WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:04.930 قسمت چهاردهم 00:00:04.930 --> 00:00:07.570 (...همه افراد، سازمان ها، مکان ها و اتفاقات) 00:00:07.570 --> 00:00:09.945 (.در این سریال ساختگی هستند) 00:00:09.969 --> 00:00:29.969 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.580 --> 00:00:45.020 اشکالی نداره اگه یه توهم باشی 00:00:46.900 --> 00:00:48.860 ...حتی اگه مردی که میشناسم 00:00:50.660 --> 00:00:52.420 وجود نداشته باشه 00:00:56.700 --> 00:00:58.620 ...هیچوقت تصورشم نمیکردم 00:01:01.060 --> 00:01:02.780 ...که بتونم دوباره 00:01:05.380 --> 00:01:06.700 امواج این رودخونه رو ببینم 00:01:09.180 --> 00:01:10.180 بانوی من 00:01:11.820 --> 00:01:14.380 من عوض شدم چون با تو ملاقات کردم 00:01:17.220 --> 00:01:19.300 توام حتما بخاطر این عوض شدی 00:01:26.140 --> 00:01:28.460 گفتی دلت میخواد گذشته رو فراموش کنی 00:01:30.500 --> 00:01:31.740 پس فراموشش کن 00:01:35.260 --> 00:01:36.820 منم همینکارو میکنم 00:01:40.580 --> 00:01:42.020 سعیم رو میکنم 00:01:50.340 --> 00:01:52.380 بانوی من، تو زن شجاعی هستی 00:01:56.220 --> 00:01:57.660 از تمام زنای این دنیا شجاع تری 00:02:05.220 --> 00:02:06.500 ...یه چیزی رو 00:02:08.060 --> 00:02:09.540 بهم قول بده 00:02:13.300 --> 00:02:14.780 هر اتفاقی هم که افتاد 00:02:16.827 --> 00:02:19.387 هیچوقت تنهام نذار و جایی نرو 00:02:35.460 --> 00:02:38.140 باید با یون هونگ جو چیکار کنم؟ 00:02:39.340 --> 00:02:40.740 اول باید تاییدش کنیم 00:02:42.580 --> 00:02:44.260 اگه واقعا زنده باشه 00:02:46.020 --> 00:02:48.140 مطمئن میشم که آخر نفسش رو بکشه 00:02:55.260 --> 00:02:56.460 از زمستون ها متنفرم 00:02:57.380 --> 00:02:59.140 چرا روزا انقدر کوتاهن؟ 00:02:59.340 --> 00:03:00.580 دیگه باید بری 00:03:00.980 --> 00:03:02.820 اگه یکی ببینتمون چی؟ 00:03:03.420 --> 00:03:05.180 گفتی تنهات نذارم خب 00:03:18.060 --> 00:03:20.700 خیلی خب. دیگه میرم 00:03:39.060 --> 00:03:40.500 بعد از تموم شدن این شب طولانی 00:03:41.780 --> 00:03:43.540 فردا میبینمت بانو هونگ جو 00:03:59.900 --> 00:04:02.300 خودم دارم میبینم و نمیتونم باور کنم 00:04:04.860 --> 00:04:06.900 یون هونگ جو زنده ست 00:04:10.220 --> 00:04:11.710 باید بگیرمش؟ 00:04:12.620 --> 00:04:14.660 نباید بذاریم خبرش پخش بشه 00:04:16.180 --> 00:04:17.460 یه نقشه ای دارم 00:04:18.500 --> 00:04:20.060 یه جا برای دفن کردنش پیدا کن 00:04:23.900 --> 00:04:25.060 اون زنده ست 00:04:26.150 --> 00:04:28.340 اما قبلا یه بار مرده 00:04:30.300 --> 00:04:32.660 فقط باید تو سکوت برش گردونیم همونجایی که باید باشه 00:04:48.830 --> 00:04:51.580 میگن دانه برف یه سایه داره که همیشه مراقبشه 00:04:54.740 --> 00:04:55.854 اون تویی؟ 00:04:58.580 --> 00:05:01.420 ...همیشه انقدر بی دقتی؟ اگه یکی میشنید 00:05:04.700 --> 00:05:06.140 اوضاع بینمون معذب کننده شده 00:05:06.900 --> 00:05:08.580 حتی نمیتونیم راحت صحبت کنیم 00:05:08.740 --> 00:05:10.620 خب قبلا خیلی هم باهم راحت نبودیم 00:05:11.715 --> 00:05:13.795 انقدر رازهامون زیاده که نمیشه راحت حرف بزنیم 00:05:13.820 --> 00:05:15.820 از شوخیات خیلی خوشم میومد 00:05:17.260 --> 00:05:18.500 ...اما حالا میبینم 00:05:20.060 --> 00:05:23.060 شوخیات یه روش برای مخفی کردن احساساتته 00:05:23.227 --> 00:05:24.627 پس باید اینم بهت بگم؟ 00:05:30.611 --> 00:05:33.171 ...نگهبان همیشه سر کسایی رو که اربابش رو تهدید میکنه 00:05:34.820 --> 00:05:36.140 از تنشون جدا میکنه 00:05:44.380 --> 00:05:47.460 پس سر راه شمشیرم قرار نگیر 00:05:49.300 --> 00:05:50.580 ...هنوزم 00:05:52.580 --> 00:05:54.180 بهم اعتماد نداری 00:06:08.300 --> 00:06:10.620 هوا ریونگ قاتلا رو فرستاده؟ 00:06:10.940 --> 00:06:12.820 چرا میخواد من بمیرم؟ 00:06:13.020 --> 00:06:15.620 چون میخواد یکی دیگه تاج و تخت رو بدست بگیره 00:06:18.020 --> 00:06:20.780 اتفاقی که تو حیاط افتاد یه اشتباه بود 00:06:21.020 --> 00:06:22.660 مقصر من بودم که بی دقتی کردم 00:06:24.140 --> 00:06:26.020 نباید اول توضیح بدی که 00:06:26.740 --> 00:06:28.260 کی اونا رو فرستاده بود؟ 00:06:28.260 --> 00:06:31.380 بهشون هشدار دادم پس دیگه اتفاق نمیوفته 00:06:32.020 --> 00:06:34.180 هرچی میگه رو باور میکنین؟ 00:06:34.300 --> 00:06:35.420 نه نمیکنم 00:06:36.340 --> 00:06:37.820 اما یکی بهم گفته بود 00:06:38.300 --> 00:06:40.780 وقتی آدم به اندازه کافی ناامید باشه چیزی نیست که نتونه بدست بیاره 00:06:41.940 --> 00:06:45.380 حتما توام مثل من میخوای اون هیولایی که روی تخت نشسته کنار بزنی 00:06:46.020 --> 00:06:47.380 ...من به اون ناامیدی 00:06:49.060 --> 00:06:50.140 اعتماد کردم 00:06:53.180 --> 00:06:55.060 دو نفر بهتر از یه نفر نیست؟ 00:06:59.020 --> 00:07:00.140 چیکار میکنین؟ 00:07:03.060 --> 00:07:04.700 چرا وحشت کردین؟ 00:07:04.700 --> 00:07:07.060 داشتین نقشه ای چیزین میکشیدین؟ 00:07:07.060 --> 00:07:08.180 ...دان اوه چرا 00:07:09.340 --> 00:07:10.620 این وقت صبح اومدی اینجا؟ 00:07:10.620 --> 00:07:11.820 خودت چی فکر میکنی؟ 00:07:13.140 --> 00:07:14.900 صبحانه نمیخواین؟ 00:07:15.060 --> 00:07:16.620 چرا، بیاین بریم 00:07:29.380 --> 00:07:30.860 به دان اوه گفتم 00:07:31.460 --> 00:07:32.580 چیو؟ 