WEBVTT 00:00:40.000 --> 00:00:47.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.387 --> 00:00:59.812 چشماش مرموز بود 00:00:59.813 --> 00:01:00.935 کیم مویونگ 00:01:01.583 --> 00:01:02.612 ! بریم 00:01:02.613 --> 00:01:03.952 مدیر یو، این یه مورد قتله 00:01:03.953 --> 00:01:05.252 اسم قربانی، جونگ می یونه 00:01:05.253 --> 00:01:08.721 احتمالا یکی از بالا پرتش کرده پایین 00:01:09.282 --> 00:01:11.638 احیانا ما قبلا همو جایی دیدیم؟ 00:01:12.022 --> 00:01:13.930 ببخشید! منو میشناسی؟ 00:01:14.193 --> 00:01:15.314 نه، ابدا 00:01:15.722 --> 00:01:18.532 ببین منو، قولتو نگه داریا 00:01:18.533 --> 00:01:20.561 نمیخوام سر قولم بمونم 00:01:20.562 --> 00:01:24.401 (انچه گذشت) 00:01:24.402 --> 00:01:25.902 عمدا اینکارو کردی؟ 00:01:28.003 --> 00:01:29.880 دلم برات تنگ شده واقعا؟ 00:01:30.302 --> 00:01:32.108 ازم میخوای بهت بگم؟ 00:01:32.173 --> 00:01:34.937 جدا با یه نظر همه چی یادشون اومده؟ 00:01:35.883 --> 00:01:36.882 تعمیرش کردی 00:01:36.883 --> 00:01:38.382 چی شد؟ عین همن؟ 00:01:38.682 --> 00:01:40.212 ... متهم هرچی که دیده رو 00:01:40.482 --> 00:01:41.952 یادشه 00:01:42.353 --> 00:01:44.291 چه بلایی سر پسره اومد؟ 00:01:46.353 --> 00:01:47.414 ممنونم 00:01:47.692 --> 00:01:49.427 ( قسمت دو) 00:02:03.712 --> 00:02:05.650 ... هم غذامون 00:02:06.412 --> 00:02:08.014 هم دسرمون، همش تموم شد 00:02:08.742 --> 00:02:11.058 اگه دوسش نداری میتونی نخوریش 00:02:11.453 --> 00:02:13.830 اینقدر که خوشمزس دارم سعی میکنم ذخیره ش کنم ... ذخیره 00:02:15.183 --> 00:02:18.283 اونجوری که بخوریش، دیگه مزه نمیده 00:02:18.322 --> 00:02:20.892 خیلی وقت بود یه همچین وسواس هایی ازت ندیده بودم 00:02:20.893 --> 00:02:22.562 شبیه سگهایی شدی که این دست اون دست میکنن برینن 00:02:22.563 --> 00:02:25.418 من؟ اره نه بابا، نه نه 00:02:26.832 --> 00:02:28.932 چو رونگ، نظرت درباره ی ابجو چیه؟ 00:02:28.933 --> 00:02:30.086 ابجو؟ 00:02:30.302 --> 00:02:31.932 خودشه، دوست دارم، دوست دارم 00:02:31.933 --> 00:02:34.187 دوست دارم من هنوز اینو تموم نکردما 00:02:34.343 --> 00:02:36.311 اوپا اروم اروم نوش جون کن 00:02:37.373 --> 00:02:40.545 چه کوفتیه؟ یعنی منو نمیبرین بچه ها؟ 00:02:41.382 --> 00:02:43.249 چو رونگ.... جین کانگ 00:02:44.253 --> 00:02:45.812 همش تقصیر خودته 00:02:45.813 --> 00:02:47.721 خیلی ناامیدکنندستا 00:02:47.722 --> 00:02:50.129 این روزا همه ی جوونا همینن؟ ها؟ 00:02:51.093 --> 00:02:53.397 نظرت چیه خودت، آدم زبر و زرنگ تری شی؟ 00:02:53.722 --> 00:02:56.547 باید وقتی کارت باهاشون تموم شد میذاشتی باهم خلوت کنن 00:02:57.063 --> 00:02:58.867 اینجوری؟ کجایی حالا؟ 00:02:59.162 --> 00:03:01.532 باید بیام یکم باهات بازی کنم؟ نه نه نه 00:03:01.533 --> 00:03:04.531 جلوی خونه مم، رسیدم دم در خونه م 00:03:04.632 --> 00:03:08.002 این چه کوفتیه؟ نگو افتادی دنبالشون 00:03:08.003 --> 00:03:11.001 زده به سرم مگه؟ 00:03:11.042 --> 00:03:12.369 غرور دارما 00:03:14.442 --> 00:03:17.920 بهرحال، لنگ ظهر ابجو خوردن چی میگه؟ 00:03:18.083 --> 00:03:19.541 اشکالی نداره 00:03:19.852 --> 00:03:22.082 من تاحالا اینجوری پنج تاشو امتحان نکردم 00:03:22.083 --> 00:03:24.133 معلومه، کدومش خوشمزه تره؟ 00:03:24.352 --> 00:03:25.413 این یکیش؟ 00:03:25.792 --> 00:03:27.048 بسلامتی بسلامتی 00:03:31.433 --> 00:03:33.362 ... ولی، تا حالا شده، واسه طراحی 00:03:33.363 --> 00:03:35.954 مزه ی هرکدومشو امتحان کرده باشی؟ 00:03:36.102 --> 00:03:39.061 ، اره، از همون موقع تولید طرح 00:03:39.503 --> 00:03:41.701 ... که باید ملتو واسه یه نتیجه ی قابل اطمینان 00:03:41.702 --> 00:03:44.119 کنجکاوشون کنی 00:03:44.572 --> 00:03:47.511 ... واسه همین، من، خودم دست بکار میشم و با خوردنش 00:03:47.512 --> 00:03:48.941 طرحا میان تو ذهنم 00:03:48.942 --> 00:03:51.095 این دقیقا، خود مفهمومِ حرفه ای بودنه 00:03:51.153 --> 00:03:54.080 منم شخصا همینجوری ام 00:03:55.183 --> 00:03:56.406 بازم باید بخوریم؟ 00:03:56.982 --> 00:03:59.298 این دفعه این یکی؟ اره 00:04:02.023 --> 00:04:04.235 نگاهشون کن نگا 00:04:04.833 --> 00:04:07.036 دارن جاده خاکی میزنن با این وضع 00:05:02.283 --> 00:05:03.985 اینجوریشو انتظار نداشتم دیگه 00:05:04.253 --> 00:05:05.343 چیو؟ 00:05:05.553 --> 00:05:08.275 ... راستش، من امروز انتظار هیچ اتفاق خاصیو 00:05:08.593 --> 00:05:11.244 نداشتم، چون با خواهر کوچیکه ی مدیر یو، طرف بودم 00:05:11.863 --> 00:05:13.391 اون خیلی آدم وحشتناکیه حالا؟ 00:05:13.392 --> 00:05:15.167 نه، نه، بحثم این نیست 00:05:15.532 --> 00:05:19.450 فکرکنم مادربزرگ بود 00:05:20.032 --> 00:05:21.267 مادربزرگ؟ 00:05:21.272 --> 00:05:25.251 یعنی میگم، نمیدونستم اون یه همچین خواهر کوچیکه ی جوونی داشته باشه 00:05:25.873 --> 00:05:27.511 ... بعلاوه درباره ی ریخت و قیافه ش 00:05:27.512 --> 00:05:29.259 چون شما خواهر کوچیکه اشین 00:05:29.683 --> 00:05:32.252 والا، من و دادشم دوتا نیمه ی سیبیم اصلا 00:05:32.253 --> 00:05:35.081 نه بابا، ابدا، حتی یه ذره شباهت نخوابیده 00:05:35.082 --> 00:05:36.144 ابدا 00:05:36.623 --> 00:05:38.222 انگار دارین تعریف میکنین ازم 00:05:38.223 --> 00:05:39.619 تعریفه دیگه 00:05:40.223 --> 00:05:43.191 ولی، جدا داداشم مدیر یوئه؟ 00:05:43.192 --> 00:05:44.212 ن.... نه 00:05:44.733 --> 00:05:47.531 ... درواقع، این یجور اسم مستعاره 00:05:47.532 --> 00:05:49.901 ، واسه همین مدیر یو 00:05:49.902 --> 00:05:52.891 یعنی میگم، افسر یو، یه ادم خیلی خوبه 00:05:52.933 --> 00:05:55.201 اشکال نداره، من همشو از سو جونگ شنیدم 00:05:55.202 --> 00:05:56.222 شنیدی؟ 00:05:57.142 --> 00:05:58.162 خداروشکر 00:05:58.673 --> 00:06:00.987 ولی، اینم عجیبه 00:06:01.282 --> 00:06:03.852 ... مدیر یو، انگاری 00:06:03.853 --> 00:06:05.311 استاد هنرای رزمی پنهانه 00:06:05.553 --> 00:06:08.204 تو یه لحظه همه رو تهدید و تسلیم میکنه 00:06:08.423 --> 00:06:10.392 نه بابا 00:06:10.522 --> 00:06:13.348 نمیتونم اینجوری خفن تصورش کنم 00:06:14.192 --> 00:06:16.222 حرفاشم اصلا جالب و خنده دار نیستن 00:06:16.223 --> 00:06:18.231 ... علاقه دارین داستانای 00:06:18.293 --> 00:06:20.292 موردای قتل و دستگیری متهما رو بشنوین؟ 