزه رشته سرد میده 00:17:48.750 --> 00:17:50.270 به خاطر سردیه نگاهت 00:17:52.790 --> 00:17:54.110 کار اشتباهی انجام دادم؟ 00:17:56.550 --> 00:17:57.378 از کی 00:17:58.790 --> 00:18:01.990 بهم به عنوان یه زن فکر کردی؟ 00:18:01.990 --> 00:18:02.768 چی؟ 00:18:03.670 --> 00:18:05.750 این چه سوال بیخودیه؟ 00:18:05.750 --> 00:18:06.750 همینجوری 00:18:07.480 --> 00:18:08.830 کنجکاو شدم بپرسم 00:18:09.750 --> 00:18:11.630 کسی هست که همیشه به عنوان یه زن بهش فکر می کردی 00:18:16.190 --> 00:18:17.960 امروز تو بویونگ گاک بودی؟ 00:18:20.990 --> 00:18:21.990 تو 00:18:23.830 --> 00:18:25.350 ...به جای فکر کردن به عنوان زن 00:18:26.550 --> 00:18:28.390 اگه زن نیستم یعنی هیچی نیستم؟ 00:18:28.390 --> 00:18:29.390 عاشق 00:18:32.390 --> 00:18:33.390 عاشقیم 00:18:33.960 --> 00:18:35.030 ما دوتا 00:19:11.030 --> 00:19:12.110 به هر حال 00:19:12.720 --> 00:19:14.590 تو حرف زدن خیلی خوبی 00:19:15.240 --> 00:19:16.240 جدی بودم 00:19:17.480 --> 00:19:18.480 باورم نمیکنی 00:19:21.960 --> 00:19:22.960 چقدر از احساساتو 00:19:24.480 --> 00:19:26.310 بهش نشون دادی؟ 00:19:27.480 --> 00:19:28.480 به بان یا 00:19:29.030 --> 00:19:31.480 چه احساسی هست که بخوام بهش نشون بدم 00:19:32.150 --> 00:19:33.270 ...خب 00:19:34.830 --> 00:19:37.310 بهتر بگم نشون دادن بدنت 00:19:37.990 --> 00:19:39.070 دان اوه 00:19:40.150 --> 00:19:41.910 بارها بهت گفتم 00:19:42.790 --> 00:19:44.630 دیدار اولمون با بان یا واقعا سوتفاهم بوده 00:19:45.830 --> 00:19:48.630 از سر تا پا، هیچ ارتباطی نداشتیم 00:19:50.910 --> 00:19:52.720 چه طور میتونم بی گناهیم رو ثابت کنم؟ 00:19:53.190 --> 00:19:54.270 حتی مچ پات؟ 00:19:58.480 --> 00:20:00.430 اونو هم نشون ندادی؟ 00:20:00.670 --> 00:20:01.720 مچم؟ 00:20:02.750 --> 00:20:04.910 چه یهویی - رو راست باش باهام - 00:20:05.830 --> 00:20:08.350 این مسئله خیلی مهمه 00:20:10.480 --> 00:20:12.830 یه بار سعی کرد جورابم رو دربیاره 00:20:17.480 --> 00:20:19.270 ولی اون روز بدجوری مست بودم 00:20:20.630 --> 00:20:21.670 خودت که میدونی 00:20:22.350 --> 00:20:25.350 رد کردن نوشیدنی به‌عنوان تازه وارد حکم اخراج رو داره 00:20:27.310 --> 00:20:30.150 باشه فهمیدم 00:20:31.190 --> 00:20:32.190 استراحت کن 00:20:40.510 --> 00:20:42.240 بهش نمیخورد فهمیده باشه 00:20:55.830 --> 00:20:57.630 اگه بان یا خال قرمزش رو دیده باشه 00:20:59.390 --> 00:21:01.030 پس حتما فهمیده سان 00:21:02.070 --> 00:21:03.550 لی سوله 00:21:07.670 --> 00:21:09.590 میخواین به لی سول اجازه اش رو بدین؟ 00:21:10.270 --> 00:21:11.510 دارم فکر ‌میکنم 00:21:11.750 --> 00:21:13.870 که چیکار‌ کنم 00:21:15.790 --> 00:21:17.590 باید مثل بازی وی‌چی ، ضعیف رو بفرستین جلو 00:21:18.470 --> 00:21:19.590 اولین ضربه 00:21:19.990 --> 00:21:22.310 بهتون فرصت پیروزی رو میده 00:21:22.590 --> 00:21:24.710 میگی برادرم رو حذف کنم؟ 00:21:28.230 --> 00:21:29.550 باید در نظرش گرفت 00:21:30.390 --> 00:21:33.070 مگه شمشیر نگرفت سمتتون ؟ 00:21:34.790 --> 00:21:36.990 نگهبان رو هم کنارش داره 00:21:38.630 --> 00:21:40.230 اگه اول حرکت نکنین 00:21:40.710 --> 00:21:42.990 در خون غرق میشین 00:21:43.710 --> 00:21:44.950 خودم میدونم 00:21:46.630 --> 00:21:48.790 فقط یه لی سول میتونه وجود داشته باشه 00:21:53.430 --> 00:21:55.630 چیکار بان یا داری ؟ 00:21:55.630 --> 00:21:57.310 باید یه چیزی ازش بپرسم 00:21:57.470 --> 00:21:58.870 توی اقامتگاهش نیست 00:21:59.390 --> 00:22:01.630 رفته خونه ارباب جانگ 00:22:02.590 --> 00:22:05.790 ارباب جانگ؟ چرا اونجا ؟ 