WEBVTT 00:00:40.000 --> 00:00:47.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.980 --> 00:00:58.980 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:02.939 --> 00:01:05.459 حتما این عکس برای دوره ی غفلتتونه 00:01:05.549 --> 00:01:07.110 اون موقع چند سالتون بوده؟ 00:01:07.650 --> 00:01:09.077 اون موقع بیست و هفت سالم بود 00:01:09.680 --> 00:01:11.015 در واقع بیست و هشت 00:01:12.150 --> 00:01:13.925 خیلی زیبا و 00:01:14.059 --> 00:01:15.212 خوشتیپ بودین 00:01:18.559 --> 00:01:21.282 توی عکس چی‌؟ 00:01:22.530 --> 00:01:25.762 صبر کنید.پسری که اون جاست 00:01:27.369 --> 00:01:30.939 ممکنه اون پسر تقدیر باشه؟ 00:01:31.210 --> 00:01:35.156 آره من اونو ندیده بودم.با بزرگ نمایی عکس 00:01:36.740 --> 00:01:38.137 متوجه این پسر شدم 00:01:40.049 --> 00:01:41.305 چه قدر جذاب 00:01:41.519 --> 00:01:44.376 سوال بعدی منم در مورد اون پسر بود 00:01:44.650 --> 00:01:47.720 حالا که بحثش شد بزارید اون سوالم بپرسم 00:01:49.160 --> 00:01:51.989 شما گفتید وقتی داشتید به بیراهه می رفتید و از دوره ی دانشگاه پزشکیتون استفاده ای نمی کردید 00:01:51.990 --> 00:01:55.569 یه پسر زندگیتونو تغییر داد 00:01:56.100 --> 00:01:59.333 یه پسر هشت ساله چه کار می تونه بکنه 00:01:59.699 --> 00:02:02.188 که زندگی یه مرد بزرگو تغییر بده؟ 00:02:03.199 --> 00:02:05.688 چشماش مرموز بود 00:02:06.369 --> 00:02:08.726 اول از روی کنجکاوی دنبالش کردم 00:02:09.180 --> 00:02:11.148 واقعا؟ بله 00:02:16.719 --> 00:02:17.873 بعدا فهمیدم 00:02:18.919 --> 00:02:22.888 که همه ی سرگردانیم برای ملاقات این پسر بوده 00:02:22.889 --> 00:02:24.689 -قسمت یک- 00:02:24.690 --> 00:02:25.985 چه قدر جالب 00:02:26.790 --> 00:02:31.468 می تونید بگید ملاقات با این پسر دلیل اصلی 00:02:31.469 --> 00:02:34.269 تبدیل شدن به اینی که الآن هستید بود؟ 00:02:34.270 --> 00:02:35.800 البته.من این طور فکر می کنم 00:02:36.570 --> 00:02:38.507 دارم بیش تر و بیش تر کنجکاو می شم 00:02:39.070 --> 00:02:40.712 می شه یه کم بیش تر در موردش بهمون بگید؟ 00:02:43.009 --> 00:02:45.397 جونگیون چه کار می کنی؟ چی؟ 00:02:52.420 --> 00:02:54.765 هیچ کس نگفته وقتی این اتفاق افتاد 00:02:55.059 --> 00:02:59.649 چیز عجیبی دیده یا صدای عجیبی شنیده؟ 00:03:01.400 --> 00:03:02.829 تا وقتی که پسرو پیدا کردید 00:03:02.830 --> 00:03:05.042 و صبح به پلیس گزارش دادین 00:03:05.200 --> 00:03:06.494 هیچ کس در موردش نمی دونست؟ 00:03:06.629 --> 00:03:08.128 نمی دونی کی پرید پایین؟ 00:03:08.369 --> 00:03:10.888 نه نمی دونم 00:03:11.270 --> 00:03:13.860 دیشب 00:03:14.480 --> 00:03:16.308 بارون می اومد و طوفان صداش خیلی بلند بود 00:03:16.309 --> 00:03:18.408 در مورد ذهن آدما کنجکاو شدم 00:03:18.409 --> 00:03:21.336 می شه تلوزیونو خاموش کنیم؟ آره 00:03:21.920 --> 00:03:23.019 چو رونگ 00:03:23.020 --> 00:03:25.671 حتما باید تا الآن سی سالش شده باشه 00:03:26.319 --> 00:03:28.788 الآن داره چه کار می کنه؟ 00:03:28.789 --> 00:03:30.289 خبری دارید؟ 00:03:30.460 --> 00:03:31.612 نه اصلا 00:03:32.760 --> 00:03:34.534 همیشه کنجکاو بودم 00:03:35.659 --> 00:03:37.741 چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:04:06.689 --> 00:04:07.781 بریم 00:04:28.420 --> 00:04:29.950 سلام سلام 00:04:29.950 --> 00:04:31.724 امروز این جا چه کار می کنید؟ 00:04:31.890 --> 00:04:33.694 امروز مرخصید.نباید الآن خونه می بودید؟ 00:04:34.089 --> 00:04:35.957 فقط می خواستم بدونم چه اتفاقی افتاده 00:04:36.219 --> 00:04:37.310 چی شده؟ 00:04:38.289 --> 00:04:41.098 خودکشی با پریدن.یه دانشجوی دختر بیست و دو ساله 00:04:41.099 --> 00:04:42.588 چرا باید یه دختر بیست و دوساله این کارو بکنه؟ 00:04:42.900 --> 00:04:44.226 هنوز نمی دونیم 00:04:44.830 --> 00:04:48.237 من باهاش چشم تو چشم شدم 00:04:49.270 --> 00:04:50.698 خیلی خوشگل بود 00:04:52.469 --> 00:04:55.571 چرا باید چنین دختر خوشگلی خودشو بکشه؟ 00:04:55.909 --> 00:04:59.149 مطمئنی؟ آره واقعا خوشگل بود 00:04:59.150 --> 00:05:01.496 هی.خودکشیو می گم 00:05:02.219 --> 00:05:04.889 خب...احتمالا 00:05:04.890 --> 00:05:06.420 توی چشام نگاه کن 00:05:09.120 --> 00:05:10.557 مدیر یو 00:05:13.830 --> 00:05:14.921 هی 00:05:16.200 --> 00:05:17.760 منظورت چیه؟ 00:05:18.900 --> 00:05:21.082 چرا این قدر تعجب کردی؟ 00:05:22.200 --> 00:05:24.338 دارید جاهای خوب خوب می رید؟ 00:05:24.339 --> 00:05:25.430 - نور و خاک - 00:05:26.739 --> 00:05:30.044 چون خانوادش پولداره حتی دعوتنامشم باحاله 00:05:30.549 --> 00:05:32.243 خانوادش پولدار نیست 00:05:33.580 --> 00:05:35.252 تلفن 00:05:35.580 --> 00:05:37.732 کیف پول.پوشه 00:05:37.950 --> 00:05:39.581 همه رو برداشتم 00:05:39.890 --> 00:05:40.940 بریم 00:05:42.320 --> 00:05:44.259 خانوم یو بفرمایید 00:05:44.260 --> 00:05:46.428 دعوتنامه.اینم برداشتم 00:05:46.429 --> 00:05:48.398 من دیگه برم می بینمتون 00:05:51.130 --> 00:05:53.899 داری می ری؟پوشه رو برداشتی؟ 00:05:53.900 --> 00:05:55.123 آره باشه 00:05:55.370 --> 00:05:56.695 برو لباستو عوض کن 00:05:57.140 --> 00:05:58.333 این چیه؟ 00:05:58.810 --> 00:06:01.390 سرنوشت شرکتمون به کار امروزت بستگی داره 00:06:01.510 --> 00:06:03.754 و می خوای این طوری بری اون جا؟ 00:06:04.810 --> 00:06:06.408 دیرش شده 00:06:06.409 --> 00:06:08.848 آره.دیرم شده.اون جا عوض می کنم 00:06:08.849 --> 00:06:11.603 باشه.به محض این که رسیدی اون جا عوض کن 00:06:12.020 --> 00:06:13.824 قبل از این که پیش جانگ وو سونگ بری 00:06:14.719 --> 00:06:18.025 کل این اتفاقاتو پسر رییس گروه ان جی برنامه ریزی کرده 00:06:18.390 --> 00:06:21.082 از نمایش تا مهمونی.برای تولد دوست دخترش 00:06:21.799 --> 00:06:22.880 تاثیر گذاره 00:06:29.599 --> 00:06:32.159 چه خبره؟ ترافیک خیلی بیش تر از حد معموله 00:06:32.539 --> 00:06:33.763 تصادفی چیزی شده؟ 00:06:38.950 --> 00:06:42.081 هرچی باشه امروز آفم.