00:06:20.293 --> 00:06:21.424 معلومه 00:06:21.962 --> 00:06:24.788 خب من میتونم هربار همو دیدیم این داستانا رو براتون سیرتا پیاز بگم 00:06:24.803 --> 00:06:26.401 آره یعنی قرار بذاریم؟ 00:06:26.402 --> 00:06:27.901 چیشد؟ جدی که نمیگی 00:06:27.902 --> 00:06:29.402 ... این یعنی 00:06:29.973 --> 00:06:33.134 من راستش قصدم رسمی کردنشه 00:06:34.282 --> 00:06:36.731 ... خب پس تا الان داشتی 00:06:36.983 --> 00:06:39.112 ... یعنی قصد داشتی 00:06:39.113 --> 00:06:40.856 رسمیش کنیم؟ 00:06:41.152 --> 00:06:43.192 اره بیا باحال باشیم 00:06:43.623 --> 00:06:44.651 باحال؟ 00:06:44.652 --> 00:06:47.723 غذا بخوریم، فیلم ببینیم، بازی کنیم 00:06:47.863 --> 00:06:51.031 هرچی که تاحالا فرصتشو نداشتی، هرچیزی 00:06:51.032 --> 00:06:52.257 همه چی، از اول 00:06:53.462 --> 00:06:55.197 اوه، ببخشید 00:06:55.503 --> 00:06:57.172 خوبین؟ 00:06:57.173 --> 00:06:58.771 یه دستمال بدین تمیزش کنم، زود 00:06:58.772 --> 00:07:01.425 خوبی؟ خوبم، خوبم، خوبم 00:07:01.503 --> 00:07:02.941 با این تمیزش کنین 00:07:02.942 --> 00:07:05.112 خودم انجامش میدم، خودم 00:07:05.113 --> 00:07:06.372 خوبین؟ اره خوبم 00:07:06.373 --> 00:07:08.525 من یه توک پا تا دسشویی برم و بیام اره 00:07:47.683 --> 00:07:49.254 یه لحظه 00:07:50.353 --> 00:07:51.474 معذرت میخوام 00:07:51.793 --> 00:07:52.975 واقعا 00:07:54.793 --> 00:07:57.383 سلام تکون نخور 00:08:05.503 --> 00:08:07.440 باهاش خوش گذشت؟ 00:08:08.442 --> 00:08:10.412 مثل چی نوشیدیم 00:08:10.942 --> 00:08:13.767 اونهمه کلکسیون چی بود گذاشته بودین واسه خوردن؟ 00:08:14.512 --> 00:08:15.603 ... خب 00:08:17.282 --> 00:08:19.354 حرف حسابش چی بود حالا؟ 00:08:20.183 --> 00:08:22.019 نگو خیال تو زرش داشته بودا 00:08:22.553 --> 00:08:23.950 به تو چه اخه 00:08:24.553 --> 00:08:25.950 به تو چه، به یه ورم 00:08:27.293 --> 00:08:28.791 یعنی من اخلاق ندارم؟ 00:08:29.993 --> 00:08:31.591 نمیتونم خرپول باشم؟ 00:08:31.592 --> 00:08:33.701 ، این روزا همه چی پیشرفت کرده 00:08:33.702 --> 00:08:36.284 چرا خودتو از شرش راحت نمیکنی؟ 00:08:36.702 --> 00:08:37.754 چی؟ 00:08:38.673 --> 00:08:39.754 اون 00:08:43.072 --> 00:08:45.693 چرا؟ هرچی بیشتر نگاهش میکنم میبینم کیوت تره 00:08:46.873 --> 00:08:48.371 کیوت چه کوفتیه اخه 00:08:49.743 --> 00:08:52.538 نیگا، تو هم جذبش میشی بسه 00:08:52.553 --> 00:08:55.276 جذب چه کوفتیه؟ ببرش کنار ببینم 00:08:59.623 --> 00:09:01.602 اون چیه؟ چرا من تاحالا همچین هودی ای ندیدم 00:09:01.863 --> 00:09:03.526 چیز مهمی نیست 00:09:24.613 --> 00:09:27.482 میگه کیوته و جذبت میکنه 00:09:27.483 --> 00:09:29.156 اصلا معنی میده؟ 00:09:29.552 --> 00:09:31.429 شاید همچین اهمیتی هم براش نداره خب 00:09:31.892 --> 00:09:33.932 همه چیو ساده میگیره 00:09:34.022 --> 00:09:36.791 ، ببین، راهنمایی که میرفت 00:09:36.792 --> 00:09:39.617 پول تو جیبیاشو میذاشت رو هم که خودشو از شر اون راحت کنه 00:09:39.863 --> 00:09:42.332 ، وقتی فهمیدم براش مهمه 00:09:42.333 --> 00:09:44.443 بردمش بیمارستان که عملش کنن براش 00:09:44.932 --> 00:09:47.727 بعد یهویی شروع کرد به اصرار که نه نمیخوام این عملو 00:09:48.142 --> 00:09:49.171 چرا؟ 00:09:49.172 --> 00:09:51.712 خب من چه بدونم. از اون موقع اینجوری شده 00:09:51.713 --> 00:09:54.294 بهش میگه کیوته، جذابه، چشمتو میگیره 00:09:56.012 --> 00:09:57.380 خب یککم عجیبه 00:09:59.152 --> 00:10:02.110 ولی، حالا اینقدر مسئله مهمه برات؟ 00:10:02.483 --> 00:10:04.258 معلومه که مهمه 00:10:04.493 --> 00:10:06.822 ، من خبرندارم کی قراره شوهرش بشه که 00:10:06.823 --> 00:10:08.962 بعد اون زخم زبونای خواهر شوهر مادرشوهرشو کجای دلم بذارم 00:10:08.963 --> 00:10:11.614 میگن دختره یتیمه، اون جای زخم هم قوز بالا قوزه 00:10:11.963 --> 00:10:14.073 اایی، جدا که، اییی 00:10:14.463 --> 00:10:16.748 از الان تا مادرشوهر و خواهرشوهرشم پیش رفتی تو 00:10:18.032 --> 00:10:20.491 اومد، اومد 00:10:21.042 --> 00:10:23.102 نتیجه تست ژنتیک رسید؟ 00:10:23.103 --> 00:10:26.478 تست دی ان ایش نود و نه درصد با چوی سونگ هون مطابقت داره 00:10:27.113 --> 00:10:28.982 خب الان فقط کافیه دستگیرش کنین 00:10:28.983 --> 00:10:31.125 میذارینش تو لیست اینترپل؟ اره 00:10:31.152 --> 00:10:33.551 گورش کندس برو زودتر گزارشش کن 00:10:33.552 --> 00:10:35.651 بچه ها منتظرمونن بله، درود 00:10:35.652 --> 00:10:37.521 درود نمیخوای رفع زحمت کنی؟ 00:10:37.522 --> 00:10:39.460 ایگو، اره دیگه 00:10:39.552 --> 00:10:40.716 بریم 00:10:41.062 --> 00:10:43.032 قربان، من یه اپارتمان دارم 00:10:45.162 --> 00:10:48.002 هرچند که هنوز دارم اقساطشو میدم ولی به اسم خودمه 00:10:48.003 --> 00:10:50.175 بهرحال، بنده مالک اپارتمانم 00:10:50.703 --> 00:10:52.029 که چی حالا؟ که چی؟ 00:10:52.272 --> 00:10:53.497 همین دیگه 00:10:55.373 --> 00:10:58.371 ... شاید عجیب باشه ولی خیلی وقته دلم 00:10:59.713 --> 00:11:00.905 میخواست اینو به یکی بگم 00:11:07.152 --> 00:11:08.612 میخواست بگه اپارتمان داره 00:11:09.753 --> 00:11:11.283 خنده داره 00:11:11.993 --> 00:11:14.822 این چشمش خواهرتو گرفته 00:11:19.632 --> 00:11:20.724 اینجا 00:11:22.262 --> 00:11:23.282 اومدی 00:11:23.603 --> 00:11:25.602 خیلی منتظرم موندی؟ منم الان رسیدم 00:11:25.603 --> 00:11:26.858 خداروشکر 00:11:27.843 --> 00:11:29.536 خیلی گشنمه 00:11:29.603 --> 00:11:30.693 چی بخوریم؟ 00:11:32.012 --> 00:11:33.573 جین کانگ ها؟ 00:11:34.012 --> 00:11:35.614 نباید بهم چیزی بدی؟ 00:11:37.453 --> 00:11:39.451 یکم پیش مدیر هوانگ بهم زنگ زد 00:11:39.512 --> 00:11:41.593 چرا نادیده ش گرفتی؟ 00:11:44.152 --> 00:11:45.244 ... اون 00:11:46.022 --> 00:11:47.419 تحت فشار میذارتت 00:11:47.892 --> 00:11:50.585 حالا هرچی، مختاری دیگه 00:11:51.132 --> 00:11:52.825 ، همچین دست به اختیارم نیستم 00:11:53.062 --> 00:11:54.796 ولی مسئله گنده ایه 00:11:55.003 --> 00:11:56.563 بازم پای وو سونگ اوپا وسطه؟ 00:11:56.932 --> 00:11:59.671 ... اها، اخیرا خانواده ی وو سونگ یه عالمه 00:11:59.672 --> 00:12:01.886 سهام آرتس رو خریده 00:12:02.402 --> 00:12:03.942 بهرحال اون الان یه سهامدار کله گندس 00:12:04.312 --> 00:12:06.862 آرتس؟ اره، نمیدونستی؟ 00:12:08.182 --> 00:12:11.314 اره، ایناشو خبر نداشتم 00:12:11.412 --> 00:12:13.085 باید مهم بوده باشه 00:12:14.253 --> 00:12:16.120 یکم، محتمله 00:12:17.392 --> 00:12:19.840 چرا؟ هیچی 00:12:21.292 --> 00:12:23.506 جدیدا، جلوی وو سانگ اوپا آفتابی نمیشم 00:12:24.333 --> 00:12:26.536 چاره ای ندارم جز اینکه به خاطر تو ببینمش 00:12:27.103 --> 00:12:28.232 بخاطر منه؟ 00:12:28.233 --> 00:12:30.986 یاا، نه اصلا هیچی، اشکال نداره شوخی کردم بابا 00:12:31.672 --> 00:12:32.999 خوبه خیلی هم خوبه 00:12:33.503 --> 00:12:35.380 فقط باید یه بار ببینمش 00:12:35.902 --> 00:12:37.544 درباره ی وو سانگ، مسئله ای هست؟ 00:12:39.743 --> 00:12:40.865 اونی 00:12:41.743 --> 00:12:44.333 دوست دارم یکیو نشونت بدم 00:12:44.713 --> 00:12:46.038 میخوای کیو ببینم؟ 00:12:48.483 --> 00:12:50.737 رسید، اوپا 00:13:05.973 --> 00:13:07.706 ایشون مو یونگه 00:13:08.402 --> 00:13:09.830 دوست پسرم 00:13:10.473 --> 00:13:12.890 از اونی برات گفتم، نزدیکترین دوستمه 00:13:13.113 --> 00:13:14.235 اوهوم 00:13:17.512 --> 00:13:18.737 خوشبختم 00:13:19.152 --> 00:13:20.510 یو جین کانگم 00:13:24.223 --> 00:13:27.008 چته؟ بله؟ 00:13:27.162 --> 00:13:29.569 یادت نمیاد یا زدی به اون راه؟ 00:13:29.823 --> 00:13:31.321 واقعا ندیدی منو تاحالا؟ 00:13:32.932 --> 00:13:34.289 سه بار همو دیدیم، ما دوتا 00:13:36.103 --> 00:13:38.683 امروز دیگه دفعه چهارمه 00:13:39.272 --> 00:13:41.242 جدا؟ کی؟ 00:13:42.042 --> 00:13:44.459 اخرین بار دو روز پیش بود 00:13:47.213 --> 00:13:48.468 تو مشروب فروشی ایته وون 00:13:48.843 --> 00:13:50.851 تصادفا بهم خوردیم درواقع 00:13:51.282 --> 00:13:53.772 مشروب فروشی آرتس؟ رفته بودی اونجا؟ 00:13:53.953 --> 00:13:56.604 اره، رفتم سر یه قرار آشنایی 00:13:57.593 --> 00:13:58.746 قرار آشنایی؟ 00:13:59.223 --> 00:14:01.976 اره داداشم مجبورم کرد 00:14:02.662 --> 00:14:03.815 میشناسیش که 00:14:04.762 --> 00:14:07.689 جین گوک آجوشی ترتیبش رو داده بود؟ اره 00:14:09.632 --> 00:14:11.540 خیلی بهم میومدینا 00:14:11.932 --> 00:14:14.146 جدا؟ چجور ادمیه؟ 00:14:14.743 --> 00:14:17.323 بگو چجوریه؟ ... فقط 00:14:21.912 --> 00:14:23.004 چی بخوریم؟ 00:14:26.652 --> 00:14:27.852 سوارشو تو هم 00:14:27.853 --> 00:14:30.403 مو یونگ منو میرسونه بعد تو رو هم میرسونه خونه 00:14:30.453 --> 00:14:31.752 نه بابا چکاریه 00:14:31.753 --> 00:14:34.092 نه، اونم مقصدش محله ی وون یونگه، مگه نه؟ 00:14:34.093 --> 00:14:35.661 کجای محله ی وون یونگ خونتونه؟ 00:14:35.662 --> 00:14:38.652 نه نه نه سونگ اه، محله ی وون یونگ فرای تصورت بزرگه 00:14:38.993 --> 00:14:40.900 دوره ازش حتما، بسلامت 00:14:42.632 --> 00:14:43.857 بسلامت تو هم 00:15:16.963 --> 00:15:18.126 این چیه؟ 00:15:27.213 --> 00:15:28.844 همینجوری اینو میدن به یکی اخه؟ 00:15:29.713 --> 00:15:31.794 چون چیز خاصی نیست، میشه دادش به یکی 00:15:32.312 --> 00:15:34.087 دست ساز خودمه 00:15:35.953 --> 00:15:37.116 خوشگله 00:15:45.333 --> 00:15:48.424 این چیه دیگه؟ یه بوس در ازاش حاضر نیستی بدی؟ 00:15:54.642 --> 00:15:55.825 کلی چشم رومونه 00:15:58.873 --> 00:16:00.097 خبر نداشتی؟ 00:16:00.812 --> 00:16:02.782 من دیگه این چیزا برام مهم نیست 00:16:23.833 --> 00:16:24.996 اون دختره 00:16:26.473 --> 00:16:28.105 براهمچین چیزی اویزون شده 00:16:32.672 --> 00:16:33.968 .... جین کانگ 00:16:34.583 --> 00:16:36.724 مستحق شنیدن همچین دری وریایی از جانب تو نیست 00:16:39.583 --> 00:16:40.776 عصبانی که میشی خوشگل تری 00:16:41.483 --> 00:16:42.808 چون خوشگلی بهت یه فرصت میدم 00:16:43.552 --> 00:16:46.409 نخواستم، اونم اینجوریشو نمیپسنده 00:16:49.422 --> 00:16:51.126 بیا اخر هفته ی دیگه بریم ژاپن 00:16:54.562 --> 00:16:57.357 بنفعه دوتامونه دیگه به تور تو نخوریم، حتی بنفع خودتم هست 00:17:01.473 --> 00:17:02.798 دیگه همو نبینیم 00:17:04.613 --> 00:17:06.276 چی؟ .... من 00:17:07.843 --> 00:17:09.271 یکی هست که دوسش دارم 00:17:12.052 --> 00:17:13.439 خیلی بیشتر میخوامش 00:17:15.022 --> 00:17:16.409 امروز واسه گفتن این اینجام 00:17:18.792 --> 00:17:21.311 سر یه رابطه ای پس؟ اره 00:17:22.493 --> 00:17:24.023 اون عشق اولمه 00:17:27.562 --> 00:17:28.684 عشق اول؟ 00:17:31.132 --> 00:17:32.530 خیلی بامزه ای 00:17:32.973 --> 00:17:34.268 واقعا که 00:17:38.843 --> 00:17:39.996 خداحافظ 00:17:40.983 --> 00:17:42.136 برو باهاش قرار بزار 00:17:44.012 --> 00:17:46.225 این که آدم یه بار یه رابطه ی خوب و بامزه داشته باشه بد نیست 00:17:46.983 --> 00:17:49.328 این کارو بکن 00:17:50.392 --> 00:17:51.575 ولی باهاش نخواب 00:18:01.463 --> 00:18:02.625 رابطه؟ 00:18:33.862 --> 00:18:35.565 سلام سلام 00:18:36.203 --> 00:18:37.937 اون روز به سلامت رسیدی؟ 00:18:40.072 --> 00:18:41.908 بفرمایید.ممنون 00:18:44.612 --> 00:18:46.887 می تونی نگهش داری نه 00:18:47.383 --> 00:18:48.913 بعدا می بینمت 00:18:51.953 --> 00:18:53.238 این نزدیکیا زندگی می کنی؟ 00:18:54.282 --> 00:18:55.476 یه جورایی 00:18:55.753 --> 00:18:58.303 فکر کنم وو یونگ دونگ اون قدرام بزرگ نیست 00:18:59.122 --> 00:19:00.755 همینو بگو 00:19:04.762 --> 00:19:07.353 نمی ری دیدن سونگ آه؟ آخر هفتست 00:19:07.762 --> 00:19:09.262 گفت می ره دیدن مادربزرگش 00:19:16.872 --> 00:19:18.065 بله چو رونگ ؟ 00:19:19.312 --> 00:19:21.526 فردا شب وقت داری؟ 00:19:23.112 --> 00:19:26.417 پس چطوره با هم بریم فیلم ببینیم؟ 00:19:26.782 --> 00:19:27.946 خوبه 00:19:28.552 --> 00:19:30.898 نه منم می خواستم اون فیلمو ببینم 00:19:31.223 --> 00:19:33.192 باشه.فردا می بینمت 00:19:34.163 --> 00:19:35.284 آره 00:19:36.562 --> 00:19:39.347 بالاخره یه کاری کردی؟ رسما؟ 00:19:42.101 --> 00:19:43.469 باشه.فردا می بینمت 00:19:44.412 --> 00:19:45.493 آره 00:19:46.841 --> 00:19:49.535 بالاخره یه کاری کردی؟ رسما؟ 00:19:50.712 --> 00:19:54.088 با هم فیلم می بینید و غذا می خورید و باحال هستید 00:19:54.381 --> 00:19:56.390 و دیگه چی؟ 00:19:57.891 --> 00:19:59.421 و تا ابد بدون هدف ادامه می دید 00:20:00.821 --> 00:20:02.250 کجاش بامزست؟ 