00:22:06.230 --> 00:22:07.990 انگار باید دلیل خاصی باشه 00:22:08.430 --> 00:22:11.110 حتما خواستش که یکم بیشتر نازش رو بکشه 00:22:16.670 --> 00:22:20.110 چیز جدیدی فهمیدی؟ 00:22:22.990 --> 00:22:24.350 هرچی هست بگو 00:22:25.030 --> 00:22:27.070 زمان زیادی بهت دادم 00:22:29.590 --> 00:22:30.630 ...خب 00:22:33.470 --> 00:22:35.430 ربطی به لی سول نداره 00:22:38.990 --> 00:22:42.110 اخیرا خانم هوا ریونگ رفتارهاش مشکوکه 00:22:43.590 --> 00:22:44.630 چی؟ 00:22:44.630 --> 00:22:47.150 بعد غروب از بویونگ گاک میره 00:22:48.390 --> 00:22:49.830 ...و محقق های جوان 00:22:50.190 --> 00:22:52.830 میرن اقامتگاهش انگار مال همون جان 00:22:54.070 --> 00:22:56.190 چرا محقق های جوان باید برن پیشش؟ 00:22:56.510 --> 00:22:58.830 به نظر نمیاد برای نوشیدن باشه 00:23:00.430 --> 00:23:02.150 شاید توطئه ای باشه 00:23:02.950 --> 00:23:04.030 که مخفیانه ست 00:23:05.670 --> 00:23:08.590 یکی از اون محقق ها توی باغ گل ها میمونه 00:23:09.150 --> 00:23:11.270 شنیدم پسر پنجم ارباب جونگ یون ئه 00:23:11.590 --> 00:23:13.030 جونگ یو‌ها؟ 00:23:13.030 --> 00:23:14.030 بله 00:23:15.430 --> 00:23:17.110 مطمئنم 00:23:17.110 --> 00:23:20.350 پشت سر شما نقشه میکشن 00:23:20.990 --> 00:23:24.150 بفهم هوا ریونگ داره چیکار میکنه 00:23:24.510 --> 00:23:26.630 بله حتما 00:23:38.943 --> 00:23:39.983 بان یا 00:23:44.910 --> 00:23:46.070 ... احیانا 00:23:47.550 --> 00:23:49.310 راستش رو بهش گفتی؟ 00:23:50.070 --> 00:23:51.390 منظورم ارباب جانگه 00:23:51.990 --> 00:23:53.510 پس توهم 00:23:54.470 --> 00:23:55.590 خبر داشتی 00:23:59.190 --> 00:24:00.950 هویت واقعی محقق کانگ رو 00:24:04.390 --> 00:24:06.470 توافق کردیم اول با من حرف بزنی 00:24:07.150 --> 00:24:08.950 ...پس باید - نمیخواد نگران - 00:24:09.350 --> 00:24:10.790 کاری که نکردم باشی 00:24:16.510 --> 00:24:19.270 پیشنهادتون برای یه لباس ابریشمی چیه؟ 00:24:19.630 --> 00:24:22.110 برای لباس های مردونه پارچه ها داخلن 00:24:22.110 --> 00:24:23.230 بفرمایین داخل 00:24:23.590 --> 00:24:24.750 برای یه بانوئه 00:24:29.870 --> 00:24:31.670 گفتی دلت میخواد مثل یون هونگ جو زندگی کنی 00:24:35.350 --> 00:24:37.030 یه روز میشه که 00:24:37.110 --> 00:24:39.310 بتونی با لباس جدیدت دنیا رو ببینی 00:24:59.790 --> 00:25:01.350 (هیون از طایفه ایندونگ جانگ) 00:25:26.270 --> 00:25:27.550 نامزد عزیزم 00:25:28.670 --> 00:25:29.750 نامزد عزیزم 00:25:30.670 --> 00:25:32.630 چشمات رو باز کن 00:25:34.430 --> 00:25:38.430 نه نمیتونی اینجوری بری 00:25:44.590 --> 00:25:46.030 کافیه 00:25:48.550 --> 00:25:50.790 گریه چیزی رو حل نمیکنه 00:25:52.550 --> 00:25:54.350 پاکدامن موندن 00:25:54.750 --> 00:25:58.190 بهترین راه عزاداری زن برای شوهرشه 00:25:59.590 --> 00:26:01.430 اگه پدرت زنده بود 00:26:02.510 --> 00:26:03.870 همین حرف رو میزد 00:26:07.350 --> 00:26:08.390 اونی 00:26:12.030 --> 00:26:13.750 خوب فکر کن 00:26:30.630 --> 00:26:33.310 اونقدر مشکوکم که نمیتونم بی توجهی کنم بهش 00:26:34.910 --> 00:26:36.510 باید تایید شه 00:26:36.990 --> 00:26:38.390 بله سرورم 00:26:50.830 --> 00:26:54.030 ای خدا، خودم میتونستم بیارمش 00:26:54.030 --> 00:26:55.470 سنگین نیست؟ 00:26:55.470 --> 00:26:57.550 مثل پر سبکه 00:26:57.710 --> 00:26:59.470 بذارم شون توی اشپزخونه؟ 00:26:59.470 --> 00:27:03.110 اره میخوام دونگ‌چیم تازه بپزم 00:27:03.150 --> 00:27:06.110 جزو مخلفات زمستونه ست 00:27:09.270 --> 00:27:11.670 یه لحظه، خودت تنهایی درست میکنی؟ 