WEBVTT 00:00:04.922 --> 00:00:07.361 (...همه افراد، سازمان ها، مکان ها و اتفاقات) 00:00:07.386 --> 00:00:09.958 (.در این سریال ساختگی هستند) 00:00:10.066 --> 00:00:24.066 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.550 --> 00:00:39.630 لی سول 00:00:40.870 --> 00:00:43.070 ...جرات کردی 00:00:56.190 --> 00:00:57.270 اعلیحضرت 00:00:58.870 --> 00:01:00.750 اعلیحضرت 00:01:02.430 --> 00:01:03.470 اعلیحضرت 00:01:04.630 --> 00:01:05.670 اعلیحضرت 00:01:06.110 --> 00:01:07.670 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 00:01:12.270 --> 00:01:13.270 اعلیحضرت 00:01:23.990 --> 00:01:25.350 باید فرار کنی 00:01:28.590 --> 00:01:31.430 ...من حواسشونو پرت میکنم. بهتره تو 00:01:42.830 --> 00:01:44.150 بگیرینش 00:01:54.390 --> 00:01:55.470 محقق کیم 00:01:56.870 --> 00:01:57.950 خونریزی داری 00:02:03.110 --> 00:02:04.150 بانوی من 00:02:05.310 --> 00:02:08.550 پنج قدم برو عقب 00:02:25.230 --> 00:02:26.670 بکشینش 00:03:01.950 --> 00:03:03.670 قسمت پانزدهم 00:03:08.510 --> 00:03:09.670 اعلیحضرت 00:03:09.717 --> 00:03:11.157 شماها، از اعلیحضرت محافظت کنین 00:03:11.550 --> 00:03:13.390 بقیه دنبالم بیایین- چشم - 00:03:26.030 --> 00:03:27.990 با دقت بگردین- چشم- 00:03:44.080 --> 00:03:45.430 اینجا 00:04:16.030 --> 00:04:19.870 باغ گل ها 00:04:24.390 --> 00:04:25.640 قول میدم 00:04:26.230 --> 00:04:28.110 قبل از غروب خورشید برگردم 00:04:29.310 --> 00:04:31.270 صدمه نمیبینم 00:04:31.670 --> 00:04:33.310 سالم و سلامت برمیگردم 00:05:50.470 --> 00:05:51.670 پیداش کنین- چشم- 00:06:01.190 --> 00:06:04.790 لی سول. اگه پادشاه رو بکشی 00:06:05.910 --> 00:06:08.310 دیگه دلیلی برای اینجا ایستادن ندارم 00:06:20.990 --> 00:06:22.870 به چی فکر میکنین؟ 00:06:26.350 --> 00:06:27.750 برای چی اومدی اینجا؟ 00:06:28.390 --> 00:06:30.510 گفتم تو کارم دخالت نکنی 00:06:33.030 --> 00:06:34.550 ...حیفتون نمیاد 00:06:36.110 --> 00:06:38.790 که اینهمه زحمتی که کشیدین هدر بره؟ 00:06:40.630 --> 00:06:44.190 من چیزی به دست نیاوردم همش کار موگینهه بود 00:06:45.110 --> 00:06:48.110 و حالا موگینهه برعلیه شما میشه 00:06:50.230 --> 00:06:51.830 اگه حقیقت برملا بشه 00:06:53.270 --> 00:06:55.390 کاملا تک و تنها میشین 00:06:59.230 --> 00:07:00.830 این چیز جدیدی برای من نیست 00:07:02.230 --> 00:07:04.630 همیشه زندگیم همینجوری بوده 00:07:16.870 --> 00:07:18.750 پس بذارین من پیشتون بمونم 00:07:23.750 --> 00:07:24.910 ...حداقل من 00:07:25.430 --> 00:07:27.510 باید پیشتون بمونم 00:07:32.950 --> 00:07:34.070 بانو 00:07:40.790 --> 00:07:43.230 باغ گل ها 00:07:59.150 --> 00:08:00.670 درست مثل دونه برفایی که ذوب میشن 00:08:01.000 --> 00:08:03.030 لی سول هم نابود و ناپدید میشه 00:08:03.950 --> 00:08:05.870 و اون روز خیلی نزدیکه 00:08:56.030 --> 00:08:57.360 منتظرت گذاشتم 00:09:00.790 --> 00:09:02.590 قلبم اینجا پیشت بود 00:09:04.430 --> 00:09:06.120 اما پاهام یاری نمیکرد 00:09:08.550 --> 00:09:10.190 برگشتی و همین برام کافیه 00:09:12.470 --> 00:09:14.120 برای همیشه ناپدید نشدی 00:09:15.470 --> 00:09:16.950 زنده برگشتی 00:09:22.278 --> 00:09:25.248 عالیجناب. عالیجناب. باید سریعا برین 00:09:25.510 --> 00:09:26.590 عالیجناب 00:09:28.510 --> 00:09:29.870 باید هرطور شده بگیریمش 00:09:46.150 --> 00:09:48.630 قول میدم دیگه تنهایی منتظرت نذارم 00:09:49.670 --> 00:09:50.950 پس گریه نکن 00:09:54.360 --> 00:09:55.360 وقتی میبینم گریه میکنی 00:09:56.510 --> 00:09:58.710 حس میکنم از درون دارم از هم میپاشم 00:10:00.630 --> 00:10:01.910 با اینکه سعی میکنم خودمو نگه دارم 00:10:11.000 --> 00:10:12.790 خیلی آسیب دیدی؟ 00:10:13.360 --> 00:10:14.360 نه 00:10:15.150 --> 00:10:16.240 فقط یه زخم جزئیه 00:10:46.310 --> 00:10:47.310 فرمانده کیم 00:10:49.710 --> 00:10:51.550 نگهبانان قصر سهل انگاری کردن 00:10:51.550 --> 00:10:53.470 اجازه دادن به اعلیحضرت حمله بشه 00:10:53.830 --> 00:10:56.270 میدونم که بهانه ای برای این مسئله وجود نداره 00:10:59.910 --> 00:11:00.910 درمانشون تموم شد؟ 00:11:01.990 --> 00:11:03.870 چرا هنوز به هوش نیومدن؟ 00:11:04.830 --> 00:11:06.830 تیر عمیقا تو عضله ی سینه‌شون فرو رفته 00:11:07.590 --> 00:11:09.590 برای همین خون زیادی از دست دادن 00:11:11.150 --> 00:11:12.750 در حال حاضر نبضشون خیلی ضعیفه 00:11:13.550 --> 00:11:15.430 همه چی بستگی به شانسشون داره 00:11:16.950 --> 00:11:18.470 بستگی به شانسشون داره؟ 00:11:20.470 --> 00:11:21.670 یه کاری بکن 00:11:22.110 --> 00:11:23.790 سریعا اعلیحضرت رو به زندگی برگردون 00:11:29.870 --> 00:11:31.350 اگه اینجوری بمیرین 00:11:31.710 --> 00:11:33.270 نمیتونم به زندگیم ادامه بدم 00:11:34.470 --> 00:11:35.710 نه، اعلیحضرت 00:11:35.830 --> 00:11:38.990 اعلیحضرت لطفا چشماتون رو باز کنین 00:11:55.830 --> 00:11:57.470 حال اعلیحضرت چطوره؟ 00:11:58.070 --> 00:11:59.070 ...