به من ربطی نداره 00:06:44.390 --> 00:06:45.543 هیچ چی نمی بینم 00:06:45.589 --> 00:06:48.588 گرفتمش چرا به یه زن چنین حرفی می زنی؟ 00:06:48.589 --> 00:06:51.358 اشکالی نداره.شرکت بیمم تمومش کنید 00:06:51.359 --> 00:06:53.909 عقب عقب بیا داره دنده عقب می یاد 00:06:54.099 --> 00:06:55.959 یه کم برو جلو 00:06:55.960 --> 00:06:57.569 این قدر دعوا نکنید 00:06:57.570 --> 00:06:59.269 نمی تونم جلوشو بگیرم من پلیسم 00:06:59.270 --> 00:07:01.616 برو.می تونی بری 00:07:03.440 --> 00:07:04.531 برو 00:07:06.940 --> 00:07:09.387 - لطفا قرار بزار - 00:07:09.979 --> 00:07:11.809 سلام کجایی؟ توی راهی؟ 00:07:11.810 --> 00:07:15.042 آره.چند لحظه دیگه می رسم.تو چی؟ 00:07:15.979 --> 00:07:17.214 آره 00:07:41.310 --> 00:07:44.278 همین الآن در ماشینمو باز کردم.الان می رسم 00:07:44.279 --> 00:07:45.779 همین الآن در ماشینو باز کردم 00:08:00.729 --> 00:08:04.341 - نور و خاک - 00:08:20.580 --> 00:08:21.671 سونگ آه 00:08:21.979 --> 00:08:23.143 اونی 00:08:23.549 --> 00:08:25.182 چی شده؟ حالت خوب نیست؟ 00:08:25.890 --> 00:08:26.940 خوبم 00:08:27.589 --> 00:08:28.783 بریم 00:08:40.270 --> 00:08:41.596 عصبی ای؟ 00:08:44.310 --> 00:08:45.768 می خوام بمیرم 00:08:46.609 --> 00:08:49.088 چی؟ اتفاقی افتاده؟ 00:08:51.979 --> 00:08:54.223 داشتم شوخی می کردم.ترسوندمت؟ 00:08:54.450 --> 00:08:56.724 هی ترسوندیم 00:08:57.489 --> 00:09:00.100 این همه چیز چیه؟ بزاریشون تو ماشینم 00:09:03.419 --> 00:09:04.510 جدا؟ 00:09:12.429 --> 00:09:13.929 بیا بریم 00:09:20.340 --> 00:09:21.360 هیونگ 00:09:22.179 --> 00:09:23.261 اینو ببین 00:09:24.380 --> 00:09:25.430 آدمو دیوونه می کنه 00:09:29.150 --> 00:09:30.342 با شکوه نیست؟ 00:09:33.819 --> 00:09:36.158 روز نمایش نیومد 00:09:36.159 --> 00:09:38.027 ولی هنوزم ادای بازیگرا رو در می آره 00:09:38.429 --> 00:09:41.698 خیلی پولداره فقط پولو حروم می کنه 00:09:41.699 --> 00:09:43.056 این کارا چیه؟ 00:09:43.230 --> 00:09:44.555 خوشگله 00:09:46.299 --> 00:09:47.727 حداقل به ماشینش حسودیم می شه 00:09:47.970 --> 00:09:49.398 هفتصد و هشتاد اس سفید؟ 00:09:49.600 --> 00:09:52.017 کادوی روز ولنتاین دوست پسرشه 00:09:52.039 --> 00:09:53.742 بک سونگ آه خوشگله 00:09:53.939 --> 00:09:56.021 خیلی خوشگله 00:09:56.880 --> 00:09:59.807 شنیدی؟ ماشین بک سونگ آه بود 00:10:11.959 --> 00:10:14.816 می تونید در عرض بیست دقیقه بیاید پایین 00:10:15.059 --> 00:10:17.476 بعد از پذیرایی مهمونی ساعت هشت شروع می شه 00:10:17.929 --> 00:10:19.704 یه مهمونی فوق العاده می شه 00:10:20.199 --> 00:10:23.168 مدیر جانگ می خواست سورپرایز باشه ولی 00:10:23.169 --> 00:10:24.802 ممنون 00:10:26.669 --> 00:10:29.578 ساعت هفت ظهر یه بخش صحبت با هنرمندان داریم 00:10:29.579 --> 00:10:31.549 اون جا شما با گزارشگرا صحبت می کنید 00:10:32.110 --> 00:10:33.918 صحبت با هنرمندان؟ 00:10:33.919 --> 00:10:36.019 انتظار گزارشگرا خیلی بالاست 00:10:36.020 --> 00:10:39.385 خودشونو برای صحبت مستقیم باهات می کشن 00:10:41.090 --> 00:10:43.333 چرا بدون این که اول از من بپرسی این تصمیمو گرفتی؟ 00:10:44.959 --> 00:10:47.653 این دستور مدیر جانگ بود 00:10:56.270 --> 00:10:58.482 اوپا کجایی؟ 00:11:04.079 --> 00:11:05.844 مدیر جانگ اون جاست؟ 00:11:06.179 --> 00:11:08.393 هنوز نه لباسات چی؟ 00:11:08.750 --> 00:11:11.489 عوضشون کردی؟ معلومه.خیلی بهم می یاد 00:11:11.490 --> 00:11:12.877 خوشگله 00:11:13.350 --> 00:11:15.736 عالیه.دیگه همه چیز مرتبه 00:11:15.890 --> 00:11:18.685 فقط کاری کن قبول کنه 00:11:19.159 --> 00:11:21.099 مدیر جانگ بفرمایید 00:11:21.100 --> 00:11:24.394 استاندارد جدید طراحی برند:طراحی کن و ببین 00:11:24.400 --> 00:11:26.714 لطفا ازمون حمایت کن 00:11:26.840 --> 00:11:27.961 باشه؟ 00:11:28.140 --> 00:11:29.322 باشه 00:11:51.459 --> 00:11:52.613 تموم شد 00:11:56.500 --> 00:11:58.100 رییس جانگ 00:11:58.169 --> 00:11:59.527 باشه؟ 00:12:00.840 --> 00:12:03.390 بسیار خب.بزار یه امتحانی بکنم 00:12:07.840 --> 00:12:09.981 ببخشید.خوبید؟ 00:12:12.150 --> 00:12:13.475 ببخشید 00:12:20.720 --> 00:12:23.066 از آبجو سازی آرت هستین؟ 00:12:24.860 --> 00:12:25.950 آره 00:12:26.789 --> 00:12:29.687 آبجوی امروزو شما سرو می کنید؟ منوی امروز چیه؟ 00:12:33.230 --> 00:12:36.038 آبجوی بلژیکی عاشقم باش.آبجوی طلایی طلوع خورشید 00:12:36.039 --> 00:12:37.436 آبجوی زندگی 00:12:37.740 --> 00:12:39.575 آبجوی ایرلندی خرگوش آبی 00:12:39.809 --> 00:12:41.136 آبجوی کلاور 00:12:43.039 --> 00:12:46.517 اون مدل آبجوی قهوه ای جدید و آبجوی آخرین رقص چی؟ 00:12:49.679 --> 00:12:51.016 امروز از اونا نیاوردیم 00:12:52.449 --> 00:12:53.714 آهان 00:12:54.590 --> 00:12:55.885 بسیار خب 00:12:57.990 --> 00:12:59.356 این ماشین شماست؟ 00:13:02.199 --> 00:13:03.596 نه.ماشین دوستمه 00:13:05.069 --> 00:13:06.222 می دونستم 00:13:08.039 --> 00:13:09.569 منظورت چیه؟ 00:13:11.240 --> 00:13:13.452 به نظرم در اون حد خوشگل نیستی 00:13:20.679 --> 00:13:23.127 هی.منو می شناسی؟ 00:13:24.650 --> 00:13:25.915 نه اصلا 00:13:31.130 --> 00:13:32.283 حتما تازه خریدیش 00:13:37.000 --> 00:13:38.122 چی می گه؟ 00:13:38.870 --> 00:13:40.125 چی رو خریدم؟ 00:13:50.250 --> 00:13:53.238 گفتی داری پرواز می کنی داشتم می دوییدم 00:13:54.150 --> 00:13:57.312 تو کی هستی؟ همون یو جین کانگی که من می شناسم؟ 00:13:57.620 --> 00:14:00.342 هیچی نگو.خودم می دونم 00:14:03.260 --> 00:14:07.278 خداجون.این همون یو جین کانگیه که می شناسم 00:14:07.829 --> 00:14:08.921 وایسا.برای همینه 00:14:10.470 --> 00:14:13.020 اوه اون...برای همینه 00:14:13.900 --> 00:14:15.239 چه قدر خجالت آور 00:14:15.240 --> 00:14:17.515 برای من خجالت آور تره 00:14:17.640 --> 00:14:20.904 به همه بگو من لباس جدید خریدم 00:14:20.980 --> 00:14:23.208 لباس جدید خریدم چه کار می کنی؟ 00:14:23.209 --> 00:14:25.291 آروم باش 00:14:26.610 --> 00:14:28.108 هی اون جاست 00:14:29.419 --> 00:14:31.185 خانوم بک تبریک می گم 00:14:31.449 --> 00:14:32.571 ممنون 00:14:33.319 --> 00:14:35.299 خوبه 00:14:35.990 --> 00:14:37.723 شما همه ی اینا رو ساختید؟ 