00:27:11.670 --> 00:27:12.710 معلومه 00:27:12.910 --> 00:27:16.150 میخوام زحمت های بانو دان اوه رو کمتر کنم 00:27:16.510 --> 00:27:20.070 وقتی یکی دلش رو داد رفت 00:27:20.150 --> 00:27:22.550 نمیتونه رو‌کاری تمرکز کنه 00:27:22.670 --> 00:27:25.310 وقتی یکی دلش رو داده؟ 00:27:27.310 --> 00:27:27.962 پس 00:27:29.030 --> 00:27:32.190 خودت هم این روزا تمرکز نداری 00:27:35.030 --> 00:27:36.030 ای خدا 00:27:36.710 --> 00:27:38.670 ای خدا 00:27:39.510 --> 00:27:40.550 واقعا که 00:27:42.430 --> 00:27:46.790 فکرنکنم دونگ چیمی توی زمستون بخوریم 00:27:53.430 --> 00:27:55.190 دان اوه نیستش؟ 00:27:55.470 --> 00:27:57.990 صبح زود رفته 00:27:57.990 --> 00:27:59.510 هنوز برنگشته 00:28:00.430 --> 00:28:01.630 زود برمیگرده 00:28:02.790 --> 00:28:04.550 یهو اومدی از اون میپرسی 00:28:08.750 --> 00:28:10.110 ای خدا 00:28:20.910 --> 00:28:23.110 باید یه چیزی بهت بگم 00:28:23.950 --> 00:28:25.270 بیا جونگ نیم وون 00:28:50.070 --> 00:28:51.630 زیاد تعجب نکن 00:28:53.470 --> 00:28:55.030 بان یا همه چی رو میدونه 00:28:56.070 --> 00:28:57.270 درموردت می‌دونه 00:28:59.150 --> 00:29:01.790 منظورت چیه که همه چیو میدونه؟ 00:29:05.310 --> 00:29:08.630 باهم حرف بزنین. من بیرون منتظرم 00:29:20.190 --> 00:29:21.590 نگران نباشین 00:29:23.470 --> 00:29:25.390 هویتتون رو فاش نمیکنم 00:29:26.390 --> 00:29:29.390 ممنونم که اینکارو میکنی 00:29:30.950 --> 00:29:32.350 اشتباه نکنین 00:29:33.110 --> 00:29:35.590 به خاطر احساسم مخفیش نمیکنم 00:29:37.750 --> 00:29:39.110 پدرم 00:29:40.030 --> 00:29:42.430 برای محافظت از شما مرد 00:29:43.670 --> 00:29:44.910 ...هیچ بچه ای 00:29:46.030 --> 00:29:49.110 مرگ پدرشو بی ثمر نمیکنه 00:29:51.790 --> 00:29:54.150 برای مرگ پدرت متاسفم 00:29:55.310 --> 00:29:58.030 زودتر از اینا باید عذرخواهی میکردم 00:29:59.750 --> 00:30:02.670 تقصیر شما نبوده 00:30:02.910 --> 00:30:05.110 همه چیز رو درست میکنم 00:30:06.070 --> 00:30:07.110 این کارو کنم 00:30:08.110 --> 00:30:10.110 شهرت و وجهه پدرت هم برمیگرده 00:30:18.910 --> 00:30:20.150 نمیدونستم 00:30:20.950 --> 00:30:23.430 بان یا اینقدر اذیت شده 00:30:25.150 --> 00:30:26.230 تقصیر منه 00:30:29.710 --> 00:30:31.830 خانواده اش رو بخاطر من از دست داده 00:30:33.430 --> 00:30:35.670 و کل زندگیش خراب شده 00:30:38.350 --> 00:30:39.750 گفتی به عنوان ولیعهد 00:30:40.950 --> 00:30:42.470 وظیفه ای داری 00:30:46.510 --> 00:30:48.510 خیلی ها زندگی شون رو از دست دادن 00:30:49.790 --> 00:30:51.390 و نمیتونی ازش بگذری 00:30:54.070 --> 00:30:55.150 فکر کنم 00:30:57.630 --> 00:30:59.270 حالا درکش میکنم 00:31:02.630 --> 00:31:04.630 اگه پادشاه رو پایین نکشم 00:31:06.470 --> 00:31:08.790 اون فداکاری ها بی جواب میمونه 00:31:12.230 --> 00:31:14.790 این اجازه رو نمیدم 00:31:32.590 --> 00:31:35.070 امروز زود برگشتی 00:31:39.590 --> 00:31:41.310 شام خوردی؟ - اره - 00:31:42.870 --> 00:31:43.870 حرف بزنیم؟ 00:31:47.710 --> 00:31:48.710 ...پس 00:31:49.710 --> 00:31:51.350 راحت باشین 00:31:57.670 --> 00:31:58.670 بگو 00:31:59.310 --> 00:32:00.910 میخوای چیکار کنی؟ 00:32:02.030 --> 00:32:03.230 توی جلسه میبینمت 00:32:03.910 --> 00:32:05.430 فردا ساعت چهار عصر 00:32:06.430 --> 00:32:07.430 باشه 00:32:08.110 --> 00:32:09.110 میام 00:32:19.870 --> 00:32:20.870 چی گفتی؟ 00:32:21.910 --> 00:32:22.990 کی کی رو دیده؟ 00:32:23.830 --> 00:32:25.870 لی سول و لی گیوم 00:32:26.710 --> 00:32:29.030 هم دیگه رو دیدن 00:32:29.366 --> 00:32:30.001 ...تو 00:32:32.047 --> 00:32:33.607 از کجا فهمیدی؟ 