باید برم داخل و 00:12:00.381 --> 00:12:01.781 ...یه دادرس بدون اجازه 00:12:02.030 --> 00:12:05.110 میخواد بره دیدن اعلیحضرت؟ 00:12:07.310 --> 00:12:09.630 حالا دیگه نمیتونی چیزی که واقعا دنبالشی رو پنهان کنی 00:12:12.670 --> 00:12:14.070 متوجه موقعیت نیستی؟ 00:12:15.830 --> 00:12:17.670 همونطور که میتونی ببینی 00:12:18.510 --> 00:12:19.910 خورشید در حال غروبه 00:12:22.630 --> 00:12:23.790 به سلامت 00:12:25.030 --> 00:12:26.790 ...مباشر ارشد گفتن 00:12:27.150 --> 00:12:29.270 هیچکس اجازه ی ورود به اتاق اعلیحضرت رو نداره 00:12:47.510 --> 00:12:50.670 مباشر ارشد و ملکه مادر پیش اعلیحضرت هستن؟ 00:12:51.550 --> 00:12:53.150 و سرپرست خواجه ها کمکشون میکنه؟ 00:12:53.590 --> 00:12:56.310 نباید بذاریم سرپرست خواجه ها نزدیک اعلیحضرت بشه 00:12:56.590 --> 00:12:58.750 اگه اعلیحضرت از دنیا برن 00:12:58.750 --> 00:13:00.230 تنها با اعلام ملکه مادر 00:13:01.630 --> 00:13:03.190 لی سئول بر تخت سلطنت میشینه 00:13:03.670 --> 00:13:06.150 اون یه خائنه که میخواست اعلیحضرت رو بکشه 00:13:06.670 --> 00:13:09.110 همینجوری اجازه میدی تاج و تخت رو بدست بگیره؟ 00:13:09.630 --> 00:13:10.710 تا وقتی من زنده ام 00:13:11.750 --> 00:13:13.950 صاحب این تاج و تخت عوض نمیشه 00:13:14.990 --> 00:13:16.750 روت حساب میکنم 00:13:17.390 --> 00:13:19.910 لطفا از اعلیحضرت محافظت کن 00:13:37.790 --> 00:13:38.790 کیسه 00:13:56.190 --> 00:13:57.550 حتما به هدفت رسیدی 00:13:58.070 --> 00:13:59.230 که سالم برگشتی 00:13:59.470 --> 00:14:00.510 هنوز نمیدونم 00:14:01.510 --> 00:14:02.910 تیرم بهش خورد 00:14:04.470 --> 00:14:06.870 اما باید فردا برم قصر ببینم چیشده 00:14:07.350 --> 00:14:08.710 اول مراقب خودت باش 00:14:09.030 --> 00:14:10.030 بذار ببینم 00:14:10.350 --> 00:14:11.950 صدمه ندیدی؟- نه- 00:14:13.750 --> 00:14:15.030 حدس میزنم ناامید شدی که 00:14:15.510 --> 00:14:16.790 سالم برگشتم 00:14:18.390 --> 00:14:19.390 خیالم راحت شد 00:14:20.550 --> 00:14:21.950 واقعا خیالم راحت شد که برگشتی 00:14:24.110 --> 00:14:25.190 خیلی خب 00:14:26.430 --> 00:14:27.430 اورابونی 00:14:32.230 --> 00:14:33.230 شما دوتا 00:14:33.870 --> 00:14:36.030 میبینم روز به روز نزدیکتر میشین 00:14:39.870 --> 00:14:41.790 نمیتونیم همو برادر صدا کنیم 00:14:41.910 --> 00:14:43.030 اما باید باهم کنار بیایم 00:14:43.790 --> 00:14:44.910 درسته، برادر کوچیکه؟ 00:14:47.390 --> 00:14:50.350 همش اینکارو میکنه چون یه فصل زودتر بدنیا اومده، دان اوه 00:14:50.750 --> 00:14:52.430 این اشتباهه اینطور نیست؟- باهات موافقم- 00:14:52.790 --> 00:14:54.430 یه کم زیاده رویه 00:14:58.430 --> 00:14:59.470 اورابونی 00:15:00.885 --> 00:15:02.485 فردا میخوای بری سرکار درسته؟ 00:15:03.190 --> 00:15:05.390 اگه ناپدید بشم مشکوک تره 00:15:06.550 --> 00:15:07.550 مشکلی پیش نمیاد 00:15:20.270 --> 00:15:21.390 جنگجو هستین؟ 00:15:22.310 --> 00:15:24.070 بدنتون پر از زخمه 00:15:30.150 --> 00:15:32.310 با اجازه من دیگه میرم 00:15:32.590 --> 00:15:33.710 ممنونم 00:15:33.710 --> 00:15:34.710 خواهش میکنم 00:15:45.670 --> 00:15:46.670 ...درمورد اتفاقی که افتاد 00:15:48.230 --> 00:15:51.630 لطفا به اهالی باغ گل ها چیزی نگو 00:15:52.470 --> 00:15:53.470 ...برای همین بود 00:15:54.310 --> 00:15:56.150 گفتی مخفیانه باید درمان بشم؟ 00:15:57.590 --> 00:15:59.110 ...اما باید به خانواده بگیم 00:15:59.110 --> 00:16:01.070 نمیخوام اوضاع رو بهم بریزم 00:16:02.790 --> 00:16:06.550 بلاخره اوضاع باغ گل ها آروم شده 00:16:07.877 --> 00:16:09.677 پس حداقل به من بگو 00:16:10.830 --> 00:16:12.270 کی قاتلو فرستاده بود؟ 00:16:14.910 --> 00:16:16.550 اگه نتونم ازت محافظت کنم 00:16:17.070 --> 00:16:18.590 راز نگه داشتنش چه فایده ای داره؟ 00:16:19.390 --> 00:16:20.830 ...فقط باید به دان اوه بگم 00:16:20.830 --> 00:16:22.430 منم مطمئن نیستم 00:16:23.510 --> 00:16:25.830 ولی مطمئنم کار ارباب جانگ بوده 00:16:26.870 --> 00:16:27.870 منظورت دادرس جانگه؟ 00:16:30.320 --> 00:16:31.320 ...اون چرا 00:16:32.320 --> 00:16:34.270 میخواد بکشتت؟ 00:16:36.320 --> 00:16:38.560 پسرش، جانگ هیون 00:16:39.750 --> 00:16:40.750 ...اون 00:16:43.470 --> 00:16:44.950 نامزدم بود 00:17:02.590 --> 00:17:03.670 ...الان گفتی 00:17:07.750 --> 00:17:09.030 ...با پسر دادرس جانگ 00:17:13.080 --> 00:17:14.350 نامزد بودی؟ 00:17:16.110 --> 00:17:17.110 بله 00:17:18.710 --> 00:17:20.270 روز قبل از عروسیمون 00:17:22.630 --> 00:17:24.710 با شمشیر کشته شد 00:17:34.390 --> 00:17:37.030 حتی دستتم به هونگ جو نرسید؟ 00:17:37.800 --> 00:17:39.510 انتظارشو نداشتم 00:17:40.750 --> 00:17:42.590 یه مردی همراهش بود و ازش محافظت کرد 00:17:43.710 --> 00:17:45.510 بنظر خیلی نزدیک بودن 00:17:49.950 --> 00:17:51.350 بعد از این شب طولانی 00:17:52.080 --> 00:17:53.710 فردا میبینمت بانو هونگ جو 00:18:06.950 --> 00:18:09.150 شمشیرزنیش خیلی عالی بود 00:18:09.870 --> 00:18:11.990 با اینکه بنظر آدم ساده لوحی میومد 00:18:11.990 --> 00:18:14.110 پس شمشیر زنی بلده؟ 