WEBVTT 00:00:00.060 --> 00:00:10.060 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.084 --> 00:00:19.084 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:22.080 --> 00:00:23.679 نه هنوز 00:01:35.799 --> 00:01:38.198 خب، از کجا این لهجه رو آوردی، پسر؟ 00:01:39.597 --> 00:01:41.275 برای پیشرفت خوابیدم 00:01:41.276 --> 00:01:43.416 پس باید خیلی از این کار مزخرف کرده باشی 00:01:44.026 --> 00:01:45.559 با توجه به وقتی که شروع کردی 00:01:45.594 --> 00:01:49.422 خب، وقتی فقط خودت رو داری که ازت مراقبت کنه 00:01:52.190 --> 00:01:54.068 اوه، آره 00:01:54.069 --> 00:01:56.668 یکم "تکرو ی قوی" هستیم، نه؟ 00:02:04.431 --> 00:02:06.639 ،تو مطمئناَ یه جنده باهوش هستی نه؟ 00:02:07.731 --> 00:02:10.299 وقتی از نیرو های امنیتی فرار نمیکردی 00:02:10.300 --> 00:02:12.498 میگه یه نمره الف تو ریاضی داشتی 00:02:12.499 --> 00:02:15.856 اینو از کجا یاد گرفتی؟ 00:02:15.857 --> 00:02:18.575 شانسی این کارو کردم - آره؟ - 00:02:18.576 --> 00:02:20.455 خب، رو این کار کن 00:02:23.693 --> 00:02:24.692 آزادی که بری 00:02:27.906 --> 00:02:28.620 چی؟ 00:02:28.655 --> 00:02:31.568 اتهامات برداشته شده - چرا؟ - 00:02:31.569 --> 00:02:33.247 به نظر میاد یکی تو رو بیرون از اینجا میخواد 00:02:33.248 --> 00:02:36.005 کی؟ - خب، من نه، مطمئن باش - 00:02:36.006 --> 00:02:38.685 ،خوش شانسی آوردی از دست من فرار کردی 00:02:40.701 --> 00:02:44.201 ولی یه بار دیگه بگیرمت برام مهم نیست ،کدوم مادر جنده ای میگه تو باید بری 00:02:44.202 --> 00:02:47.640 قبل از این که بری جفت پاهات رو میشکونم 00:02:52.317 --> 00:02:55.955 ولی قبل از اینکه بخوای این کارو بکنی دوست داری منو بوس کنی، نه؟ 00:02:57.394 --> 00:02:59.393 قبل از این که بکنی 00:03:30.496 --> 00:03:32.734 "آقای "هریس 00:03:32.735 --> 00:03:36.372 چطور شد اونا تو رو انتخاب کردند؟ - اونا فکر میکنن من خیلی دیر میرم میخوابم - 00:03:36.373 --> 00:03:38.172 چطور گذاشتن تو بری؟ 00:03:40.088 --> 00:03:41.416 بهم قول بده که اون با من میاد 00:03:47.357 --> 00:03:48.168 بیا تو 00:04:11.514 --> 00:04:14.606 متاسفم فایل‌های آزاد شدن "رتن" ممنوع هستند 00:04:14.641 --> 00:04:17.790 ،میدونم، این دلیلی هست که من اینجام که بفهمم چرا 00:04:17.825 --> 00:04:19.588 چرا احساس میکنی میتونی بفهمی؟ 00:04:20.748 --> 00:04:22.187 چون تو از بخش جرم های بزرگ هستی؟ 00:04:22.188 --> 00:04:24.106 من دارم یه قتل رو بررسی میکنم 00:04:25.151 --> 00:04:27.180 و ما هم سنسور های آتش سوزی !سازمان هستیم 00:04:27.215 --> 00:04:28.478 این چیزیه که شما فکرشو میکنین؟ 00:04:32.502 --> 00:04:34.900 من فقط میخواستم پرونده هارو ببینم 00:04:35.950 --> 00:04:38.225 ،من مامورانی تو ماموریت دارم کاراگاه 00:04:38.260 --> 00:04:41.736 که باید از اون ها محافظت کنم یا اینکه پرونده بعدی شما که بررسی خواهید کرد پرونده قتل آن ها خواهد بود 00:04:41.737 --> 00:04:45.414 شما میگین که این یه ماموریت در حال انجام هستش؟ - فکر نکنم - 00:04:45.415 --> 00:04:47.168 تا اون جایی که من میدونم شما فرد مورد نظر رو دستگیر کردین 00:04:47.448 --> 00:04:49.399 !تبریک میگم پرونده بسته شد 00:04:49.434 --> 00:04:51.582 و اگه ما فرد اشتباهی گرفته باشیم چی؟ 00:04:51.617 --> 00:04:53.729 ولی من روزنامه ها رو خوندم 00:04:54.200 --> 00:04:55.609 پس باید درست باشه 00:04:59.247 --> 00:05:00.447 خب، چی پیدا کردی؟ 00:05:00.448 --> 00:05:03.644 باشه، یکم وقت برد ولی، ایناهاش 00:05:03.645 --> 00:05:05.683 راس"! زنت، خط یک" 00:05:05.684 --> 00:05:06.723 ممنون 00:05:07.883 --> 00:05:09.721 سلام، عزیزم 00:05:09.722 --> 00:05:11.759 آره، میدونم 00:05:11.760 --> 00:05:12.920 عزیزم، من میام اونجا 00:05:12.921 --> 00:05:15.038 سر ساعت هفت، قول میدم 00:05:15.039 --> 00:05:16.038 منم همینطور 00:05:19.916 --> 00:05:22.954 تو زنی هستی که از همه بیشتر دوستش دارم 00:05:24.753 --> 00:05:26.191 خداحافظ 00:05:26.192 --> 00:05:27.431 آه 00:05:27.432 --> 00:05:29.510 آره، چند وقتی هست ازدواج کردم 00:05:29.511 --> 00:05:32.308 و از شکل شمایل تو، تو هم باید همین کار رو بکنی 00:05:32.309 --> 00:05:35.946 ولی من سردبیر روزنامه شهر نمیشم، میشم؟ 00:05:35.947 --> 00:05:39.224 فکر کنم خواهی فهمید که اون، بالای لیست هستش 00:05:39.225 --> 00:05:42.015 به هر حال، چی پیدا کردی؟ - واقعاَ مثل چاه کندن میمونه - 00:05:42.050 --> 00:05:43.966 من فرد مورد نظر تو رو 00:05:44.001 --> 00:05:46.685 ،تو عکس های خارج از دادگاه "رتن" جستجو کردم 00:05:46.720 --> 00:05:49.939 برای یافتن مورد مشابه - که پیدا کردی؟ - 00:05:49.974 --> 00:05:51.817 دا - دا - عالیه - 00:05:51.818 --> 00:05:55.811 ،و این تنها چیزی که از اون روز میشه فهمید و این چیزی هست که من پیدا کردم 00:06:02.333 --> 00:06:03.972 خب، تو چه میدونی؟ 00:06:05.971 --> 00:06:07.410 شکار تو تله افتاد 00:06:38.633 --> 00:06:40.398 !لعنتی 00:06:41.903 --> 00:06:43.350 تو و من باید حرف بزنیم 00:06:52.905 --> 00:06:57.908 من از پلیس محلی هستم. تحقیقات. این تیم من بود که "هاروی رتن" رو دستگیر کرد 00:06:58.240 --> 00:07:00.431 ،ما یه جاسوس پیش "جی رتن" داشتیم ،و بعد اون یه لطفی به ما کرد 00:07:00.466 --> 00:07:02.492 اون جونش رو از دست داد و ما اون رو انداختیم زندان 00:07:02.527 --> 00:07:04.276 تبریک میگم - ممنون - 00:07:04.611 --> 00:07:07.028 ولی اوضاع همین طوری پیش نرفت - نه، مطمئناَ، نه - 00:07:07.063 --> 00:07:10.137 دو سال بعد اونا اومدن بیرون - حق ویژه ببخشش سلطنتی - 00:07:10.325 --> 00:07:11.340 و تو فکر میکنی چطوری اونو بدست آوردن؟ 00:07:11.375 --> 00:07:14.412 نه با امضا های روی مدرک تحصیلی شون - دو دلیل - 00:07:14.413 --> 00:07:17.850 ،اول، محموله های مواد مخدر، از اون بزرگ هاش اونا به ما اطلاع دادند که اونا رو کجا پیدا کنیم 00:07:17.851 --> 00:07:20.163 اینو میدونستم - این قسمتی هست که باید میدونستی - 00:07:20.509 --> 00:07:22.765 قسمت بعدی خیلی حساس تر است 00:07:22.800 --> 00:07:25.446 ،گرفتن بخشش سلطنتی مثل یه تست دو قسمتی هستش 00:07:25.447 --> 00:07:28.882 اول، به مسئولین نشون میدی که میخوای کمک کنی، مثل کاری که "رتن" کرد 00:07:28.917 --> 00:07:30.431 بعد این قسمت زیرکانه هست 00:07:30.444 --> 00:07:34.321 تو باید جون یکی رو نجات بدی یه نفر اون طرف خط 00:07:34.322 --> 00:07:37.549 ،اگه تو عضو ارتش جمهوری ایرلند باشی میتونه یه سرباز باشه 00:07:37.584 --> 00:07:39.270 ،اگه اطلاعاتی بدی که یک سرباز رو نجات بده 00:07:39.305 --> 00:07:40.957 ممکنه که واسه خودت یک بخشش سلطنتی جور کنی 00:07:40.958 --> 00:07:41.998 دو تا از اون ها این کار رو کردن 00:07:43.037 --> 00:07:46.234 ولی تو پرونده "هاروی رتن" این من بودم، اون منو نجات داد 00:07:47.745 --> 00:07:48.428 چطور؟ 