00:32:33.710 --> 00:32:35.750 لی سول اومد پیشم 00:32:36.110 --> 00:32:37.310 یهو اومد و 00:32:38.150 --> 00:32:39.830 از لی گیوم پرسید 00:32:41.150 --> 00:32:42.710 خبر داره که 00:32:43.015 --> 00:32:46.455 لی گیوم به اسم اون موگینهه رو اداره میکنه 00:32:46.480 --> 00:32:48.360 تا این حد میدونه؟ 00:32:48.385 --> 00:32:51.865 دوباره دوتا برادر سر تاج و تخت 00:32:52.206 --> 00:32:53.806 باهم میجنگن 00:32:54.278 --> 00:32:56.198 فکر میکنین فرقی 00:32:56.814 --> 00:32:59.094 با بقیه افراد سلطنتی دارن؟ 00:33:00.470 --> 00:33:03.070 نمیدونم کی زنده میمونه و کی میمیره 00:33:04.150 --> 00:33:05.150 ولی لازمه 00:33:05.990 --> 00:33:07.830 که تصمیم بگیرین 00:33:09.070 --> 00:33:10.550 طبق قولم 00:33:11.510 --> 00:33:13.150 طرف کسیم 00:33:14.510 --> 00:33:16.550 که شما لی سول میدونینش 00:33:22.390 --> 00:33:24.550 دفتر منطقه پایتخت 00:33:24.966 --> 00:33:26.246 دیشب سرپرست خواجه ها 00:33:26.663 --> 00:33:28.103 به دیدن جناب شین رفته بود؟ 00:33:28.670 --> 00:33:29.670 نه نگهبان ؟ 00:33:29.855 --> 00:33:33.455 بله مدت زیادی اونجا موند 00:33:35.079 --> 00:33:36.079 کارت خوب بود 00:33:36.776 --> 00:33:37.776 هنوزم چشمت بهش باشه 00:33:38.054 --> 00:33:38.766 بله قربان 00:33:52.302 --> 00:33:53.302 دنبالم فرستادین؟ 00:33:56.631 --> 00:34:00.351 خبر جدیدی از مباشر ارشد،صدراعظم شین نداری ؟ 00:34:02.838 --> 00:34:05.518 چیز بدرد بخوری نه 00:34:07.126 --> 00:34:08.526 هیچی؟ 00:34:08.967 --> 00:34:09.657 نه 00:34:10.318 --> 00:34:11.838 چیز مشکوکی بفهمم 00:34:12.110 --> 00:34:13.830 سریع گزارش میدم 00:34:15.759 --> 00:34:16.823 میتونی بری 00:35:04.950 --> 00:35:06.510 لی گیوم فرستادتون؟ 00:35:08.550 --> 00:35:09.309 حمله 00:35:41.327 --> 00:35:42.327 بگو 00:35:42.880 --> 00:35:44.270 کی فرستادتون؟ 00:36:27.902 --> 00:36:29.542 اسمش کیم چی وون بود؟ 00:36:32.166 --> 00:36:33.366 هنوز هیچی 00:36:33.391 --> 00:36:36.151 درمورد حرف محافظ لی پیونگ یون دان اوه نمیدونی ؟ 00:36:36.510 --> 00:36:37.510 افراد رو 00:36:37.670 --> 00:36:39.910 نه تنها به گیسانگ خونه بلکه بقیه استان ها هم فرستادم 00:36:41.110 --> 00:36:43.670 چیز دیگه ای برای گزارش دارم 00:36:43.910 --> 00:36:47.270 بازرسی که به جرم خیانت اعدام شد 00:36:48.630 --> 00:36:50.070 ..اون احمق 00:36:50.510 --> 00:36:53.240 کسی که ور‌ مفت زد و گفت نصیحته؟ 00:36:53.265 --> 00:36:54.265 بله سرورم 00:36:55.990 --> 00:36:57.840 از وزارت دادگستری شنیدم 00:36:58.550 --> 00:37:01.110 کسی که مادر پیرش رو‌ خریده و از بردگی نجات داده 00:37:01.630 --> 00:37:04.150 کسی نبوده جز جناب شین وون هو 00:37:08.582 --> 00:37:09.662 خیانته؟ 00:37:12.471 --> 00:37:14.151 مباشر ارشد، صدراعظم 00:37:15.150 --> 00:37:17.310 تو فکر خیانته؟ 00:37:21.950 --> 00:37:23.030 کیم شی یول 00:37:23.950 --> 00:37:25.310 .... چر‌ا تو 00:37:25.630 --> 00:37:26.630 چیکار ‌کنم؟ 00:37:27.633 --> 00:37:28.633 شمشیرت رو 00:37:29.430 --> 00:37:30.430 غلاف کن 00:37:31.310 --> 00:37:32.670 مطمئنین؟ 00:37:33.150 --> 00:37:35.070 باید حرفاشو بشنوم 00:37:44.670 --> 00:37:46.400 فکر کردم هدف مون یکیه 00:37:47.750 --> 00:37:49.950 و میتونیم همکاری کنیم 00:37:51.230 --> 00:37:55.360 ولی دیگه هیچ اعتمادی بینمون نمونده 00:37:57.470 --> 00:37:58.630 باور نمیکنی 00:37:59.832 --> 00:38:01.222 ولی کار من نبوده 00:38:01.270 --> 00:38:02.840 اگه تو نبودی پس کی بوده؟ 00:38:03.790 --> 00:38:05.310 کی این کارو میکنه؟ 00:38:05.310 --> 00:38:06.840 چرا اینقدر زود اومدی؟ 