00:18:16.560 --> 00:18:18.110 پس یعنی ممکنه که 00:18:18.710 --> 00:18:20.750 هویت واقعی خودش رو مخفی کرده باشه؟ 00:18:20.750 --> 00:18:22.630 دستش زخمی بود 00:18:22.990 --> 00:18:24.870 ولی بازم تونست با شمشیرش همچین حملات سریعی انجام بده 00:18:25.750 --> 00:18:27.630 اگه اون دنبالمون میفتاد 00:18:28.750 --> 00:18:30.670 احتمالا الان زنده نبودیم 00:18:37.320 --> 00:18:39.470 ...همچین شمشیرزنی چشمگیری 00:18:42.630 --> 00:18:43.950 ...یعنی ممکنه که 00:18:44.190 --> 00:18:45.710 ارباب خبر داشته باشه؟ 00:18:48.470 --> 00:18:50.320 هر چیزی که می تونی در موردش پیدا کن 00:18:50.757 --> 00:18:52.117 یون هونگ جو رو فعلا فراموش کن 00:18:52.950 --> 00:18:54.630 اول باید اون بکشیم 00:18:54.870 --> 00:18:56.430 بله ارباب 00:19:21.630 --> 00:19:24.150 به نظر میاد تو این روز غم انگیز حال خوبی داری 00:19:26.800 --> 00:19:27.870 انقدر واضحه؟ 00:19:30.870 --> 00:19:32.230 تو این دو روز 00:19:33.990 --> 00:19:36.910 با زنی که دوستش دارم ازدواج میکنم 00:19:38.560 --> 00:19:39.590 خوش به حالت 00:19:40.870 --> 00:19:44.110 من که قراره برای مطالعه تو این معبد گیر کنم 00:19:47.080 --> 00:19:48.270 با یه نوشیدنی چطوری؟ 00:19:50.230 --> 00:19:50.913 بگیرش 00:19:59.598 --> 00:20:01.958 می تونم در مورد اون جواهرت بپرسم 00:20:02.750 --> 00:20:04.630 همونی که مدام باهاش ​​بازی میکردی 00:20:06.710 --> 00:20:07.800 دوست داشتنی نیست؟ 00:20:08.430 --> 00:20:10.870 نامزدم اینو درست کرده تا برام آرزوی طول عمر کنه 00:20:13.470 --> 00:20:15.950 باید نگران باشه که میبینه یه شمشیرزن هستم 00:20:19.270 --> 00:20:21.390 به علاوه فردا ماموریت بزرگی دارم 00:20:23.710 --> 00:20:24.870 که اینطور 00:20:27.230 --> 00:20:29.910 گفتگو با یه شمشیرزن مطمئنا جذابه 00:20:32.560 --> 00:20:34.080 هرچند فقط یه افسر سطح پایین هستم 00:21:12.710 --> 00:21:14.910 باغ گل ها 00:21:16.710 --> 00:21:19.870 تو همچین روزهای سردی یه غذای گرم بهترینه 00:21:22.150 --> 00:21:23.270 دان اوه 00:21:26.670 --> 00:21:30.150 یه جایی خلوت و اروم برای زندگیم پیدا کن 00:21:33.550 --> 00:21:35.870 جایی برای زندگی کردن؟ یهو برای چی؟ 00:21:36.278 --> 00:21:38.638 نمی تونم زندگیم رو تو خفا ادامه بدم 00:21:39.030 --> 00:21:40.750 ...زندگی تو یه جای دور 00:21:40.750 --> 00:21:41.750 ...هونگ جو 00:21:41.830 --> 00:21:44.390 بانو هونگ جو، قبل از عروسی هم 00:21:44.390 --> 00:21:46.350 در حال شکار کردنی؟ 00:21:46.470 --> 00:21:48.750 ایگو اینقدر دوستش داری؟ 00:21:50.870 --> 00:21:51.950 درسته 00:21:52.630 --> 00:21:55.150 یه خونه برای یه زوجی که تازه ازدواج کردن باشه خوبه 00:21:55.550 --> 00:21:57.270 شما دو تا الان انقدر بهم نزدیک هستین؟ 00:21:58.030 --> 00:22:01.230 انقدر نزدیک که به فکر ازدواج با شی یول باشی؟ 00:22:01.390 --> 00:22:02.470 چرا میپرسی؟ 00:22:03.270 --> 00:22:05.710 از شی یول خوشت نمیاد؟ 00:22:07.190 --> 00:22:08.230 اینطور به نظر میاد 00:22:08.550 --> 00:22:11.270 خوش حالم که اینطوری هستی 00:22:12.590 --> 00:22:14.230 تمام این سال ها شرایط سختی رو تجربه کردی 00:22:14.230 --> 00:22:17.470 سختی چی؟ همیشه بار روی دوش تو بود 00:22:20.510 --> 00:22:23.750 کسی چه میدونست این روز میاد؟ خوشحالم 00:22:29.990 --> 00:22:31.750 میخواد از این خونه بره؟ 00:22:35.750 --> 00:22:38.070 هونگ جو حتما میخواد باهاش ازدواج کنه 00:22:42.950 --> 00:22:44.630 دان اوه ، تو چی؟ 00:22:45.830 --> 00:22:47.270 منظورت چیه؟ 00:22:47.270 --> 00:22:48.430 ...سان 00:22:52.870 --> 00:22:55.990 عالیجناب برای همیشه تو باغ گل ها اقامت نخواهند داشت 00:22:57.670 --> 00:22:58.670 میدونم 00:22:59.910 --> 00:23:02.070 یه روزی تاج و تخت رو میگیره 00:23:02.790 --> 00:23:04.230 وقتی این اتفاق بیفته چی میشه؟ 00:23:06.350 --> 00:23:08.230 پل های زیادی برای عبور ازشون وجود داره 00:23:09.270 --> 00:23:11.190 تا اینجا بهش فکر نکرده بودم 00:23:13.110 --> 00:23:14.950 الان تنها ارزویی که دارم اینکه سان 00:23:16.510 --> 00:23:18.470 بدون هیچ اسیبی به هدفش برسه 00:23:22.830 --> 00:23:24.150 باید یکمی فکر کنی 00:23:25.870 --> 00:23:27.110 وقتشه این کارو انجام بدی 00:23:28.430 --> 00:23:29.430 ایگو 00:23:29.630 --> 00:23:30.870 ...چرا یهویی 00:23:32.350 --> 00:23:33.990 اینو بهم میگی؟ 00:23:38.750 --> 00:23:40.470 لازم نیست تو باغ گل ها بمونی 00:23:40.470 --> 00:23:42.230 اگه تنها دلیلت مراقبت از خانواده ست 00:23:44.070 --> 00:23:45.710 هونگ جو برای خودش زندگی پیدا کرده 00:23:45.710 --> 00:23:48.270 ناجو هم منو داره 00:23:49.510 --> 00:23:50.630 ...یوک هو 00:23:50.910 --> 00:23:51.990 ...اگه 00:23:55.270 --> 00:23:58.590 ...عالیجناب ازت به عنوان همسرش استقبال کنه 00:23:59.670 --> 00:24:01.590 بخواد باهم تو قصر اقامت کنین 00:24:03.150 --> 00:24:04.190 باهاش برو 00:24:06.350 --> 00:24:09.830 هنوز در مورد همچین چیزهایی صحبت نکردیم 00:24:10.350 --> 00:24:11.750 ...