00:07:48.463 --> 00:07:49.273 ماشین بمب گذاری شده 00:07:49.274 --> 00:07:54.350 ماشین من. اون بهمون اخطار داد حتی بعد از اون هم، اونا تقریباَ نتونستن کاری بکنن 00:07:54.351 --> 00:07:56.670 من کلید رو تو دستم داشتم و خانواده‌ام هم تو ماشین بودن 00:07:56.671 --> 00:07:58.468 و به خاطر اون آزاد شدند؟ 00:07:58.469 --> 00:08:00.267 اون و مواد مخدر، بله 00:08:00.268 --> 00:08:02.077 این به فکر شما نرسید که خود "رتن" میتونه 00:08:02.112 --> 00:08:04.310 کسی باشه که بمب رو گذاشت اونجا؟ 00:08:04.345 --> 00:08:08.022 به طرز خنده داری منم شک زیادی به اون داشتم، آره 00:08:08.023 --> 00:08:10.763 مطمئنم این مثل یه صاعقه به ذهنت خطور کرده 00:08:10.798 --> 00:08:12.346 من کسی نیستم که سوختگی داره 00:08:12.381 --> 00:08:13.938 آره، ولی تو کار من، من به این چیزا عادت دارم 00:08:14.509 --> 00:08:16.964 من چهار بار تو دوازده سال زندگیم جونم به خطر افتاده 00:08:16.999 --> 00:08:19.576 به همین خاطر من مسلح و با دو تا چشم پشت سرم راه میرم 00:08:19.577 --> 00:08:22.814 پس خیلی از مردم دلیل گذاشتن بمب زیر ماشینت رو داشتن 00:08:22.815 --> 00:08:25.334 زئیس من قضیه رو این طوری میبینه - ولی تو نه - 00:08:26.853 --> 00:08:28.491 من یه چیزی میبینم 00:08:28.492 --> 00:08:29.611 ولی مطمئن نیستم چی 00:08:32.370 --> 00:08:33.768 تو چی؟ 00:08:33.769 --> 00:08:35.327 پرونده بسته شده 00:08:35.328 --> 00:08:38.845 تو هنوز دنبال چی میگردی؟ 00:08:38.846 --> 00:08:41.085 یه شانس برای دیدن اون پرونده ها 00:08:44.923 --> 00:08:46.122 قایق زیبایی‌ـه 00:08:47.981 --> 00:08:48.850 ممنون 00:08:50.205 --> 00:08:51.053 میتونم کمکت کنم؟ 00:08:52.340 --> 00:08:54.163 نه ممنون 00:08:58.556 --> 00:09:01.033 این... این خیلی تمیزه 00:09:01.034 --> 00:09:03.192 این با کار کردن به دست میاد 00:09:04.137 --> 00:09:05.446 تو این کارو زیاد میکنی؟ 00:09:05.481 --> 00:09:07.111 اغلب روز ها 00:09:10.509 --> 00:09:11.628 میتونم کمکت کنم؟ 00:09:11.629 --> 00:09:14.586 فرمانده "پنی" هستی، درسته؟ 00:09:14.587 --> 00:09:17.464 بازنشسته - ... آره، آره، در واقع، اون - 00:09:18.831 --> 00:09:21.502 اون چیزی بود که من میخواستم به خاطرش چند تا سوال ازتون بپرسم 00:09:22.550 --> 00:09:23.381 من چیزی برای گفتن ندارم 00:09:24.614 --> 00:09:26.819 ولی تو که هنوز نمیدونی من میخوام چی بپرسم 00:09:26.820 --> 00:09:30.492 ممکنه من از "ساگا" باشم و ازتون بپرسم که آیا مایلید عکس روی جلد مجله‌ی بعدی ما باشید 00:09:30.527 --> 00:09:32.744 ولی تو نیستی 00:09:33.793 --> 00:09:35.735 نه، تو راست میگی، تو راست میگی، نیستم 00:09:37.367 --> 00:09:41.110 ببین، امیدوارم از اینکه میگم نسبت به سنت خیلی جوان موندی ناراحت نشی 00:09:41.145 --> 00:09:43.210 مخصوصاَ وقتی که 00:09:43.211 --> 00:09:46.488 بیماری دلیل بازنشستگی‌ـت نوشته شده 00:09:46.489 --> 00:09:48.568 کاملاَ شفاف هستش که بهبود یافتی 00:09:50.967 --> 00:09:54.884 فکر کنم ربطی با هوای تمیز این اطراف داشته باشه 00:09:54.885 --> 00:09:56.882 ... ،این 00:09:56.883 --> 00:09:59.841 قطعاَ برای خون من یکم غنی هستش 00:09:59.842 --> 00:10:02.480 من چیزی برای گفتن ندارم 00:10:04.759 --> 00:10:08.156 ،من راست میگم، نه اگه بگم این، چی میگن، آرر 00:10:08.157 --> 00:10:10.835 12 ماه هستش که بازنشسته شدی؟ 00:10:10.836 --> 00:10:12.927 ... "درست بعد از کاراگاه "دلینی 00:10:12.962 --> 00:10:15.284 تو باید کاراگاه "دلینی" یادت باشه؟ 00:10:15.319 --> 00:10:15.792 آره 00:10:15.793 --> 00:10:18.710 اون کسی هستش که از، چی بود اسمش رفت 00:10:18.711 --> 00:10:20.749 اون بدون دلیل موجه‌ای از کاراگاه بازرس به گروهبان کاراگاه تبدیل شد 00:10:20.750 --> 00:10:22.388 ... اون 00:10:22.389 --> 00:10:24.787 ... ،به هر حال، درست بعد از این که 00:10:24.788 --> 00:10:26.426 بهش شلیک شد 00:10:26.427 --> 00:10:27.865 مرد 00:10:27.866 --> 00:10:30.624 و ... من نمیدونم 00:10:30.625 --> 00:10:33.622 ،من فقط میخواستم بدونم شانس اینکه 00:10:33.623 --> 00:10:35.742 اون دو تا واقعه به هم ربط داشته باشن وجود داره 00:10:37.021 --> 00:10:40.299 ،منظورم اینه که تو داشتی بازنشسته میشدی و مطمئناَ به اون شلیک نکردی 00:10:50.454 --> 00:10:54.891 "میبینی، مسئله اینه که من از کاراگاه "گابریل میپرسم، اون میگه حافظه‌اش رو از دست داده 00:10:56.650 --> 00:10:58.488 این تاسف بار نیست؟ 00:10:58.489 --> 00:11:00.447 شاید 00:11:00.448 --> 00:11:03.887 ،شاید اونم باید زود بازنشسته بشه مثل تو، به خاطر مسائل سلامتی 00:11:07.285 --> 00:11:09.722 این ملک شخصی‌ـه - آره؟ - 00:11:09.723 --> 00:11:11.083 باشه 00:11:13.161 --> 00:11:15.360 میفهمم چرا 00:11:16.919 --> 00:11:20.276 ،این خیلی خوبه منحصر به فرد هستش 00:11:21.233 --> 00:11:23.715 افت وضعیت مالی این جا ها نرسیده؟ 00:11:23.716 --> 00:11:26.559 یا تو هم یکی از اون ،حقوق های بازنشستگی گرفتی 00:11:27.463 --> 00:11:31.830 که گارانتی میکنه که از هر مشکلی جون سالم به در ببری؟ 00:11:31.831 --> 00:11:34.868 من چیزی برای گفتن ندارم و تو نمیتونی کاری بکنی که من چیزی بگم 00:11:34.869 --> 00:11:36.868 باشه 00:11:37.988 --> 00:11:41.465 نه، ایرادی نداره، جریان رو فهمیدم 00:11:42.465 --> 00:11:43.311 بزار بهت بگم چیه 00:11:44.424 --> 00:11:46.823 ،میشه اگه خواستی معامله بکنیم 00:11:48.062 --> 00:11:51.179 بهم یه زنگ بزنی؟ 00:11:51.180 --> 00:11:53.258 عالیه 00:11:54.549 --> 00:11:55.978 من دیگه واقعاَ باید برم، نه؟ 00:12:09.820 --> 00:12:10.727 خب چی میفهمی؟ 00:12:14.149 --> 00:12:16.046 نه چیز زیادی، اگه این همه چیزی باشه که اتفاق افتاده 00:12:16.047 --> 00:12:17.405 ولی اونجا چیه؟ 00:12:18.491 --> 00:12:20.563 خب ... گواه برای چیزی که تو می گفتی 00:12:20.564 --> 00:12:23.601 رتن" به شما اطلاعات داده که منجر" به ضبط 6 محموله بزرگ مواد مخدر 00:12:23.636 --> 00:12:26.721 و نجات تو از انفجار شده 00:12:26.756 --> 00:12:28.782 دقیقاَ چیزی که برای بهره‌مند شدن از بخشش سلطنتی لازمه 00:12:28.817 --> 00:12:31.679 درسته. خب چی اونجا نیست؟ 