00:38:06.840 --> 00:38:08.150 گفتم ساعت چهار بیای 00:38:08.710 --> 00:38:10.110 خودت گفتی یه ساعت زودتر بیام 00:38:14.950 --> 00:38:16.710 نامه فرستادی 00:38:21.710 --> 00:38:23.910 (از طرف جونگ یو ها) 00:38:26.270 --> 00:38:27.880 اگه اول حمله نکنین 00:38:28.368 --> 00:38:30.848 اونوقت این شمایین که در خون غرق میشین 00:38:32.270 --> 00:38:33.590 ...میدونم که 00:38:34.230 --> 00:38:36.400 فقط یه لی سول میتونه وجود داشته باشه 00:38:37.649 --> 00:38:38.649 ...بخاطر همین 00:38:39.238 --> 00:38:40.838 باید خودم رو بکشم عقب 00:38:41.118 --> 00:38:42.878 بعد از همه ی این ها میخوایین تسلیم بشین؟ 00:38:44.558 --> 00:38:46.248 بعدش میخواین چیکار کنین؟ 00:38:46.273 --> 00:38:48.343 ...فردا تو گردهمایی، لی سول رو میبینم 00:38:48.590 --> 00:38:50.110 و قصد و نیتم رو بهش میگم 00:39:15.400 --> 00:39:16.550 ...فکر کنم که میدونم 00:39:17.470 --> 00:39:18.590 کی این نقشه رو ریخته 00:39:22.719 --> 00:39:24.519 حواسم بهش هست 00:39:24.694 --> 00:39:25.894 خودم شروعش کردم 00:39:26.670 --> 00:39:28.470 همش رو درست میکنم 00:39:30.430 --> 00:39:31.430 با تمام وجودم میگم 00:39:32.470 --> 00:39:35.310 این تاج و تختی نبود که بتونم بیخیالش بشم 00:39:36.214 --> 00:39:38.174 ...اعضای موگینهه یه تعهد رو امضا کردن 00:39:38.230 --> 00:39:40.270 تا جونشون رو تو راه برکناری پادشاه فدا کنن 00:39:40.790 --> 00:39:43.630 نمیخواستم سرخورده بشن 00:39:44.030 --> 00:39:45.400 این چیزیه که بیشتر از هرچیزی ازش میترسم 00:39:47.790 --> 00:39:49.030 همونطور که گفتی 00:39:49.950 --> 00:39:51.550 ما هدف مشترکی داریم 00:39:52.910 --> 00:39:54.110 پس یه لطفی در حقم بکن 00:40:00.230 --> 00:40:01.790 (پیونگ) 00:40:05.710 --> 00:40:07.710 (پیونگ) 00:40:08.134 --> 00:40:10.494 عالیجناب، حالا که خودتون رو نشون دادین 00:40:11.199 --> 00:40:13.119 خودتون باید موگینهه رو رهبری کنین 00:40:14.142 --> 00:40:16.022 ...لی سولی که موگینهه ازش حمایت میکنه 00:40:18.303 --> 00:40:19.543 من نیستم 00:40:24.455 --> 00:40:25.292 لی گیوم 00:40:27.174 --> 00:40:27.811 تویی 00:40:30.871 --> 00:40:33.631 اگه من قبل از اونا سر و کله ام پیدا بشه، گیج میشن 00:40:34.830 --> 00:40:36.950 پس فعلا رهبرشون باقی بمون 00:40:38.374 --> 00:40:39.784 ...بنظرم باید همینطوری 00:40:41.590 --> 00:40:42.950 ادامه بدیم 00:40:50.447 --> 00:40:51.887 و اینم همینطور 00:40:59.079 --> 00:41:00.879 این حق رو ندارم که این رو ازت بگیرم 00:41:02.702 --> 00:41:04.862 بالاخره پدر اون رو برای تو گذاشته بود 00:41:19.111 --> 00:41:20.241 بیایین بنوشیم 00:41:31.440 --> 00:41:34.840 هردوتون خیلی سخت تلاش کردین 00:41:35.430 --> 00:41:38.320 و لی سول رو به مدت بیشتر از ده سال دنبال کردین 00:41:38.345 --> 00:41:41.455 من هنوزم نمیتونم بهتون کمک کنم تا نگرانی هاتون از بین بره، اعلیحضرت 00:41:42.150 --> 00:41:43.950 احساس خیلی بدی دارم 00:41:43.983 --> 00:41:45.823 این حرف رو نزن، مباشر ارشد 00:41:47.143 --> 00:41:48.713 بدون تو 00:41:50.360 --> 00:41:52.840 نمیتونستم از تاج و تختم محافظت کنم 00:41:52.840 --> 00:41:55.840 ممنون که با وجود کم و کاستی هایی که داشتم، بازم به من لطف دارین 00:41:56.790 --> 00:41:59.400 لطف شما بی اندازه ست اعلیحضرت 00:42:05.230 --> 00:42:07.470 چیز دیگه ای درباره ی لی سول پیدا نکردی؟ 00:42:08.360 --> 00:42:10.750 یه چیز مشکوکی کشف کردیم 00:42:11.750 --> 00:42:15.360 اسناد و مدارک رو پیدا میکنم و اعلیحضرت رو به زودی در جریان میذارم 00:42:16.590 --> 00:42:17.710 اعلیحضرت 00:42:20.023 --> 00:42:22.113 اجازه ندین لی سول شما رو نگران بکنه 00:42:23.351 --> 00:42:25.391 ...