00:14:38.329 --> 00:14:40.778 فوق العاده نیست؟ واقعا فوق العادست 00:14:40.799 --> 00:14:42.432 شنیدم بعدشم مهمونی دارید 00:14:43.299 --> 00:14:46.257 وو سانگ می خواد برای تولد سونگ آه مراسم آتش بازی برگزار کنه 00:14:46.529 --> 00:14:50.171 چه قدر خوبه یه نفر چنین هدیه ای از دوست پسرش بگیره 00:14:51.010 --> 00:14:52.869 تا حالا با کسی قرار گذاشته؟ 00:14:52.870 --> 00:14:56.175 شک دارم.نباید روابطتتو به خانوادت لو بدی 00:14:56.380 --> 00:14:59.440 امیدوارم واقعا همین باشه 00:15:01.020 --> 00:15:02.652 اون این جاست 00:15:04.449 --> 00:15:07.111 از نزدیک خوشگل تره 00:15:08.319 --> 00:15:10.268 آجوشی یه لحظه منو ببخشید 00:15:10.529 --> 00:15:11.652 باشه.حتما 00:15:12.659 --> 00:15:13.782 دنبالم بیا 00:15:18.829 --> 00:15:20.573 تو چنین روز فوق العاده ای مشکلش چیه؟ 00:15:21.569 --> 00:15:22.794 همینو بگو 00:15:23.640 --> 00:15:25.507 بریم باشه 00:15:36.279 --> 00:15:38.157 مشکلت چیه بک سونگ آه؟ 00:15:40.049 --> 00:15:42.263 مراسم صحبت با هنرمندو لغو کن 00:15:43.319 --> 00:15:44.411 چرا؟ 00:15:44.590 --> 00:15:46.630 تا کی باید ادای خنگا رو در بیارم 00:15:48.829 --> 00:15:50.461 پروفسور هونگم می یاد 00:15:50.770 --> 00:15:53.594 وقتی اون داره می یاد چطور می تونم این کارو بکنم؟ 00:15:54.100 --> 00:15:56.446 چرا که نه؟ این بیش تر باید متمایلت کنه این کارو بکنی 00:15:57.169 --> 00:15:58.363 اوپا 00:16:00.539 --> 00:16:04.384 حداقل بیا چیزایی که پروفسور هونگ ساخته حذف کنیم 00:16:04.679 --> 00:16:06.444 سایه ی سفید و صدای شکوفه ی گیلاس 00:16:07.179 --> 00:16:09.526 حتی نگاه کردن بهمم خفم می کنه 00:16:09.579 --> 00:16:11.089 این درست نیست 00:16:11.090 --> 00:16:13.741 چطور می تونی چیزی که خودت نساختی نمایش بدی؟ 00:16:14.159 --> 00:16:15.485 تو یه نمایش سولو می خواستی 00:16:16.059 --> 00:16:18.742 اما برای اینکار استعداد کافی نداشتی 00:16:20.059 --> 00:16:23.364 تو ام باهاش موافقت کردی نمیدونستم قراره انقدر بزرگ باشه 00:16:23.870 --> 00:16:25.502 فکر می کنی کی اول این تصمیمو گرفته؟ 00:16:26.569 --> 00:16:29.221 هونگ جی وون.همون زن 00:16:29.539 --> 00:16:30.668 چی؟ 00:16:30.669 --> 00:16:33.291 می خواست بفروشتش.منم خریدمش.حالا مشکلش چیه؟ 00:16:33.709 --> 00:16:34.800 حالا برای توئه 00:16:47.659 --> 00:16:48.741 هی 00:16:51.990 --> 00:16:53.153 چه کار می کنی؟ 00:16:59.069 --> 00:17:00.191 کیم مو یونگ 00:17:01.669 --> 00:17:02.925 این جا کار می کنی؟ 00:17:13.779 --> 00:17:16.065 می دونی معنیش چیه نه؟ کیم مو یونگ؟ 00:17:20.559 --> 00:17:22.049 -هزار دلار- 00:17:25.329 --> 00:17:26.451 آره 00:17:31.929 --> 00:17:34.591 خب حالا چی می خوان؟ 00:17:35.740 --> 00:17:37.340 الآن؟ اوپا 00:17:39.270 --> 00:17:40.809 باید برگردم سر کار 00:17:41.240 --> 00:17:42.403 از پسش بر می یای نه؟ 00:17:43.610 --> 00:17:45.445 اوپا اینو با خودت نمی بری؟ 00:17:56.390 --> 00:17:57.684 واقعا نمی خوای این کارو بکنی؟ 00:17:59.229 --> 00:18:00.423 صحبت با هنرمندان 00:18:03.929 --> 00:18:06.582 اگر خیلی ازش متنفری انجامش نده.اون قدرام سخت نیست 00:18:06.800 --> 00:18:07.962 هی 00:18:08.739 --> 00:18:10.238 قولتو نگه دار 00:18:10.570 --> 00:18:12.375 قول؟ اوه قول دادم 00:18:17.409 --> 00:18:19.083 الآن داری چه کار می کنی؟ 00:18:19.949 --> 00:18:22.224 قصد ندارم قولمو نگه دارم 00:18:23.620 --> 00:18:25.119 نمی خوای قولتو نگه داری؟ 00:18:26.919 --> 00:18:29.030 چرا یه دفعه ای 00:18:33.060 --> 00:18:35.447 بگو چی می خوای 00:18:40.239 --> 00:18:42.514 اون صحبت با هنرمندانو انجام نده 00:18:47.840 --> 00:18:48.961 چیه؟ 00:18:50.509 --> 00:18:51.733 تو در واقع می خوای انجامش بدی مگه نه ؟ 00:18:54.380 --> 00:18:55.573 با عقل جور در میاد 00:18:56.890 --> 00:18:58.420 جوری که انگار مجبور شدی 00:18:59.150 --> 00:19:00.925 طوری که انگار تو همه چیزو درست کردی 00:19:01.759 --> 00:19:03.697 الان داری چیکار می کنی ؟ 00:19:04.390 --> 00:19:06.194 فکر می کنی حالا که یه آتوی کوچیک ازم داری 00:19:07.060 --> 00:19:08.528 من خیلی راحت به نظر میام ؟ 00:19:09.530 --> 00:19:10.652 یکم ؟ 00:19:11.199 --> 00:19:13.310 تو چی می دونی ؟ 00:19:13.939 --> 00:19:15.469 فکر می کنی کی هستی که بهم بگی 00:19:17.439 --> 00:19:19.040 حتی اگه چیزیم نگی 00:19:19.870 --> 00:19:22.225 خودم به اندازه ی کافی الان احساس رقت انگیز بودن میکنم 00:19:22.439 --> 00:19:24.347 انقدری احساس رقت می کنم که بخوام بمیرم 00:19:25.209 --> 00:19:27.362 ولی الان چی ؟ تا اینجا اومدم 00:19:27.780 --> 00:19:29.962 الان میگی چیکار کنم ؟ 00:19:33.989 --> 00:19:35.112 خیل خب 00:19:37.390 --> 00:19:38.553 هی 00:19:39.560 --> 00:19:41.161 هی فکر کردی کی هستی 00:19:43.229 --> 00:19:46.768 میدونم که نمی خوای صحبت با هنرمند رو انجام بدی 00:19:49.070 --> 00:19:50.641 فهمیدم دیگه نمی خواد چیزی بگی 00:19:52.169 --> 00:19:53.291 هی 00:20:03.689 --> 00:20:06.169 اوپا 00:20:07.120 --> 00:20:08.241 سونگ آه رو ندیدی ؟ 00:20:08.860 --> 00:20:11.307 -ندیدمش -دقیقا 00:20:12.259 --> 00:20:13.452 کجا رفت ؟ 00:20:33.719 --> 00:20:36.575 واقعا نمی خوای انجامش بدی ؟ صحبت با هنرمند ؟ 00:20:38.150 --> 00:20:40.811 اگه تا این حد ازش متنفری انجامش نده چیز خیلی سختی نیست 00:20:48.100 --> 00:20:49.834 طوری که انگار مجبور شدی 00:20:50.400 --> 00:20:52.306 جوری که انگار تو ترتیب همه چیزو دادی 00:20:53.739 --> 00:20:54.963 تو در واقع می خوای انجامش بدی 00:21:08.120 --> 00:21:10.049 -ساعت هفت و نیمه -هنوز نیومده 00:21:10.050 --> 00:21:12.192 -کی قراره بیاد ؟ -خب 00:21:13.120 --> 00:21:14.282 من وقت ندارم 00:21:15.519 --> 00:21:17.937 ساعت هفت و نیمه بذارم برم ؟ 00:21:28.169 --> 00:21:30.454 صحبت با هنرمند رو برگزار می کنیم 00:22:08.380 --> 00:22:09.563 افتاد 00:22:10.009 --> 00:22:11.849 چه خبره ؟ 00:22:11.850 --> 00:22:12.971 چی شده ؟ 