00:20:03.192 --> 00:20:05.987 عصبانی ای؟ آره عصبانی ام 00:20:06.692 --> 00:20:09.108 چرا فال گوش وایمیستی؟ 00:20:09.432 --> 00:20:11.818 من فقط می شنوم چون به طور طبیعی گوش دارم و میبینم چون چشم دارم 00:20:12.501 --> 00:20:13.726 دائم به هم بر می خوریم 00:20:14.142 --> 00:20:15.672 ببخشید اگر این اذیتت می کنه 00:20:25.982 --> 00:20:27.103 ببخشید 00:20:28.152 --> 00:20:29.814 گفتی قبلا سه بار همو دیدیم 00:20:40.902 --> 00:20:42.861 توی پذیرایی سونگ آه همو دیدیم 00:20:42.862 --> 00:20:45.728 بعدشم توی آبجو فروشی این کتو بهم قرض دادی 00:20:46.001 --> 00:20:47.736 دفعه ی دیگش کی بود؟ 00:20:51.041 --> 00:20:53.622 فکر کنم قبلا فقط دو بار همو دیدیم 00:20:54.982 --> 00:20:56.032 اشتباهه 00:20:58.382 --> 00:20:59.708 به قصد این کارو می کنی نه؟ 00:21:00.581 --> 00:21:02.881 منظورت چیه؟ می خوای بهت توجه کنم؟ 00:21:02.882 --> 00:21:04.520 محاله 00:21:04.521 --> 00:21:05.675 پس دفعه ی دیگش کیه؟ 00:21:12.061 --> 00:21:13.898 خیلی وقت پیش 00:21:15.001 --> 00:21:16.389 یه جایی 00:21:22.472 --> 00:21:23.797 یه جایی 00:21:40.892 --> 00:21:41.943 انگار 00:21:47.301 --> 00:21:50.260 تو خواهر کوچیک ترمی که خیلی وقت پیش گمش کردم 00:21:51.271 --> 00:21:52.425 یه خواهر کوچیک تر با نمک 00:21:54.071 --> 00:21:56.270 چند سالته؟ هم سنیم 00:21:56.271 --> 00:21:58.617 می دونی چند سالمه؟ نه نمی دونم 00:22:04.912 --> 00:22:06.207 حالا فهمیدم 00:22:07.521 --> 00:22:11.296 هیچ وقت ندیدمت و خیلی در موردت نمی دونم 00:22:12.291 --> 00:22:14.434 ولی این حس ناخوشایندو قبلنم داشتم 00:22:16.462 --> 00:22:17.858 یکی رو مثل تو می شناسم 00:22:18.362 --> 00:22:21.259 یه آدم پررو 00:22:21.662 --> 00:22:23.916 که با همه بود 00:22:24.271 --> 00:22:26.720 اون باور داره همه ی دخترا عاشقشن 00:22:27.801 --> 00:22:28.924 منزجر کنندست 00:22:30.241 --> 00:22:31.332 من این شکلی ام؟ 00:22:32.271 --> 00:22:34.934 احتمالا.خودت بهتر از من می دونی 00:22:47.991 --> 00:22:50.031 آجوشی صبر کن 00:22:50.732 --> 00:22:51.987 یه لحظه 00:23:21.392 --> 00:23:24.043 ولش کن.خودم می تونم این کارو بکنم 00:23:31.771 --> 00:23:32.894 می خوای با خودت ببریش؟ 00:23:47.152 --> 00:23:48.273 تو می بریش؟ 00:23:53.892 --> 00:23:56.135 تا حالا گربه داشتی؟ نه 00:24:05.932 --> 00:24:08.523 صبر کن.لباست 00:24:09.041 --> 00:24:10.092 برای خودت 00:25:03.732 --> 00:25:06.618 بر اساس کارشناسی هایی که انجام شد 00:25:06.662 --> 00:25:09.283 براتون طراحی و ایده هایی فراهم می کنیم 00:25:09.402 --> 00:25:11.033 که می تونن به برند شدنتون کمک کنن 00:25:12.472 --> 00:25:15.123 عالی نبود؟ ‌من که عاشقش شدم 00:25:15.801 --> 00:25:16.893 خوبه 00:25:20.341 --> 00:25:21.840 اینا آبجو های ما نیستن؟ 00:25:21.841 --> 00:25:23.616 درسته بله همین طوره 00:25:24.081 --> 00:25:27.314 توی ماه گذشته در حال آماده شدن برای ارائه 00:25:27.321 --> 00:25:31.432 همه ی این آبجوها رو از آبجو سازی آرت خریدم و نوشیدم 00:25:32.222 --> 00:25:35.322 اولش حس می کردم دارم وظیفمو انجام می دم 00:25:35.462 --> 00:25:38.082 ولی عاقبت عاشقش شدم 00:25:39.192 --> 00:25:42.628 می گن هیچ کس نمی تونه کسی رو که داره خوش می گذرونه شکست بده 00:25:43.001 --> 00:25:44.430 طراحای فوق العاده ای که 00:25:44.672 --> 00:25:46.631 عاشق محصولاتتون می شن 00:25:46.632 --> 00:25:48.988 فقط تصور کنید چه چیز های فوق العاده ای می تونن خلق کنن 00:25:49.501 --> 00:25:52.711 که این شانسو به افراد بیش تری بدن که آبجو شما رو امتحان کنن 00:25:52.712 --> 00:25:55.363 ما بهترین طراحی های ممکنو خلق می کنیم 00:25:55.912 --> 00:25:57.003 ممنون 00:25:59.081 --> 00:26:00.133 ایول 00:26:00.311 --> 00:26:03.688 کارت عالی بود.خیلی ممنون 00:26:04.422 --> 00:26:05.512 عاشقش شدم 00:26:18.101 --> 00:26:19.294 این شهریه ی منه 00:26:19.831 --> 00:26:21.096 این بک سونگ آه چشه؟ 00:26:21.472 --> 00:26:22.562 باورم نمی شه 00:26:22.771 --> 00:26:24.780 ردش کردم ولی خودش گذاشتش اون جا 00:26:25.642 --> 00:26:26.733 دانشگاه ثبت نام کن 00:26:27.882 --> 00:26:29.850 داری می گی وانمود کنم دانشجوام؟ 00:26:30.452 --> 00:26:32.961 چت شده؟ چرا چنین دروغی گفتی؟ 00:26:33.551 --> 00:26:35.969 فقط می خواستم بدونم چی قلب یه دختر پولدارو به درد می یاره 00:26:38.622 --> 00:26:39.774 با این پول چه کار کنم؟ 00:26:50.061 --> 00:26:51.194 نمی تونم 00:26:51.702 --> 00:26:52.792 کارت عالی بود 00:26:53.632 --> 00:26:57.070 امیدوارم بعد از این که این قدر لذت بردن ردمون نکنن 00:26:57.071 --> 00:26:58.671 من...واقعا 00:26:58.672 --> 00:26:59.937 محاله 00:27:01.011 --> 00:27:03.111 گرسنمه چی می خوای بخوری؟ 00:27:03.112 --> 00:27:04.881 سوپ ماهی؟ عالیه 00:27:04.882 --> 00:27:06.208 باشه؟ تو 00:27:07.382 --> 00:27:08.473 بریم 00:27:23.771 --> 00:27:26.352 وای خدا.اون مدیر جانگ نیست؟ 00:27:26.771 --> 00:27:28.372 خودشه خداجون 00:27:29.041 --> 00:27:31.810 حتما اومده ازمون حمایت کنه باورم نمی شه 00:27:31.811 --> 00:27:33.985 ممنون مدیر جانگ 00:27:37.712 --> 00:27:41.118 این جا جاییه که آبجوهامون تخمیر می شن 00:27:41.422 --> 00:27:42.952 این جا مرکز آبجو سازیمونه 00:27:43.692 --> 00:27:46.171 باید یه کم بچشن بیارش 00:27:46.321 --> 00:27:47.750 مویونگ 00:27:50.222 --> 00:27:51.588 لطفا یه نمونه بیار 00:27:55.101 --> 00:27:56.183 از این طرف لطفا 00:28:01.402 --> 00:28:02.564 بازم تو 00:28:10.712 --> 00:28:11.802 بدک نیست 00:28:12.811 --> 00:28:14.106 اون جا کجاست؟ 00:28:14.452 --> 00:28:16.523 انبار و دفتره 00:28:16.821 --> 00:28:18.179 این جا مخمرهامونو کشت می دیم 00:28:18.321 --> 00:28:20.560 و دستور العمل هامونو بهتر می کنیم 00:28:20.561 --> 00:28:21.581 لطفا یه نگاهی بندازید 00:28:33.331 --> 00:28:34.668 اون گلدون چیه؟ 00:28:35.241 --> 00:28:36.395 مویونگ برای توئه؟ 00:28:38.472 --> 00:28:40.827 خوشگله.از کجا گرفتیش؟ 00:28:45.412 --> 00:28:46.503 هدیه ست 00:28:50.182 --> 00:28:51.313 قشنگه 00:28:52.222 --> 00:28:53.415 ولی بهت نمی یاد 00:29:03.672 --> 00:29:05.508 بزار درست بفهمم چی می گی 00:29:06.501 --> 00:29:08.746 یه نفر موتورتو دزدیده 00:29:08.841 --> 00:29:11.360 برای همین توام رفتی برای یکی دیگه رو دزدیدی؟ 