یه جاسوس رو به موگینهه فرستادم 00:42:25.454 --> 00:42:27.374 تا سرنخ جمع کنه 00:42:28.869 --> 00:42:30.629 خودت تنهایی این کارو کردی؟ 00:42:30.654 --> 00:42:32.014 توی آخرین ملاقاتشون 00:42:33.030 --> 00:42:35.360 لی سول بالاخره خودش رو نشون داد 00:42:35.385 --> 00:42:37.065 و رهبر رسمی اونا شد 00:42:38.662 --> 00:42:41.232 دارم سعی میکنم بفهم ملاقات بعدیشون کیه 00:42:42.118 --> 00:42:45.638 من با سربازانم به موگینهه حمله میکنم 00:42:46.598 --> 00:42:48.318 پس وقتی این اتفاق افتاد 00:42:50.670 --> 00:42:52.590 بالاخره میتونیم لی سول رو بگیریم؟ 00:42:52.615 --> 00:42:55.265 بله اعلیحضرت، قطعا میتونیم 00:42:55.290 --> 00:42:56.660 این دفعه حتما 00:42:58.880 --> 00:43:01.030 مطمئن میشم که اونو میگیرم و میارمش خدمت اعلیحضرت 00:43:15.430 --> 00:43:17.910 شما دو تا با همدیگه برگشتین؟ 00:43:18.030 --> 00:43:20.030 آره، سر راهمون به همدیگه برخوردیم 00:43:26.430 --> 00:43:29.110 دست هات باید یخ کرده باشن بدش به من، من تمومش میکنم 00:43:29.791 --> 00:43:31.511 چیزی نیست، خودم انجامش میدم 00:43:31.831 --> 00:43:33.751 یالا، بدش به من و یکم استراحت کن 00:43:35.286 --> 00:43:36.646 هی، سان 00:43:37.543 --> 00:43:39.623 واقعا فکر میکنی دان اوه اومده اینجا حیاط رو جارو بزنه؟ 00:43:39.847 --> 00:43:41.607 میتونم با یه نگاه بگم که منتظر تو بوده 00:43:51.222 --> 00:43:52.422 آسیب دیدی؟ 00:44:04.591 --> 00:44:05.711 کار تو بود؟ 00:44:06.302 --> 00:44:08.062 سعی کردی دانه ی برف رو بکشی؟ 00:44:10.430 --> 00:44:11.750 خیلی ناامید شدم 00:44:12.150 --> 00:44:13.670 گفتم قبول می کنم 00:44:13.695 --> 00:44:15.215 چرا دست به همچین کاری زدی؟- ...من- 00:44:16.596 --> 00:44:19.070 نمیخواستم یه صحنه ی بی رحمانه ی دیگه جلوی چشم هام اتفاق بیافته 00:44:19.790 --> 00:44:21.710 کسایی که طعمه ی درگیری های سیاسی میشن 00:44:23.270 --> 00:44:25.190 مثل شما، همیشه آدم های صاف و ساده ای هستن 00:44:26.902 --> 00:44:28.982 برای ولیعهد هم همینطوره 00:44:31.350 --> 00:44:33.350 چطوری انقدر از ولیعهد 00:44:35.350 --> 00:44:36.630 اطلاعات داری؟ 00:44:38.190 --> 00:44:39.590 همیشه کنجکاو بودم 00:44:41.630 --> 00:44:43.870 یه چیزی درباره ی تو هست که من ازش خبر ندارم 00:44:47.550 --> 00:44:48.652 ...تو 00:44:48.930 --> 00:44:50.630 حرف هایی درباره ی شهرت کم نظیرش 00:44:51.390 --> 00:44:52.910 درباره ی اینکه چقدر مهربون و باهوش بوده 00:44:53.990 --> 00:44:56.870 حتی به این زن بدبخت هم رسیده 00:44:59.070 --> 00:45:02.030 نمیخوام بیشتر از این درگیر این قضیه بشی 00:45:15.230 --> 00:45:16.790 مادر من کیه؟ 00:45:17.790 --> 00:45:20.630 توی وصیت نامه ی پدرم اشاره ای به این موضوع نشده بود 00:45:21.510 --> 00:45:23.790 شنیدم از طبقه ی رعیت ها بوده 00:45:24.766 --> 00:45:28.246 براتون بهتره که کنجکاوی نکنین 00:45:55.646 --> 00:45:56.437 چیه؟ 00:45:57.750 --> 00:45:59.390 چیزی هست که اذیتت میکنه؟ 00:46:02.350 --> 00:46:03.350 نه 00:46:04.853 --> 00:46:06.670 هوا سرده، این بیرون داری چیکار میکنی؟ 00:46:08.990 --> 00:46:11.230 محقق شی یول هنوز برنگشته؟ 00:46:12.583 --> 00:46:14.143 داره دیر میشه 00:46:14.286 --> 00:46:15.646 قبلا برگشته 00:46:17.335 --> 00:46:18.935 دیدم، قبلا رسیده خونه 00:46:20.790 --> 00:46:23.310 پس چرا بهم نگفت 00:46:23.510 --> 00:46:25.470 اما یکم آسیب دیده 00:46:26.502 --> 00:46:28.982 ...باید استراحت کنه- چی؟ آسیب دیده؟- 00:46:29.126 --> 00:46:33.086 آره، گفت با یه سری ارازل دعوا کرده...اوه خدای من 00:47:00.390 --> 00:47:01.430 محقق 00:47:16.703 --> 00:47:17.903 بانو هونگ جو 00:47:19.431 --> 00:47:21.271 اینجا چیکار میکنی؟ 