00:07:32.900 --> 00:07:35.660 که خیلی دوسش دارم 00:07:37.860 --> 00:07:40.220 لازم نیست به من بگی 00:07:41.220 --> 00:07:43.060 که چه حسی بهش داری 00:07:43.340 --> 00:07:46.540 میخوام بگم که هنوز ناامید نشدم 00:07:47.740 --> 00:07:48.780 چی؟ 00:07:52.020 --> 00:07:53.900 وقتی جایگزین پادشاه بشی 00:07:54.660 --> 00:07:56.190 میخوای با دان اوه چیکار کنی؟ 00:07:57.380 --> 00:07:59.140 ...البته که اونم با من میاد 00:07:59.140 --> 00:08:00.580 فکر میکنی خواسته اش اینه؟ 00:08:01.550 --> 00:08:03.980 ...اون برای محافظت از خواهرش 00:08:04.174 --> 00:08:06.124 و باغ گل ها دست از کار نمیکشه 00:08:06.286 --> 00:08:07.366 ...فکر میکنی 00:08:08.220 --> 00:08:11.380 قصری که به زور میتونه توش نفس بکشه براش مناسبه؟ 00:08:13.140 --> 00:08:15.060 اون زیر این بار مسئولیت باور نکردنی 00:08:15.820 --> 00:08:17.550 تا ابد حبس میشه 00:08:18.780 --> 00:08:20.190 این خیلی خودخواهانه نیست؟ 00:08:35.422 --> 00:08:37.212 قراره باهم همکاری کنین؟ 00:08:38.190 --> 00:08:42.140 اینهمه سال عذاب کشیدین و هنوزم ساده لوحین 00:08:42.780 --> 00:08:44.550 من و گیوم هردو یه چیز رو میخوایم 00:08:45.460 --> 00:08:47.140 باهم براش میجنگیم 00:08:47.140 --> 00:08:48.820 شاید الان هدفتون یکی باشه 00:08:49.340 --> 00:08:51.980 اما وقتی جایگزین پادشاه بشین 00:08:52.310 --> 00:08:53.860 بعدش نوبت کی میشه؟ 00:08:55.700 --> 00:08:59.500 ...عالیجناب، هیچکس تو این دنیا داوطلبانه 00:09:00.100 --> 00:09:01.550 بیخیال قدرتی که بدست آورده نمیشه 00:09:02.340 --> 00:09:05.380 شاید میترسین که دستتون 00:09:06.860 --> 00:09:09.980 به خون برادرتون آلوده بشه 00:09:10.780 --> 00:09:11.598 آره 00:09:13.535 --> 00:09:14.575 میترسم 00:09:16.806 --> 00:09:18.886 ...که در نهایت 00:09:20.900 --> 00:09:22.260 همدیگه رو هدف قرار بدیم 00:09:26.310 --> 00:09:27.090 هرچند 00:09:28.488 --> 00:09:30.353 تسلیم ترسم نمیشم 00:09:32.310 --> 00:09:33.310 ...من به راهم 00:09:34.340 --> 00:09:35.340 ادامه میدم 00:09:37.860 --> 00:09:38.860 ...صبر کن و ببین که 00:09:40.100 --> 00:09:42.220 چطور یه دنیای جدید میسازم 00:10:09.773 --> 00:10:11.503 ...بنظر میومد که مخفیانه 00:10:11.980 --> 00:10:12.980 درمورد چیزی صحبت میکردن 00:10:15.020 --> 00:10:16.740 سرپرست خواجه ها چه صحبتی میتونه 00:10:17.980 --> 00:10:19.660 با یه نگهبان قصر داشته باشه؟ 00:10:27.260 --> 00:10:28.580 شنیدم دنبال من بودین فرمانده 00:10:29.700 --> 00:10:31.980 از این به بعد خوب حواست به کانگ سان باشه 00:10:33.940 --> 00:10:35.540 باید از هرکاری که بیرون قصر میکنه 00:10:35.900 --> 00:10:37.060 خبردار بشم 00:10:38.740 --> 00:10:39.400 چشم 00:10:49.220 --> 00:10:51.100 علیاحضرت چیشده که به اینجا اومدین؟ 00:10:51.700 --> 00:10:53.340 خودت چی فکر میکنی؟ 00:10:54.220 --> 00:10:56.700 اومدم با اعلیحضرت صحبت کنم بهشون خبر بده 00:11:04.380 --> 00:11:08.420 اومدین بهشون بگین که من طرف ملکه ی مادر هستم؟ 00:11:10.780 --> 00:11:11.940 این حقیقته، اینطور نیست؟ 00:11:13.660 --> 00:11:16.020 منم از یه چیزایی خبر دارم 00:11:16.620 --> 00:11:18.140 میخواین بشنوین؟ 00:11:21.420 --> 00:11:23.140 ...شنیدم ولیعهد فعلی 00:11:23.860 --> 00:11:26.220 بچه ی شما نیست 00:11:33.620 --> 00:11:35.260 اعلیحضرت از همه چیز خبر دارن 00:11:36.460 --> 00:11:37.780 مسئله ی بزرگی نیست 00:11:38.940 --> 00:11:41.900 ...اگه وزرا بفهمن، هم ولیعهد 00:11:41.900 --> 00:11:44.020 هم اعلیحضرت به خطر میوفتن 00:11:45.340 --> 00:11:46.900 ...یعنی میتونین جوری از بین ببرینش 00:11:47.660 --> 00:11:50.380 که انگار هیچ مشکلی نیست؟ 00:12:10.500 --> 00:12:11.940 حتما باید اینکارو بکنین اعلیحضرت؟ 00:12:12.620 --> 00:12:14.140 اگه خبر این آیین شمنی به گوش بقیه برسه 00:12:14.620 --> 00:12:16.700 وزرا دوباره عصبانی میشن 00:12:16.700 --> 00:12:19.580 اگه این مراسم رو انجام ندیم جونم به خطر میوفته 00:12:50.782 --> 00:12:51.782 کانگ سان 00:12:52.460 --> 00:12:53.460 باهامون بیا 00:12:54.500 --> 00:12:56.780 یه چیز جالب نشونت میدم 00:12:57.500 --> 00:12:59.020 چشم، اعلیحضرت 00:13:00.620 --> 00:13:01.860 مباشر ارشد 00:13:03.980 --> 00:13:07.380 ممنون که سول رو پیدا کردی 00:13:07.540 --> 00:13:09.420 به لطف تو 00:13:10.354 --> 00:13:11.874 آرزوی دیرینه ام به واقعیت تبدیل شد 00:13:13.140 --> 00:13:16.020 با عالیجناب به خوبی صحبت کردین؟ 00:13:16.020 --> 00:13:17.020 بله 00:13:18.260 --> 00:13:20.460 خیلی خوب بزرگ شده و مرد بزرگی شده 00:13:22.100 --> 00:13:24.740 حتی با اینکه زندگی براش سخت بوده 00:13:25.820 --> 00:13:27.940 ...حالا فقط شما میتونین 00:13:29.980 --> 00:13:31.700 از عالیجناب محافظت کنین 00:13:34.980 --> 00:13:37.660 تا وقتی که اعلیحضرت روی اون تخت نشسته باشن 00:13:37.940 --> 00:13:40.220 عالیجناب نمیتونن مدت زیادی زنده بمونن 00:13:40.220 --> 00:13:42.060 برای برکناری پادشاه 00:13:42.980 --> 00:13:46.620 نیاز به یه دلیل موجه داریم 00:13:47.260 --> 00:13:48.260 یه چیزی هست 00:13:49.420 --> 00:13:50.580 ...یه چیز بزرگ که اگه 00:13:50.580 --> 00:13:53.380 وزرا درموردش بفهمن میتونه دربار سلطنتی رو زیر و رو کنه 00:13:55.540 --> 00:13:58.140 درباره مشروعیت ولیعهد هست 00:14:49.340 --> 00:14:50.900 یه اسب قرض گرفتم 00:14:51.540 --> 00:14:53.660 کجا میخوای بری؟ بهم بگو 00:14:54.380 --> 00:14:55.820 جایی که میریم مهم نیست 00:14:56.700 --> 00:14:58.620 چون همراه توام خوبه 00:15:18.140 --> 00:15:19.300 مرتیــکه 00:15:19.300 --> 00:15:20.780 مگه بهت نگفتم نزدیک اینجا نشی 00:15:21.060 --> 00:15:22.580 هونگ جو رو اغفال کردی 00:15:22.580 --> 00:15:24.300 ....نه، اجه. بذار توضیح بدم 00:15:24.300 --> 00:15:25.740 توضیح بدی؟ بچه پررو 00:15:25.740 --> 00:15:28.380 برای چی اینجوری میکنین؟ 00:15:29.173 --> 00:15:30.573 با حرف حلش کنین 00:15:30.598 --> 00:15:31.598 با حرف؟ 00:15:32.300 --> 00:15:35.260 اگه حرف گوش میداد که الان اینجا نیومد 00:15:35.260 --> 00:15:36.820 باورم نمیشه 00:15:37.020 --> 00:15:39.700 ...چرا بین تمام محقق های باغ گل ها 00:15:40.180 --> 00:15:42.500 ایگو- چرا؟ مگه اون چشه؟- 00:15:42.860 --> 00:15:44.820 خوش چهره ست 00:15:45.860 --> 00:15:46.860 ...و 00:15:47.540 --> 00:15:48.900 چهرش زیباست 00:15:48.900 --> 00:15:50.220 ایگو- ایگو- 00:15:51.340 --> 00:15:52.340 بین این همه ادم چرا اون؟ 00:15:52.860 --> 00:15:55.940 ازمون رد شده، بیکار، تنبل و بی مصرفه 00:15:57.060 --> 00:15:59.020 داره بهم برمیخوره ها 00:15:59.300 --> 00:16:01.500 اعتراف می کنم که بیکار و تنبلم 00:16:01.700 --> 00:16:02.780 ...ولی بی مصرف یکمی 00:16:02.780 --> 00:16:04.300 حق با ناجوئه 00:16:05.660 --> 00:16:06.660 عوضی بیا اینجا 00:16:07.060 --> 00:16:09.660 برو‌ بیرون دیگه وارد این خونه نشو عوضی 00:16:10.220 --> 00:16:11.860 بیا ببینم- ...اجه بذار توضیح بدم- 00:16:12.060 --> 00:16:14.220 نمی خوام بدون اون زندگی کنم 00:16:17.260 --> 00:16:19.420 سال ها تو مخفیگاه اروم زندگی کردم 00:16:19.980 --> 00:16:21.940 مثل یه درخت کهنه تو عمارت کناری 00:16:23.900 --> 00:16:24.900 ...بالاخره 00:16:26.100 --> 00:16:28.140 بالاخره احساس می کنم می تونم یکمی نفس بکشم 00:16:31.700 --> 00:16:33.940 با تشکر از محقق کیم که برام مثل افتاب بود 00:16:39.180 --> 00:16:40.180 بانو هونگ جو 00:16:45.700 --> 00:16:46.820 پس این کارو میکنیم 00:16:47.172 --> 00:16:48.292 بفرمایین 00:16:48.580 --> 00:16:51.060 تا زمانی که اجازه بدین میتونم انجامش بدم 00:16:51.060 --> 00:16:52.380 قبولی تو ازمون دولتی 00:16:54.510 --> 00:16:56.940 در صورت قبولی تو ازمون دولتی 00:16:58.020 --> 00:16:59.380 بعدش رابطتتون رو تایید میکنم 00:16:59.620 --> 00:17:00.750 قبولی تو ازمون دولتی؟ 00:17:01.420 --> 00:17:02.420 من؟ 00:17:02.420 --> 00:17:03.780 چیه؟ نمیخوای انجامش بدی؟ 00:17:04.660 --> 00:17:07.460 اگه می خوای باهاش ازدواج کنی باید زندگیتو به دست بیاری 00:17:08.580 --> 00:17:10.220 ازدواج؟ 00:17:10.750 --> 00:17:12.180 ....هنوز تا اونجا پیش نرفتیم 00:17:12.180 --> 00:17:13.900 تو ازمون قبول بشم 00:17:15.020 --> 00:17:16.270 ...به هرقیمتی 00:17:16.750 --> 00:17:18.060 براوردش میکنم 00:17:19.220 --> 00:17:19.910 درسته 00:17:20.700 --> 00:17:22.340 اگه تمام تلاشت رو بکنی 00:17:24.540 --> 00:17:25.540 میتونی بدستش بیاری 00:17:35.180 --> 00:17:36.990 شنیدم که تو باغ گل ها میمونی 00:17:37.780 --> 00:17:38.457 بله 00:17:43.100 --> 00:17:45.380 دان اوه به خوبی ازت مراقبت می کنه؟ 00:17:45.860 --> 00:17:47.660 همیشه اطمینان حاصل میکنه که راحت باشم 00:17:48.940 --> 00:17:51.900 باید به قصر برگردیم دیر وقته 00:17:52.340 --> 00:17:54.270 ...شمن گفت فورا به خونه برنگردم 00:17:54.540 --> 00:17:56.620 اگه بخوام ارواح شیطانی رو برای خیر دفع کنم 00:18:05.580 --> 00:18:06.750 اومدم 00:18:33.100 --> 00:18:34.528 چرا اینقدر مضطرب هستی؟ 00:18:35.990 --> 00:18:37.540 می ترسی گازت بگیرم؟ 00:18:39.020 --> 00:18:40.940 چیز مناسبی ندارم که از اعلیحضرت پذیرایی کنم 00:18:41.820 --> 00:18:43.220 چون امروز انتظارش رو نداشتم 00:18:53.380 --> 00:18:54.940 یه شمن بهم گفت که 00:18:56.270 --> 00:18:58.750 که لی سول منتظر لحظه مناسبه 00:18:58.750 --> 00:19:00.460 تا شمشیر رو روی گلوم بذاره 00:19:16.380 --> 00:19:18.060 دان اوه تو هم همینطور فکر میکنی؟ 00:19:22.420 --> 00:19:24.060 اگه اعلیحضرت باور دارن که حقیقت داره 00:19:25.660 --> 00:19:26.660 پس اتفاق میفته 00:19:29.140 --> 00:19:30.140 چی گفتی؟ 00:19:30.900 --> 00:19:32.540 عاقلان از سرگشتگی 00:19:32.540 --> 00:19:34.620 جسور ها از ترس ازادن 00:19:35.380 --> 00:19:37.580 عاقل ها نگران نیستن 00:19:38.380 --> 00:19:40.380 شجاع ها نمیترسن 00:19:41.940 --> 00:19:43.460 خیلی جسوری 00:19:43.750 --> 00:19:45.460 چه طور جرات می کنی همچین کلماتی رو به اعلیحضرت بگی؟ 00:19:47.180 --> 00:19:49.060 میگی از لی سول می ترسم؟ 00:19:50.300 --> 00:19:51.820 حتی وقتی زمستون نزدیک نشده 00:19:52.900 --> 00:19:54.580 شروع به لرزیدن کردین 00:20:02.220 --> 00:20:03.940 پس از نزدیک نگاه کن 00:20:05.140 --> 00:20:06.660 درست مثل آب شدن برف 00:20:06.940 --> 00:20:08.990 لی سول نابود و ناپدید میده 00:20:09.940 --> 00:20:11.780 اون روز خیلی نزدیکه 00:20:19.780 --> 00:20:21.060 کسی اینجاست؟ 00:20:21.940 --> 00:20:23.340 به چی نگاه میکنین؟ 00:20:24.300 --> 00:20:25.420 خب 00:20:26.020 --> 00:20:27.900 اعلیحضرت تشریف دارن 00:20:30.270 --> 00:20:32.940 قصر شراب بهتری داره 00:20:33.223 --> 00:20:36.253 چرا اومدن باغ گل ها؟ 00:20:59.180 --> 00:21:00.340 کی هستی؟ 00:21:01.420 --> 00:21:02.820 اسمت چیه؟ 