00:29:12.172 --> 00:29:14.510 موتور کس دیگه ای رو ندزدیدم 00:29:14.511 --> 00:29:16.144 فقط یکی مثل همون برداشتم 00:29:16.482 --> 00:29:18.042 یکی مثل مال خودم 00:29:18.081 --> 00:29:19.133 خداجون 00:29:20.551 --> 00:29:21.674 اوه با رون 00:29:22.021 --> 00:29:25.550 حتما پدر و مادرت این اسمو روت گذاشتن 00:29:25.551 --> 00:29:27.429 چون می خواستن درست کار باشی 00:29:28.021 --> 00:29:30.786 موتورمو دزدیدن.باید یه کاری می کردم 00:29:31.192 --> 00:29:32.212 خداجون 00:29:32.791 --> 00:29:35.382 واقعا می خوای عادل باشی نه؟ 00:29:36.862 --> 00:29:38.229 هی بله؟ 00:29:38.831 --> 00:29:42.064 احمق به جای دزدیدن موتور یکی دیگه 00:29:42.402 --> 00:29:43.594 باید دزدیده شدن موتورتو گزارش می دادی 00:29:44.912 --> 00:29:47.084 این کارو می کنم.بزارید گزارش بدم 00:29:47.882 --> 00:29:49.810 اون عوضی اول موتور منو دزدید 00:29:49.811 --> 00:29:50.975 خواهشا اول اونو بگیرید 00:29:51.882 --> 00:29:53.850 باورم نمی شه 00:29:53.851 --> 00:29:55.453 گوش کن 00:29:55.982 --> 00:29:58.950 توی روزی که تو موتورو دزدیدی یه نفر مرد 00:29:59.591 --> 00:30:01.090 اول باید قاتلو پیدا کنیم 00:30:01.091 --> 00:30:03.469 یا دزد موتور؟ 00:30:04.091 --> 00:30:05.111 چی فکر می کنی؟ 00:30:06.291 --> 00:30:07.321 هی 00:30:09.962 --> 00:30:12.100 اوم چو رونگ بله؟ 00:30:12.101 --> 00:30:13.224 چه کار می کنی؟ 00:30:14.972 --> 00:30:16.196 می رم خونه 00:30:19.041 --> 00:30:20.164 از همتون کوچیک تره؟ 00:30:21.612 --> 00:30:23.110 چه قدر آزاد 00:30:23.952 --> 00:30:26.052 امتحانش کن.وقتی گفتم شروع 00:30:27.521 --> 00:30:29.695 نگفتم شروع 00:30:29.751 --> 00:30:30.771 بفرمایید 00:30:31.821 --> 00:30:32.841 بسیار خب 00:30:33.692 --> 00:30:34.782 بیا ادامه بدیم 00:30:35.321 --> 00:30:38.661 اگر درست بعد از گریه کردن بخندی.نه...اگر درست بعد خندیدن 00:30:38.662 --> 00:30:39.957 عقب افتاده 00:30:40.192 --> 00:30:42.547 برادرم همیشه می گه من عقب افتادم 00:30:43.331 --> 00:30:46.290 چون وقتی دیگران می خندن یا گریه می کنن منم همین کارو می کنم 00:30:46.632 --> 00:30:48.375 چون معصومی 00:30:48.902 --> 00:30:50.808 خیلی ام این طور نیست 00:30:50.912 --> 00:30:52.810 ولی چون یه تعارفه بیا همینو بگیم 00:30:52.811 --> 00:30:54.851 بزار بگیم این طوره باشه 00:31:06.791 --> 00:31:08.965 چرا اون خال کوبی 00:31:11.061 --> 00:31:12.560 چیری نیست 00:31:16.862 --> 00:31:19.860 چه قدر آزار دهنده چی؟ 00:31:20.672 --> 00:31:22.508 منظورم اون بازنده ایه که از کنارش رد شدیم 00:31:23.402 --> 00:31:24.432 می شناسیش؟ 00:31:27.241 --> 00:31:29.017 همون پلیسیه که دفعه ی قبل اومد منو ببینه 00:31:29.741 --> 00:31:31.618 اونی که به خاطر دوست قدیمیت اومد؟ 00:31:34.382 --> 00:31:35.708 دوست خداجون 00:31:36.122 --> 00:31:37.723 اون دوست من نبود 00:31:37.991 --> 00:31:40.133 حتی بعد از مرگشم باعث سردردم می شه 00:31:42.722 --> 00:31:45.007 هرچی.به من ربطی نداره 00:32:00.212 --> 00:32:01.977 توی راهم 00:32:02.311 --> 00:32:04.510 مثل دیوونه ها سرم شلوغه ولی بازم دارم می یام اون جا 00:32:04.511 --> 00:32:07.132 ببخشید.نباید چروک می شد 00:32:07.521 --> 00:32:10.102 چطور یادت بود 00:32:11.152 --> 00:32:13.221 دیشب پیرهنی که هیچ وقت نباید چروک بشه رو 00:32:13.222 --> 00:32:15.363 توی ماشین انداختی 00:32:15.491 --> 00:32:17.981 ولی هنوز توی ماشین لباس شوییه؟ 00:32:18.162 --> 00:32:20.099 من خیلی باهوشم نه؟ 00:32:21.362 --> 00:32:24.084 من خیلی بهت افتخار می کنم جین کانگ 00:32:24.101 --> 00:32:26.519 من قطع می کنم.دارم رانندگی می کنم.خداحافظ 00:32:53.162 --> 00:32:55.303 خوبی؟ آسیب ندیدی؟ 00:32:55.902 --> 00:32:59.033 ببخشید.گربم یه دفعه ای پرید وسط خیابون 00:32:59.902 --> 00:33:01.707 حتما ترسیده چون تا حالا هیچ وقت آمپول نزده بود 00:33:02.041 --> 00:33:06.090 حالا که خودت خوبی اشکالی نداره.خیلی وحشت کردم 00:33:06.942 --> 00:33:09.010 اون دختره توی بار ایتائوون 00:33:09.011 --> 00:33:10.612 خواهرت بود نه؟ 00:33:12.811 --> 00:33:14.485 از کجا می دونی خواهرمه؟ 00:33:14.751 --> 00:33:17.546 اتفاقی فهمیدم 00:33:20.422 --> 00:33:23.090 پس داشتی خواهرتو 00:33:23.091 --> 00:33:25.335 تعقیب می کردی 00:33:28.531 --> 00:33:33.300 خداجون.تعقیبش نمی کردم 00:33:33.301 --> 00:33:36.739 خب...چو رونگ...خداجون 00:33:37.612 --> 00:33:40.681 حافظه ی خوبی داری.به خاطر جوونیته؟ 00:33:40.682 --> 00:33:42.722 مستقیم برم یا بپیچم راست؟ 00:33:43.882 --> 00:33:45.681 همین جا پیادم کن 00:33:45.682 --> 00:33:48.538 چون وسیله همراهته می رسونمت خونت 00:33:50.422 --> 00:33:53.073 پس مستقیم برو 00:33:53.791 --> 00:33:55.965 مستقیم.باشه 00:33:56.061 --> 00:33:58.642 خیلی خوبید.به خاطر پلیس بودنتونه؟ 00:33:59.892 --> 00:34:02.003 پلیسا نگهبان مردمن 00:34:02.732 --> 00:34:04.812 آرزوی بچگی منم پلیس شدن بود 00:34:04.902 --> 00:34:06.502 اوه واقعا؟ 00:34:06.971 --> 00:34:09.246 پدر منم پلیس بود 00:34:09.271 --> 00:34:11.923 واقعا؟ توی کدوم ایستگاه کار می کرد؟ 00:34:12.442 --> 00:34:14.348 ایستگاه هه سان 00:34:16.512 --> 00:34:17.602 هه سان؟ 00:34:21.052 --> 00:34:24.590 چطور؟ کسی رو توی اون جا می شناسین؟ 00:34:26.552 --> 00:34:29.111 نه نمی شناسم 00:34:31.592 --> 00:34:33.978 می شه منو جلوی دفتر چاپ وون یونگ پیاده کنید؟ 00:34:35.931 --> 00:34:36.983 اون جا؟ 00:34:49.081 --> 00:34:51.294 آجوشی شما اسلحه دارید؟ 00:34:52.282 --> 00:34:54.189 اسلحه؟ آره 00:35:05.592 --> 00:35:07.336 یادم رفت با خودم بیارم 00:35:08.061 --> 00:35:10.478 شوخی کردم.چنین چیزی حمل نمی کنم 00:35:12.672 --> 00:35:14.200 تا حالا شلیک کردین؟ 00:35:14.201 --> 00:35:16.040 چندیدن بار 00:35:16.041 --> 00:35:19.235 حتی الآنم یه بار درسال برای تست این کارو می کنم 00:35:19.371 --> 00:35:20.666 نه اون طوری نه 00:35:21.612 --> 00:35:24.060 قبلا به کسی شلیک کردین؟ 00:35:31.851 --> 00:35:34.514 فکر می کنی چند تا پلیس 00:35:35.121 --> 00:35:37.790 قبل از بازنشستگیشون 00:35:37.791 --> 00:35:39.872 به دیگران شلیک می کنن؟ 