00:22:13.179 --> 00:22:14.914 تقصیر من نبود 00:22:15.880 --> 00:22:17.011 تقصیر اون بود 00:22:17.890 --> 00:22:20.119 ببخشین تقصیر من بود 00:22:20.120 --> 00:22:23.046 چیکار کردی ؟ 00:22:23.090 --> 00:22:25.334 باید تمیزش کنیم 00:22:25.689 --> 00:22:26.984 نمی تونم باورش کنم 00:22:27.459 --> 00:22:28.582 صبر کن 00:22:29.459 --> 00:22:31.612 حراست حراست 00:23:01.159 --> 00:23:03.270 مدیر یو خودکشی نیست قتله 00:23:03.699 --> 00:23:04.822 مورد آدمکشیه 00:23:12.800 --> 00:23:15.156 -لطفا با آبجوی طلوع طلایی پرش کن -خیل خب 00:23:15.470 --> 00:23:17.580 -به منم از همون بده -خیل خب از همون 00:23:29.090 --> 00:23:30.589 -بفرما -ممنون 00:23:32.989 --> 00:23:34.112 اینو بخور 00:23:35.590 --> 00:23:37.130 قبلا داشتی در مورد این می پرسیدی 00:23:39.780 --> 00:23:40.870 اگه نمی خوای که هیچی 00:23:42.820 --> 00:23:44.726 -اینم آبجوی شما -ممنونم 00:23:49.460 --> 00:23:50.559 -متشکر -خواهش می کنم 00:23:50.560 --> 00:23:51.610 خداحافظ 00:23:53.800 --> 00:23:56.554 -میشه اینو پرش کنین ؟ -اینو بگیر الان پرش کردم 00:23:59.829 --> 00:24:01.471 -لطفا اینو پر کنین -باعشه 00:24:04.210 --> 00:24:05.668 -چی شد ؟ -هیچی 00:24:13.879 --> 00:24:15.409 من تا اون حد زشت به نظر میام ؟ 00:24:15.619 --> 00:24:18.188 -چی ؟ -من تا اون حد زشت به نظر میام ؟ 00:24:18.189 --> 00:24:19.882 آره به طرز چندشی زشتی 00:24:20.050 --> 00:24:22.610 -اوپا -اخلاقت داره بدتر میشه واقعا که 00:24:23.359 --> 00:24:25.430 چیه ؟ یکی دوباره زشت صدات کرده ؟ 00:24:25.929 --> 00:24:28.307 اون پسره که تی شرت سیاه تنشه سمت راستیه 00:24:30.230 --> 00:24:33.503 مگه نه ؟ به هر حال آدما همشون یه جور فکر می کنن 00:24:34.939 --> 00:24:36.572 باید خوشحال باشی که 00:24:36.839 --> 00:24:40.511 خواهر کوچولوی عزیزت به طرز وحشتناکی زشته 00:24:41.079 --> 00:24:42.201 به خوبی بهت خدمت می کنه 00:24:42.540 --> 00:24:47.476 راستی ما اونو قبلا جایی ندیدیم ؟ 00:24:48.980 --> 00:24:51.396 منظورم اینه میشناسیمش ؟ 00:24:51.919 --> 00:24:54.163 قبلا که کوزه رو شکست دیدیمش 00:24:54.320 --> 00:24:56.533 نه قبل از اون 00:24:57.189 --> 00:25:01.035 نه من قبلا همچین عوضی رومخی رو تو زندگیم ندیده بودم 00:25:02.300 --> 00:25:03.320 واقعا ؟ 00:25:04.399 --> 00:25:07.256 راستی آتش بازی کی شروع میشه ؟ 00:25:08.740 --> 00:25:11.525 -یه دیقه دیگه بریم صندلی پیدا کنیم -از اون ور 00:25:12.470 --> 00:25:14.809 از اون طرف جین کانگ 00:25:14.810 --> 00:25:16.608 -بله ؟ -این چیه 00:25:16.609 --> 00:25:18.445 که همش داری با خودت می بری این ور اون ور حواس آدمو پرت می کنه 00:25:19.550 --> 00:25:20.946 -اوه درسته جانگ وو سانگ -چی ؟ 00:25:23.220 --> 00:25:25.392 کجاست ؟ از چن دیقه پیش ندیدمش 00:25:26.490 --> 00:25:28.588 -بیا فقط بنوشیم -بزن بریم 00:25:28.589 --> 00:25:29.858 بریم 00:25:29.859 --> 00:25:33.053 بیا از این طرف 00:25:35.329 --> 00:25:36.585 چند تا میز بردیم ؟ 00:25:37.200 --> 00:25:39.036 خیلی اونجا تقریبا داشتم تصادف می کردم 00:25:40.700 --> 00:25:43.392 هی یه لحظه جای منم باش 00:25:44.270 --> 00:25:45.290 باشه 00:26:44.300 --> 00:26:45.350 خب 00:26:46.030 --> 00:26:49.641 یکم پیش عمدی اون کارو انجام دادی مگه نه ؟ 00:26:50.770 --> 00:26:51.860 چرا ؟ 00:26:56.010 --> 00:26:57.581 چون تو خیلی خوشگل بودی 00:26:57.980 --> 00:26:59.000 چی ؟ 00:27:01.649 --> 00:27:02.741 چی میگی 00:27:03.990 --> 00:27:05.245 فک نمی کنی حیف شد ؟ 00:27:06.050 --> 00:27:08.029 -شنیدم خیلی گرون بود -نه 00:27:10.089 --> 00:27:13.293 نه حس می کنم دارم پرواز می کنم 00:27:14.659 --> 00:27:16.393 پس خوبه برو خوش بگذرون 00:27:17.770 --> 00:27:20.217 سونگ آه بک سونگ آه 00:27:22.399 --> 00:27:23.563 داره دنبالت می گرده 00:27:55.099 --> 00:27:57.659 نوش 00:28:22.829 --> 00:28:23.920 چی کار کنم ؟ 00:28:27.339 --> 00:28:28.665 (وو سانگ) 00:28:32.810 --> 00:28:34.065 شماره ای که با آن تماس گرفتید در دسترس 00:28:52.730 --> 00:28:53.821 رفتش 00:29:33.970 --> 00:29:35.366 کادوی تولدته 00:29:41.040 --> 00:29:42.100 تولدت مبارک 00:29:49.179 --> 00:29:50.209 ببخشین 00:30:31.889 --> 00:30:32.909 (آلارم) 00:30:35.700 --> 00:30:37.158 خاموشش کن 00:30:39.099 --> 00:30:40.773 خاموشش کن هی 00:30:49.980 --> 00:30:52.223 گفتم خاموشش کن بیدار شو 00:30:53.419 --> 00:30:54.573 زود باش بیدار شو 00:31:00.659 --> 00:31:02.519 حتی صبحونه ای که برات درست کردمو نتونستی بخوری 00:31:02.520 --> 00:31:04.529 دیوانه وار خیلی تنبلی 00:31:04.990 --> 00:31:06.662 موهاتو حداقل چهار روز یه بار می شوری ؟ 00:31:06.929 --> 00:31:09.041 برای همینه که نمی تونی قرار بذاری 00:31:10.000 --> 00:31:12.519 او نمی دونستی ؟ من قرار می ذارم 00:31:12.700 --> 00:31:14.372 اونم یه صورت خیلی جدی 00:31:15.099 --> 00:31:16.324 قرار ؟ جون خودت 00:31:18.139 --> 00:31:21.239 توی دو سال گذشته من هیچ مدرکی پیدا نکردم 00:31:21.240 --> 00:31:23.648 توی دو سال گذشته هیچ وقت بیرون نخوابیدی 00:31:23.649 --> 00:31:25.517 هیچ وقت لباس زیر جلف هم نخریدی 00:31:25.649 --> 00:31:28.118 هیچ وقت مخفیانه بیرون تماس نگرفتی 00:31:28.119 --> 00:31:29.418 دیگه حرفی از تولد و کریسمس و روز ولنتاینت نمی زنم 00:31:29.419 --> 00:31:31.319 هیچ وقت چیزی که بویی شبیه یه دوست پسر داشته باشه 00:31:31.320 --> 00:31:33.888 مثل حلقه و گوشواره و گردنبند و غیره نیاوردی 00:31:33.889 --> 00:31:36.164 -خدای من -آرامش 00:31:37.089 --> 00:31:40.293 من یه کارآگاه مادرزادی ام 00:31:40.599 --> 00:31:42.945 شاخ شاخان 00:31:43.329 --> 00:31:46.389 وقتی اون اول ها عضو پلیس شدم 00:31:46.669 --> 00:31:48.299 همه ی ارشد هام ازم تعریف می کردن که 00:31:48.300 --> 00:31:51.509 خیلی با استعداد بودم و به دنیا اومده بودم که کارآگاه بشم و از این حرفا 00:31:51.510 --> 00:31:53.172 مطمئنی مدیر یو ؟ 00:31:56.409 --> 00:31:57.501 چی گفتی ؟ 00:32:02.280 --> 00:32:03.442 دیگه چیه ؟ 