00:47:25.270 --> 00:47:27.110 اینجا اتاق منه 00:47:28.590 --> 00:47:30.230 چرا اینجوری خوابیده بودی 00:47:32.270 --> 00:47:33.630 مگه مردی؟ 00:47:48.022 --> 00:47:49.902 نگران بودی که نکنه یه وقت مرده باشم؟ 00:47:50.767 --> 00:47:52.167 بخاطر همین دویدی سمت اینجا؟ 00:47:53.631 --> 00:47:54.991 شنیدم آسیب دیدی 00:47:55.575 --> 00:47:56.246 بذار ببینم 00:47:57.799 --> 00:48:00.039 چیز خاصی نیست، فقط یه زخم سطحیه 00:48:00.078 --> 00:48:03.078 چی شد که دعوا کردی و زخمی شدی؟ 00:48:03.150 --> 00:48:05.150 خب خودت که میدونی، من خیلی خوش صحبتم 00:48:05.367 --> 00:48:08.087 نتونستن با حرف هاشون حریف من بشن بخاطر همین از مشت و بازوشون استفاده کردن 00:48:08.238 --> 00:48:10.358 از این شوخی هایی که میکنی خسته شدم 00:48:13.742 --> 00:48:15.062 ...تو واقعا 00:48:17.054 --> 00:48:18.854 خیلی غیر قابل پیش بینی هستی 00:48:25.462 --> 00:48:26.294 معذرت میخوام 00:48:27.398 --> 00:48:29.038 اما واقعا یه زخم جزئیه 00:48:47.647 --> 00:48:48.887 نظرت درباره ی یه مسابقه چیه؟ 00:48:51.990 --> 00:48:54.910 وقتی شدیدا به یه کاری علاقه داشته باشی، به شدت هم توش پیشرفت میکنی 00:48:54.950 --> 00:48:57.990 یه مسابقه؟ من نمیتونم تو رو شکست بدم 00:48:58.470 --> 00:49:00.910 هر سه تیر رو میزنم وسط خال 00:49:01.558 --> 00:49:02.878 تو اگه یه بار بتونی بزنی، برنده ای 00:49:03.687 --> 00:49:04.767 قبوله 00:49:05.158 --> 00:49:08.518 اما برای اونی که میبازه باید یه مجازات باشه 00:49:08.550 --> 00:49:11.030 تو تصمیم بگیر، برای من مهم نیست 00:49:29.430 --> 00:49:30.990 ...لطفا 00:50:09.942 --> 00:50:12.142 خدای من، تونستم، خودت دیدی 00:50:12.983 --> 00:50:15.383 درست میگی، تقریبا بردی 00:50:15.408 --> 00:50:16.688 از کجا معلوم 00:50:16.870 --> 00:50:19.030 شاید آخرین تیرت رو خطا بزنی 00:50:20.047 --> 00:50:21.047 بده 00:50:43.663 --> 00:50:45.743 بدون شک معلم خیلی خوبی هستی 00:50:47.390 --> 00:50:49.190 حتما باید منو شکست بدی 00:50:52.990 --> 00:50:54.310 شرط رو که بردم 00:51:01.630 --> 00:51:03.430 گفته بودم، بهت آسون نمیگیرم 00:51:03.670 --> 00:51:06.710 حتما، منم دوست ندارم که بهم آسون بگیری 00:51:10.910 --> 00:51:12.630 سریع تمومش کن، میتونی؟ 00:51:35.694 --> 00:51:36.854 این چیه؟ 00:51:37.502 --> 00:51:40.942 کیسه ی پنج رنگ چشم بند، نماد سلامتی و طول عمره 00:51:41.590 --> 00:51:44.030 خودم درستش کردم تا همیشه با خودت داشته باشیش 00:51:44.582 --> 00:51:46.462 فکر نمیکردم آدم خرافاتی ای باشی 00:51:47.782 --> 00:51:49.622 آدم وقتی توی نا امیدی به سر میبره 00:51:50.550 --> 00:51:53.910 و هیچی نداره، باید از یه جایی آرامش بگیره 00:51:55.150 --> 00:51:56.150 خیلی خب 00:51:57.710 --> 00:51:59.990 تا وقتی که موهام سفید بشه 00:52:00.443 --> 00:52:01.630 پیش خودم نگهش میدارم 00:52:07.670 --> 00:52:08.670 ...حتی 00:52:13.750 --> 00:52:15.470 حتی اگه 00:52:17.270 --> 00:52:19.910 این کیسه بنظر بیاد فایده ای نداشته باشه 00:52:22.030 --> 00:52:24.230 و هیچ اتفاقی هم نیافته 00:52:29.990 --> 00:52:31.030 ...نذار 00:52:32.510 --> 00:52:34.350 چیزی نابودت کنه 00:52:58.951 --> 00:53:02.151 مطمئنی میتونم با همین لباس برم؟ 00:53:02.479 --> 00:53:03.479 فقط برای امروزه 00:53:03.879 --> 00:53:05.519 یه جای خوب برات پیدا کردم 00:53:06.167 --> 00:53:08.167 فقط پرنده های مهاجری که 00:53:08.270 --> 00:53:10.270 برای استراحت میان، میتونن تو رو تشخیص بدن 00:54:10.223 --> 00:54:11.343 نیازی نیست 00:54:11.527 --> 00:54:13.687 این دستمال بنظر از کفش های منم با ارزش تره 00:54:15.727 --> 00:54:16.727 خودم انجام میدم 00:54:16.807 --> 00:54:17.677 صبر کن 00:54:27.782 --> 00:54:29.622 چی باعث شده به میخونه بیایی؟ 