اگه میخوای 00:24:11.750 --> 00:24:13.110 به عنوان مسافرخونه دار باغ گل ها بمونی 00:24:15.470 --> 00:24:16.910 راهت جدا میشه 00:24:18.350 --> 00:24:20.670 وزن تاج از چیزی که به نظر میاد سنگین تره 00:24:21.630 --> 00:24:24.990 و دیوارهای قصر خیلی بلندتر از چیزیه که دیده میشن 00:24:29.270 --> 00:24:30.350 ...میتونی 00:24:32.550 --> 00:24:34.710 بقیه عمرت رو بدون سان بگذرونی؟ 00:24:59.670 --> 00:25:01.670 دفتر ساکت تر از حد معموله 00:25:02.310 --> 00:25:03.710 تو قصر مشکلی وجود داره؟ 00:25:04.070 --> 00:25:05.790 بیاریدش- بله- 00:25:07.190 --> 00:25:08.630 دلیلش چیه؟ 00:25:13.630 --> 00:25:16.950 اعلیحضرت تو شکارگاه مورد حمله قرار گرفتن 00:25:17.790 --> 00:25:19.710 چرا دیروز جاتو عوض کردی؟ 00:25:21.030 --> 00:25:22.950 بعد از استراحت چیکار کردی؟ 00:25:22.950 --> 00:25:25.510 برای عزاداری پدرم تو مراسم یادبودش بودم 00:25:27.390 --> 00:25:29.070 اشتباهی کردم؟ 00:25:32.750 --> 00:25:35.310 می دونم که تو با سرپرست خواجه ها دسیسه میکنی 00:25:36.877 --> 00:25:38.757 فقط حقیقت رو‌بگو 00:25:38.910 --> 00:25:40.270 دسیسه؟ 00:25:40.910 --> 00:25:43.510 متوجه نمیشم چی میگین 00:25:44.150 --> 00:25:47.390 چه طور یه نگهبان سوگند خورده می تونه قصد جان اعلیحضرت رو‌ بکنه؟ 00:25:47.870 --> 00:25:48.870 ارباب 00:25:56.870 --> 00:25:58.470 منو احضار کردین 00:26:01.190 --> 00:26:02.510 این مال توئه؟ 00:26:08.270 --> 00:26:09.630 به چی نگاه میکنم؟ 00:26:10.110 --> 00:26:13.350 از ادم کش به جا مونده 00:26:28.150 --> 00:26:29.350 به چی خیره شدی؟ 00:26:38.270 --> 00:26:39.990 نمیدونم چیه 00:26:44.230 --> 00:26:46.470 تو کسی بودی که جاتو با کانگ سان عوض کردی 00:26:47.390 --> 00:26:49.430 بله ارباب 00:26:49.630 --> 00:26:51.070 به جاش مشکوکم 00:26:51.350 --> 00:26:53.430 هر اطلاعاتی رو که داری در موردش بگو 00:26:57.790 --> 00:26:59.510 دنبال یه خائن میگردیم 00:27:00.110 --> 00:27:01.470 ...دروغ گفتن اونم اینجوری 00:27:02.150 --> 00:27:03.710 فقط به سمت قبرت میبرتت 00:27:05.550 --> 00:27:06.630 ...خب 00:27:08.630 --> 00:27:09.710 ...این 00:27:29.270 --> 00:27:32.830 می تونی بقیه عمرت رو کنار سان نباشی؟ 00:27:42.550 --> 00:27:44.150 کانگ سان ادم کشه؟ 00:27:47.590 --> 00:27:48.870 مسخره ست 00:27:52.230 --> 00:27:54.070 اگه به چیزی مشکوک بودم 00:27:54.070 --> 00:27:56.550 زودتر گزارش میدادم 00:28:07.790 --> 00:28:09.390 ...شاید باید بازجویی رو تموم کنی 00:28:09.390 --> 00:28:10.950 میبینم که هیچ مدرکی نداریم 00:28:12.750 --> 00:28:14.230 ...معاون اول شین 00:28:14.230 --> 00:28:16.750 دیوانه وار در تلاشه که نگهبان های قصر رو مقصر بدونه 00:28:18.310 --> 00:28:20.070 اگه خبری در این مورد به گوش برسه 00:28:20.670 --> 00:28:22.870 کل واحد ممکنه تو خطر باشه 00:28:39.470 --> 00:28:41.470 حالا که دیگه نگهبان قصر نیستی 00:28:41.990 --> 00:28:43.950 تو رو داخل دیوار های قصر نمیبینم 00:28:44.350 --> 00:28:45.430 ممنونم 00:28:46.470 --> 00:28:47.870 اگه تو نبودی 00:28:47.870 --> 00:28:49.390 از دست دادن کارم کمترین نگرانیم بود 00:28:52.270 --> 00:28:53.270 ...میتونم بپرسم که 00:28:54.870 --> 00:28:56.430 چرا بهم کمک کردی؟ 00:28:57.270 --> 00:28:58.470 منم باید بپرسم که 00:29:00.710 --> 00:29:02.230 چرا دیروز منو نبردی؟ 00:29:03.150 --> 00:29:04.870 معلومه که این فرصت رو داشتی 00:29:06.430 --> 00:29:09.070 چون زندگی ای که دنبالش بودم مال تو نبود 00:29:15.070 --> 00:29:18.750 اعلیحضرت در آستانه مرگه 00:29:19.070 --> 00:29:21.390 ولی هیچ کسی از غم واقعی اشک نمی ریزه 00:29:22.350 --> 00:29:23.790 چقدر وحشتناکه؟ 00:29:25.550 --> 00:29:27.390 ...نمیخواستم دوست خوبم رو 00:29:27.390 --> 00:29:29.390 ....با انتخاب محافظت از یه پادشاه 00:29:31.510 --> 00:29:33.790 کسی که اعتماد و احترامی نداره از دست بدم 00:29:39.030 --> 00:29:41.790 بویونگ گاک 00:29:48.710 --> 00:29:50.990 شنیدم که پادشاه در حین شکار از حال رفته 00:29:52.630 --> 00:29:55.310 محقق کانگ در امانه؟ 00:29:55.870 --> 00:29:56.870 بله 00:29:57.710 --> 00:29:59.190 چه طور شنیدیش؟ 00:29:59.190 --> 00:30:00.790 اینجا بویونگ گاکه 00:30:01.110 --> 00:30:02.750 به مسئولین عالی رتبه خدمت میکنیم 00:30:03.310 --> 00:30:04.630 حرف ها سریع میپیچه 00:30:05.030 --> 00:30:06.990 خیلی غیر عادی هیجان زده ای 00:30:06.990 --> 00:30:09.270 ...هستم. الان محقق کانگ 00:30:10.910 --> 00:30:11.910 نه 00:30:15.110 --> 00:30:18.190 عالیجناب می تونن تاج و تخت رو بگیرن 00:30:21.550 --> 00:30:22.670 البته 00:30:23.870 --> 00:30:26.070 تا به حال از کوه های زیادی بالا رفته 00:30:27.350 --> 00:30:28.910 افسرده به نظر میای 00:30:30.150 --> 00:30:32.750 باهاش به قصر نمیری؟ 00:30:34.590 --> 00:30:36.750 فکر می کردم ملکه میشی 00:30:37.070 --> 00:30:38.310 اینطور نیست؟ 00:30:38.990 --> 00:30:39.990 چی؟ 