00:32:06.250 --> 00:32:09.248 تا جای که من می دونم تو هیچ وقت یه بارم شاخ نبودی 00:32:09.320 --> 00:32:11.029 در واقع لقبت مدیر یو هستش 00:32:11.030 --> 00:32:13.305 چرا ؟ چون اصلا شبیه یه کارآگاه نیستی 00:32:13.530 --> 00:32:15.436 چون شبیه یه کارمندی 00:32:15.800 --> 00:32:17.095 از کجا می دونستی اونو ؟ 00:32:17.169 --> 00:32:18.557 سو جانگ چغلیتو کرده 00:32:19.000 --> 00:32:22.131 لعنت. گم شو. دیرم شده روز خوبی داشته باشی 00:32:22.439 --> 00:32:23.593 تو هم همینطور 00:32:24.810 --> 00:32:26.503 فایتینگ مدیر یو 00:32:55.639 --> 00:32:56.965 جانگ وو سانگ چی گفت ؟ 00:32:59.869 --> 00:33:02.563 چی ؟ نگو که حتی ندادیش بهش 00:33:06.649 --> 00:33:07.843 لطفا 00:33:08.280 --> 00:33:10.227 لطفا بگو که دادیش 00:33:13.790 --> 00:33:16.259 فروش سالیانشون سیصد هزار دلاره خدا بگم چیکارت کنه 00:33:16.260 --> 00:33:19.116 پیشنهاد مزایده خیلی رقابتیه چرا نمی تونی از روابطت استفاده کنی ؟ 00:33:20.329 --> 00:33:22.706 اون فقط دوس پسر دوستمه 00:33:23.700 --> 00:33:25.708 بله خیلی برامون مهمه 00:33:26.730 --> 00:33:28.432 ای خدا 00:33:28.639 --> 00:33:32.269 خانم هوانگ من فکر می کنم مشکلی پیش نیاد فکر می کنم می تونیم ببریم 00:33:32.270 --> 00:33:35.237 من یه ارائه ی حماسی میدم 00:33:35.280 --> 00:33:37.595 هرچی. متفرم ازت 00:33:44.820 --> 00:33:46.350 خودمم از خودم متنفرم 00:33:55.059 --> 00:33:56.358 اسم قربانی جونگ می یون 00:33:56.359 --> 00:33:58.398 بیست و دو ساله ارشد رقص در دانشگاه سونگمین 00:33:58.399 --> 00:34:00.001 توی سال سوم دانشگاه رو ترک کرده 00:34:00.269 --> 00:34:02.699 داش کم ماشینی که جلوی باغچه ای که دختره افتاده پارک بوده 00:34:02.700 --> 00:34:05.509 نشون میده که 00:34:05.510 --> 00:34:07.988 ساعت سه و چهار دقیقه صبح افتاده 00:34:09.979 --> 00:34:13.590 دلیل مرگ جراحت ستون فقرات گردنی به خاطر افتادن بوده 00:34:13.820 --> 00:34:17.083 هرچند پرتو نوری رد خون زیادی رو معلوم کرد 00:34:17.350 --> 00:34:19.918 احتمالا پشت سر قربانی قبل از اینکه بیفته 00:34:19.919 --> 00:34:22.368 با یه وسیله خیلی سخت به شدت آسیب دیده بوده 00:34:22.589 --> 00:34:25.489 وقتی که داشته توی بالکن پنهان میشده 00:34:25.490 --> 00:34:27.659 یکی باید 00:34:27.660 --> 00:34:29.639 هلش داده باشه 00:34:29.700 --> 00:34:33.575 مجرم قبل از اینکه فرار کنه صحنه رو کاملا پاک کرده 00:34:34.570 --> 00:34:37.120 این عکس همون اول که وارد صحنه شدیم گرفته شده 00:34:37.870 --> 00:34:41.000 همونطور که می بینین خیلی تمیزه 00:34:41.339 --> 00:34:43.522 اینم از انعکاس پرتونوری از رد خون 00:34:44.580 --> 00:34:48.119 من ترجیح میدم خودمو تحویل بدم تا اینکه اون کثافت کاری رو تمیز کنم 00:34:48.680 --> 00:34:50.688 پاک کردن خون خیلی خسته کنندس 00:34:51.019 --> 00:34:52.652 چرا 00:34:55.160 --> 00:34:56.210 سلام 00:34:59.629 --> 00:35:00.721 اومدی 00:35:00.959 --> 00:35:02.633 -بگو از چی جا موندم -اسلحه چی ؟ 00:35:03.200 --> 00:35:06.637 درسته در طول اولین آزمایش 00:35:06.729 --> 00:35:09.525 این قطعه ی فلزی از پشت سر دختره پیدا شده 00:35:09.669 --> 00:35:13.409 به نظر میاد جایزه یکی از رقابت های رقصشه 00:35:13.410 --> 00:35:14.705 ولی هنوز داریم آنالیز می کنیم 00:35:14.780 --> 00:35:16.953 جایزه توی صحنه پیدا نشد 00:35:17.249 --> 00:35:20.442 با قضاوت از روی فرورفتگی روی سر دختره 00:35:20.620 --> 00:35:22.792 مجرم احتمالا چپ دسته 00:35:22.879 --> 00:35:24.215 چپ دست ؟ 00:35:25.249 --> 00:35:26.677 می تونین مظنونی مشخص کنین ؟ 00:35:26.990 --> 00:35:30.426 بله دوست پسرش چوی سانگ هون مظنون جرمه 00:35:31.789 --> 00:35:33.084 اینه 00:35:33.430 --> 00:35:35.728 رد یه دی ان ای مردانه 00:35:35.729 --> 00:35:37.739 زیر ناخن های قربانی پیدا شده 00:35:37.899 --> 00:35:40.398 به علاوه طبق گفته ی آشنا هاشون 00:35:40.399 --> 00:35:41.767 اخیرا زیاد با هم دعوا می کردن 00:35:41.800 --> 00:35:44.390 همچنین اون صبح ماشین پسره 00:35:45.169 --> 00:35:46.394 جه مین 00:35:46.570 --> 00:35:50.179 ما فیلم های امنیتی رو داریم که نشون میده ماشین چوی سانگ هون 00:35:50.180 --> 00:35:52.808 توی پارکینگ همون ساختمون 00:35:52.809 --> 00:35:54.993 از ساعت دو و هشت دقیقه تا ساعت چهار و بیست و چهار دقیقه پارک بوده 00:35:55.019 --> 00:35:56.508 -موقعیتش ؟ -خب 00:35:56.620 --> 00:35:58.425 اون کشور رو ترک کرده 00:35:58.950 --> 00:36:01.259 صبح روز بعدش رفته کانادا 00:36:01.260 --> 00:36:03.259 قابل دسترسی نیست 00:36:03.959 --> 00:36:05.051 کانادا ؟ 00:36:14.439 --> 00:36:15.593 ممنونم 00:36:21.280 --> 00:36:22.738 نوش جان 00:36:28.580 --> 00:36:29.743 چته ؟ 00:36:30.050 --> 00:36:31.580 می خواستی بدون من بخوری ؟ 00:36:32.419 --> 00:36:34.092 من با تنهایی غذا خوردن اصلا مشکلی ندارم 00:36:34.660 --> 00:36:35.915 باید داشته باشی 00:36:36.620 --> 00:36:38.364 -پس یه قتله ؟ -بله 00:36:38.490 --> 00:36:40.947 ساعت هشت و چهلو هفت دقیقه صبح گزارش شده 00:36:41.530 --> 00:36:45.268 چه بد نمی تونستن یه سیزده دیقه ی دیگه صبر کنن ؟ 00:36:45.269 --> 00:36:48.534 اگه بعد از ساعت نه گزارش می شد گروه چهار مسئولش می شد 00:36:48.570 --> 00:36:49.691 دقیقا 00:36:51.339 --> 00:36:53.073 خیلی بی شرمی 00:36:53.109 --> 00:36:56.303 اینجوری هم نیست که کار زیادی برای انجام دادن داشته باشی مدیر یو 00:36:56.749 --> 00:37:00.147 ای خدا انقد اونجوری صدام نکن 00:37:00.180 --> 00:37:01.619 حتی به جین کانگ هم گفتی 00:37:01.620 --> 00:37:04.037 او خدا نباید بهش می گفتم ؟ 00:37:05.490 --> 00:37:07.518 چیه ؟ نا امید شده ازت ؟ 00:37:07.519 --> 00:37:08.858 چی می گی واس خودت ؟ 00:37:08.859 --> 00:37:11.588 برای اون من یه قهرمانم 00:37:11.589 --> 00:37:12.813 -قهرمان؟ -بله 00:37:13.830 --> 00:37:16.655 دیگه نمی تونم بخورم 00:37:17.169 --> 00:37:18.529 در مورد اون پسر چی فکر می کنی ؟ 00:37:18.530 --> 00:37:20.743 -کی ؟ -همون که با خودش درگیره 00:37:23.510 --> 00:37:24.968 -اوم چو رونگ ؟ -اره 00:37:25.370 --> 00:37:27.451 -فک می کنم بامزس -می خوای یه چیزی 00:37:27.809 --> 00:37:30.227 بهت بگم ؟ 