00:21:03.860 --> 00:21:06.750 ایشون اعلیحضرت هستن با احترام خطابشون کن 00:21:10.460 --> 00:21:13.580 جونگ یو ها هستم یکی از محقق های ساکن باغ گل ها 00:21:15.940 --> 00:21:17.740 فکر می کردم فقط یه مسافرخونه هست 00:21:17.820 --> 00:21:19.980 ولی واقعا مهمان اینجایی 00:21:24.380 --> 00:21:26.860 باید استراحت کنی دیر وقته 00:21:47.260 --> 00:21:50.500 انتظار نداشتم پیشنهاد بده که به باغ گل ها بیایم 00:21:51.380 --> 00:21:52.540 خیلی تعجب کردی 00:21:52.900 --> 00:21:54.060 چیزی نیست 00:21:54.980 --> 00:21:57.300 راستش دیدنش بهم اطمینان داد 00:22:00.260 --> 00:22:01.340 ...باعث شد فکر کنم 00:22:02.540 --> 00:22:05.260 که شاید نقش ها عوض شده باشه 00:22:06.620 --> 00:22:08.140 چه تغییری؟ 00:22:09.140 --> 00:22:12.060 کسی که ترس تسخیرش کرده اعلیحضرته 00:22:13.100 --> 00:22:14.340 نه تو 00:22:17.340 --> 00:22:18.660 قبلا هیچ وقت 00:22:19.500 --> 00:22:21.300 اینجوری شجاعانه تشویق نشده بودم 00:22:23.620 --> 00:22:24.940 تشویق نه 00:22:26.020 --> 00:22:27.260 اینا باورن 00:22:30.300 --> 00:22:31.540 باور دارم اورابونی 00:22:32.860 --> 00:22:34.780 به هدف خوبی که داری میرسی 00:22:38.220 --> 00:22:39.460 ...پس لطفا 00:22:41.780 --> 00:22:43.300 با خیال راحت روی تخت سلطنت بشین 00:22:50.020 --> 00:22:53.060 راستی وقتی پادشاه بشی 00:22:54.180 --> 00:22:55.740 چیکار میکنی؟ 00:22:59.060 --> 00:23:00.580 چیه چرا قیافت اینجوری شد؟ 00:23:02.372 --> 00:23:04.212 نکنه بهش فکر نکردی؟ 00:23:06.380 --> 00:23:08.700 قرار پدر یه ملت بشی 00:23:09.660 --> 00:23:11.860 وقت بذار بهش فکر کن 00:23:12.700 --> 00:23:13.860 تو چطور؟ 00:23:15.740 --> 00:23:17.980 وقتی پادشاه شدم چیکار می کنی؟ 00:23:23.300 --> 00:23:25.180 توام اروم بهش فکر کن 00:23:27.620 --> 00:23:28.900 اینکه میخوای چیکار کنی 00:23:38.860 --> 00:23:40.660 برای دیدار دیشب نگرانی وجود نداره 00:23:41.180 --> 00:23:43.420 در حین گردش مخفیانش یهویی پیشنهاد بازدید رو داد 00:23:43.580 --> 00:23:45.900 میدونم دان اوه بهم گفت 00:23:46.700 --> 00:23:49.540 پس در مورد چی اینقدر تردید داری که خواستی باهام صحبت کنی؟ 00:23:53.140 --> 00:23:54.180 ...خب 00:23:55.260 --> 00:23:57.220 میخواستم بدونم که ازش خبر داری؟ 00:23:58.620 --> 00:23:59.481 در مورد چی؟ 00:24:00.220 --> 00:24:02.180 درمورد مادر واقعیم 00:24:03.740 --> 00:24:05.420 ...ممکنه که- نه- 00:24:06.420 --> 00:24:08.260 چیزی در موردش نمی دونم 00:24:09.140 --> 00:24:10.980 جزییات کمی هم باشه مهم نیست 00:24:11.540 --> 00:24:12.740 هیچی نمیدونی؟ 00:24:13.460 --> 00:24:14.660 یکی هست 00:24:15.820 --> 00:24:18.820 ممکنه چیزی ندونم ولی این شخص ممکنه بدونه 00:24:20.500 --> 00:24:21.620 میتونی معرفیش کنی؟ 00:24:24.220 --> 00:24:25.740 = دفتر نظامی داخلی = 00:24:25.740 --> 00:24:28.420 سه روز دیگه شکار سلطنتی انجام میشه 00:24:28.420 --> 00:24:30.940 = تائو وی: مراسم شکار برای لذت بردن پادشاه= 00:24:30.940 --> 00:24:33.180 شکار کجا برگزار میشه؟ 00:24:33.300 --> 00:24:34.460 کوه یونگ بونگ 00:24:34.700 --> 00:24:36.380 معاون اول نخست وزیر هم تو این مراسم حضور دارن 00:24:36.380 --> 00:24:38.460 برای همین اجازه ندین هیچ نقطه ضعفی در طول همراهی وجود داشته باشه 00:24:38.460 --> 00:24:39.418 بله- بله- 00:24:45.780 --> 00:24:46.590 شکار 00:24:47.820 --> 00:24:49.060 یه فرصته 00:24:50.180 --> 00:24:51.620 فرصتی برای حذف پادشاه 00:24:59.220 --> 00:25:02.060 همیشه کنارت خواهم بود اورابونی 00:25:04.980 --> 00:25:06.420 به چی خیره شدی؟ 00:25:10.060 --> 00:25:11.060 چیزی نیست 00:25:15.820 --> 00:25:17.780 = بویونگ گاک = 00:25:25.340 --> 00:25:27.660 تو... تو چطور اینجایی؟ 00:25:31.460 --> 00:25:33.300 یکی گذاشتی که جاسوسیمو بکنه 00:25:33.507 --> 00:25:35.667 به اطلاعاتی در مورد موگینهه نیاز داشتم 00:25:37.220 --> 00:25:38.260 فکر اشتباه نکن 00:25:43.100 --> 00:25:46.500 فکر کنم که میدونم مادر واقعیتون کیه 00:25:46.820 --> 00:25:49.420 میدونی؟ منظورت چیه؟ 00:25:49.580 --> 00:25:52.980 مگه دلیلش همین نیست که شما اینجا با محقق های موگینهه ملاقات کردین 00:25:59.900 --> 00:26:00.900 بانو بویونگ گاک 00:26:02.580 --> 00:26:04.340 هوا ریونگ 00:26:06.420 --> 00:26:07.700 مادر واقعیمه؟ 00:26:10.860 --> 00:26:12.580 واقعا ازش خبر نداشتین؟ 00:26:35.300 --> 00:26:37.860 الان داری کارو میپیچونی؟ 00:26:38.140 --> 00:26:41.300 اونم وقتی این همه مشتری اینجاست 00:26:41.580 --> 00:26:43.380 اگه بانو بفهمه چی؟ 00:26:44.220 --> 00:26:45.980 اگه دوباره مشکل درست کنی 00:26:45.980 --> 00:26:47.540 تا زمانی که مشکل درست نکنم کافیه 00:26:48.660 --> 00:26:50.540 چی گفتی؟- دهنتو ببند- 00:26:51.260 --> 00:26:54.060 اگه بانو بفهمه می دونم که تو بهش گفتی 00:27:00.500 --> 00:27:03.540 چرا سرتو تکون دادی؟ 00:27:03.860 --> 00:27:05.460 مه وول، ترسیدی؟ 00:27:05.620 --> 00:27:06.660 ترس؟ 00:27:07.780 --> 00:27:10.340 استاد جانگ رو داره که دنبالشه 00:27:11.060 --> 00:27:12.900 تحریک کردنش برام سودی نداره 00:27:15.820 --> 00:27:18.020 فکر می کنم ترسیده بود- چرا سر من داد میزنه؟- 00:27:57.540 --> 00:28:01.580 ببخشید میدونین کی اینجا ساکنه؟ 00:28:01.620 --> 00:28:04.060 انگار اهل این محله نیستی 00:28:04.380 --> 00:28:06.980 اینجا محل اقامت مباشر ارشده 00:28:09.340 --> 00:28:12.060 که اینطور ممنونم 00:28:17.940 --> 00:28:19.340 ازتون نا امید شدم 00:28:20.740 --> 00:28:24.100 دارین موگینهه رو هدایت می‌کنین تا بی‌دردسر رهاشون کنین؟ 