00:35:40.132 --> 00:35:42.038 کم تر از ده درصدشون 00:35:45.532 --> 00:35:48.296 ولی شما این کارو کردین 00:36:00.951 --> 00:36:04.419 فکر می کنم به این جور چیزا علاقه مندی 00:36:06.192 --> 00:36:08.333 آره.خیلی 00:36:09.862 --> 00:36:13.330 به نظر می یاد واقعا قبلا این کارو کردین فقط داشتم شوخی می کردم 00:36:15.701 --> 00:36:17.302 برای اون آدم چه اتفاقی افتاد؟ 00:36:18.672 --> 00:36:19.895 مرد؟ 00:36:22.172 --> 00:36:23.630 چه حسی داره 00:36:24.212 --> 00:36:26.150 یه نفر به خاطر تو بمیره؟ 00:36:31.512 --> 00:36:33.144 واقعا می خوای بدونی؟ 00:36:39.621 --> 00:36:41.356 مثل این می مونه که همه چیز تمومه 00:36:45.661 --> 00:36:49.334 شوخی کردم.خداجون حتی فکر کردن بهشم این حسو بهم می ده 00:36:50.802 --> 00:36:53.077 فکر نمی کنم چنین حسی داشته باشه 00:36:57.012 --> 00:36:58.674 نظر تو چیه؟ 00:37:02.311 --> 00:37:05.035 حس 00:37:06.951 --> 00:37:08.003 خیلی عجیبی داره 00:37:10.422 --> 00:37:12.085 می دونی قاتلا اغلب می گن 00:37:12.791 --> 00:37:14.321 حس می کنن خدائن 00:37:15.561 --> 00:37:16.816 واقعا چنین حسی داره؟ 00:37:16.992 --> 00:37:18.114 خدا بودن؟ 00:37:22.862 --> 00:37:24.738 فقط میشی یه قاتل 00:37:28.041 --> 00:37:29.632 وقتی یه نفرو بکشی 00:37:31.012 --> 00:37:33.969 یه قاتل تبهکاری نه خدا 00:37:42.052 --> 00:37:43.072 درسته 00:37:43.891 --> 00:37:45.075 یه قاتل 00:37:45.951 --> 00:37:47.144 چه قدر واضح 00:37:49.992 --> 00:37:51.082 ممنون 00:37:53.032 --> 00:37:54.694 می تونم بپرسم 00:37:55.402 --> 00:37:56.860 اسمت چیه؟ 00:37:56.902 --> 00:37:58.023 کیم مو یونگ 00:37:59.471 --> 00:38:01.072 قبلا همو جایی ندیدیم؟ 00:38:02.001 --> 00:38:04.052 چرا دفعه ی قبل توی ایته وون 00:38:04.541 --> 00:38:07.296 نه اون موقع سال ها پیش 00:38:09.081 --> 00:38:10.306 فک نکنم 00:38:58.632 --> 00:38:59.713 سلام سونگ آه 00:39:00.092 --> 00:39:02.930 (بخش بررسی پیشینه ی جرایم) 00:39:02.931 --> 00:39:05.370 میشه سابقه ی این شخصو در بیاری 00:39:05.371 --> 00:39:07.671 دور و بر سی سالشه و تو وویونگ دونگ زندگی می کنه 00:39:07.672 --> 00:39:09.987 ولی نمی دونم آدرسش دقیق باشه یا نه 00:39:11.612 --> 00:39:13.203 باید بدونی که نمی تونی اینکارو بکنی 00:39:15.242 --> 00:39:18.372 نباید بیشتر طبیعی رفتار کنی ؟ 00:39:21.081 --> 00:39:24.151 با تته پته گفتی که دور و بر سی سالشه و تو وویونگ دونگ زندگی می کنه 00:39:24.152 --> 00:39:26.029 من کی همچین کردم ؟ 00:39:26.592 --> 00:39:28.961 نمی دونی اگه در مورد یه شهروند ساده بدون هیچ شماره ی بسته بندی تحقیق کنم 00:39:28.962 --> 00:39:31.002 یونیفرمم از تنم کنده میشه ؟ 00:39:33.732 --> 00:39:36.823 اوا من الان چی گفتم ؟ لباسم از تنم کنده بشه ؟ 00:39:38.802 --> 00:39:40.741 اشتباه کردم مدیر یو 00:39:40.742 --> 00:39:42.404 منظورم این نبود 00:39:42.942 --> 00:39:45.900 دچار سوتفاهم نشو و رفع زحمت کن 00:39:46.041 --> 00:39:47.745 -برو -اشتباه کردی ؟ 00:39:48.911 --> 00:39:50.849 عین چی سرم شلوغه این چی میگه این وسط ؟ 00:39:53.822 --> 00:39:54.872 کیم مو یونگ 00:40:32.922 --> 00:40:34.318 (مدارکی که باید بهشون رسیدگی بشه) 00:40:38.132 --> 00:40:40.761 (گزارش جلسه ها) 00:40:40.762 --> 00:40:41.925 (جایگزین) 00:40:48.601 --> 00:40:49.723 سلام آقای اوه 00:40:50.471 --> 00:40:53.399 می تونی لیست کسایی که از قطعات سونگ آه خریدن بهم بدی ؟ 00:41:01.081 --> 00:41:02.918 سونگ آه منم 00:41:03.482 --> 00:41:04.614 بله اونی 00:41:05.291 --> 00:41:07.361 موفق شدیم 00:41:07.362 --> 00:41:09.871 واقعا ؟ خیلی خوبه 00:41:09.962 --> 00:41:13.225 رییسم از خوشحالی بال در آورده می خواد یه چیز خوشمزه مهمونت کنه 00:41:14.132 --> 00:41:17.702 نه من کاری نکردم 00:41:17.902 --> 00:41:20.131 من راستش هنوز فایل رو نفرستادم 00:41:20.132 --> 00:41:22.855 نتونستم ووسانگ رو ببینم 00:41:23.072 --> 00:41:24.295 او واقعا ؟ 00:41:24.612 --> 00:41:28.080 چه بهتر راستش منم معذب بودم 00:41:28.212 --> 00:41:29.365 می دونم 00:41:31.612 --> 00:41:34.579 به رییسم نگو بیا ازش بخوایم یه چیز خوب برامون بخره 00:41:34.951 --> 00:41:36.349 فردا شب چطوره ؟ 00:41:36.581 --> 00:41:37.714 فردا ؟ 00:41:39.322 --> 00:41:41.708 فردا یه جورایی سرم شلوغه 00:41:42.262 --> 00:41:43.445 میری سر قرار ؟ 00:41:44.232 --> 00:41:45.312 بله 00:41:50.871 --> 00:41:53.177 -سونگ آه -بله ؟ 00:41:54.342 --> 00:41:56.238 اون پسره هست 00:41:56.601 --> 00:41:57.734 مو یونگ ؟ 00:41:58.811 --> 00:42:00.036 مویونگ چی ؟ 00:42:03.541 --> 00:42:06.673 آره اوه واقعا ؟ کجا ؟ 00:42:09.221 --> 00:42:10.303 آره 00:42:13.221 --> 00:42:14.414 باشه 00:42:36.081 --> 00:42:37.816 جین کانگ اونی گفت تو رو دیده 00:42:39.612 --> 00:42:41.151 -چی رو ؟ -همه چی رو 00:42:42.322 --> 00:42:43.820 فک کنم می دونی که اشتباه کردی 00:42:47.922 --> 00:42:49.391 هنوزم نمی دونی؟ 00:42:54.902 --> 00:42:58.032 دست بردار هنوزم نمی دونی ؟ 00:42:59.902 --> 00:43:01.269 چی رو ؟ 00:43:02.041 --> 00:43:03.632 تنهایی فیلم نگاه کردی 00:43:03.871 --> 00:43:06.421 جین کانگ گفت تو رو دیده حوصلت خیلی سر رفته بوده 00:43:10.451 --> 00:43:11.809 معلومه که حوصلم سر رفته بود 00:43:12.112 --> 00:43:15.752 چیکار داشتی می کردی ؟ باید من رو با خودت می بردی 00:43:18.221 --> 00:43:19.517 اشتباه کردی یا نکردی ؟ 00:43:19.721 --> 00:43:21.395 آره اشتباه کردم 00:43:34.242 --> 00:43:35.370 سلام 00:43:35.371 --> 00:43:40.512 (بخش امور جنایی) 00:43:41.982 --> 00:43:43.881 -چوی سانگ هون رو گرفتن -واقعا ؟ 00:43:43.882 --> 00:43:47.051 وقتی داشته توی مغازه ی کنار تورونتو از کارت اعتباری استفاده می کرده دستگیر شده 00:43:47.052 --> 00:43:48.381 من میرم به بخش امور خارجی 00:43:48.382 --> 00:43:49.646 -خدافظ -هی 00:43:51.751 --> 00:43:53.250 از کارت اعتباری استفاده کرده ؟ 00:44:04.072 --> 00:44:05.561 (خانه ی مظنون چوی سانگ هون) 00:44:07.641 --> 00:44:12.201 (خانه ی مظنون چوی سانگ هون) 00:44:23.081 --> 00:44:24.857 الان چرا داری میای پایین ؟ 00:44:25.301 --> 00:44:27.281 رییس جانگ مهمونمون کرده 00:44:28.692 --> 00:44:29.947 چرا باهامون نمیای ؟ 00:44:30.632 --> 00:44:33.191 واسه سونگ آه چیز های خوشمزه ی زیادی بگیر 00:44:33.192 --> 00:44:35.507 من این روز ها اصلا اشتها ندارم 00:44:36.431 --> 00:44:38.981 -اتفاقی افتاده ؟ -می دونی که 00:44:39.371 --> 00:44:42.470 پدرش نمی تونه این روزا بخوابه 00:44:42.471 --> 00:44:43.767 رو منم تاثیر گذاشته 00:44:44.471 --> 00:44:46.410 معاون رییسه ولی به هر حال هنوزم یه کارمنده 00:44:46.411 --> 00:44:48.656 تو این فصل واسه همه ی کارمند ها اتفاق می افته 00:44:48.842 --> 00:44:49.964 خودتو نگران نکن 00:44:50.782 --> 00:44:53.985 یادم رفت بهتون بگم به زودی یه خبر خوب می شنوین 00:44:54.021 --> 00:44:55.276 نگران نباشین و خوب بخوابین 00:44:57.951 --> 00:45:01.358 من نمی دونستم هی ما نمی دونستیم 00:45:02.061 --> 00:45:03.183 کجا داری می ری؟ 00:45:04.092 --> 00:45:05.214 سونگ آه 00:45:19.842 --> 00:45:21.340 به مامان میگم 00:45:21.942 --> 00:45:23.063 لطفا برو 00:45:24.351 --> 00:45:26.901 این روز ها با کی قرار می ذاری؟ 00:45:32.021 --> 00:45:33.797 می دونی از نظر من کی خیلی بامزه میشی ؟ 00:45:35.462 --> 00:45:38.553 "اینا هیچ کدوم معنی نداره من متفاوتم" 00:45:39.831 --> 00:45:42.923 "حداقل من مثل تو افاده ای نیستم" وقتی اینجوری فکر می کنی 00:45:44.831 --> 00:45:45.953 درست همین الان 00:45:47.041 --> 00:45:48.122 کیوتی 00:45:51.271 --> 00:45:52.537 ولی 00:45:53.311 --> 00:45:54.708 بدون این نمی تونی زندگی کنی 00:45:56.041 --> 00:45:57.377 تو هم به اندازه ی من افاده ای هستی 00:46:02.652 --> 00:46:04.631 برام مهم نیست چی فکر می کنی 00:46:08.692 --> 00:46:09.813 کنسله 00:46:10.121 --> 00:46:12.477 موافقتمو پس می گیرم تو هم باهاش تموم کن 00:46:16.561 --> 00:46:18.030 پدرم هفته ی بعد برمیگرده 00:46:18.532 --> 00:46:19.898 تو رو رسما بهش معرفی می کنم 00:46:20.371 --> 00:46:21.423 بیا ازدواج کنیم 00:46:24.242 --> 00:46:27.984 اوپا من عروسک تو نیستم 00:46:29.081 --> 00:46:30.336 من آدمم 00:46:30.382 --> 00:46:32.147 هرچی که باشی آدم یا عروسک مال منی 00:46:34.582 --> 00:46:35.805 خوشگل کن بیا پایین 00:47:03.041 --> 00:47:05.458 -خوش اومدین -یدونه کالگوکسو لطفا 00:47:05.751 --> 00:47:06.873 بله 00:47:12.891 --> 00:47:14.084 اون زن کیه ؟ 00:47:15.092 --> 00:47:16.285 توی سینما 00:47:17.791 --> 00:47:18.913 خواهرم 00:47:21.902 --> 00:47:24.145 همه ی دخترا به نظرت خواهرای کیوتت هستن 00:47:24.902 --> 00:47:27.757 نه من فقط یه خواهر کیوت دارم 00:47:30.442 --> 00:47:32.788 حداقل سونگ آه باهات صادقه 00:47:33.512 --> 00:47:34.634 که چی ؟ 00:47:35.112 --> 00:47:37.152 می خوام بدونم تو هم باهاش صادقی یا نه 00:47:39.451 --> 00:47:40.706 خودت چی ؟ 00:47:41.422 --> 00:47:44.207 حدقل اون به نظر می اومد باهات صادقه 00:47:45.251 --> 00:47:46.680 بحث رو عوض نکن 00:47:49.422 --> 00:47:52.830 اون یه افسر پلیسه. شغل ثابتی داره 00:47:52.831 --> 00:47:54.086 به نظر آدم خوبیه 00:47:55.101 --> 00:47:58.641 ولی خیلی گیج می زنه. موندم میتونم دوستش داشته باشم ؟ 00:47:59.831 --> 00:48:01.943 نه بابا فقط دارم باهاش قرار می ذارم 00:48:02.242 --> 00:48:05.577 حالا بذار اول قرارمونو بذاریم این چیزیه که تو بهش میگی صادق بودن ؟ 00:48:10.282 --> 00:48:12.392 -ازم می خوام چجوری باشم ؟ -چی ؟ 00:48:13.012 --> 00:48:16.041 بهترین دوستت یه پسری رو می بینه 00:48:16.451 --> 00:48:18.850 تو کنجکاوی ببینی 00:48:18.851 --> 00:48:20.453 -اون پسر واقعا دوسش داره -آره 00:48:22.492 --> 00:48:25.317 واقعا کنجکاوی ؟ 00:48:26.931 --> 00:48:29.451 چه حسی پیدا می کنی اگه واقعا دوسش نداشته باشه ؟ 00:48:30.471 --> 00:48:31.858 خیلی عصبانی میشم 00:48:32.831 --> 00:48:33.964 باورت نمی کنم 00:48:37.342 --> 00:48:38.770 چی رو نمی تونی باور کنی ؟ 00:48:39.012 --> 00:48:40.949 یه جورایی ممکنه خوشت بیاد 00:48:41.242 --> 00:48:42.507 "میدونستم" 00:48:46.681 --> 00:48:48.079 این ممکنه روش تو باشه 00:48:48.681 --> 00:48:50.558 تو دوست داری ببینی کسایی که دوستشون داری 00:48:51.021 --> 00:48:53.336 اذیت میشن و آسیب می بینن ؟ 00:48:54.962 --> 00:48:56.349 شاید 00:49:01.001 --> 00:49:02.257 شاید 00:49:03.601 --> 00:49:05.775 بهم علاقه داری 00:49:09.141 --> 00:49:10.264 بدون اینکه متوجه شده باشی 00:49:14.012 --> 00:49:15.236 متاسفم ولی 00:49:16.442 --> 00:49:18.145 این روش روی من تاثیر نمیذاره 00:49:24.021 --> 00:49:25.245 لذت ببرین 00:49:32.032 --> 00:49:33.154 من باهاش صادقم 00:49:36.701 --> 00:49:39.589 ازم پرسیدی اگه با سونگ آه صادقم 00:49:40.942 --> 00:49:43.115 آره صادقم 00:49:49.942 --> 00:49:51.787 داره خمیر میشه بخور 00:50:04.592 --> 00:50:05.755 اولین بارته جای سوختگی میبینی ؟ 00:50:06.132 --> 00:50:07.222 نه 00:50:10.672 --> 00:50:12.059 اگه تموم کردی برو 00:50:12.931 --> 00:50:15.451 اون موقع خیلی بی رحمی میشه 00:50:21.541 --> 00:50:22.633 اذیتت می کنه ؟ 00:50:22.782 --> 00:50:24.209 به نظر میاد تو اذیت شدی 00:50:24.581 --> 00:50:26.143 جلوی اون دست و پاتو گم کرده بودی 00:50:27.782 --> 00:50:29.892 -قرار آشنایی بود -من چی ؟ 00:50:32.221 --> 00:50:34.261 -تو چی ؟ -معذبت نمی کنم ؟ 00:50:35.822 --> 00:50:36.985 نه والا 00:50:38.032 --> 00:50:39.154 چرا باید اینجوری باشه ؟ 00:50:39.161 --> 00:50:40.896 تو اصلا منو معذب نمی کنی 00:50:54.782 --> 00:50:56.719 چرا برات اینقدر عجیبه ؟ 00:50:56.982 --> 00:50:58.950 حتما پولش تموم شده از کارت اعتباری استفاده کرده 00:50:59.212 --> 00:51:00.450 منظورم اینه که یکی رو کشته 00:51:00.451 --> 00:51:03.339 کوبیده رفته کانادا نباید یکم بیشتر احتیاط کنه ؟ 00:51:04.351 --> 00:51:05.443 با عقل جور در میاد 00:51:05.891 --> 00:51:07.084 خونش هم همینطور 00:51:07.492 --> 00:51:11.164 باشه خونه ی یه مرده ولی هنوزم هم یه خورده 00:51:11.391 --> 00:51:14.053 زیادی بهم ریختس 00:51:14.661 --> 00:51:15.854 اوه می دونم 00:51:16.862 --> 00:51:20.717 برای کسی که پنجاه تا گوی برفی رو چیده زیادی بهم ریختس 00:51:23.101 --> 00:51:25.416 -از کجا می دونستی ؟ -اوم چو رونگ 00:51:26.942 --> 00:51:29.634 ای خدا دهنش خیلی گشاده 00:51:30.081 --> 00:51:32.866 به هر حال قاتل خیلی عجیب غریبه 00:51:33.721 --> 00:51:36.271 واقعا همه چیزو بعد از یه بار دیدن یادش می مونه ؟ 00:51:36.922 --> 00:51:38.523 دقیقا 00:51:39.192 --> 00:51:41.028 ساعت چنده ؟ غذامون کی می رسه ؟ 00:51:42.521 --> 00:51:44.164 منتظر چوی سانگ هون هستی ؟ 