00:30:44.790 --> 00:30:48.190 عشق زن و مرد مثل یه خرمالوی نرم و رسیده ست 00:30:49.110 --> 00:30:51.590 فقط برای مدتی قرمز و شیرینه 00:30:52.430 --> 00:30:54.510 اخرش، بعد از گذشت زمان 00:30:54.950 --> 00:30:56.710 از درخت میفته 00:30:57.630 --> 00:30:58.710 بان یا 00:31:00.270 --> 00:31:01.950 قرار گذاشتیم با هم دوست باشیم، درسته؟ 00:31:02.590 --> 00:31:04.310 درسته؟ 00:31:05.150 --> 00:31:06.350 دوست ها 00:31:07.430 --> 00:31:09.470 اجازه دارن بهم ضربه بزنن؟ 00:31:09.910 --> 00:31:11.110 برای حفظ دوستی مونه 00:31:12.430 --> 00:31:14.390 داره دیر میشه برو خونه 00:31:15.750 --> 00:31:16.750 برو 00:31:20.710 --> 00:31:24.110 وجهه ام به به عنوان ملکه مادر به خطر انداختم 00:31:24.350 --> 00:31:27.430 و اینجا نشستم تا جلوی نابودی 00:31:28.750 --> 00:31:30.750 صلاحیت شاه و دولت بشیم 00:31:31.550 --> 00:31:32.990 مایه شرمساریه 00:31:33.670 --> 00:31:36.750 وراث اعلیحضرت پسر نیستن؟ 00:31:36.750 --> 00:31:39.110 همسر سلطنتی پارک سر کل 00:31:39.310 --> 00:31:42.070 دربار رو شیره مالید 00:31:42.070 --> 00:31:43.190 مراقب حرف هاتون باشین 00:31:44.070 --> 00:31:45.910 چیزی ثابت نشده 00:31:45.910 --> 00:31:47.910 شاید یه مقام بالارتبه باشین 00:31:47.910 --> 00:31:51.110 ولی ملکه مادر رو متهم به دروغ گویی میکنین؟ 00:31:52.070 --> 00:31:54.790 باید درموردش بحث بشه 00:31:55.830 --> 00:31:57.510 وقتی اعلیحضرت خوب شدن 00:31:58.070 --> 00:32:00.270 درموردش حرف می‌زنیم 00:32:26.670 --> 00:32:28.230 تا الان چجور زندگی کردی؟ 00:32:28.870 --> 00:32:30.270 چرا میپرسی؟ 00:32:31.270 --> 00:32:32.270 همینجوری 00:32:33.430 --> 00:32:35.070 من که همش درحال فرار بودم 00:32:36.310 --> 00:32:37.630 موندم تو چجوری زندگی کردی 00:32:38.790 --> 00:32:40.310 تحت تعقیب نبودم 00:32:41.470 --> 00:32:42.630 ولی دورم انداخته بودن 00:32:44.150 --> 00:32:46.310 نه خونه ای داشتم نه والدین و خواهر برادری 00:32:47.790 --> 00:32:50.550 بدون دونستن اسم واقعیم زندگی کردم 00:32:52.510 --> 00:32:54.390 درحالی که من همه چیزم رو از دست دادم 00:32:57.510 --> 00:32:58.510 ...توهم 00:32:58.630 --> 00:32:59.710 ...شاید برای همینه 00:33:01.390 --> 00:33:04.510 آرزوی دنیایی رو داشتم که همه بتونن رویاپردازی کنن 00:33:07.750 --> 00:33:08.790 نگرانم 00:33:09.510 --> 00:33:12.310 ملکه مادر با دیدن مون تعجب میکنه 00:33:14.470 --> 00:33:16.070 حس بدی دارم 00:33:18.150 --> 00:33:20.830 ترس از دست دادن دوباره بچه رو به جونش انداختم 00:33:20.830 --> 00:33:22.790 (چامچوک : مرگ فرزند قبل والدین) 00:33:22.790 --> 00:33:25.790 اعلیحضرت تنها بچه زنده مادربزرگه 00:33:26.430 --> 00:33:28.110 تو هم تنها نوه اشی 00:33:28.710 --> 00:33:29.990 همونی که دنبالشه 00:33:30.510 --> 00:33:31.750 من تنها نیستم 00:33:32.200 --> 00:33:33.200 تو هم هستی 00:33:33.790 --> 00:33:34.790 خب 00:33:36.910 --> 00:33:38.510 از وجودم خبری نداره 00:33:39.680 --> 00:33:41.350 باید بهش بگی 00:33:42.990 --> 00:33:44.390 مطمئنم 00:33:45.030 --> 00:33:48.030 اونم میخواد بدونه چطور بزرگ شدی 00:33:49.750 --> 00:33:51.470 باید اول عذرخواهی کنم 00:33:52.550 --> 00:33:54.030 گرچه دردی رو دوا نمیکنه 00:34:18.750 --> 00:34:19.750 خودشه 00:34:20.240 --> 00:34:21.240 ... این 00:34:24.630 --> 00:34:26.430 شمشیر ولیعهده 00:34:26.830 --> 00:34:27.830 بله 00:34:28.390 --> 00:34:30.870 پدرم برای من گذاشتش 00:34:34.110 --> 00:34:36.070 شمارو گول زدم 00:34:36.720 --> 00:34:38.470 هر مجازاتی رو قبول میکنم 00:34:39.390 --> 00:34:41.870 اشتباه من بوده که زودتر به ملاقاتتون نیومدم 00:34:43.510 --> 00:34:44.790 لطفا به دل نگیرین 00:34:49.200 --> 00:34:52.310 از کاراتون ناامید و عصبانی شدم 00:34:53.720 --> 00:34:54.720 ...ولی 00:34:56.470 --> 00:34:58.910 برای زنده موندن مجبور بودین 00:35:02.390 --> 00:35:05.430 زنده موندین و اومدین پیشم 00:35:07.070 --> 00:35:08.390 پس میبخشم تون 00:35:10.590 --> 00:35:11.590 مادربزرگ 00:35:26.544 --> 00:35:27.544 سول 00:35:29.049 --> 00:35:30.639 خیلی دیر 00:35:31.830 --> 00:35:32.950 برگشتم 00:35:35.870 --> 00:35:37.150 ممنون 00:35:40.270 --> 00:35:42.390 که من رو یادت نرفت و اومدی دیدنم 00:35:43.870 --> 00:35:45.910 ولی انتظار طولانی بود 00:35:51.030 --> 00:35:52.590 رفع زحمت میکنم 00:35:53.470 --> 00:35:55.240 تا باهم خلوت کنین 00:35:57.790 --> 00:35:59.350 اسمت گیومه؟ 00:35:59.720 --> 00:36:00.720 بله 00:36:01.680 --> 00:36:03.870 یه چیزی میخوام 00:36:04.990 --> 00:36:06.070 بازم به دیدنم 00:36:08.510 --> 00:36:09.870 دوباره بیا پیشم 00:36:42.390 --> 00:36:43.750 میرین؟ 00:36:45.470 --> 00:36:46.550 باید یه راهی پیدا کنم 00:36:47.110 --> 00:36:48.720 از اولشم جایگاه من نبوده 00:36:50.990 --> 00:36:52.870 ولی سر قول تون بمونین 00:36:54.830 --> 00:36:58.270 دنیایی رو بسازین که دارا و ندار 00:36:59.310 --> 00:37:01.510 به آرزو هاشون برسن 00:37:03.990 --> 00:37:05.870 یادتونه؟ 