00:28:24.300 --> 00:28:26.180 هیچ بهونه ای ندارم 00:28:26.620 --> 00:28:30.300 ولی تصمیمی گرفتم که به نفع همه ست 00:28:32.140 --> 00:28:34.380 ملکه مادر رو میبینم و تقاضای بخشش میکنم 00:28:35.300 --> 00:28:36.900 پس یه قرار ملاقات جور کن 00:28:36.900 --> 00:28:39.260 نمیشه - جناب شین - 00:28:39.820 --> 00:28:42.660 من اول باید دانه برف رو ببینم 00:28:45.060 --> 00:28:46.660 بعد دیدنش 00:28:48.900 --> 00:28:51.220 تصمیمم رو میگیرم 00:29:13.540 --> 00:29:16.260 امیدوارم بحث به خوبی پیش رفته باشه 00:29:17.820 --> 00:29:18.940 ..من 00:29:20.180 --> 00:29:22.060 اون روز تند حرف زدم 00:29:24.220 --> 00:29:26.620 متاسفم - چیزی نیست - 00:29:28.100 --> 00:29:30.340 باید خواسته‌تون رو درنظر میگرفتم 00:29:32.260 --> 00:29:34.180 از الان ازم دور بمون 00:29:35.700 --> 00:29:38.700 این شامل جلساتی که برگزار میشه هم هست 00:29:39.580 --> 00:29:40.580 ...شما 00:29:42.060 --> 00:29:43.060 ...هنوز 00:29:44.820 --> 00:29:46.500 بهم اعتماد ندارین؟ 00:29:46.740 --> 00:29:48.420 شاید الان عقب نشسته باشم 00:29:49.660 --> 00:29:51.180 ولی هنوزم لی گیوم هستم 00:29:51.780 --> 00:29:54.260 یه وارث قانونیم که برای شاه تهدیده 00:29:55.885 --> 00:29:56.876 و‌ چیزی عوض نمیشه 00:29:56.980 --> 00:29:59.260 پادشاه ازتون خبری نداره 00:30:00.580 --> 00:30:03.060 ...پس - ولی هر لحظه ممکنه بفهمه - 00:30:04.590 --> 00:30:05.860 و هرکسی که بهم نزدیک باشه 00:30:07.180 --> 00:30:08.660 توی خطر میوفته 00:30:14.780 --> 00:30:15.780 ...من 00:30:17.900 --> 00:30:18.980 ...نمیخوام 00:30:21.700 --> 00:30:23.020 از دستت بدم 00:30:38.220 --> 00:30:40.940 (باغ گل ها) 00:30:42.140 --> 00:30:44.940 مباشر ارشد، صدراعظم شین وون هو پشت موگینهه رو گرفته؟ 00:30:45.849 --> 00:30:47.369 فکرشو نمیکردم 00:30:49.198 --> 00:30:51.718 خواسته یه قرار ملاقات 00:30:52.060 --> 00:30:53.100 باهات بذارم 00:30:53.740 --> 00:30:56.260 امروز توی انجمن شرکت میکنه 00:30:56.700 --> 00:30:58.620 اگه بخوای یه قرار ملاقات ترتیب میدم 00:31:05.060 --> 00:31:07.220 تو چرا عین اردک افتادی دنبال مون؟ 00:31:09.260 --> 00:31:10.900 میدونیم اون یکی کیه 00:31:11.500 --> 00:31:13.300 بودن من رو به یه سایه ترجیح نمیدی؟ 00:31:14.681 --> 00:31:15.681 ولش کن 00:31:16.420 --> 00:31:18.460 هنوز بهم اعتماد نداره 00:31:20.824 --> 00:31:21.824 به علاوه 00:31:22.940 --> 00:31:24.300 سه نفر بهتر از دونفره 00:31:26.030 --> 00:31:26.936 منظور ؟ 00:31:29.053 --> 00:31:30.413 منم بلاتکلیفم 00:31:31.055 --> 00:31:32.575 ارباب باید به تخت بشینه 00:31:33.598 --> 00:31:35.358 تا نگهبان ازاد شه 00:31:41.976 --> 00:31:42.976 به دل نگیر 00:31:46.060 --> 00:31:47.620 مشکوک بودن به همه چیز 00:31:49.129 --> 00:31:50.129 جزوی از وظیفمه 00:32:01.966 --> 00:32:03.486 باید شورش رو جلو ببریم 00:32:04.406 --> 00:32:06.406 سرمای تلخ ظلم رو بیشتر کرد 00:32:06.966 --> 00:32:10.326 و صدای فریاد مردم از هر طرف شنیده میشه 00:32:11.350 --> 00:32:12.350 با اومدن بهار 00:32:13.150 --> 00:32:16.510 مجبورن‌خونه هاشون رو بالای قبر بسازن 00:32:16.581 --> 00:32:18.661 وزرا فقط به فکر قدرت هستن 00:32:19.500 --> 00:32:22.340 عوض شدن پادشاه یه شبه مشکلات رو حل می‌کنه ؟ 00:32:29.140 --> 00:32:32.420 میگین با عوض کردن وزرای فاسد شروع کنیم؟ 00:32:32.700 --> 00:32:35.380 نباید از سه وزارتی که قدرت 00:32:35.740 --> 00:32:37.260 مشورت شون رو از دست دادن شروع کنیم؟ 00:32:37.260 --> 00:32:38.620 (سه وزارت خانه مسئول ارتباطات) 00:32:38.806 --> 00:32:40.286 هرچی ملت بیشتر زجر میکشن 00:32:41.143 --> 00:32:43.463 پادشاه بیشتر به دنبال وزرای لایق میگردن 00:32:44.542 --> 00:32:47.982 آدم هایی مثل شما که خواسته های محکم و روشن فکر هستن 00:32:48.820 --> 00:32:50.460 باید برای حکومت کار کنن 00:32:54.500 --> 00:32:56.340 یوها نقشه کشیده 00:32:59.780 --> 00:33:00.780 منظورتون چیه ؟ 00:33:02.580 --> 00:33:05.500 چطور میشه بالای یه مخروبه از قلعه شنی ، خونه ساخت؟ 00:33:08.180 --> 00:33:11.860 پادشاه بشی چیکار میکنی؟ 00:33:13.220 --> 00:33:15.500 قراره پدر یه ملت بشی 00:33:16.380 --> 00:33:18.740 خوب بهش فکر کن 00:33:20.973 --> 00:33:22.573 هیچ‌وقت فکرشو نکردم 00:33:24.740 --> 00:33:26.140 هدفم همیشه 00:33:27.540 --> 00:33:29.020 پایین کشیدن پادشاه بود 00:33:30.315 --> 00:33:31.955 و در همین حد بود 00:33:32.820 --> 00:33:34.780 اول قلعه شنی باید فرو بریزه 00:33:37.820 --> 00:33:39.020 صخره کوه ایونگ بونگ 00:33:40.180 --> 00:33:41.980 به اون فکر کنین 00:33:45.257 --> 00:33:46.620 اگه حواستون پرت بشه 00:33:47.780 --> 00:33:49.220 اشتباه هدف میگیرین 00:33:56.056 --> 00:33:57.226 اون نیست؟ 00:33:59.390 --> 00:34:00.460 مباشر ارشد 00:34:09.660 --> 00:34:10.660 (فرمانداری) 00:34:21.397 --> 00:34:22.397 بانو بان یا 00:34:22.910 --> 00:34:23.910 چرا اومدی؟ 00:34:24.181 --> 00:34:26.391 دستیار دادرس جانگ نیستن؟ 00:34:30.020 --> 00:34:31.620 چیه؟ چیشده؟ 