00:51:45.391 --> 00:51:48.261 حتما همین الان توی فرودگاه بین المللی اینچئون فرود اومده 00:51:48.262 --> 00:51:49.833 یکم طول میکشه برسه اینجا 00:51:50.431 --> 00:51:51.798 -غذامون بالاخره اینجاس -بالاخره 00:51:53.101 --> 00:51:54.162 خیل خب 00:51:54.342 --> 00:51:56.341 دیگه کی از این غذا ها می خره ؟ 00:51:57.541 --> 00:51:58.663 تو حساب می کنی ؟ 00:51:58.942 --> 00:52:01.533 نه تو حساب می کنی 00:52:01.641 --> 00:52:03.825 -من رفتم -بخور بابا 00:52:04.751 --> 00:52:05.910 باعشه 00:52:05.911 --> 00:52:10.266 این بار من لطف می کنم و نصفش رو پرداخت می کنم 00:52:10.791 --> 00:52:13.151 بیخیال اصن خیلی کمه که 00:52:13.152 --> 00:52:14.794 اونی که پول میده باید پول همش رو بده 00:52:14.862 --> 00:52:16.422 -من -خیل خب 00:52:16.592 --> 00:52:18.830 پنجاه پنجاهش می کنیم 00:52:18.831 --> 00:52:21.311 (یوری) 00:52:56.601 --> 00:52:57.755 اولین بارته جای سوختگی می بینی ؟ 00:53:32.723 --> 00:53:33.784 کیم مو یونگ 00:53:34.563 --> 00:53:36.775 کیم مویونگ و کیم مویونگ 00:53:40.333 --> 00:53:41.496 اینا نیست 00:53:44.672 --> 00:53:46.375 -نیست ؟ -نه 00:53:46.842 --> 00:53:48.441 پس سابقه نداره 00:53:48.442 --> 00:53:50.145 کیم مویونگی که تو دنبالش می گردی 00:53:50.382 --> 00:53:52.320 هیچ سابقه ای نداره 00:53:54.252 --> 00:53:55.334 خداروشکر پس 00:53:56.552 --> 00:53:58.521 کیه حالا ؟ 00:54:00.822 --> 00:54:01.976 چرا داری دنبالش میگردی ؟ 00:54:05.763 --> 00:54:08.861 یه پسریه از همسایه هامون 00:54:08.862 --> 00:54:11.789 فک می کنم قبلا یه جایی دیدمش 00:54:12.462 --> 00:54:14.206 این چی بود الان ؟ 00:54:14.802 --> 00:54:16.231 تو منو مجبور کردی 00:54:16.232 --> 00:54:18.793 -سابقه ی -ای خدا 00:54:18.942 --> 00:54:20.571 -یه بنده خدای بی گناه رو دربیارم ؟ -درد می کنه 00:54:20.572 --> 00:54:21.969 -ای دیوونه -درد می کنه 00:54:22.342 --> 00:54:23.567 فهمیدم بابا 00:54:25.982 --> 00:54:27.034 ولی 00:54:28.252 --> 00:54:29.375 یه چیزی عجیبه 00:54:31.183 --> 00:54:32.244 منظورت چیه ؟ 00:54:33.183 --> 00:54:36.080 فهمیدنش سخته 00:54:36.953 --> 00:54:39.166 باعث میشه قلبم تند تند بزنه 00:54:41.893 --> 00:54:43.157 هر وقت می بینمش 00:54:45.302 --> 00:54:46.995 بنا به دلایلی مضطرب میشم 00:55:05.453 --> 00:55:07.768 اوپا فاضلاب سینک گرفته شده 00:55:08.152 --> 00:55:09.479 آبش خالی نمیشه 00:55:12.793 --> 00:55:14.425 -ممنون -واقعا که 00:55:15.063 --> 00:55:16.765 خیلی بی شعوری 00:55:16.893 --> 00:55:19.820 من برات غذای گرون خریدم نمی تونی یه فنجون قهوه برام بخری ؟ 00:55:20.373 --> 00:55:23.372 می خرم فردا برات قهوه می خرم 00:55:23.373 --> 00:55:24.628 خسیس بدبخت 00:55:24.973 --> 00:55:26.503 خیلی مالی 00:55:28.612 --> 00:55:29.693 ای خدا 00:55:30.743 --> 00:55:31.936 نمی تونم باورش کنم 00:55:43.862 --> 00:55:46.576 -داره میاد -داره میاد 00:55:51.603 --> 00:55:52.653 بیا بیرون 00:55:54.833 --> 00:55:56.709 -انگیزه ی قتل چی بود -انگیزت چی بود 00:55:56.732 --> 00:55:58.232 به خونواده ی قربانی یه چیزی بگو 00:55:58.302 --> 00:55:59.571 انگیزت چی بود ؟ 00:55:59.572 --> 00:56:00.812 چرا دوس دخترتو کشتی 00:56:00.813 --> 00:56:02.578 چرا کشتیش ؟ 00:56:34.212 --> 00:56:35.977 -خیلی عادی به نظر نمیاد ؟ -ای خدا 00:56:38.382 --> 00:56:40.454 واقعا قاتل اونه ؟ 00:56:45.683 --> 00:56:46.744 ای خدا 00:56:57.502 --> 00:56:58.562 تموم شد 00:56:58.563 --> 00:57:01.122 (مویونگ) 00:57:06.002 --> 00:57:07.268 کی میرسی اینجا ؟ 00:57:08.072 --> 00:57:09.440 نگفتم میام 00:57:10.442 --> 00:57:12.789 بابا دارم میگم خیلی گرفته 00:57:13.212 --> 00:57:15.323 حتی نمی تونم صورتمو بشورم 00:57:16.052 --> 00:57:17.511 نشوری هم خوشگلی 00:57:18.822 --> 00:57:20.311 چیکار داری می کنی ؟ 00:57:20.623 --> 00:57:22.356 چیکار داری که نمی تونی بیای ؟ 00:57:22.822 --> 00:57:23.985 دارم نگات می کنم 00:57:25.763 --> 00:57:27.936 واقعا ؟ کجایی ؟ 00:57:31.433 --> 00:57:33.574 ای خدا به خاطر ساشیمی اسهال شدم 00:57:49.413 --> 00:57:50.503 کجایی ؟ 00:57:54.592 --> 00:57:55.949 نمی تونم ببینمت 00:57:57.293 --> 00:57:58.415 چه خبره 00:57:59.763 --> 00:58:01.426 کجایی ؟ 00:58:04.532 --> 00:58:05.827 دارم نگات می کنم 00:58:13.603 --> 00:58:14.766 اینجا چیکار می کنی 00:58:17.513 --> 00:58:18.736 در باز بود 00:58:19.243 --> 00:58:21.456 نمی تونی بیای این تو 00:58:22.082 --> 00:58:23.102 برو لطفا 00:58:41.433 --> 00:58:43.371 بهت گفتم جلوی دستشویی منتظر باشی 00:58:43.433 --> 00:58:45.071 چرا رفتی تو دفتر کارم 00:58:45.072 --> 00:58:47.112 نمی دونستم اجازه ندارم برم اونجا متاسفم 00:58:47.842 --> 00:58:49.341 به چی داشتی نگاه می کردی ؟ 00:58:49.342 --> 00:58:51.657 -کاملا توش غرق شده بودی -به قاتل 00:58:52.442 --> 00:58:54.523 -قاتل ؟ -بله روی دیوار 00:58:55.252 --> 00:58:56.334 روی دیوار ؟ 00:58:56.813 --> 00:58:58.862 اوه منظورت عکس های چوی سانگ هونه 00:59:00.692 --> 00:59:01.712 بله 00:59:30.882 --> 00:59:34.422 (لبخند پر کشیده از نگاهت) 00:59:34.523 --> 00:59:35.952 چوی سانگ هون دستگیر شده 00:59:35.953 --> 00:59:36.952 من قاتل نیستم 00:59:36.953 --> 00:59:38.961 فکر می کنی اینو از کجا گیر آوردم ؟ 00:59:38.962 --> 00:59:40.320 کجا قایمش کردی ؟ 00:59:41.132 --> 00:59:42.461 به طور واضح همون بود 00:59:42.462 --> 00:59:43.731 من فکر نمی کنم سانگ هون مجرم باشه 00:59:43.732 --> 00:59:45.027 خانوم لیم رو عمدا فرستادی بره ؟ 00:59:45.163 --> 00:59:48.191 اونا رو یکی یکی فرستادی برن و حالا فقط ما دوتاییم 00:59:48.502 --> 00:59:49.832 چرا داری اینکارو می کنی ؟ 00:59:49.833 --> 00:59:51.128 من با زن دیگه ای هستم 00:59:51.203 --> 00:59:53.301 اگه یه بار دیگه بعد از انجام دادن کار مشکوکی گیر بیفتی 00:59:53.302 --> 00:59:54.772 همه چی رو به سونگ آه میگم 00:59:54.813 --> 00:59:56.441 من با وو سانگ اوپا ازدواج نمی کنم 00:59:56.442 --> 00:59:58.381 اون مرد ترسناکیه 00:59:58.382 --> 01:00:00.352 این دیگه چه شوخی ایه ؟ 01:00:00.712 --> 01:00:02.447 واقعا از دور خارجی 01:00:04.712 --> 01:00:11.712 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.