00:12:37.905 --> 00:12:38.881 هیچ بازداشتی 00:12:40.233 --> 00:12:45.001 نه حتی یکی. و من شرط میبندم که دیگر هم نخواهد بود، چون؟ 00:12:48.282 --> 00:12:49.825 چون مواد مخدر مال خودش بود 00:12:51.009 --> 00:12:52.986 و یکی، یه جا اونو میدونست 00:12:57.704 --> 00:12:59.303 سلام 00:13:00.342 --> 00:13:04.019 چرا هیچ کس بازداشت نشده؟ - فکر کنم تو جواب منو میدونی - 00:13:04.020 --> 00:13:07.738 این به این دلیل بود که از اول میدونستید که مواد مال خودشه؟ 00:13:10.497 --> 00:13:13.334 تو یه پلیسی یا یه خبر نگار؟ 00:13:13.335 --> 00:13:15.453 باید با یه خبرنگار حرف بزنم؟ 00:13:15.454 --> 00:13:16.800 اون میتونه خیلی بی‌فکری باشه 00:13:16.835 --> 00:13:20.071 واسه کی؟ - فکر میکنم حتی تو هم میتونی از پسش بیای - 00:13:22.650 --> 00:13:24.889 ناراحت که نمیشی؟ 00:13:25.928 --> 00:13:27.128 ،راستش من 00:13:29.926 --> 00:13:31.231 میشم 00:13:37.082 --> 00:13:41.279 پلیس های محلی داشتن از دست و پام بالا میرفتن 00:13:41.280 --> 00:13:44.078 چرا؟ تو قانون سیگار کسیدن رو زیر پا گذاشتی؟ 00:13:45.398 --> 00:13:48.075 راستش، این تو بودی که توجه اونا رو جلب کرده بود 00:13:49.428 --> 00:13:52.033 ظاهراَ، تو یکی از افسرهای ارشد اونارو تعقیب کردی 00:13:53.147 --> 00:13:53.648 "لاینگ" 00:13:53.683 --> 00:13:56.950 و من مطمئن هستم که نه به این دلیل ،که اون یه خانوم خوشگل هست 00:13:56.951 --> 00:14:00.949 اون پرونده های چگونگی آزاد شدن هاروی رتن" رو به تو نمیده" 00:14:01.575 --> 00:14:02.448 خب تو چی کار کردی؟ 00:14:02.483 --> 00:14:03.409 من به هر حال اونارو دیدم 00:14:05.488 --> 00:14:06.315 چطوری؟ 00:14:13.742 --> 00:14:15.500 !اوه، آفرین 00:14:15.501 --> 00:14:16.660 و تو چی دیدی؟ 00:14:16.661 --> 00:14:18.578 چیزایی که ندیدم بیشتر بود 00:14:19.714 --> 00:14:21.348 چرا هیچ بازداشتی نبود؟ 00:14:21.431 --> 00:14:22.776 ،من نمیدونم من پرونده رو ندیدم 00:14:22.777 --> 00:14:25.175 ولی این مهم‌ـه، تو اینطور فکر نمیکنی؟ - چی؟ - 00:14:25.176 --> 00:14:26.655 فکر میکنی این یه تله بود؟ 00:14:26.656 --> 00:14:30.852 من فکر میکنم، "رتن" برای آزادی از زندان موادی رو که مال خودش بود رو به پلیس محلی داده 00:14:30.853 --> 00:14:32.144 عالیه 00:14:32.628 --> 00:14:34.437 که چی؟ 00:14:34.472 --> 00:14:36.911 چه اهمیتی داره که چرا کاری رو که میکرد، میکرد؟ 00:14:36.946 --> 00:14:39.078 تمام چیزی که مهم‌ـه اینه که اون رو کرده 00:14:39.113 --> 00:14:42.725 پلیس محلی تونست مقدار زیادی مواد مخدر رو از خیابون ها جمع کنه، زیاد 00:14:42.726 --> 00:14:44.935 ظاهراَ تو اون شش محموله بیش تر از کل 00:14:44.970 --> 00:14:47.145 محموله های سه سال اخیر 00:14:47.180 --> 00:14:48.963 پس، حتی اگه اونا ماله اون باشه، کی اهمیت میده؟ 00:14:48.964 --> 00:14:53.199 این یعنی باید اونارو قبل از اینکه تحویل بده میخرید، میشه نور علی نور 00:14:53.200 --> 00:14:56.198 اونا اهمیتی نمیدن که اون واسه خودش یه مقام سلحشوری بدست آورده 00:14:56.199 --> 00:14:59.716 اون کار خودش رو انجام داد و اونا هم ماله خودشون رو و این همه ی چیزی هست که واسشون اهمیت داره 00:14:59.717 --> 00:15:04.353 قربان. من احساس میکنم هر چیزی که رتن" رو از زندان آورد بیرون، کشتتش" 00:15:04.354 --> 00:15:07.391 !"احساس" 00:15:07.392 --> 00:15:09.230 من اهمیتی نمیدم که تو چه احساسی داری 00:15:09.231 --> 00:15:11.469 چیزی که میدونی اهمیت داره 00:15:11.470 --> 00:15:14.268 و تو چی میدونی؟ میبینی، به این خاطر من بهت وقت اضافی دادم 00:15:14.269 --> 00:15:17.986 چون فکر کردم شاید چیزی بدونی، یا چیزی پیدا بکنی 00:15:17.987 --> 00:15:19.146 ولی نمیدونی، نه؟ 00:15:21.185 --> 00:15:22.664 فکر کنم دارم نزدیک میشم 00:15:22.665 --> 00:15:24.063 به چی؟ 00:15:25.702 --> 00:15:28.501 چه اتفاقی داره میافته، "جونا"؟ هان؟ 00:15:30.460 --> 00:15:32.538 انحراف واقعی کجاست؟ 00:15:32.539 --> 00:15:34.318 اون واقعاَ اینجا بیرون‌ـه؟ 00:15:34.353 --> 00:15:40.173 یا اون توئه؟ داخل، با خودت 00:15:40.174 --> 00:15:44.371 چون اگه اینا همه درباره‌ی توئه و یه جور بحران شخصیتی 00:15:44.372 --> 00:15:46.410 اونوقت این فقط وقت تلف کردن‌ـه 00:15:46.411 --> 00:15:49.968 و اگه اینطوری‌ـه، میدونی من چه احساسی دارم؟ 00:15:49.969 --> 00:15:52.887 من گلوله باران شدن رو احساس میکنم 00:16:05.280 --> 00:16:06.760 این تقریباَ 23 دقیقه است 00:16:17.314 --> 00:16:19.871 !فوو 00:16:19.872 --> 00:16:21.072 !این تو خیلی گرمه 00:16:22.391 --> 00:16:24.269 فکر میکنی چی هست؟ 00:16:24.270 --> 00:16:27.307 !این باید حول و حوش 40 درجه سانتی گراد باشه 00:16:27.308 --> 00:16:29.906 این باید مقعد تو تمیز کنه 00:16:29.907 --> 00:16:31.425 میخوای اوضاع رو بهتر کنی؟ 00:16:37.023 --> 00:16:39.181 خب، تو چی میدونی؟ 00:16:39.182 --> 00:16:42.019 مثل این که یه چیزی جلوی کولر رو گرفته 00:16:42.020 --> 00:16:43.699 تو یه ماشین گرون قیمتی مثل این 00:16:45.858 --> 00:16:48.096 آره، من الانشم میدونم که کجاست 00:16:49.298 --> 00:16:51.615 تو لوله ی کولرـه 00:16:54.853 --> 00:16:57.225 خب، پس من میخوام الان تو رو دستگیر کنم 00:16:58.061 --> 00:16:59.553 "و وقتی تو همه‌ی اون، "هیچ توضیح هارو به من میدی 00:16:59.588 --> 00:17:03.567 ،که از دوست هات محافظت کنی فقط این فکر بذار تو ذهنت بازی کنه 00:17:03.568 --> 00:17:05.780 ... کی بود که 00:17:06.535 --> 00:17:08.623 گفت کجا رو نگاه کنم؟ 00:17:18.320 --> 00:17:20.158 من با پاسبان ها حرف نمیزنم 00:17:20.159 --> 00:17:22.558 خوش شانی آوردیم، چون من پاسبان نیستم حالا، درباره‌ی اینا چی؟ 00:17:27.475 --> 00:17:29.153 "H" برگه ی 00:17:29.154 --> 00:17:30.672 اینا چیزی رو ثابت نمیکنن 00:17:30.673 --> 00:17:34.368 فقط میگن که اون ماشین رو میرونده این معنی رو نمیده که میدونسته چی توشه 00:17:38.429 --> 00:17:40.708 پس اون کیه، "استفن"؟ 00:17:41.907 --> 00:17:46.104 منظورم اینه که اونی که سمت چپ تو هستی ولی اونی که باهاش راه میری کیه؟ 00:17:46.105 --> 00:17:47.583 توضیحی ندارم 00:17:47.584 --> 00:17:49.542 مشکلی نداره، ما خودمون میدونیم 00:17:49.543 --> 00:17:52.660 اون "باب هریس"ـه و ما همه میدونم که "باب هریس" کیه، نه؟ 00:17:52.661 --> 00:17:54.659 "تو و "باب هریس 00:17:54.660 --> 00:17:57.338 ...