00:34:32.020 --> 00:34:34.980 دیشب بانو هوا ریونگ رو تعقیب کردم 00:34:36.340 --> 00:34:38.910 رفت اقامتگاه جناب شین 00:34:45.180 --> 00:34:49.060 خوبه، هرچی فهمیدی بهم بگو 00:34:50.437 --> 00:34:51.437 بله سرورم 00:35:01.020 --> 00:35:02.220 مراقبش باش 00:35:03.060 --> 00:35:05.500 انگار جناب شین یه کارایی میکنه 00:35:06.140 --> 00:35:06.936 بله ارباب 00:35:17.793 --> 00:35:19.143 تعجب کردم 00:35:20.100 --> 00:35:21.870 فکر نمی‌کردم توی قصر باشین 00:35:22.500 --> 00:35:23.740 ...منم تعجب کردم 00:35:24.820 --> 00:35:27.220 که حامی موگینهه هستی 00:35:27.780 --> 00:35:29.260 تنها ارباب من 00:35:30.620 --> 00:35:32.460 چوسون و ملتمه 00:35:33.020 --> 00:35:34.910 از اسم تون استفاده کردم 00:35:34.910 --> 00:35:37.220 تا بتونم با وفاداری کشور رو 00:35:37.390 --> 00:35:39.460 از مصیبت نجات بدم 00:35:39.700 --> 00:35:41.430 روش غلطی بود 00:35:42.430 --> 00:35:44.020 ولی از روی وفاداری بوده ؟ 00:35:45.328 --> 00:35:47.558 خواستی برای بهونه تراشی منو ببینی؟ 00:35:47.583 --> 00:35:49.623 میخواستم بدونم 00:35:50.430 --> 00:35:51.940 قصدتون‌چیه؟ 00:35:53.620 --> 00:35:54.620 ... میخواین 00:35:55.700 --> 00:35:57.620 اعلیحضرت رو بکشید؟ 00:36:04.686 --> 00:36:05.686 جناب شین 00:36:06.932 --> 00:36:09.052 همینطوری به کارت با موگینهه ادامه بده 00:36:11.780 --> 00:36:13.500 منم کاری که میخوام میکنم 00:36:21.870 --> 00:36:23.660 میدونستین 00:36:24.500 --> 00:36:26.580 چهار سال ازتون بزرگ ترم؟ 00:36:26.580 --> 00:36:27.780 انتظارشو داشتم 00:36:28.340 --> 00:36:29.940 حتی یه نگهبانم نمیتونه سنشو مخفی کنه 00:36:30.180 --> 00:36:32.390 مشکوک بودم که هم سنیم 00:36:34.501 --> 00:36:36.661 خوب کدوم تون بزرگ ترین؟ 00:36:36.686 --> 00:36:39.006 مطمئنم من بزرگ ترم 00:36:39.740 --> 00:36:40.740 بهار به دنیا اومدم 00:36:41.300 --> 00:36:42.620 اوایل بهار 00:36:43.660 --> 00:36:45.300 پس سان بزرگ تره 00:36:46.620 --> 00:36:48.540 وقتی هم سنیم بزرگ تر بودن مهمه؟ 00:36:49.060 --> 00:36:51.020 همه اهمیت میدن 00:36:51.390 --> 00:36:53.020 حتی دوقلوها 00:36:53.910 --> 00:36:55.630 اولش شمشیر گرفتی تو روم 00:36:56.060 --> 00:36:58.870 حالا ادعای برادری میکنی؟ 00:36:59.540 --> 00:37:00.540 چه افتخاری 00:37:01.039 --> 00:37:01.897 ..چی 00:37:04.500 --> 00:37:05.500 ...تو چرا 00:37:06.540 --> 00:37:07.820 چرا اونجایی؟ 00:37:07.980 --> 00:37:09.500 گلدون رو تمیز میکردم 00:37:11.206 --> 00:37:12.206 ...ولی 00:37:12.452 --> 00:37:14.932 کی با کی برادره؟ 00:37:47.740 --> 00:37:49.780 شبیه هم که نیستین 00:37:52.280 --> 00:37:53.109 ...پس 00:37:54.220 --> 00:37:55.580 تو هم از خاندان سلطنتی هستی؟ 00:38:00.540 --> 00:38:01.343 ‌...پس 00:38:02.220 --> 00:38:04.203 ... ماجرای شمشیر 00:38:04.228 --> 00:38:06.548 ...در اون مورد، دان اوه 00:38:06.940 --> 00:38:08.910 من موگینهه رو اداره میکردم 00:38:15.660 --> 00:38:19.300 خواستم به اسم لی سول به تخت بشینم 00:38:24.660 --> 00:38:27.260 اون‌موقع نمیدونست من کیم 00:38:27.940 --> 00:38:29.390 از اون موقع حرف می‌زنیم 00:38:34.016 --> 00:38:35.016 یه لحظه 00:38:36.183 --> 00:38:37.423 شی یول اورابونی 00:38:38.430 --> 00:38:40.140 تو هم خبر داشتی ؟ 00:38:43.383 --> 00:38:45.293 ...خب همه میدونن 00:38:45.981 --> 00:38:48.581 یکم بگیرم خوبه همه چیو سریع میگیرم 00:39:00.060 --> 00:39:01.780 ... هی هی هی نه 00:39:12.020 --> 00:39:14.260 بانو هونگ جو، بیا بیرون 00:39:16.620 --> 00:39:19.060 این وقت شب چرا اومدی؟ 00:39:19.060 --> 00:39:21.060 میخوام یه چیزی رو نشونت بدم 00:39:21.375 --> 00:39:22.935 اگه الان نیای از دستت میره 00:39:41.430 --> 00:39:43.980 اون ستاره قرمز رو میبینی؟ 00:39:48.830 --> 00:39:52.660 تا حالا اینقدر نزدیک به قرص ماه نبوده 00:39:53.504 --> 00:39:55.194 منظره نادریه 00:39:56.150 --> 00:39:58.190 باهم خیلی خوشگلن 00:39:58.713 --> 00:40:00.183 ولی زود ناپدید میشه؟ 00:40:02.722 --> 00:40:03.952 زود آرزو کن 00:40:04.783 --> 00:40:07.533 اون ستاره آرزوت رو با چیزای دیگه برآورده میکنه 00:40:17.110 --> 00:40:18.280 چه آرزویی کردی ؟ 00:40:19.566 --> 00:40:21.776 نپرس، خودت هم زود آرزو کن 00:40:22.406 --> 00:40:25.446 حتما تو هم آرزویی داری، نداری؟ 00:40:26.724 --> 00:40:28.009 آرزو ؟ 00:40:30.660 --> 00:40:31.650 موفق شدن؟ 00:40:33.580 --> 00:40:35.140 واقعا که 00:40:43.060 --> 00:40:44.540 اومدی 00:40:56.752 --> 00:40:58.622 فردا روز مرخصیته نه؟ 00:40:59.140 --> 00:41:00.820 اره خوشحالم 00:41:01.046 --> 00:41:03.166 از شکار متنفرم 00:41:03.191 --> 00:41:05.711 ولی از پیاده روی...بیشتر متنفرم 00:41:06.289 --> 00:41:08.729 ...خب..میگم 00:41:09.780 --> 00:41:13.660 فردا نوبتت رو باهام عوض نمیکنی؟ 00:41:14.198 --> 00:41:14.970 عوض؟ 00:41:16.220 --> 00:41:17.390 من برم جات؟ 00:41:18.133 --> 00:41:20.413 نشنیدی از پیاده روی متنفرم؟ 00:41:20.620 --> 00:41:23.020 فردا سالگرد فوت پدرمه 00:41:23.500 --> 00:41:24.780 نمیتونی کمکم کنی؟ 00:41:26.063 --> 00:41:28.223 ...خب، اخه میدونی 00:41:28.248 --> 00:41:30.338 واقعا از کوهنوردی متنفرم 00:41:30.363 --> 00:41:31.873 بشقاب ها رو برای مراسم یادبود تمیز کردم 00:41:31.940 --> 00:41:33.940 برای غذا، چیزی لازم نداری؟ 