00:37:07.950 --> 00:37:10.550 اون قول من رو به اینجا رسوند 00:37:11.430 --> 00:37:13.430 پس جامه عمل بهش بپوشونید 00:37:14.510 --> 00:37:15.510 بله 00:37:16.790 --> 00:37:17.870 حتما 00:37:19.790 --> 00:37:23.150 مراقب عالیجناب باشین 00:37:46.049 --> 00:37:47.049 ... تو 00:37:47.883 --> 00:37:49.793 صحیح و سالمی؟ 00:37:51.671 --> 00:37:52.671 بله 00:37:53.566 --> 00:37:54.656 هستم 00:37:56.910 --> 00:37:57.910 سول 00:37:59.430 --> 00:38:01.350 نگاهم کن 00:38:07.590 --> 00:38:09.240 برای یه لحظه 00:38:11.750 --> 00:38:14.030 مسئول یا در جایگاه اشتباه نباش 00:38:15.310 --> 00:38:16.680 ... شاه 00:38:18.470 --> 00:38:19.470 ...فقط 00:38:21.150 --> 00:38:23.070 تاوان گناهاش 00:38:23.870 --> 00:38:25.390 رو میده 00:38:29.950 --> 00:38:31.270 ..من 00:38:33.240 --> 00:38:37.270 خوشحالم که بدون بلا و سالم 00:38:39.240 --> 00:38:41.630 پیشم برگشتی 00:38:45.240 --> 00:38:46.390 ببخشید 00:38:49.270 --> 00:38:51.720 که اینجوری دیدم تون 00:39:16.030 --> 00:39:18.310 انگار فکرت مشغوله 00:39:20.270 --> 00:39:21.630 دیدن شون 00:39:22.070 --> 00:39:23.910 یاد گذشته میندازت؟ 00:39:25.430 --> 00:39:27.030 حتی نمیدونم 00:39:29.310 --> 00:39:30.310 چند زندگی رو 00:39:32.430 --> 00:39:35.390 با دست هام گرفتم 00:39:38.030 --> 00:39:40.070 به زندگی هایی که گرفتی فکر نکن 00:39:40.680 --> 00:39:43.270 به زندگی هایی که حفظ کردی فکر کن 00:39:49.030 --> 00:39:50.070 باشه 00:39:53.510 --> 00:39:55.270 شاهم رو در امان نگه داشتم 00:39:57.830 --> 00:39:59.910 و کارم به پایان رسیده 00:40:00.270 --> 00:40:01.350 پس به زودی 00:40:02.310 --> 00:40:05.470 دیگه نمیتونم ببینمت 00:40:09.720 --> 00:40:10.790 ...نمیخوام 00:40:13.240 --> 00:40:15.030 شمشیر به دست بگیرم 00:40:26.200 --> 00:40:29.160 شی یول، گشنه نیستی ؟ 00:40:30.159 --> 00:40:31.719 شنیدم شام نخوردی 00:40:35.017 --> 00:40:36.537 برات سیب زمینی شیرین آوردم 00:40:45.151 --> 00:40:47.151 مریض که نشده؟ 00:40:47.702 --> 00:40:50.222 نه خوبه ، فقط باید بذاریم استراحت کنه 00:41:13.175 --> 00:41:13.962 راستی 00:41:16.081 --> 00:41:18.351 نمیخوای چیزی بهم بگی؟ 00:41:20.728 --> 00:41:21.808 نه 00:41:22.711 --> 00:41:25.151 به زودی از باغ گل ها میری 00:41:26.390 --> 00:41:28.550 نمیخوای برنامه های آینده ات رو 00:41:30.110 --> 00:41:31.270 بهم بگی؟ 00:41:32.870 --> 00:41:34.470 برنامه هام؟ 00:41:36.934 --> 00:41:39.374 برای محافظت از خواهرش و باغ گل ها 00:41:39.624 --> 00:41:41.584 دست به هرکاری میزنه 00:41:41.790 --> 00:41:43.030 فکر میکنی 00:41:43.750 --> 00:41:46.950 قصر جای خوبی برای زندگی کردنشه؟ 00:41:48.720 --> 00:41:50.830 نه برنامه ای ندارم 00:42:07.590 --> 00:42:09.510 نباید می‌پرسیدم 00:42:10.830 --> 00:42:12.110 برو بخواب 00:42:20.550 --> 00:42:22.310 کسی ببینه چی؟ 00:42:22.950 --> 00:42:24.470 فردا حرف میزنیم 00:42:26.030 --> 00:42:27.390 شاید یکی ببینه 00:42:43.446 --> 00:42:45.176 چرا زل زدی بهم؟ 00:42:47.478 --> 00:42:49.638 چیزی روی صورتمه؟ 00:42:50.144 --> 00:42:52.254 دیدنت من رو یاد بچگیامون میندازه 00:42:55.870 --> 00:42:57.720 ...صورت صاف 00:42:58.240 --> 00:42:59.590 و چشم های بزرگت 00:43:01.200 --> 00:43:02.310 خیلی خوشگلی 00:43:05.510 --> 00:43:07.390 ... هنوزم چهره 00:43:07.790 --> 00:43:09.830 غمگین و گرفته اون روزت با اون لباس ها 00:43:11.910 --> 00:43:13.390 رو یادمه 00:43:13.790 --> 00:43:15.990 کسی که تحت تعقیبه به خودش نمیرسه 00:43:19.408 --> 00:43:20.382 دیگه 00:43:22.630 --> 00:43:24.910 فرار نمیکنی نه؟ 00:43:25.735 --> 00:43:26.735 هوم 00:43:30.183 --> 00:43:31.383 راستش 00:43:32.790 --> 00:43:34.550 دیروز ملکه مادر رو دیدم 00:43:35.367 --> 00:43:38.327 باهاش خوب حرف زدی؟ 00:43:39.951 --> 00:43:42.111 بعد سالها دیدیش 00:43:44.870 --> 00:43:46.550 من رو با اغوش باز قبول کرد 00:43:48.430 --> 00:43:50.150 دلخور هم نبود 00:44:02.150 --> 00:44:03.750 بگذریم، شی یول چشه؟ 00:44:04.790 --> 00:44:06.510 انگار مشکلی داره 00:44:10.030 --> 00:44:11.430 توهم اینجوری فکر میکنی؟ 00:44:12.750 --> 00:44:13.830 اره 00:44:36.550 --> 00:44:37.790 چی شده؟ 00:44:42.990 --> 00:44:44.150 چی اذیتت میکنه؟ 00:44:46.630 --> 00:44:47.436 منظور؟ 00:44:47.710 --> 00:44:49.830 همه چیز خوبه 00:44:50.630 --> 00:44:52.230 ولی تو گرفته ای 00:44:52.270 --> 00:44:53.790 چون مثل سایه اتم 00:44:54.830 --> 00:44:56.470 دلیل نمیشه همیشه پیروت باشم 00:44:58.030 --> 00:44:59.230 و با لبخندت بخندم 00:45:01.202 --> 00:45:02.710 منظورم این نبود 00:45:03.710 --> 00:45:05.190 این همون چیزیه که خودت هم میخواستی 00:45:06.230 --> 00:45:07.670 خودت گفتی آزادی میخوایی 00:45:10.030 --> 00:45:11.030 آزادی؟ 00:45:14.870 --> 00:45:17.190 نباید اینو شروع میکردم 00:45:19.590 --> 00:45:20.870 ...چطور تونستم 00:45:21.550 --> 00:45:24.830 ...