00:37:32.850 --> 00:37:34.002 چیه ؟ 00:37:34.249 --> 00:37:35.576 اوم چو رونگ 00:37:36.890 --> 00:37:37.910 یه احمقه 00:37:43.160 --> 00:37:44.485 واقعا ؟ 00:37:46.359 --> 00:37:49.011 مطمئنی ؟ چیشو انقد دوست داری ؟ 00:37:50.930 --> 00:37:51.991 از کجا فهمیدی ؟ 00:37:52.100 --> 00:37:54.938 من تو رو مث کف دستم میشناسم 00:37:54.939 --> 00:37:57.168 وقتی به یکی می گی احمق 00:37:57.169 --> 00:37:59.455 یعنی از اون یه نفر خوشت میاد 00:37:59.609 --> 00:38:00.878 بد میگم ؟ 00:38:00.879 --> 00:38:02.062 درسته 00:38:02.780 --> 00:38:04.513 گیرم انداختی 00:38:04.749 --> 00:38:07.167 چی میگی ؟ چی تو سرته ؟ 00:38:07.249 --> 00:38:09.494 اون و جین کانگ 00:38:12.120 --> 00:38:13.854 اون ایده آل جین کانگ نیست 00:38:15.320 --> 00:38:16.340 مطمئنی ؟ 00:38:16.660 --> 00:38:19.529 صبر کن اون از دانشگاه پلیس فارغ التحصیل شده 00:38:19.530 --> 00:38:21.570 و همین الانشم یه افسر پلیس درجه هفته 00:38:21.899 --> 00:38:25.168 اگه به رزومش نگاه کنی به نظر خیلی مورد خوبیه 00:38:25.169 --> 00:38:26.323 دقیقاااا 00:38:26.899 --> 00:38:28.429 ولی یه لحظه صبر کن 00:38:29.070 --> 00:38:31.438 اون از جین کانگ خوشش میاد ؟ 00:38:31.439 --> 00:38:33.878 چی ؟ داری میگی 00:38:33.879 --> 00:38:36.226 اون احمق اوم چو رونگ 00:38:44.149 --> 00:38:45.241 خواهر من ازش بدتره ؟ 00:38:59.729 --> 00:39:00.893 منو میشناسی ؟ 00:39:01.640 --> 00:39:02.965 نه اصلا 00:39:06.269 --> 00:39:09.340 اینو بخور قبلا داشتی در مورد این می پرسیدی 00:39:11.050 --> 00:39:13.528 قبلا جایی دیدیمش ؟ 00:39:36.339 --> 00:39:37.768 (آبجو سازی آرتس کیم مو یونگ) 00:39:38.839 --> 00:39:41.308 اون از آبجوسازی آرتس هستش 00:39:41.309 --> 00:39:42.870 این یه شرکت معروف آبجو سازیه 00:39:43.450 --> 00:39:46.162 اون یکی از آبجوساز های اونجاس 00:39:47.249 --> 00:39:49.219 (آبجو سازی آرتس کیم مو یونگ) 00:40:02.729 --> 00:40:04.157 -همه شون اینان ؟ -بله 00:40:20.180 --> 00:40:21.302 کجا داری میری؟ 00:40:24.249 --> 00:40:25.442 فکر کردم اومدی منو ببینی 00:40:29.820 --> 00:40:32.380 چی کار کنم؟ هنوز یه کم کارم مونده 00:40:34.459 --> 00:40:35.652 پس ادامه بده 00:40:39.600 --> 00:40:40.722 بیا 00:40:59.950 --> 00:41:01.011 سلام 00:41:02.620 --> 00:41:05.138 فکر کنم هیچوقت نمیخواد منو معرفی کنه. من نو هی جونم 00:41:08.760 --> 00:41:10.331 ما باهم کار میکنیم 00:41:15.499 --> 00:41:16.663 تو سونگ آهی، درسته؟ 00:41:17.339 --> 00:41:18.768 دیروز توی نمایشگاه دیدمت 00:41:19.839 --> 00:41:21.236 خیلی باحال بود 00:41:33.149 --> 00:41:34.343 !مامانی 00:41:36.419 --> 00:41:39.088 مامانی"؟ بچه ننه ای؟ بریم" 00:41:39.089 --> 00:41:40.324 کجا؟ 00:41:40.899 --> 00:41:41.919 فقط بریم 00:41:42.459 --> 00:41:45.223 دارم میرم سر یه صحنه. میخوای سر راه تو رو هم برسونم؟ 00:41:53.439 --> 00:41:54.632 حتما خسته ای 00:41:55.140 --> 00:41:56.914 این آخرین توقف ماست 00:41:59.950 --> 00:42:01.143 یه لحظه صبر کن 00:42:23.240 --> 00:42:24.698 امروز دیوونه کننده ست 00:42:25.170 --> 00:42:26.668 اینجا منتظر بمون نونا 00:42:27.439 --> 00:42:28.969 میشه لطفا منو رو بدین؟ 00:42:38.919 --> 00:42:40.144 2تا آبجو لطفا 00:42:45.229 --> 00:42:47.576 بریم- هی جون چی؟- 00:42:48.330 --> 00:42:49.452 اون اینجا کار میکنه 00:42:50.059 --> 00:42:51.150 دارین میرین؟ 00:42:51.599 --> 00:42:52.722 داری میری نونا؟ 00:43:13.890 --> 00:43:14.980 یه لحظه 00:43:17.160 --> 00:43:18.455 ممنون، نونا 00:43:21.729 --> 00:43:23.872 من میرم- ببخشید- 00:43:25.700 --> 00:43:27.708 هنوزم نمیخوای کمک کنی؟ 00:43:27.870 --> 00:43:29.062 هیچوقت 00:43:39.080 --> 00:43:40.243 خب؟ 00:43:41.419 --> 00:43:43.664 تو چند تا رابطه بودی؟ 00:43:44.450 --> 00:43:47.478 همون قدری که بقیه مردم بودن 00:43:50.390 --> 00:43:51.990 اونم کار نمیکنه؟ 00:43:52.330 --> 00:43:53.829 گفتی دوربین های امنیتیشون آت و آشغالن 00:43:53.999 --> 00:43:55.152 واقعیه 00:43:55.430 --> 00:43:59.305 اون یکی، پارکینگ زیرزمینی و محل زباله ها واقعین 00:44:02.140 --> 00:44:03.292 این یکی کار نمیکنه 00:44:03.510 --> 00:44:05.101 این یکی؟ آره- 00:44:05.669 --> 00:44:07.750 همینطور، اون یکی رو در پشتی توی طبقه اول کار نمیکنه 00:44:07.979 --> 00:44:11.652 تو پله ها هیچ دوربینی نیست. نقاط کور همه جا هست 00:44:13.050 --> 00:44:14.376 ..تو 00:44:15.580 --> 00:44:17.151 به هیچ کدوم از اون جاها ملحق شدی؟ 00:44:17.919 --> 00:44:21.020 چه جاهایی؟- ..میدونی- 00:44:21.789 --> 00:44:23.565 شرکتهای قرار آشنایی 00:44:23.629 --> 00:44:27.506 شرکتهایی که کمک میکنن با یکی که مناسبه ملاقات کنی 00:44:27.530 --> 00:44:29.498 شرکتهای همسریابی؟- آره- 00:44:29.499 --> 00:44:30.794 متنفرم 00:44:33.870 --> 00:44:36.012 مردم که وسیله نیستن 00:44:36.140 --> 00:44:38.180 باید با یکی که عاشقشم ازدواج کنم 00:44:39.240 --> 00:44:40.330 نگاش کن 00:44:40.410 --> 00:44:42.582 مادرت چجوریه؟ مشکل پسند؟ 00:44:42.809 --> 00:44:44.381 نه، مامانم خیلی مهربونه 00:44:44.580 --> 00:44:46.385 خواهر منم خیلی مهربونه 00:44:49.680 --> 00:44:51.353 گفتم خواهر منم خیلی مهربونه 00:44:52.289 --> 00:44:53.482 البته که مهربونه 00:44:54.220 --> 00:44:57.014 خواهرم خیلی خوشگله 00:44:58.030 --> 00:45:00.651 راستی، چرا اینجایی؟ 00:45:02.930 --> 00:45:04.128 مسخره ای 00:45:04.129 --> 00:45:06.822 چرا باید از یه کاراگاه دلیل سر صحنه بودنش رو بپرسی؟ 00:45:07.039 --> 00:45:08.162 باورنکردنیه 00:45:08.439 --> 00:45:11.806 محشره. گوی های برفی رو 00:45:12.439 --> 00:45:14.377 ..کشتی بادبانی، رودول 00:45:16.180 --> 00:45:18.148 یه آدم برفی 00:45:19.249 --> 00:45:22.878 این آدم برفی رو نگاه. خواهرم عاشق درست کردن آدم برفیه 00:45:22.879 --> 00:45:25.389 اون خیلی خوشگل و مهربونه 00:45:25.390 --> 00:45:27.359 میرم اون طرف دنبال یه چیزی بگردم 00:45:27.990 --> 00:45:31.397 ..