00:41:34.252 --> 00:41:36.088 میتونم وقتی میرم بازار، برات بیارم 00:41:37.700 --> 00:41:39.910 نه، فکر کنم به اندازه کافی غذا داریم 00:41:41.422 --> 00:41:44.542 چون پارسال نتونستم، واقعا امیدوارم امسال موفق بشم 00:41:44.567 --> 00:41:45.870 خدای من، کافیه 00:41:47.024 --> 00:41:48.104 باشه، خیلی خب 00:41:48.757 --> 00:41:51.847 اما هر وقت هم که من میخواستم کشیکم رو عوض کنم باید همین کار رو برام انجام بدی 00:41:51.872 --> 00:41:54.121 باشه، خیالت راحت، با کمال میل دو بار حاضرم باهات کشیکم رو عوض کنم 00:41:54.430 --> 00:41:56.060 نه، تا سه بار 00:41:56.526 --> 00:41:57.776 چی؟ سه بار؟ 00:41:59.670 --> 00:42:01.150 باید سر قولت بمونی 00:42:01.580 --> 00:42:02.620 باشه، زیر قولم نمیزنم 00:42:19.885 --> 00:42:22.035 یه ملاقات، پونزدهم این ماه برگزار میشه 00:42:22.060 --> 00:42:25.180 اون روز، لی سول خودش رو نشون میده 00:42:25.430 --> 00:42:27.220 بازم مدت زیادیه 00:42:28.362 --> 00:42:30.180 اوضاع ممکنه تا اون موقع تغییر کنه 00:42:30.816 --> 00:42:35.126 عالیجناب، سربازان ما در حال حاضر کاملا آماده ان 00:42:35.296 --> 00:42:38.376 ولیعهد عزل شده، لی سول، تا قبل از پایان این ماه 00:42:39.807 --> 00:42:41.260 با مرگ خودش رو به رو میشه 00:42:42.180 --> 00:42:43.260 اما اگه 00:42:44.910 --> 00:42:46.340 جون سالم بدر ببره 00:42:47.414 --> 00:42:49.494 میذاری به جاش تو رو بکشم؟ 00:42:50.660 --> 00:42:52.940 بله عالیجناب، با کمال میل 00:42:54.757 --> 00:42:56.877 خودم رو تسلیم شما میکنم تا سرم رو بزنین 00:42:59.020 --> 00:43:00.870 روت حساب باز کردم مباشر ارشد 00:43:07.566 --> 00:43:10.766 پس فکر میکنی که دستیار جانگ به این نتیجه رسیده؟ 00:43:10.880 --> 00:43:11.880 بله سرورم 00:43:12.220 --> 00:43:14.900 یه نفر هوا ریونگ رو در حال دید زدن محل اقامت شما دیده 00:43:17.660 --> 00:43:19.060 متوجه شدم، مرخصی 00:43:46.580 --> 00:43:50.100 دیگه بدرد من نمیخوری 00:44:09.060 --> 00:44:10.460 ...موگینهه 00:44:11.689 --> 00:44:12.769 چی گفتی؟ 00:44:12.815 --> 00:44:16.455 این مباشر ارشده که پشت موگینهه ست 00:44:17.029 --> 00:44:19.949 ...اگه این حرف رو فقط به این خاطر میزنی تا از اینجا خلاص شی 00:44:19.974 --> 00:44:23.094 اون از موگینهه استفاده میکنه 00:44:23.940 --> 00:44:27.340 تا ولیعهد عزل شده، لی سول رو به تخت بنشونه 00:44:30.220 --> 00:44:31.260 اونوقت 00:44:32.460 --> 00:44:33.940 سرپرست خواجه ها و هوا ریونگ 00:44:34.860 --> 00:44:36.460 دارن بهش کمک میکنن؟ 00:44:37.740 --> 00:44:38.740 بله 00:44:58.980 --> 00:45:00.820 این خونه رو فقط 00:45:01.900 --> 00:45:03.540 برای مواقع اضطراری خریدم 00:45:04.698 --> 00:45:05.898 مواقع اضطراری؟ 00:45:07.057 --> 00:45:09.220 فهميدم که به یه جای امن احتیاج داری تا بتونی اونجا پنهون بشی 00:45:12.020 --> 00:45:14.100 اطرافیان من همیشه در معرض خطرن 00:45:15.420 --> 00:45:16.500 حدس میزنم 00:45:19.620 --> 00:45:21.540 به زودی اتفاق میافته 00:45:25.260 --> 00:45:26.420 اون روز بزرگ 00:45:28.460 --> 00:45:30.060 حتما همین نزدیکی هاست 00:45:42.100 --> 00:45:43.660 پس نگران چی هستی 00:45:49.740 --> 00:45:50.900 اگه اون اتفاق بیافته 00:45:54.180 --> 00:45:56.140 تو که اینجا نیستی 00:45:56.660 --> 00:45:58.500 بخاطر همین همه ی اینا رو از قبل آماده کردی؟ 00:46:06.700 --> 00:46:07.860 من اینجا میمونم 00:46:09.380 --> 00:46:10.860 درست کنارت، مثل همین حالا 00:46:19.740 --> 00:46:21.660 نمیدونستم اون روز انقدر سریع میرسه 00:46:25.446 --> 00:46:26.526 ...اون روز 00:46:29.820 --> 00:46:31.220 فرداست؟ 00:46:46.391 --> 00:46:47.871 فهمیدم 00:46:50.900 --> 00:46:52.620 اگه الان ناپدید بشم خیلی نگران میشی 00:47:00.110 --> 00:47:01.990 قبل از غروب آفتاب برگرد 00:47:04.724 --> 00:47:06.604 بذار شب رو با همدیگه بگذرونیم 00:47:09.118 --> 00:47:10.198 برمیگردم 00:47:12.140 --> 00:47:14.140 قبل از اینکه ماه تو آسمون بدرخشه، برمیگردم 00:47:23.842 --> 00:47:24.842 اوه، درسته 00:47:27.300 --> 00:47:28.980 اون روز ازم پرسیدی 00:47:30.380 --> 00:47:31.820 چه کاری هست که بخوام انجام بدم 00:47:32.620 --> 00:47:35.620 آره، بهش فکر کردی؟ 00:47:37.340 --> 00:47:37.981 آره 00:47:39.500 --> 00:47:41.420 یه چیزی هست که همیشه دلم میخواسته انجامش بدم 00:47:42.620 --> 00:47:44.620 اما تا حالا نتونستم 00:47:45.700 --> 00:47:48.140 اون چیه که هنوزم میخوایی که به دستش بیاری؟ 00:47:50.620 --> 00:47:52.820 ...برم به یه جای 00:47:55.020 --> 00:47:56.420 به یه جای خیلی دور 00:47:58.140 --> 00:47:59.180 خیلی دور؟ 00:48:02.500 --> 00:48:03.740 گاهی اوقات 00:48:04.980 --> 00:48:07.700 احساس میکنم تو باغ گل ها خیلی تحت فشارم و دارم خفه میشم 00:48:09.500 --> 00:48:10.114 نه 00:48:12.580 --> 00:48:13.700 بخاطر خانواده ام 00:48:18.500 --> 00:48:20.500 شاید بخاطر این بوده که با تمام وجودم تلاش میکردم 00:48:20.820 --> 00:48:22.940 در حالی که نمیتونستم درست ازشون محافظت کنم 00:48:25.940 --> 00:48:27.420 ...دیدی، شی یول اورابونی 00:48:28.724 --> 00:48:31.124 کاری کرد خواهرم بلاخره لبخند بزنه 00:48:32.500 --> 00:48:33.860 اون موقع بود که فهمیدم 00:48:36.180 --> 00:48:38.860 اضطراب و نگرانی من بوده که باعث شده بود خواهرم بیمار بشه 00:48:41.340 --> 00:48:43.140 و طوری مخفیانه زندگی کنه 00:48:44.340 --> 00:48:45.780 که هیچ فرقی با مردن نداشته باشه 00:48:48.700 --> 00:48:51.700 چون با نگرانی سعی کردی ازش محافظت کنی، اون الان زنده ست 00:48:53.121 --> 00:48:54.660 و تونست شی یول رو هم بیینه 00:48:56.494 --> 00:48:57.934 واقعا اینطور فکر میکنی؟ 