شی یول، چه اتفاقی افتاده 00:45:24.830 --> 00:45:25.950 لطفا 00:45:30.870 --> 00:45:33.190 لطفا تنهام بذارین 00:45:46.990 --> 00:45:47.990 امروز هم 00:45:50.350 --> 00:45:51.510 یه روزی مثل بقیه ی اون روزهاست 00:45:54.710 --> 00:45:56.150 که به خودت میایی میبینی 00:45:57.935 --> 00:45:59.550 بدون هیچ دلیلی یه سنگ که سر راهته رو شوت میکنی 00:46:03.862 --> 00:46:04.942 میدونی، یکی از همون روزها 00:46:06.470 --> 00:46:07.510 آره 00:46:08.750 --> 00:46:09.830 مطمئنم که 00:46:11.110 --> 00:46:12.510 شما هم یکی از همون روزها رو دارین 00:46:30.590 --> 00:46:32.150 چه خبر شده؟ چش شده؟ 00:46:32.150 --> 00:46:33.310 نپرس 00:46:33.870 --> 00:46:35.830 وگرنه با لقد میزنه به ساق پات 00:46:35.830 --> 00:46:37.550 منو میزنه؟ 00:46:40.030 --> 00:46:41.670 ازتون خواستم جمع بشین 00:46:42.870 --> 00:46:45.830 چون که فهمیدم شما باید در جریان اتفاقی که قراره بیافته، قرار بگیرین 00:46:46.830 --> 00:46:48.710 ما چهار نفر گروه جستجوی لی سول رو تشکیل دادیم 00:46:49.110 --> 00:46:50.870 تا لی سول رو پیدا کنیم 00:46:52.670 --> 00:46:54.830 باید بگم، تو واقعا تحسین برانگیزی 00:46:55.710 --> 00:46:58.230 وقتی لی سول بودی، دان اوه رو فریب دادی 00:46:58.870 --> 00:47:00.870 واقعا با استعداده 00:47:01.750 --> 00:47:04.710 کاملا گولم زد، فکر میکردم اون نگهبانه 00:47:04.710 --> 00:47:07.790 اون موقع خیلی در برابر فهمیدن مقاوت میکردی و نمیتونستی یه سری چیزها رو بپذیری 00:47:08.350 --> 00:47:10.670 مدام میگفتم که من نگهبان نیستم اما تو گوش نمیکردی 00:47:13.910 --> 00:47:14.950 بگذریم 00:47:17.910 --> 00:47:19.630 نگهبان کیه؟ 00:47:20.590 --> 00:47:23.470 الان همه چیز رو به غیر از اون میدونم 00:47:25.670 --> 00:47:27.390 منم هیچی درباره اش نمیدونم 00:47:27.790 --> 00:47:29.110 نمیدونم نگهبان کیه 00:47:30.070 --> 00:47:31.630 شنیدم خیلی ترسناکه 00:47:32.310 --> 00:47:34.750 ...مردم گفتن که اون خیلی ها رو کشته 00:47:34.910 --> 00:47:36.110 بیایین با حرف زدن درباره ی مرگ 00:47:37.590 --> 00:47:38.950 این روز شاد رو خراب نکنیم 00:47:40.230 --> 00:47:41.390 بیشتر از ده نفر 00:47:43.710 --> 00:47:45.430 جون بیشتر از ده نفر رو گرفته 00:47:51.110 --> 00:47:52.470 این چیزیه که شنیدم 00:47:55.630 --> 00:47:57.310 حال پادشاه چطوره؟ 00:47:57.710 --> 00:47:59.390 اگه بهوش بیاد 00:47:59.390 --> 00:48:00.430 فکر میکنی 00:48:01.390 --> 00:48:03.190 ممکنه شرایط فرق کنه؟ 00:48:04.030 --> 00:48:06.470 ملکه مادر دارن یه اعلامیه آماده میکنن 00:48:06.710 --> 00:48:08.550 تا پادشاه جدید رو به تخت بنشونن 00:48:09.830 --> 00:48:11.870 به محض اینکه اعلام بشه 00:48:12.110 --> 00:48:15.510 پادشاه حتی اگه بیدار هم بشه کاری از دستش بر نمیاد 00:48:16.870 --> 00:48:18.150 خیالم راحت شد 00:48:19.950 --> 00:48:21.590 بالاخره میتونی به اون چیزی که 00:48:22.390 --> 00:48:23.670 میخواستی، برسی 00:48:23.670 --> 00:48:25.510 من باید بعنوان رهبر موگینهه اونجا باشم 00:48:25.630 --> 00:48:28.190 نمیتونم مدام با اینکه من لی سولم فریبشون بدم 00:48:28.190 --> 00:48:29.430 هنوز نه 00:48:30.710 --> 00:48:32.590 زمانی که وقتش برسه خودم بهشون میگم 00:48:33.510 --> 00:48:36.470 باشه، نظر شما از هر چیزی مهم تره 00:48:48.990 --> 00:48:52.430 خب؟ چیزی درباره ی کیم شی یول فهمیدی؟ 00:48:52.990 --> 00:48:55.910 هربار که تعقیبش میکنیم، میفهمه بخاطر همین اوقات سختی رو داریم 00:48:56.790 --> 00:48:58.710 یه خونه ی متروکه تو روستای نام سان هست 00:48:59.030 --> 00:49:01.510 نمیدونم میخوان چیکار کنن، اما مسافرخونه چی 00:49:01.510 --> 00:49:03.070 و محقق های باغ گل ها همه اونجان 00:49:03.070 --> 00:49:05.070 باید نزدیک باشن 00:49:06.590 --> 00:49:07.790 همین؟ 00:49:07.950 --> 00:49:09.110 وقتی پرس و جو میکردم 00:49:09.110 --> 00:49:11.670 طبیبی که ظاهرا اون رو معالجه میکرد رو ملاقات کردم 00:49:13.030 --> 00:49:14.150 اما به جایی نرسید 00:49:15.550 --> 00:49:18.070 باشه، مرخصی 00:49:20.870 --> 00:49:21.950 صبر کن 00:49:24.870 --> 00:49:26.550 برو و اون طبیب رو بیار 00:49:27.110 --> 00:49:28.510 باید یه چیزی رو باهاش بررسی کنم 00:49:32.350 --> 00:49:34.390 روی بدنش زخم دیدی؟ 00:49:35.710 --> 00:49:37.910 دقیقا کجاش؟ 00:49:38.270 --> 00:49:41.670 روی بازوش، یه زخم قدیمی جای چاقو دیدم 00:49:42.270 --> 00:49:44.710 روی شونه اش هم یه زخم عجیب بود 00:49:45.470 --> 00:49:47.470 کوچیک و سطحی بود 00:49:48.550 --> 00:49:50.870 که نمیتونست بخاطر نیزه یا تیر بوده باشه 00:50:11.110 --> 00:50:12.110 ...شبیه 00:50:12.750 --> 00:50:13.870 این شکل بود؟ 00:50:14.830 --> 00:50:17.270 بله، میتونست تیغ چاقوی پرتابی باشه 00:50:17.790 --> 00:50:19.510 برام سوال بود که جای چه زخمی میتونه باشه 00:50:19.510 --> 00:50:20.830 و این شکل باهاش جور در میاد 00:50:43.110 --> 00:50:44.270 کیم شی یول 00:50:46.390 --> 00:50:47.870 تموم مدت تو بودی؟ 00:50:51.270 --> 00:50:53.470 ...تو پسرم رو کشتی 00:50:54.710 --> 00:50:57.190 و با نامزدش خوشگذرونی کردی 00:51:26.670 --> 00:51:28.150 اگه امروز هم پیدات نمیشد 00:51:29.430 --> 00:51:31.270 ناراحت میشدم 00:51:39.110 --> 00:51:41.110 من مرتکب اشتباهی شدم؟ 