ای، نباید به چیزی 00:45:32.030 --> 00:45:33.253 دست بزنی 00:45:33.359 --> 00:45:34.553 اه، بی خیال 00:45:37.430 --> 00:45:40.224 فکر میکنه من کی ام؟ 00:46:29.979 --> 00:46:31.143 چی کار داری میکنی؟ 00:46:32.289 --> 00:46:33.615 این تنها عکس خون ـه؟ 00:46:34.260 --> 00:46:36.943 نه. توی دفتر هست 00:47:03.990 --> 00:47:05.071 درستش کردی 00:47:06.720 --> 00:47:08.525 چی؟ این عین همون نیست؟ 00:47:10.330 --> 00:47:11.411 دستبند 00:47:12.390 --> 00:47:13.480 سخت نبود؟ 00:47:13.700 --> 00:47:15.433 بدون تو مرده بودم 00:47:15.530 --> 00:47:16.699 خوش گذشت 00:47:16.700 --> 00:47:18.770 اما هر روز انجام دادنش سخت بنظر میاد 00:47:19.129 --> 00:47:21.444 اون این کارو سه بار در روز برای شهریه انجام میده 00:47:26.609 --> 00:47:29.191 رشته مهندسیه. علوم کامپیوتر دانشگاه یونگانگ 00:47:29.280 --> 00:47:30.433 دانشگاه یونگانگ؟ 00:47:31.010 --> 00:47:33.018 حتما خیلی مخی 00:47:35.080 --> 00:47:36.243 دارم به ترک تحصیل فکر میکنم 00:47:37.249 --> 00:47:39.187 درسته؟ فایده دانشگاه رفتن چیه؟ 00:47:39.589 --> 00:47:42.211 چرا؟ برگشتن به دانشگاه سخته؟ 00:47:42.820 --> 00:47:45.584 ترم بعد برمیگردم. من تنها کسی نیستم که درگیره 00:47:57.910 --> 00:48:00.082 اون خونه منه 00:48:04.649 --> 00:48:05.771 برو تو 00:48:08.649 --> 00:48:12.016 فکر کردم میپرسی چرا اومدم- هوم؟- 00:48:12.950 --> 00:48:14.857 ،وقتی منو دیدی 00:48:16.689 --> 00:48:19.444 فکر کردم میپرسی چرا اومدم 00:48:21.129 --> 00:48:22.588 من؟ چرا؟ 00:48:22.930 --> 00:48:24.123 خیلی خوشحال بودم که میبینمت 00:48:25.100 --> 00:48:27.181 خوشحال بودی؟- آره 00:48:28.200 --> 00:48:29.362 دروغ میگی 00:48:31.039 --> 00:48:34.202 با اینکه شمارتو داشتم نمیتونستم بهت زنگ بزنم 00:48:34.640 --> 00:48:36.996 که شاید بپرسی چرا زنگ زدم 00:48:38.780 --> 00:48:42.318 هیچوقت به من فکر نکردی، درسته؟ 00:48:42.950 --> 00:48:44.072 دلم برات تنگ شد 00:48:49.189 --> 00:48:51.331 واقعا؟- اوهوم- 00:48:56.930 --> 00:49:00.949 پس میتونم دوستت داشته باشم؟ 00:49:03.169 --> 00:49:04.638 تو یه دوست پسر داری 00:49:05.669 --> 00:49:07.138 ..وو سانگ اوپا 00:49:38.609 --> 00:49:40.986 مدیر تیم لی. چوی سانگ هون دست چپه 00:49:42.339 --> 00:49:44.348 گرفتیمش 00:49:44.510 --> 00:49:47.131 اگه نتایج دی ان ای مطابقت داشته باشه هیچ راه فراری نداره 00:49:47.519 --> 00:49:49.079 کی نتایج دی ان ای رو میگیرم؟ 00:49:49.080 --> 00:49:51.700 اون کسی که محل رو تمیز کرده راست دسته 00:49:55.120 --> 00:49:58.489 به مسیرهای خون نگاه کنین. دست چه سلاح رو تاب داده 00:49:58.490 --> 00:50:00.774 اما مسیر طی کشیدن کار یه راست دسته 00:50:03.100 --> 00:50:04.190 راست میگه 00:50:04.570 --> 00:50:06.670 واقعا یه راست دسته 00:50:07.169 --> 00:50:09.209 برای طی کشیدن از هر دو دست استفاده میکنی 00:50:09.439 --> 00:50:11.306 نه، نگاه. یه شعاع متفاوته 00:50:12.070 --> 00:50:13.874 ،دست راست بیشتر راست میره 00:50:14.209 --> 00:50:17.034 دست چپ بیشتر چپ میره 00:50:17.350 --> 00:50:19.522 هر چی بیشتر میره، بیشتر محو میشه 00:50:20.010 --> 00:50:22.192 به اینجا فشار میاری و هل میدی 00:50:24.450 --> 00:50:25.572 درسته؟ 00:50:30.430 --> 00:50:32.531 مدیر تیم لی. یه نگاه به این بنداز 00:50:32.830 --> 00:50:35.529 دیروز سر صحنه متوجه یه چیز عجیبی شدم 00:50:35.530 --> 00:50:38.019 ..گوی های برفی توی قفسه 00:50:43.609 --> 00:50:45.986 ،تا حالا هیچ وقت این کارو نکرده بودی 00:50:48.479 --> 00:50:49.663 افسر یو 00:50:50.850 --> 00:50:54.695 وقتی پسرا اینجا نبودن با احترام باهات حرف زدم 00:50:55.780 --> 00:50:57.381 ،تو گروه 3جرایم خشونت آمیز 00:50:57.950 --> 00:51:00.949 من، این 2تا و این 2تا 00:51:01.019 --> 00:51:02.314 ما 5تاییم 00:51:02.519 --> 00:51:05.088 ..پس باید مثه یه مدیر رفتار کنی 00:51:05.089 --> 00:51:07.344 مثه همیشه 00:51:07.700 --> 00:51:09.873 میدونی مثه پرونده موتورگازی دزدیده شده 00:51:10.399 --> 00:51:11.624 مدیر یو 00:51:15.240 --> 00:51:18.127 موتورگازی. درسته. موتورگازی 00:51:20.039 --> 00:51:21.130 بیا 00:51:22.280 --> 00:51:23.433 ممنون 00:51:27.580 --> 00:51:29.722 موتورگازی 00:51:35.419 --> 00:51:37.673 مدیر تیم لی چطور تونست این کارو بکنه؟ 00:51:38.129 --> 00:51:42.036 برای پرونده این قتل همه تیم همکاری میکنن 00:51:42.600 --> 00:51:44.435 چرا به اون میگه یه موتورگازی رو پیدا کنه؟ 00:51:46.129 --> 00:51:48.792 یه چیزی درباره گوی های برفی گفت. چی میتونه باشه؟ 00:51:49.439 --> 00:51:53.182 عکسهایی از صحنه جرم و یه جشن تولد بود 00:51:54.879 --> 00:51:56.267 بهش توجه نکن 00:51:58.709 --> 00:52:02.085 همیشه درباره این کنجکاو بودم 00:52:02.350 --> 00:52:05.246 چرا مدیر تیم ما از مدیر یون انقدر بدش میاد؟ 00:52:05.450 --> 00:52:07.765 چرا؟ دلت براش میسوزه که تو اون سن نادیده گرفته میشه؟ 00:52:08.390 --> 00:52:12.062 اون اصلا بدردبخور نیست، کاریش نداشته باش 00:52:12.289 --> 00:52:14.604 افسر یو تا سه ماه دیگه مرخص میشه 00:52:14.999 --> 00:52:16.734 ..مدیر تیم لی 00:52:17.030 --> 00:52:19.314 هر کاری که لازم باشه میکنه تا افسر یو مرخص بشه 00:52:20.899 --> 00:52:22.021 بیا بیرون 00:52:55.240 --> 00:52:56.239 درستش کردی 00:52:56.240 --> 00:52:57.770 چی؟ این عین همون نیست؟ 00:52:57.870 --> 00:52:58.960 دستبند 00:53:07.820 --> 00:53:08.900 هی جون 00:53:13.050 --> 00:53:14.997 پردیس سئول دانشگاه یونگانگ 00:53:15.059 --> 00:53:17.915 فضای فکری برای نسل بعد 00:53:17.959 --> 00:53:19.999 برای پرسش درباره ورود به دانشکده یک را فشار دهید 00:53:20.200 --> 00:53:22.342 ..برای پرسش درباره مسائل اداری دو 00:53:34.379 --> 00:53:35.399 (اوم چو رونگ) 00:53:40.379 --> 00:53:42.579 مدیر یو، دارم از فوضولی میمیرم 00:53:42.580 --> 00:53:43.813 اون گوی برفی چیه؟ 00:53:47.289 --> 00:53:48.890 مدیر یو، اینجا 00:53:49.720 --> 00:53:51.667 اینجایی- سلام- 00:53:55.100 --> 00:53:56.181 ..هی جون 00:53:57.129 --> 00:53:58.526 میخواد تو دانشگاه ثبت نام کنه؟ 