00:54:30.486 --> 00:54:31.566 اومدم تو رو ببینم 00:54:32.422 --> 00:54:33.502 کارت تقریبا تموم شده؟ 00:54:39.200 --> 00:54:40.200 دان اوه 00:54:41.702 --> 00:54:42.702 یادته 00:54:43.806 --> 00:54:46.366 چطوری یه بار ازت خواستم تا همدیگه رو روی پل گوانگ تونگ ببینیم؟ 00:54:47.663 --> 00:54:48.445 آره 00:54:49.502 --> 00:54:53.142 هرچند اون روز نتونستیم با هم صحبت کنیم 00:54:54.016 --> 00:54:55.456 خیلی دیر شده 00:54:56.182 --> 00:54:58.742 اما حرفی که اون روز میخواستم بگم رو میگم 00:55:14.247 --> 00:55:15.247 بپوششون 00:55:16.742 --> 00:55:20.182 هیچ وقت از دیدن تو که قدم های شتابزده برمیداری، راحت نبودم 00:55:21.767 --> 00:55:23.949 ...اورابونی، من 00:55:24.567 --> 00:55:25.567 میدونم 00:55:27.134 --> 00:55:29.854 به احتمال زیاد با این کفشا به سمت من قدم برنمیداری 00:55:32.447 --> 00:55:33.447 ...اما بازم 00:55:35.639 --> 00:55:36.495 اما بازم 00:55:38.759 --> 00:55:41.639 خیلی دوست دارم دان اوه 00:55:45.439 --> 00:55:46.519 ...تو اصلا نمیدونی 00:55:47.854 --> 00:55:50.254 چقدر به من آرامش دادی 00:55:52.550 --> 00:55:53.750 ...به این خاطر بود که 00:55:57.559 --> 00:55:59.239 تونستم تا الان صبر کنم 00:56:08.014 --> 00:56:09.734 ...پس به این دلیل بود که 00:56:09.759 --> 00:56:11.439 از باغ گل ها طوری مراقبت کرد انگار که تمام زندگیشه 00:56:11.894 --> 00:56:12.974 یون هونگ جو 00:56:13.998 --> 00:56:16.358 تموم این مدت زنده بوده 00:56:28.110 --> 00:56:29.110 چطوره؟ 00:56:29.543 --> 00:56:30.903 حالت بهتره؟ 00:56:32.150 --> 00:56:34.150 از قدیم گفتن که شادی مثل یه لحظه ی زودگذره 00:56:35.415 --> 00:56:37.575 این حتما همون لحظه ست 00:56:58.582 --> 00:56:59.582 بانو هونگ جو 00:57:04.063 --> 00:57:05.183 ...من 00:57:07.039 --> 00:57:08.999 ...من اونی که فکر میکنی 00:57:10.287 --> 00:57:11.287 نیستم 00:57:15.055 --> 00:57:17.455 ...کیم شی یولی که میشناسی 00:57:21.735 --> 00:57:23.575 ممکنه اصلا حتی وجود هم نداشته باشه 00:57:29.160 --> 00:57:30.920 اما لطفا اینو بدون که 00:57:38.392 --> 00:57:40.352 شاید اونی که میگم نباشم 00:57:43.583 --> 00:57:44.703 اما احساساتم 00:57:47.151 --> 00:57:49.511 درمورد تو کاملا واقعیه 00:57:55.335 --> 00:57:56.695 من شیفته ی توام 00:57:56.719 --> 00:58:16.719 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:52.910 --> 00:58:55.630 ≡ مسافر خانه راز عاشقانه ≡ 00:58:55.654 --> 00:59:07.654 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:13.271 --> 00:59:15.471 دیگه تنهام نذار 00:59:15.496 --> 00:59:17.136 اگه واقعا زنده ست 00:59:17.161 --> 00:59:19.081 مطمئن میشم که آخرین نفس هاش رو بکشه 00:59:19.106 --> 00:59:21.146 بانوی من، تو زن شجاعی هستی 00:59:21.171 --> 00:59:22.651 از خیلی ها شجاع تری 00:59:22.676 --> 00:59:24.036 احتمالا میترسین که 00:59:24.061 --> 00:59:25.581 دستتون به خون 00:59:25.606 --> 00:59:27.086 برادرتون آلوده بشه- میترسم- 00:59:27.111 --> 00:59:29.352 من کنارت میمونم اورابونی 00:59:29.377 --> 00:59:31.400 اینجوری میتونی با خیال راحت روی تخت پادشاهی بشینی 00:59:31.425 --> 00:59:35.145 ولیعهد عزل شده لی سول توی این ماه میمیره 00:59:35.170 --> 00:59:36.370 اگه این ماه رو زنده بمونه 00:59:36.395 --> 00:59:38.395 با جونت تقاصش رو پس میدی؟ 00:59:38.420 --> 00:59:39.995 میخوایین اعلیحضرت رو اعدام کنین؟ 00:59:40.020 --> 00:59:42.924 اون روز، همچین فرصتی رو به وجود میاره