00:48:58.022 --> 00:49:00.777 کی وقتی که میخواست غذا بخوره و بدون اینکه پولش رو بده در بره، بردش خونه؟ 00:49:05.782 --> 00:49:07.422 پس دوست داری که بری یه جای خیلی دور 00:49:09.100 --> 00:49:10.660 آرزو داری کجا بری؟ 00:49:11.620 --> 00:49:12.820 ...خب 00:49:14.940 --> 00:49:16.100 هرجایی میتونه باشه 00:49:17.700 --> 00:49:19.740 سفر کردن به کل کشور میتونه خوب باشه 00:49:21.100 --> 00:49:23.300 و خیلی خوشحال میشم اگه یه شهر ساحلی دور رو برم ببینم 00:49:26.804 --> 00:49:27.884 فهمیدم 00:49:30.340 --> 00:49:31.420 نمیدونستم 00:49:33.460 --> 00:49:34.540 اصلا نمیدونم 00:49:36.420 --> 00:49:38.060 چه احساسی داری 00:49:44.820 --> 00:49:46.780 با وجود تو در کنارم 00:49:47.300 --> 00:49:49.020 سفر خیلی بیشتر هم خوش میگذره 00:49:54.103 --> 00:49:55.103 اما 00:49:58.740 --> 00:50:00.220 اینجا بودن هم خیلی خوبه 00:51:52.454 --> 00:51:53.694 سالم و سلامت 00:51:55.294 --> 00:51:56.101 برمیگردم 00:52:39.780 --> 00:52:42.900 (باغ گل ها) 00:52:49.397 --> 00:52:50.397 بانو هونگ جو 00:52:51.300 --> 00:52:52.900 میتونم بیام داخل؟ 00:52:54.872 --> 00:52:56.592 بله، بیا تو 00:53:12.495 --> 00:53:15.055 امروز یه گروه هنری میان بازار 00:53:16.260 --> 00:53:17.500 از الان هیجان زده ام 00:53:18.382 --> 00:53:20.182 ...خب، بانوی من 00:53:20.949 --> 00:53:22.589 مشکل چیه؟ 00:53:23.916 --> 00:53:26.276 به یه مراسم ازدواج فوری دعوت شدم 00:53:27.798 --> 00:53:30.358 و یه دفعه ی دیگه باید گروه هنری رو ببینیم 00:53:30.974 --> 00:53:32.414 ...چطور ممکنه 00:53:33.328 --> 00:53:34.780 مراسم ازدواج از کی تا حالا مهم شده؟ 00:53:36.380 --> 00:53:37.460 پس برو به کار خودت برس 00:53:38.860 --> 00:53:40.380 واقعا خیالم راحت شد 00:53:47.790 --> 00:53:49.870 اگه امروز نمیدیدمت که چقدر زیبا شدی 00:53:51.833 --> 00:53:53.313 از دستم میرفت 00:54:26.871 --> 00:54:29.471 من واقعا نگران سلامتیتون هستم اعلیحضرت 00:54:40.698 --> 00:54:41.698 شمشیر هاتون رو بیارین پایین 00:54:50.319 --> 00:54:51.519 من، دستیار دادرس جانگ ته هوا 00:54:51.980 --> 00:54:53.580 یه گزارش فوری رو خدمتتون تقدیم میکنم 00:54:59.304 --> 00:55:00.304 بدش به من 00:55:02.020 --> 00:55:03.660 چون که شامل اطلاعات مربوط به لی سوله 00:55:04.900 --> 00:55:06.740 ترجیح میدم مستقیما به دست خودتون برسونمش 00:55:18.480 --> 00:55:20.440 از اونجایی که به راحتی میشه یه نامه رو ردیابی کرد 00:55:20.696 --> 00:55:21.980 تصمیم گرفتم چیزی ننویسم 00:55:22.380 --> 00:55:23.740 توسط کی ردیابی بشه؟ 00:55:25.300 --> 00:55:26.540 مباشر ارشد، شین وون هو 00:55:27.980 --> 00:55:30.260 اون از موگینهه حمایت میکرده 00:55:35.180 --> 00:55:36.220 ...شین وون هو 00:55:37.300 --> 00:55:39.820 امیدواره که لی سول تاج و تخت رو تصاحب کنه 00:55:41.900 --> 00:55:43.420 ...سرپرست خواجه ها 00:55:43.900 --> 00:55:45.580 و همینطور ملکه ی مادر هم توی این کار ازشون حمایت کردن 00:55:46.340 --> 00:55:49.740 و بخاطر همین قصر ممکنه پر از خائن باشه 00:56:00.246 --> 00:56:02.566 میتونی ادعات رو ثابت کنی؟ 00:56:03.037 --> 00:56:05.677 از قبل یه شاهد پیدا کردم 00:56:06.300 --> 00:56:08.500 که میتونین تو قصر ازش بازجویی کنین 00:56:12.943 --> 00:56:13.943 اعلیحضرت 00:56:15.221 --> 00:56:16.621 من معتقدم که 00:56:16.646 --> 00:56:18.966 اطلاعات مربوط به لی سول باید به گوش منم برسه 00:56:20.517 --> 00:56:21.557 مباشر ارشد 00:56:23.500 --> 00:56:26.380 تو قول دادی که با جونت بهاش رو بدی، درسته؟ 00:56:27.807 --> 00:56:29.807 ...من درصورتی قول دادم که 00:56:29.832 --> 00:56:31.460 نتونم لی سول رو تو این ماه دستگیر کنم 00:56:42.140 --> 00:56:43.300 فقط لازم بود همین رو بشنوم 00:56:44.700 --> 00:56:46.020 بیایین برگردیم به قصر 00:57:03.630 --> 00:57:05.150 اونا میخوان منو از بین ببرن 00:57:05.820 --> 00:57:08.180 و ولیعهد لی سول رو پادشاه کنن؟ 00:57:11.020 --> 00:57:12.620 اعلیحضرت- راه بیافت- 00:57:13.407 --> 00:57:14.527 از اعلیحضرت محافظت کنین 00:57:14.660 --> 00:57:15.660 چشم سرورم- چشم سرورم- 00:57:25.742 --> 00:57:26.742 باید بری 00:57:27.260 --> 00:57:28.940 تا دم در بدرقه ات میکنم 00:58:31.135 --> 00:58:33.415 بالاخره خودت رو نشون دادی لی سول 00:58:49.853 --> 00:59:12.595 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:12.675 --> 00:59:14.995 ≡ مسافر خانه راز عاشقانه ≡ 00:59:15.160 --> 00:59:18.440 از اول تا آخرش، مقصر منم 00:59:18.465 --> 00:59:20.545 ...تو پسرم رو کشتی 00:59:20.570 --> 00:59:22.610 و با نامزدش خوش گذرونی کردی؟ 00:59:22.635 --> 00:59:23.915 منو نبخش 00:59:23.940 --> 00:59:25.700 از من متنفر و بیزار باش 00:59:25.725 --> 00:59:28.485 اگه میخوایی بعنوان مسافرخونه چی باغ گل ها باقی بمونی 00:59:28.510 --> 00:59:29.954 باید از هم جدا بشین 00:59:29.979 --> 00:59:32.819 میتونی زندگیت رو بدون دیدن سان برای همیشه ادامه بدی؟ 00:59:32.844 --> 00:59:35.044 لی سول، بمحض اینکه نابودش کنی 00:59:35.069 --> 00:59:37.349 من دیگه دلیلی برای اینجا موندن ندارم 00:59:37.380 --> 00:59:40.340 قول میدم قبل از غروب خورشید برگردم 00:59:40.340 --> 00:59:42.220 به خودم اجازه نمیدم شکست بخورم 00:59:42.540 --> 00:59:44.180 و سالم و سلامت برمیگردم پیشت 00:59:44.242 --> 00:59:49.563 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.