00:53:59.830 --> 00:54:00.920 نه 00:54:02.740 --> 00:54:06.075 دلم میخواد یه کم کمکش کنم، اما میتونم؟ 00:54:11.050 --> 00:54:14.691 میترسم به غرورش لطمه بزنم 00:54:20.390 --> 00:54:22.633 من قانعش میکنم. ممکنه بگیره چون در مورد شهریه شه 00:54:29.535 --> 00:54:31.850 من قانعش میکنم. ممکنه بگیره چون در مورد شهریه شه 00:54:47.724 --> 00:54:48.744 دروغگو 00:54:50.794 --> 00:54:52.151 ..دانشجویی به اسم نو هی جون 00:54:52.465 --> 00:54:55.626 تو بخش مهندسی کامپیوتر دانشگاه یونگانگ نیست 00:55:02.035 --> 00:55:03.055 جالبه 00:55:04.974 --> 00:55:06.065 جالبه؟ 00:55:07.345 --> 00:55:08.600 ..به خاطر اون چندرغاز 00:55:10.414 --> 00:55:11.639 از خودت خجالت نمیکشی؟ 00:55:15.754 --> 00:55:17.010 شاید به خاطر پول نبود 00:55:18.254 --> 00:55:19.274 چی؟ 00:55:22.724 --> 00:55:24.734 پردیس وونجوی دانشگاه یونگانگ 00:55:24.865 --> 00:55:27.264 فضای فکری برای نسل بعد 00:55:27.265 --> 00:55:28.622 وونجو؟ 00:55:34.974 --> 00:55:36.056 نگاه 00:55:37.044 --> 00:55:40.278 یه کشتی بادبانی، رودولف، یه آدم برفی، یه گل و یه فرشته 00:55:41.115 --> 00:55:44.410 اینجا هم همینطور یه قایق بادبانی، رودولف، یه آدم برفی، یه گل و یه فرشته 00:55:45.745 --> 00:55:46.774 که اینطور 00:55:48.885 --> 00:55:50.557 همون ترتیبه 00:55:51.524 --> 00:55:52.605 که اینطور 00:55:53.954 --> 00:55:56.300 خب که چی؟ 00:55:57.024 --> 00:55:59.646 چند بار باید بهت بگم؟ 00:55:59.965 --> 00:56:03.198 لکه های خون فقط روی کف زمین و میزه 00:56:03.434 --> 00:56:05.833 ،اما وقتی رفتیم اونجا 00:56:05.834 --> 00:56:07.537 یه لکه خون دیگه ته گوی برفی بود 00:56:07.805 --> 00:56:09.773 ،نه به خاطر اینکه خون پاشیده روش 00:56:09.774 --> 00:56:12.631 گوی برفی غرق خون بوده 00:56:13.374 --> 00:56:15.413 این یعنی ویترین یه بار چپه شده 00:56:15.414 --> 00:56:17.322 و یکی دوباره اونو سرجاش گذاشته 00:56:17.385 --> 00:56:21.683 باشه. فکر کنم دارم منظورتو میگیرم 00:56:21.684 --> 00:56:23.419 اما نمیدونم چه چیزیش انقدر عجیبه 00:56:26.325 --> 00:56:27.987 حالا گرفتم 00:56:28.555 --> 00:56:32.369 داری میگی یکی تمام خون رو پاک کرده 00:56:33.024 --> 00:56:35.279 و گذاشته سرجاشون 00:56:35.635 --> 00:56:36.788 حالا گرفتی 00:56:38.635 --> 00:56:42.173 ای خدا، اما چجوری همون ترتیبه؟ 00:56:42.434 --> 00:56:45.535 حتی ردیف جلو همونه، با اینکه یه عالمه از اونا وجود داره 00:56:47.215 --> 00:56:48.673 این چطور ممکنه؟ 00:56:49.044 --> 00:56:50.881 به خاطر همینه که میگم عجیبه 00:56:51.285 --> 00:56:52.509 چیه؟ 00:56:53.115 --> 00:56:55.328 مجرم که نمیتونه با یه نگاه همه رو به خاطر بسپاره 00:56:56.615 --> 00:56:58.522 یا اینکه مجرم ممکنه آیکیو 1000داشته باشه 00:57:00.224 --> 00:57:02.753 ..شاید قبل از کشتنش 00:57:02.754 --> 00:57:03.989 از خونه یه عکس گرفته 00:57:04.325 --> 00:57:06.833 نیازی نبود. اونا فقط دکورن 00:57:06.834 --> 00:57:09.242 چه چیزیش عجیبه اگه ترتیبش فرق کنه؟ 00:57:09.735 --> 00:57:12.111 حتما عجله داشته، پس چرا اینا رو به ترتیب گذاشته؟ 00:57:14.035 --> 00:57:15.157 درسته 00:57:17.544 --> 00:57:20.228 شاید بدون توجه اونا رو به ترتیب گذاشته 00:57:20.675 --> 00:57:23.601 الزامی نداشت، ولی فقط اتفاقی اینجوری گذاشته 00:57:24.015 --> 00:57:25.984 ..منظورم اینه که اصلا ممکنه 00:57:25.985 --> 00:57:28.871 کسی بدون تلاشی این کارو بکنه؟ 00:57:31.555 --> 00:57:34.451 واقعا با یه نگاه همه چیزو به خاطر میسپره؟ 00:57:37.164 --> 00:57:38.216 نمیدونم 00:57:40.035 --> 00:57:41.157 یه چیزی که حتمیه 00:57:42.064 --> 00:57:44.584 اینه که مجرم یه آدم عجیب غریبه 00:58:05.555 --> 00:58:06.850 8تاشو نتونستم پیدا کنم 00:58:10.765 --> 00:58:11.846 ببخشید 00:58:13.765 --> 00:58:14.957 خیلی شرمندم 00:58:15.995 --> 00:58:17.260 حتما دیوونه شدم 00:58:19.704 --> 00:58:20.795 چون 400دلار گم کردی 00:58:21.704 --> 00:58:23.204 داری گریه میکنی؟ 00:58:24.274 --> 00:58:25.529 دوباره برم دنبالش بگردم؟ 00:58:28.874 --> 00:58:29.966 ببخشید 00:58:45.164 --> 00:58:47.001 با اون اشکها روی صورتت زشت شدی 00:58:52.905 --> 00:58:53.955 انداختیش دور 00:58:55.334 --> 00:58:56.354 چی؟ 00:58:57.245 --> 00:58:58.938 چون یه عوضی بهت داد انداختیش دور 00:58:59.345 --> 00:59:01.313 نه، ننداختمش دور 00:59:09.115 --> 00:59:10.715 چطور میتونم بندازمش دور 00:59:11.684 --> 00:59:12.909 وقتی تو بهم دادیش؟ 00:59:23.905 --> 00:59:24.955 خوشگله 00:59:27.334 --> 00:59:29.313 بذار یه چیز جالب بهت بگم 00:59:30.274 --> 00:59:31.733 رازت چیه؟ 00:59:34.445 --> 00:59:35.801 اونا دقیقا عین همن 00:59:38.144 --> 00:59:41.450 میبینی؟ دستبند رو دقیقا همونجوری که بود درست کردی 00:59:41.715 --> 00:59:44.580 بیشتر از 20تا مهره داره، چطوری این کارو کردی؟ 00:59:50.825 --> 00:59:51.886 نمیدونم 00:59:54.865 --> 00:59:57.485 فکر کنم دوست پسرم یه نابغه ست 00:59:59.704 --> 01:00:00.724 دوست پسر؟ 01:00:02.075 --> 01:00:04.828 آره، فقط به روش خودم دارمش 01:00:32.564 --> 01:00:35.532 مجرم هر چیزی رو که میبینه به خاطر میسپاره 01:01:05.349 --> 01:01:12.349 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:14.374 --> 01:01:17.750 (لبخند پر کشیده از نگاهت) 01:01:18.015 --> 01:01:20.055 این روزا با کی قرار میذاری؟ 01:01:20.115 --> 01:01:21.481 یکی هست که ازش خوشم میاد 01:01:21.515 --> 01:01:23.625 ظرف سفالی؟- به عنوان یه هدیه گرفتمش- 01:01:23.724 --> 01:01:24.806 تقریبا نتونستم بشناسمت 01:01:25.224 --> 01:01:26.408 چوی سانگ هون دستگیر شد 01:01:26.454 --> 01:01:28.699 واقعا اون قاتله؟ 01:01:28.754 --> 01:01:31.447 عجیبه- درباره چی حرف میزنی؟- 01:01:31.564 --> 01:01:32.891 مطمئن نیستم 01:01:33.095 --> 01:01:36.225 این مو یونگه. دوست پسرم 01:01:36.235 --> 01:01:38.173 دارم ازت میپرسم جدی هستی 01:01:38.204 --> 01:01:40.276 جدی ام- داری از قصد این کارو میکنی- 01:01:40.374 --> 01:01:42.475 منظورت چیه؟- دلت توجه میخواد- 01:01:42.805 --> 01:01:44.171 تو چی، جین کانگ؟