هممم 00:17:57.339 --> 00:17:58.537 صبر کن 00:17:58.538 --> 00:17:59.737 اینم یکی دیگه 00:18:01.097 --> 00:18:02.176 و یکی دیگه 00:18:05.015 --> 00:18:07.172 و یکی دیگه 00:18:08.382 --> 00:18:12.443 منظورم اینه که اون یه غریبه تو قطار نیست، اون "بانی" و "کلاید"ـه (دو تا دزد فراری آمریکایی) 00:18:12.478 --> 00:18:14.169 تو و "باب هریس"، بزرگمردان مواد مخدر 00:18:14.170 --> 00:18:16.247 این یه تهمت‌ـه؟ 00:18:16.248 --> 00:18:18.766 و اینم تو تو یه ماشین پراز مواد مخدر 00:18:18.767 --> 00:18:21.942 تو شروع میکنی عکس هارو ببینی؟ چون بهم اعتماد کن اگه تو نبینی، هیئت ژوری خواهد دید 00:18:21.977 --> 00:18:23.443 هیچی نگو 00:18:23.444 --> 00:18:25.122 تو چی میدونی؟ 00:18:25.123 --> 00:18:29.001 حالا وقتشه که تو یه تغییر عقیده اساسی درباره‌ی این یکی بدی 00:18:32.479 --> 00:18:35.917 آرزو میکنم تو این کار رو نمیکردی 00:18:35.918 --> 00:18:38.875 غیر قانونی ترین کاری نیست که امروز انجام دادم 00:18:38.876 --> 00:18:42.193 ولی این یه قتلِ برای مردی که میخواد تسلیم بشه 00:18:42.194 --> 00:18:44.712 اون منو تبدیل به چی میکنه؟ 00:18:44.713 --> 00:18:47.270 جانشین نیکوتین تو؟ 00:18:47.271 --> 00:18:50.109 الان، من هر کاری میکنم 00:18:50.110 --> 00:18:53.028 که فکرم رو از این چیزا دور کنه 00:18:56.412 --> 00:18:58.024 کلاغه به من گفت که 00:18:58.995 --> 00:19:01.463 یه نفر از افرادت بازداشت شده 00:19:03.942 --> 00:19:05.861 آره؟ 00:19:10.179 --> 00:19:12.297 کی اینو بهت گفت؟ 00:19:16.335 --> 00:19:19.534 استفاده انحصاری میخوای؟ باید واسم یه آپارتمان بخری 00:19:22.492 --> 00:19:25.129 خیلی دیره به هر حال 00:19:25.130 --> 00:19:29.528 تا الان، همه حرامزاده ها تو گوشه کنار خیابونا میدونن که من لو رفتم 00:19:33.136 --> 00:19:35.389 ولی اونا نمیدونن به وسیله کی 00:19:41.082 --> 00:19:44.240 و اون یه اسم‌ـه که من میتونم بهت بدم 00:20:11.305 --> 00:20:12.304 باب"؟" 00:20:14.663 --> 00:20:16.141 تو احتمالاَ شنیدی 00:20:16.142 --> 00:20:17.382 یه نفر از افرادم دستگیر شده 00:20:19.740 --> 00:20:21.659 شنیدی؟ 00:20:23.978 --> 00:20:26.136 یکی از بهترین افرادم از دست رفت 00:20:27.592 --> 00:20:29.604 .خوش شانسی هم نبوده نمیتونسته باشه 00:20:29.639 --> 00:20:31.004 اونا دقیقاَ میدونستن باید کجا رو بگردن 00:20:31.039 --> 00:20:32.133 متاسفم که اینو میشنوم 00:20:32.134 --> 00:20:34.051 آره. منم همینطور 00:20:34.052 --> 00:20:36.490 ... چون من شنیدم که این 00:20:36.491 --> 00:20:39.488 جی رتن" بوده که به اونا اطلاع داده" 00:20:39.489 --> 00:20:40.649 چرا باید این کار رو بکنه؟ 00:20:41.354 --> 00:20:42.322 تو بهم بگو 00:20:43.341 --> 00:20:45.005 ما قرار با هم وارد یه تجارت بشیم 00:20:45.583 --> 00:20:47.205 شاید این دلیلش باشه 00:20:49.999 --> 00:20:51.188 فکر نکنم 00:20:51.223 --> 00:20:52.282 ولی تو نمیدونی 00:20:54.081 --> 00:20:56.799 بهش رسیدگی میکنم 00:20:56.800 --> 00:20:59.997 اینو قبلاَ هم بهم گفتی 00:20:59.998 --> 00:21:02.676 تو فکر دیگه ای داری؟ 00:21:02.677 --> 00:21:04.435 ،"جوزف" 00:21:04.436 --> 00:21:06.315 این پنجاهم‌ـه 00:21:20.587 --> 00:21:22.585 چطور میتونم اینو بدونم؟ - مردم میگن - 00:21:22.586 --> 00:21:26.503 نه به من، نمیگن. مخصوصاَ افراد اون. دفعه قبل رو یادته؟ 00:21:26.504 --> 00:21:30.300 تو میخوای اون بره بیرون - آره، میخوام ولی نه اینطوری - 00:21:30.301 --> 00:21:33.579 به هر حال، ما یه قرار هایی داریم، نه؟ 00:21:33.580 --> 00:21:36.378 من این یکی رو منتظر می مونم و منتظر می مونم تو کنار بکشی 00:21:37.777 --> 00:21:41.015 این طوریه، مگه این که تو بخوای دوباره کار کنی؟ 00:21:41.016 --> 00:21:42.695 نه 00:21:44.614 --> 00:21:46.413 من با پلیس ها حرف نمیزنم 00:21:48.172 --> 00:21:51.170 دنیا های متفاوتی هست، نه؟ ماله ما و ماله اونا 00:22:16.276 --> 00:22:17.915 باید یه چیزی بگی 00:22:19.834 --> 00:22:24.511 یا تو میگی؟ اینطوریه؟ 00:22:24.512 --> 00:22:28.349 ما یه اشتباه کردیم و حالا تموم شده 00:22:28.350 --> 00:22:30.947 ولی ما یه بچه داریم 00:22:30.948 --> 00:22:33.826 تو باید به زنت بگی 00:22:49.058 --> 00:22:50.657 چرا؟ 00:22:52.336 --> 00:22:54.254 چاره چیه؟ 00:22:54.255 --> 00:22:57.772 واسه اون، واسه من، واسه تو، واسه زنت 00:22:57.773 --> 00:23:01.210 چاره چیه؟ 00:23:01.211 --> 00:23:04.129 اون یه بچه میخواد 00:23:04.130 --> 00:23:05.889 خب؟ 00:23:07.528 --> 00:23:09.206 ما خیلی ها شونو از دست دادیم 00:23:10.845 --> 00:23:13.354 ولی اون ماله توئه 00:23:14.844 --> 00:23:17.522 تو باید به زنت بگی 00:23:27.397 --> 00:23:30.275 "من قصد دارم بیخیال بشم، "جونا 00:23:32.594 --> 00:23:34.393 و این یعنی تو رو پشت سر بگذارم 00:23:37.192 --> 00:23:41.868 ولی پسرمون سزاوار دانستن گذشته هست 00:23:41.869 --> 00:23:44.468 ،و اگه تو این کار رو نکنی من باید خودم این کار رو انجام بدم 00:23:47.066 --> 00:23:49.825 من اجازه نمیدم که اون تو رمز و رازها زندگی کنه 00:23:55.262 --> 00:23:56.981 من تو جهنمم 00:24:00.339 --> 00:24:01.937 نه 00:24:02.787 --> 00:24:04.137 ما تو برزخیم 00:24:06.256 --> 00:24:08.414 و تو باید ما رو ببری بیرون 00:24:21.207 --> 00:24:22.446 مواظب باش 00:24:22.447 --> 00:24:23.646 !شرمنده 00:24:40.037 --> 00:24:41.116 کجا بودی؟ 00:24:41.117 --> 00:24:42.435 مسائل خانوادگی 00:24:42.436 --> 00:24:44.913 آره؟ چجور مسائلی؟ 00:24:46.252 --> 00:24:48.755 اگه بهت بگم که من و زنم داریم ،سعی میکنیم یه بچه به دنیا بیاریم 00:24:48.790 --> 00:24:51.110 و باید زمانبندی آمیزش های ،جنسی‌مون دقیق باشه 00:24:51.111 --> 00:24:53.628 این قدر اطلاعات برات کافیه؟ 00:24:53.629 --> 00:24:56.907 تو بعدش دوش میگیری؟ - کار برای انجام دادن میخوای؟ - 00:24:58.090 --> 00:24:59.097 تو داری؟ 00:24:59.132 --> 00:25:01.024 وقتی ما "اندی دیکسون" رو تو مترو ،تعقیب میکردیم "Bethnal Green" 00:25:01.025 --> 00:25:02.974 ما اون یارو رو با گوشی کجا پیدا کردیم؟ 00:25:03.009 --> 00:25:05.368 بیرون هتل بزرگ شرقی 00:25:05.903 --> 00:25:08.340 کسی دوربین های مداربسته رو چک کرده؟ 00:25:08.341 --> 00:25:11.494 برای چی؟ - "برای "دیکسون - 00:25:11.529 --> 00:25:14.352 چرا؟ شش ساعت بعدش ما اون رو پیدا کردیم 00:25:14.387 --> 00:25:16.056 ،اون خودش رو کشت نیازی به نگاه کردن نبود 00:25:16.057 --> 00:25:19.654 ما باید این کارو انجام میدادیم - داری منو سرزنش میکنی؟ - 00:25:20.297 --> 00:25:22.648 تو فرمان شلیک میدی حتی اگه ،اونارو یه جای دیگه شلیک کنی 00:25:23.173 --> 00:25:25.353 چی؟- این تقصیر من نیست - 00:25:27.174 --> 00:25:29.889 شد Bethnal Green"سوار" دیکسون" تو" پیاده شد "Liverpool" اون یارو تو 00:25:29.890 --> 00:25:33.766 اگه اون تو هتل شرقی بوده باشه اونا تو یه ایستگاه پیاده شدن 00:25:33.767 --> 00:25:35.547 پس "اندی" باید گوشی رو خیلی سریع جابجا میکرد 00:25:36.031 --> 00:25:38.204 خب؟ - چجور بچه ای این کارو میکنه؟ - 00:25:38.205 --> 00:25:41.162 چند ماه قبل اون یه بچه 19 ساله ی آسمی ،بود که به سختی گواهی نامه گرفته 00:25:41.163 --> 00:25:44.241 ،یه دفعه‌ای یه کمک بزرگ خوب برای "موساد" انجام داد ،خط میانی 00:25:44.242 --> 00:25:46.279 ،"West-bound" ،"خیابان "لیورپول 00:25:46.280 --> 00:25:48.519 ما به فیلم دوربین های مدار بسته نیاز داریم 00:25:54.996 --> 00:25:58.074 اون "دیکسون"ـه. ولی این جا رو ببین 00:26:05.990 --> 00:26:07.589 تو حالت خوبه؟ 00:26:11.667 --> 00:26:13.865 بهت گفتم. مرموزه 00:26:15.504 --> 00:26:19.102 و این ... انتقال هستش 00:26:21.821 --> 00:26:24.219 برو که رفتی 00:26:24.220 --> 00:26:26.098 هیچ عکس واضح تری میتونیم بدست بیاریم؟ 00:26:26.823 --> 00:26:29.296 نه. همه راه هارو امتحان کردم 00:26:29.297 --> 00:26:32.575 این بهترین تصویری هست که بدست میاری 00:26:59.560 --> 00:27:01.639 "باشه، "استفن 00:27:02.838 --> 00:27:05.477 فقط میخوام یه بار دیگه مرورش کنیم 00:27:06.556 --> 00:27:08.155 باشه 00:27:09.475 --> 00:27:10.553 ... خب 00:27:10.554 --> 00:27:14.471 18 ماه قبل "هاروی رتن" یه معامله با ما ترتیب داد تا خودش رو از زندان آزاد کنه 00:27:14.472 --> 00:27:16.430 ،و یکی از چیز هایی که انجام داد 00:27:16.431 --> 00:27:18.629 اون اطلاعاتی درباره‌ی 6 محموله مئاد مخدر به ما داد 00:27:18.630 --> 00:27:20.268 که ما رفتیم و اونارو پیدا کردیم 00:27:20.269 --> 00:27:22.267 "J" نمایش 00:27:22.268 --> 00:27:25.385 ... یک، دو، سه 00:27:25.386 --> 00:27:29.383 ،چهار، پنچ 00:27:29.384 --> 00:27:30.662 شش 00:27:30.663 --> 00:27:33.241 ،دو تای اولی به نظر میاد به هم ربط دارن 00:27:33.276 --> 00:27:35.851 ولی چهار تای بعدی سازماندهی شده است 00:27:36.037 --> 00:27:39.777 خب، "استفن"، تو واسه "باب هریس" کار میکردی؟ 00:27:39.778 --> 00:27:41.416 آره 00:27:41.417 --> 00:27:44.694 و اون زمان اون فروشنده عمده‌ی هروئين بود؟ 00:27:45.737 --> 00:27:46.635 آره، بودیم 00:27:46.670 --> 00:27:49.173 و چیزی که اینجا میبینیم با سطح فروش شما مطابقت داره؟ 00:27:49.892 --> 00:27:51.650 آره، دارن 00:27:51.651 --> 00:27:52.811 و به کی میفروختین؟ 00:27:54.074 --> 00:27:55.374 "عمدتاَ، "هاروی رتن 00:27:57.008 --> 00:27:58.247 مواد مخدر زیادی هستش 00:27:58.917 --> 00:28:00.725 میدونی چرا اونا رو میخرید؟ 00:28:00.726 --> 00:28:03.804 ما میدونستیم که اون میخواد از زندان آزاد بشه، پس شاید با اون رابطه ای داشته باشه 00:28:03.805 --> 00:28:06.203 و شما میخواستید بهش کمک کنید؟ - ما میخواستیم بفروشیم - 00:28:06.204 --> 00:28:09.362 کاری که میخوای با چیزی که ما میفروشیم انجام بدی، به خودت مربوطه 00:28:10.641 --> 00:28:13.279 "گفتی عمدتاَ "هاروی رتن 00:28:13.280 --> 00:28:16.717 کی واقعاَ معماله رو جوش داد؟ 00:28:16.718 --> 00:28:17.917 "پیتر گلیک من" 00:28:22.834 --> 00:28:25.152 و اون معاوضه رو انجام داد؟ 00:28:25.153 --> 00:28:28.224 کفشی که کفِش چرمی باشه رو خیابونای روغنی راحت لیز میخوره 00:28:28.259 --> 00:28:31.748 خب معامله رو با کی کردین؟ - چند نفر بودن، تا حالا ندیده بودمشون - 00:28:31.749 --> 00:28:33.547 چه شکلی بود؟ - پیر - 00:28:33.548 --> 00:28:36.226 چند سالته؟ 50، 60؟ 00:28:36.227 --> 00:28:38.425 یه چیزی تو این مایه ها 00:28:38.426 --> 00:28:41.503 ولی مثل اونا رفتار نمیکرد - چرا؟ - 00:28:41.504 --> 00:28:43.342 یکی از افراد من 00:28:43.343 --> 00:28:45.140 فکر میکرد که میتونن اون رو بترسونن 00:28:45.141 --> 00:28:46.939 چون شبیه بازنشسته ها بود 00:28:46.940 --> 00:28:49.659 اونا پرسیدن که چی جلو اونارو میگیره که پولش رو ازش نگیرن 00:28:49.660 --> 00:28:51.777 پیرمرد قبل از این که سوال تموم بشه 00:28:51.778 --> 00:28:54.256 دور گردن اون یک سیم داشت 00:28:54.257 --> 00:28:56.173 پوستش چه رنگی بود؟ - سفید - 00:28:56.370 --> 00:28:58.545 قدش چقدر بود؟ - بلند بود - 00:28:58.580 --> 00:29:00.842 وزن؟ - معمولی. زیاد نبود - 00:29:00.877 --> 00:29:03.105 صورتش رو توصیف کن - معمولی - 00:29:03.140 --> 00:29:04.994 معمولی؟ معمولی چیه؟ 00:29:05.029 --> 00:29:06.849 تراشیده شده. عینک 00:29:08.035 --> 00:29:08.848 قدیمی 00:29:09.307 --> 00:29:10.727 یکم شبیه عمو ها بود 00:29:10.728 --> 00:29:13.685 ،جگوار"، اهل می و میخانه" این جور آدمی بود (جگوار : اسم کمپانی ماشین سازی) 00:29:13.686 --> 00:29:15.844 به خاطر عینک؟ - خب اون و کلاه - 00:29:15.845 --> 00:29:17.403 چجور کلاهی بود؟ 00:29:17.404 --> 00:29:19.922 شبیه پای خوک، شاپو 00:29:19.923 --> 00:29:22.081 شبیه یه ناشر بود 00:29:22.082 --> 00:29:25.559 و همیشه اون رو میذاشت؟ - همیشه - 00:29:25.560 --> 00:29:28.197 همین طور اُورکت 00:29:28.198 --> 00:29:29.637 ،به خاطر سیم پیانو نبود 00:29:29.638 --> 00:29:31.636 احساس میکردم دارم به یه مامور كفن و دفن مواد میفروشم 00:29:31.637 --> 00:29:36.274 و قطعاَ پولدار بود - پول مبادله شده تو معامله چقدر بود؟ - 00:29:37.793 --> 00:29:39.551 همه‌ـش رو بگم؟ 00:29:39.552 --> 00:29:41.590 9میلیون 00:29:41.591 --> 00:29:44.668 اوه، آره این یارو تو پول غلت میزد 00:29:44.669 --> 00:29:47.467 ولی خیلی عجیب بود که این یارو بازیکن یا چیز دیگه‌ای نبود 00:29:47.468 --> 00:29:50.705 ،بعد از اون محموله آخر 00:29:50.706 --> 00:29:52.305 من دیگه اونو ندیدم 00:30:03.699 --> 00:30:05.617 خودشه 00:30:05.618 --> 00:30:08.135 اون شبیه یه کشیش‌ـه 00:30:08.136 --> 00:30:09.814 ،خب، اگه باشه 00:30:09.815 --> 00:30:14.292 اون "اندی دیکسون" رو تو گروهش داشته و یه محموله لعنتی مواد مخدر از "باب هریس" داشته 00:30:14.293 --> 00:30:16.426 این بهترین چیزی‌ـه که پیدا کردی؟ - از اینا؟ آره - 00:30:16.598 --> 00:30:18.190 این تو دادگاه جواب نمیده منظورم اینه که حتی صورتش رو هم نمیشه دید 00:30:18.225 --> 00:30:22.397 من میتونم 00:30:24.847 --> 00:30:26.446 اینم یکی از اون احساس هاست؟ 00:30:26.447 --> 00:30:29.763 هر چی که "رتن" رو از زندان آزاد کرد اونو به کشتن داد، اینو میدونم 00:30:29.764 --> 00:30:31.722 چطوری؟ - به خاطر اون - 00:30:31.723 --> 00:30:34.122 اون رابطِ بین مواد مخدر و قتل‌ـه 00:30:34.123 --> 00:30:37.279 خب میخوای در این باره چی کار کنی؟ 00:30:37.280 --> 00:30:38.838 من پیداش میکنم 00:30:38.839 --> 00:30:40.438 مطمئناَ میخوام که این رو ببینم 00:30:40.439 --> 00:30:42.477 درک نیمو" هنوز زنده‌اس؟" 00:30:48.394 --> 00:30:51.072 "من یه زندانی دارم که میگه "هاروی رتن اون مواد مخدر رو خریده 00:30:51.073 --> 00:30:54.030 ولی در واقع اونا به "رتن" فروخته نشدن، منظورم از لحاظ فیزیکی‌ـه 00:30:54.031 --> 00:30:55.869 چطوری میتونست؟ "رتن" تو زندان بوده 00:30:55.870 --> 00:30:58.428 ... به این دلیل اون همه این کار هارو میکرد 00:30:58.429 --> 00:31:01.186 مواد مخدر، بمب زیر ماشین من 00:31:01.187 --> 00:31:05.264 اون همه این کار هارو کرد که ما اونارو پیدا کنیم تا خودش رو از زندان آزاد کنه 00:31:05.265 --> 00:31:08.302 پس تمام آنچه که شما دارید یه مرد که میگه مواد رو 00:31:08.303 --> 00:31:10.972 به یه مرد دیگه که "هاروی رتن" نبوده فروخته 00:31:11.007 --> 00:31:13.641 زیاد نیست، نه؟ در حقیقت هیچ چیزی نیست 00:31:14.529 --> 00:31:15.972 و چیزی که من پیدا کردم 00:31:16.818 --> 00:31:23.374 849 کیلو هروئین 70% که ممکن بود الان تو رگ جوان ها باشه تو انبار دارم 00:31:23.375 --> 00:31:25.014 و این چیزیه که من بهش نیاز دارم 00:31:28.132 --> 00:31:29.611 هنوز اینجایی؟ 00:31:42.284 --> 00:31:43.764 !لعنتی 00:31:50.280 --> 00:31:52.239 تو کی هستی؟ 00:32:00.235 --> 00:32:03.113 من دوست دختر "پیتر گلیک من" بودم 00:32:07.910 --> 00:32:12.388 من دوست دخترش هستم واسه سه سال بوده‌ام 00:32:15.757 --> 00:32:18.184 خب، چرا اومدی اینجا؟ 00:32:18.185 --> 00:32:21.342 گل ها - همم؟ - 00:32:21.343 --> 00:32:23.382 ... اون همیشه 00:32:25.181 --> 00:32:27.939 اون برای من گل میفرستاد 00:32:29.052 --> 00:32:30.280 ... تولد 00:32:30.979 --> 00:32:32.861 سالگرد 00:32:35.855 --> 00:32:38.813 هفته قبل سومین سالگردمون بود 00:32:43.091 --> 00:32:46.288 اونا نرسیدن - میدونی اون کجا رفته؟ - 00:32:46.289 --> 00:32:49.366 با توجه به این که میدونیم شما درباره‌ی کی حرف میزنید 00:32:49.367 --> 00:32:51.805 میدونم شما اونو میشناسید 00:32:51.806 --> 00:32:53.684 چطور؟ 00:32:53.685 --> 00:32:59.722 گل ها هربار از یه فروشگاه نزدیک جایی که زندگی میکنه..میکرد بهم ارسال میشدن 00:33:03.160 --> 00:33:06.957 من رفتم اونجا ازشون کمک خواستم 00:33:06.958 --> 00:33:09.036 اطلاعات یه کارت اعتباری، هر چیزی 00:33:09.037 --> 00:33:10.476 و اونا به شما چی دادن؟ 00:33:12.235 --> 00:33:13.714 شما 00:33:16.473 --> 00:33:17.902 اونا شما رو به من دادن 00:33:20.519 --> 00:33:22.003 چرا؟ 00:33:22.038 --> 00:33:23.268 شما اونا رو تجهیز میکنید 00:33:23.269 --> 00:33:25.507 خب؟ 00:33:25.508 --> 00:33:29.904 پیتر" اونارو به خاطر رابطه‌اش با" شما، رایگان واسه من میفرستاد 00:33:29.905 --> 00:33:31.504 !چه باکلاس 00:33:45.177 --> 00:33:46.576 من هیچ وقت درباره‌ی شما نشنیده بودم 00:33:48.455 --> 00:33:51.453 خب، منم از شما چیزی نشنیده بودم 00:33:54.811 --> 00:33:56.676 ... پیتر" این جوری بود. اون دوست داشت دنیا هاش رو" 00:33:56.711 --> 00:33:58.616 جدا نگه داره 00:34:02.727 --> 00:34:04.566 آره 00:34:08.364 --> 00:34:10.562 ولی ماله ما خاص بود 00:34:10.563 --> 00:34:12.881 این چیزی بود که اون به شما گفته بود؟ 00:34:23.156 --> 00:34:25.275 نمیدونم دیگه کجا برم 00:34:29.632 --> 00:34:31.471 من فقط میخوام بدونم چه اتفاقی افتاده 00:34:35.669 --> 00:34:38.386 ،من بهت گفتم من چیزی نمیدونم 00:34:38.387 --> 00:34:41.585 نه حتی یه كارت پستال؟ - هیچی - 00:34:41.586 --> 00:34:43.864 یا یه پیامک، یا ایمیل؟ 00:34:46.303 --> 00:34:47.941 ،همون طور که قبلاَ گفتم 00:34:47.942 --> 00:34:50.180 ،پدر من همه ی ما رو تو جعبه هایی میگذاره 00:34:50.181 --> 00:34:52.500 و من تو یکی هستم که روش نوشته "هیچی نمیدونه" 00:34:53.819 --> 00:34:56.297 چون میخواست تو رو در امان نگه داره 00:34:58.161 --> 00:34:59.775 خب، اگه داریم در مورد جعبه ها ،بحث میکنیم به نظر من 00:34:59.776 --> 00:35:03.533 اون کار رو تو یه جعبه گذاشته که "روش نوشته شده "آزاد برای همه 00:35:03.534 --> 00:35:05.811 ،و به جز اینکه کسی بهش هشدار بده 00:35:05.812 --> 00:35:11.049 ...یه مرد به نام "جوزف بید" هست که 00:35:13.328 --> 00:35:15.606 که به زودی حرفاش رو اجرایی خواهد کرد 00:35:15.607 --> 00:35:18.884 من مطمئنم که پدر میدونست داره چی کار میکنه 00:35:18.885 --> 00:35:21.204 درباره‌ی اون میدونست؟ 00:35:24.082 --> 00:35:26.080 نه 00:35:26.081 --> 00:35:27.880 اون تازه به دنیا اومده 00:35:29.639 --> 00:35:32.238 میخوای اون رو هم در امان نگه داری؟ 00:35:35.541 --> 00:35:37.634 البته 00:35:37.635 --> 00:35:40.272 ولی چطوری میتونی مطمئن باشی؟ 00:35:40.273 --> 00:35:42.752 اگه تو یه جعبه هستی که روش نوشته "هیچی نمیدونه"؟ 00:35:44.391 --> 00:35:46.390 ها؟ 00:35:49.188 --> 00:35:51.906 ،چون من اگه جای تو بودم 00:35:51.907 --> 00:35:54.705 شروع میکردم از اون جعبه بخزم بیرون 00:37:02.348 --> 00:37:06.545 نه. حالا به من گوش کن، فقط آروم بگیر 00:37:06.546 --> 00:37:08.983 من بهت میگم چیزی نیست 00:37:08.984 --> 00:37:10.822 هیچی، باشه؟ 00:37:10.823 --> 00:37:14.900 عزیزم، خوبی؟ - مطمئن نیستم - 00:37:14.901 --> 00:37:16.539 به من گوش کن، باید باشی 00:37:16.540 --> 00:37:18.138 میفهمی؟ 00:37:18.139 --> 00:37:21.776 هیچ چیزی نیست که کسی بفهمه چون تو چیزی نمیدونی 00:37:21.777 --> 00:37:27.054 چه زنگ بزنن، چه بیان خونه. هیچی. باشه؟ 00:37:27.055 --> 00:37:28.693 باشه 00:37:28.694 --> 00:37:30.173 چرا فقط به پلیس زنگ نمیزنی؟ 00:37:31.260 --> 00:37:35.809 چون بابا نمیخواد که پیدا بشه، پس من نمیخوام که اونا دنبالش بگردن 00:37:35.810 --> 00:37:38.047 بهم اعتماد کن، به اون اعتماد کن 00:37:38.857 --> 00:37:40.086 خب، میدونی اون کجاست؟ 