00:51:44.430 --> 00:51:45.430 نه 00:51:50.630 --> 00:51:52.630 حرف نامزد من 00:51:54.670 --> 00:51:56.750 حتما ناراحتت کزده 00:51:58.830 --> 00:51:59.830 بانوی من 00:52:03.710 --> 00:52:05.950 از اول تا آخرش 00:52:07.575 --> 00:52:09.095 مقصر منم 00:52:12.150 --> 00:52:13.310 مقصر؟ 00:52:14.544 --> 00:52:16.784 ...چی؟- همونطور که گفتی- 00:52:18.070 --> 00:52:19.270 فکر کردم شاید گذشته رو فراموش کردی 00:52:21.430 --> 00:52:23.390 و به آینده فکر میکنی 00:52:26.270 --> 00:52:27.270 میدونستی 00:52:29.830 --> 00:52:32.550 که بعضی از گذشته ها برای پاک شدن 00:52:35.110 --> 00:52:36.750 بیش از حد خونین و واضح هستن 00:52:38.592 --> 00:52:40.032 هر چی که هست 00:52:40.975 --> 00:52:43.255 میتونیم با همدیگه ازش عبور کنیم 00:52:45.439 --> 00:52:47.999 ما حتی برای یه ثانیه هم نمیتونیم با همدیگه باشیم 00:52:51.710 --> 00:52:53.230 زودتر نفهمیدم که 00:52:56.870 --> 00:52:58.750 چقدر احمقم 00:53:04.041 --> 00:53:05.121 محقق کیم 00:53:07.392 --> 00:53:08.992 منو نبخش 00:53:12.207 --> 00:53:13.287 ...از من 00:53:16.305 --> 00:53:17.385 دلخور و متنفر باش 00:53:21.280 --> 00:53:23.360 قول دادی که بهم پشت نکنی 00:53:25.072 --> 00:53:27.072 قول دادی که تو زندگیم میمونی 00:53:29.017 --> 00:53:30.537 نمیتونم تحمل کنم 00:53:33.136 --> 00:53:35.176 نمیتونم وقتی که در مقابل تو نشستم بخندم 00:53:38.912 --> 00:53:39.912 ...داری میگی 00:53:43.976 --> 00:53:46.136 علاقه ات تغییر کرده؟ 00:53:50.063 --> 00:53:51.063 آره 00:53:57.432 --> 00:53:59.072 و قرار بود که اینطور بشه 00:54:48.359 --> 00:54:50.439 بنظر میاد نگهبان رو پیدا کردم 00:54:51.136 --> 00:54:52.896 هیچوقت دست از جبهه گرفتن، برندارین 00:54:53.496 --> 00:54:57.016 شمشیرزنی اون از هر مرد شناخته شده ای، فراتره 00:54:57.584 --> 00:54:58.624 ما در خدمت شماییم 00:54:59.895 --> 00:55:02.335 یوگینهه آماده ی اجرای دستورات شماست 00:55:02.887 --> 00:55:04.607 ما از نگهبان نمیترسیم 00:55:04.975 --> 00:55:06.735 اون سریه که میخوایین؟ 00:55:07.232 --> 00:55:08.832 من سر دو نفر رو میخوام، نه یکی 00:55:10.400 --> 00:55:11.400 نگهبان 00:55:11.984 --> 00:55:13.504 همیشه دور و بر لی سوله 00:55:15.231 --> 00:55:16.231 مقدمات رو فراهم کنین 00:55:16.872 --> 00:55:18.232 امشب، میریم شکار 00:55:18.656 --> 00:55:19.656 چشم سرورم- چشم سرورم- 00:55:24.976 --> 00:55:28.216 فردا، در مجلس صبح، اعلامیه ی شما رو در مورد خلع اعلیحضرت 00:55:28.535 --> 00:55:31.695 و به تخت نشوندن پادشاه جدید 00:55:32.560 --> 00:55:33.760 اعلام میکنم 00:55:38.351 --> 00:55:43.031 من تحویل دستور سلطنتی ام رو به دست شما میسپرم 00:55:45.687 --> 00:55:47.367 ...شما 00:55:48.728 --> 00:55:50.968 با نهایت وفاداری با وارث ظاهری همکاری کنین 00:56:01.687 --> 00:56:04.447 بنابراین، پادشاه فعلی 00:56:05.647 --> 00:56:07.167 عزل میشه 00:56:40.399 --> 00:56:42.239 چرا اون رو از شاخه ای که تو دم دسته آویزون نمیکنی؟ 00:56:43.351 --> 00:56:45.311 شنیدم اگه به بالاترین جای ممکن 00:56:46.031 --> 00:56:48.951 آویزونش کنم، آروزم برآورده میشه 00:56:55.698 --> 00:56:56.698 خدای من 00:56:59.440 --> 00:57:00.440 خیلی خب 00:57:02.434 --> 00:57:03.434 بفرمایین 00:57:08.937 --> 00:57:09.937 راستی 00:57:11.744 --> 00:57:12.744 پیداش کردم 00:57:13.393 --> 00:57:15.833 یه چیز کوچیک که برق میزنه 00:57:17.127 --> 00:57:20.087 تموم مدت دنبال این بودی؟ 00:57:21.096 --> 00:57:22.096 صبر کن 00:57:23.279 --> 00:57:24.799 تو چطوری تونستی پیدا کنی؟ 00:57:25.824 --> 00:57:29.344 کاملا میدونستم که هیچ حلقه ی یشمی ای وچود نداشت 00:57:29.369 --> 00:57:31.369 خدای من، تو بهم هشدار دادی 00:57:31.695 --> 00:57:33.855 فکر کردم دوباره رفتی حوض 00:57:44.160 --> 00:57:45.160 بیا 00:57:48.319 --> 00:57:49.679 این آینده ی من 00:57:52.607 --> 00:57:54.127 و تنها نقشه ی منه 00:58:46.816 --> 00:58:49.656 ≡ مسافر خانه راز عاشقانه ≡ 00:58:49.811 --> 00:59:03.811 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:07.289 --> 00:59:09.009 حتی یکدفعه هم 00:59:09.034 --> 00:59:10.994 طرف من رو نگرفتی 00:59:11.019 --> 00:59:13.219 چون که پادشاه عاقلی نبودی 00:59:13.244 --> 00:59:15.444 وقتی سایه ای که ازش محافظت میکنه رو از بین ببریم 00:59:15.469 --> 00:59:17.109 دیگه هیچ جا رو برای پنهان شدن نداره 00:59:17.134 --> 00:59:18.414 دیگه نگرانش نیستم 00:59:18.439 --> 00:59:20.719 من قبلا وظیفه ام رو بعنوان نگهبان انجام دادم 00:59:20.744 --> 00:59:22.424 فهمیدم که هونگ جو هنوزم 00:59:22.449 --> 00:59:23.969 از اونایی که کشتیشون بی اطلاعه 00:59:23.994 --> 00:59:26.234 محقق کیم، لطفا بگو که حقیقت نداره 00:59:26.543 --> 00:59:30.263 دان اوه، تو همیشه خونه ی منی 00:59:30.576 --> 00:59:32.256 اعتراف میکنم اعلیحضرت 00:59:32.281 --> 00:59:36.961 جونگ یو ها، ولیعهد عزل شده لی سوله