00:37:40.087 --> 00:37:42.645 عزیزم، به من گوش کن 00:37:42.646 --> 00:37:47.202 چیزی برای گفتن نیست ،و وقتی چیزی برای گفتن نیست 00:37:47.203 --> 00:37:50.840 چیزی برای پیدا کردن دیگران هم نیست 00:37:50.841 --> 00:37:52.587 اینجوری ما در امانیم 00:37:53.802 --> 00:37:57.403 میشنوی؟ - آره - 00:38:00.596 --> 00:38:04.753 عزیزم، اگه درباره‌ی چیزی نگرانی بهم زنگ بزن 00:38:04.754 --> 00:38:07.672 باشه. خداحافظ 00:38:43.612 --> 00:38:47.089 من و پدر شوهر تو برمیگردیم پیش هم 00:38:47.090 --> 00:38:49.208 خب، ما تقریباَ با هم شروع کردیم 00:38:50.108 --> 00:38:51.767 ما دوست های قدیمی هستیم 00:38:52.338 --> 00:38:55.325 و من فکر میکنم اون تو مخمصه افتاده 00:38:55.326 --> 00:38:58.243 و اگه افتاده باشه، فکر کنم من میتونم کمک کنم 00:38:58.244 --> 00:39:01.282 ،من نمیدونم اون کجاست هیچکس نمیدونه 00:39:01.283 --> 00:39:03.081 متاسفم 00:39:03.082 --> 00:39:05.119 میتونی یه پیام بهش برسونی؟ 00:39:05.120 --> 00:39:07.358 کاش میتونستم، ولی نمیتونم 00:39:08.284 --> 00:39:11.098 چون اجازه نداری؟ - چون نمیدونم - 00:39:11.597 --> 00:39:14.714 خواهش میکنم - متاسفم - 00:39:14.715 --> 00:39:16.554 این باید واسه شما خیلی ناراحت کننده باشه 00:39:18.153 --> 00:39:20.551 آره، قطعاَ هستش 00:39:20.552 --> 00:39:24.949 و من هم به دردسر های شما اضافه میکنم، معذرت میخوام 00:39:24.950 --> 00:39:27.428 زمانی سختی برای همه‌ـست 00:39:30.546 --> 00:39:32.504 ،سوال دارم که 00:39:32.505 --> 00:39:35.184 میشه از دسشویی‌ـتون استفاده کنم؟ 00:39:37.143 --> 00:39:39.740 اممم... از مصیبت های سن‌ـمِ 00:39:39.741 --> 00:39:43.899 رو هم برنامه ریزی کنم "Sainsbury" این روزها من باید خریدهام از (فروشگاه های زنجیره ای در بریتانیا : Sainsbury) 00:39:46.498 --> 00:39:47.977 آره، البته 00:39:50.016 --> 00:39:51.455 ممنون 00:40:02.569 --> 00:40:04.527 بوی خوبی میاد 00:40:04.528 --> 00:40:07.285 اونجاست - شما خیلی مهربان هستید - 00:40:52.541 --> 00:40:55.379 ...اوه، من بیدارش کردم - نه، اون هشدار دهنده‌اس - 00:40:55.380 --> 00:40:57.459 دارم میزارم آروم بشه 00:41:01.896 --> 00:41:03.734 ،پس من زحمت رو کم میکنم 00:41:03.735 --> 00:41:06.734 با مقدار زحمتی که برای یه بچه تازه به دنیا آمده میکشید 00:41:09.012 --> 00:41:11.451 متاسفم نمیتونم بیشتر کمکتون کنم 00:41:14.809 --> 00:41:17.726 ،"خانوم "گلیک من 00:41:18.039 --> 00:41:19.932 خودم میرم بیرون 00:41:20.598 --> 00:41:21.379 خداحافظ 00:41:29.481 --> 00:41:32.318 نه، قبلاَ هیچوقت ندیده بودمش 00:41:32.319 --> 00:41:33.759 نه، فکر نکنم 00:41:36.077 --> 00:41:39.195 در حقیقت، خیلی مهربان بود 00:41:39.196 --> 00:41:41.074 یه جورایی قدیمی 00:41:43.873 --> 00:41:45.312 کی میای خونه؟ 00:41:48.111 --> 00:41:50.469 اوه، گوش کن. بچه داره گریه میکنه من بعداَ بهت زنگ میزنم 00:42:01.768 --> 00:42:03.048 دارم میام، عزیزم 00:42:04.715 --> 00:42:07.020 همه چی رو به راهه، عزیزم مامان داره میاد 00:42:09.459 --> 00:42:12.576 همه چی روبه راهه، عزیزم 00:42:12.577 --> 00:42:15.056 آنالیس"؟" 00:42:19.155 --> 00:42:20.175 آنالیس"؟" 00:42:20.858 --> 00:42:22.890 آنالیس"؟" 00:42:22.891 --> 00:42:23.890 !"آنالیس" 00:42:24.692 --> 00:42:25.280 !"آنالیس" 00:42:26.175 --> 00:42:27.411 !"آنالیس" 00:42:30.007 --> 00:42:31.072 !"آنالیس" 00:43:00.191 --> 00:43:01.412 !"آنالیس" 00:43:13.108 --> 00:43:15.952 ،اگه میخواستم اونو بکشم قبلاَ این کار رو کرده بودم 00:43:17.581 --> 00:43:20.360 ولی اگه مجبورم بشم خواهم کشت 00:43:23.378 --> 00:43:26.096 به هیچ کس زنگ نزن به جز شوهرت 00:43:26.097 --> 00:43:29.294 بهش بگو به هیچ کس جز پدرش زنگ نزنه 00:43:29.295 --> 00:43:33.692 بهش بگو به "پیتر" بگه من بچه‌ـت رو میکشم مگه این که به من زنگ بزنه 00:43:34.346 --> 00:43:35.532 میفهمی؟ 00:43:39.849 --> 00:43:41.408 میفهمی؟ 00:43:42.499 --> 00:43:43.624 آره 00:43:47.725 --> 00:43:49.683 "آنالیس" 00:43:49.684 --> 00:43:51.363 چه اسم خوبی 00:43:53.562 --> 00:43:55.601 برو 00:44:15.749 --> 00:44:17.308 الان 00:44:17.309 --> 00:44:18.388 الان بهش زنگ بزن 00:44:43.374 --> 00:44:44.972 الو؟ 00:44:44.973 --> 00:44:47.412 آررررررررررر 00:44:53.329 --> 00:44:55.127 نه! به پلیس زنگ نزن 00:44:56.181 --> 00:44:58.366 10 دقیقه 10 دقیقه 00:46:36.032 --> 00:46:38.230 تو باید یه کاری بکنی! خواهش میکنم 00:46:38.231 --> 00:46:40.310 خواهش میکنم، یه کاری بکن 00:46:50.064 --> 00:46:52.503 مشترکی که بهش زنگ میزنید نمیتواند به تماس شما پاسخ دهد 00:46:52.504 --> 00:46:55.101 لطفاَ بعد از صدای بوق پیام خود را بگذارید 00:46:55.102 --> 00:46:57.539 بابا، منم 00:46:57.540 --> 00:47:00.218 یه مرد به اسم "گیت هوس" هست 00:47:01.616 --> 00:47:03.816 اون تهدید کرد که بچه منو میکشه، بابا 00:47:03.817 --> 00:47:05.655 تو یه پدربزرگی 00:47:05.656 --> 00:47:07.934 اسمش "آنالیس"ـه 00:47:07.935 --> 00:47:11.851 و این مرد میخواد اونو بکشه مگه این که تو باهاش تماس بگیری 00:47:11.852 --> 00:47:15.410 ،خواهش میکنم، بابا، خواهش میکنم با "گیت هوس" تماس بگیر 00:47:55.828 --> 00:47:58.746 الو؟ 00:47:58.747 --> 00:48:01.304 این کار رو نکن 00:48:01.305 --> 00:48:03.783 میدونم، ولی این راه انجامش نیست 00:48:03.784 --> 00:48:05.742 خواهم کرد 00:48:05.743 --> 00:48:08.780 !خواهم کرد، ولی نه اینطوری، اوه 00:48:08.781 --> 00:48:10.619 من باید برم 00:48:10.620 --> 00:48:13.657 خوبه! خوبه؟ 00:48:13.658 --> 00:48:16.216 حوبه - !آره! هاها - 00:48:16.786 --> 00:48:18.336 عالیه 00:48:24.053 --> 00:48:25.612 "راس مک گاورن" 00:48:27.691 --> 00:48:29.210 باشه 00:48:30.729 --> 00:48:33.406 ببخشید، من شما رو میشناسم؟ 00:48:33.407 --> 00:48:37.044 پس باشد تو یه جای عمومی باشه 00:48:37.045 --> 00:48:41.162 آره، آره، میشناسم، البته 00:48:41.163 --> 00:48:46.719 باشه، نه، نه، نمیتونم پیداش کنم 00:48:46.720 --> 00:48:50.837 40 دقیقه بعد میتونم اونجا باشم 00:48:50.838 --> 00:48:52.557 الو؟ 00:49:12.946 --> 00:49:14.544 راس" تو خود مرده هستی" 00:49:14.545 --> 00:49:16.383 کارولاین"، قربان؟" 00:49:16.384 --> 00:49:19.861 این "راس مک گاورن"ـه 00:49:19.862 --> 00:49:23.500 من با بغلی میرم - نه، نه، بیا تو - 00:49:28.777 --> 00:49:30.775 در ها بسته میشوند 00:49:30.776 --> 00:49:33.893 خب، کجا میری "راس"؟ 00:49:33.894 --> 00:49:36.812 ،اوه، میدونی که دولت رو سر نگون کنم 00:49:36.813 --> 00:49:39.970 خوبه، میتونی تا 6 برگردی؟ 00:49:39.971 --> 00:49:41.969 ببخشید؟ - خب، میتونی؟ - 00:49:41.970 --> 00:49:44.647 ارر، آره، البته - خوبه، تا شش برگرد - 00:49:44.648 --> 00:49:46.646 اتاق هیئت مدیره، طبقه بالا 00:49:46.647 --> 00:49:51.084 باشه - "از دیدنت خوشحال شدم، "راس - 00:49:51.085 --> 00:49:52.524 آره، منم همینطور 00:50:04.756 --> 00:50:05.676 سلام 00:50:05.711 --> 00:50:09.035 سلام، "مک گاورن" اونجاست؟ 00:50:10.834 --> 00:50:13.671 من یه راننده در خونه‌اش دارم که سعی داره یه بسته بهش برسونه 00:50:13.672 --> 00:50:17.110 ولی به نظر میاد کسی خونه نیست 00:50:18.749 --> 00:50:21.828 تو فرم میگه که یکی باید اینجا باشه 00:50:23.427 --> 00:50:28.863 تاسف بار هستش، واقعاَ، چون یه بسته بزرگ‌ـه، الکتیریکی 00:50:28.864 --> 00:50:31.501 ما نمیتونیم ولش کنیم اونجا 00:50:31.502 --> 00:50:35.060 ...ولی ما تا دو هفته دیگه قادر نخواهیم بود 00:50:37.819 --> 00:50:41.016 که تحویلش بدیم 00:50:41.017 --> 00:50:42.456 آه، خب، نمیشه کاری کرد 00:50:44.135 --> 00:50:47.133 اوه، فکر کنم باید یه بار دیگه آدرس رو چک کنم 00:50:47.134 --> 00:50:49.253 بعضی وقتا از مغازه اشتباه میدنشون 00:50:50.812 --> 00:50:53.210 میشه؟ خیلی ممنون 00:50:55.289 --> 00:50:58.087 آه، خب، این دلیلش رو میگه 00:50:58.088 --> 00:50:59.926 خونه‌ی اشتباهی 00:50:59.927 --> 00:51:01.566 سه سوت‌ـه میریم بیرون 00:51:03.405 --> 00:51:05.804 ممنون. متاسفم که اذیتتون دادم 00:51:30.790 --> 00:51:32.988 چطور بود؟ "Deep Throat" خوب (بخشی از سکس) 00:51:32.989 --> 00:51:36.266 پیداش نشد - این اتفاقا واسه "رابرت ردفورد" نیافتاد - (یه بازیگر آمریکایی که تو زمینه سیاست هم فعالیت داشت) 00:51:36.267 --> 00:51:38.105 درباره‌اش حرف نزن 00:51:38.106 --> 00:51:40.145 خب، این باید حالت رو سر جا بیاره 00:51:41.864 --> 00:51:47.260 این واسه چی‌ـه؟ - راس مک گاورن"، سردبير روزنامه" - 00:51:47.261 --> 00:51:50.818 دوستش دارم و تو بدستش آوردی 00:51:50.819 --> 00:51:54.457 داری شوخی میکنی؟ - من شوخی نمیکنم، این یه کار جدی‌ـه- 00:51:58.415 --> 00:52:00.892 نمیدونم چی بگم - ممنون - 00:52:00.893 --> 00:52:03.731 با اینکه من دوست دارم بمونم و دوست ،دارم بگم که زمانی خیلی خوبی برای من بود 00:52:03.732 --> 00:52:06.769 اونوقت من همیشه بهت بدهکار بودم، در واقع تو انتخاب پیر مرد بودی (یعنی این هیچ وقت بر کنار نمیشد چون کارشو دوست داره) 00:52:06.770 --> 00:52:09.208 واو، فکر میکردم اصلاَ منو نمیشناسه 00:52:09.209 --> 00:52:11.487 اگه اون بتونه دودولشو پیدا کنه روز خوبی بوده واسش 00:52:11.488 --> 00:52:13.805 تبریک میگم - کی شروع میکنم؟ - 00:52:13.806 --> 00:52:15.245 فردا اعلامش میکنیم 00:52:17.804 --> 00:52:19.802 واو 00:52:20.588 --> 00:52:21.735 ...من 00:52:22.644 --> 00:52:23.366 من دارم یه داستان بزرگ درست میکنم 00:52:23.401 --> 00:52:26.798 آره، اون چیه؟ - ..فساد پلیسی، ولی - 00:52:26.799 --> 00:52:28.957 اوه، آره، آره. درباره‌اش شنیدم 00:52:28.958 --> 00:52:31.076 چی؟ چطوری؟ 00:52:31.077 --> 00:52:32.875 "همه آرزوهایی دارن، "راس 00:52:32.876 --> 00:52:35.233 ،همچین خلاءای وجود نداره نه تو اتاق خبرنگاران 00:52:35.234 --> 00:52:37.792 بهتره این یکی رو یاد بگیری 00:52:37.793 --> 00:52:39.671 نظرت درباره‌اش چیه؟ 00:52:39.672 --> 00:52:41.268 درباره ی چی؟ - داستان - 00:52:41.303 --> 00:52:43.108 برای ما نیست 00:52:43.960 --> 00:52:44.942 چی؟ 00:52:45.099 --> 00:52:48.586 چی؟ من خیلی از مردم رو دیدم که این کار رو میکنن 00:52:48.587 --> 00:52:50.825 این معنی رو نمیده که ما باید نادیده‌اش بگیریم 00:52:50.826 --> 00:52:53.463 میده وقتی که خواننده ها نادیده‌اش بگیرن 00:52:53.464 --> 00:52:56.502 میدونی بزرگترین صدمه به دموکراسی ما چیه؟ 00:52:56.503 --> 00:52:58.580 و این داستان تو نیست این بی غیرتی مردم 00:52:58.581 --> 00:53:00.260 اونا الانشم داستانت رو میدونن 00:53:00.261 --> 00:53:03.089 ،و اگه تو همینطوری چیزی که میدونن رو بهشون بگی 00:53:03.124 --> 00:53:05.423 اونا کم تر و کم تر به حرف هات گوش میدن 00:53:05.458 --> 00:53:07.815 و تا زمانی که داستان بزرگ واقعی پیش بیاد 00:53:07.816 --> 00:53:09.854 اونا هیچکدومشون گوش نمیدن 00:53:09.855 --> 00:53:13.692 باشه، ولی اگه این داستان بزرگ باشه چی؟ 00:53:13.693 --> 00:53:15.411 تو حتی یه کوچیکش رو هم نداری 00:53:15.412 --> 00:53:19.089 ،از چیزی که من شنیدم، اونی که بهش شلیک شده به وسیله پلیس یک مقام تنزل مقام پیدا کرده 00:53:19.090 --> 00:53:21.049 ،اون یکی چیزی رو نمیتونی ثابت کنی 00:53:21.050 --> 00:53:24.446 و سوم اینکه، تو دست رو آدم اشتباهی گذاشتی، اون "رتن" رو دستگیر کرد 00:53:24.447 --> 00:53:26.525 هیچ داستانی وجود نداره. نه، آقا 00:53:26.526 --> 00:53:28.204 چطوری همه اینارو میدونی؟ 00:53:28.205 --> 00:53:31.402 با 7سال انجام دادن کاری که تو قراره انجام بدی 00:53:31.403 --> 00:53:33.841 بهتر از همه ممنونم 00:53:33.842 --> 00:53:37.399 سردبیر مجله بودن همه‌اش "درباره‌ی قضاوت‌ـه، "راس 00:53:37.400 --> 00:53:40.517 لطفا، نشونم بده که میتونی 00:53:43.717 --> 00:53:45.235 ،اوه، ضمناَ 00:53:45.236 --> 00:53:50.192 و این درباره‌ی گردش های صدها هزار دلاری، حقوق بازنشستگی شگفت آور 00:53:50.193 --> 00:53:53.510 "و میتونی از هفته بعد دیگه شبیه "دارث ویدر نپوشی چون از هفته بعد (شخصیت جنگ ستارگان) 00:53:53.511 --> 00:53:54.830 تو راننده خودتو داری 00:53:54.831 --> 00:53:58.428 ،پس، میدونی حتماَ درباره‌ی اون هم قضاوت کن 00:54:00.068 --> 00:54:02.265 بهت میگم قراره چیکار بکنی 00:54:02.266 --> 00:54:05.703 تو میری به خونه، به اون کلبه کوچک زیبای خودت بیرون شهر 00:54:05.704 --> 00:54:08.062 ،و خبر خوب رو به زنت میگی 00:54:08.063 --> 00:54:09.981 ،اون نگاه رو تو چشماش ببینی 00:54:09.982 --> 00:54:14.459 ،بچه هارو میبرین به تخت خواب و با هم سکس میکنین 00:54:14.460 --> 00:54:16.697 "این کاری‌ـه که با ترفیع درجه میکنن، "راس 00:54:19.937 --> 00:54:21.935 ،که منو یاد 00:54:21.936 --> 00:54:24.574 وقتی که یکی دیگه رو گرفتم میاندازه 00:54:24.598 --> 00:54:36.598 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:54:45.483 --> 00:54:47.281 "سلام، "هیدن 00:54:47.282 --> 00:54:50.119 لعنت به تو - اوه، بیخیال - 00:54:50.120 --> 00:54:51.959 این فقط یه شغلِ‌ـه