WEBVTT 00:00:40.000 --> 00:00:48.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.291 --> 00:01:12.422 باعث میشه قلبم تندتند بزنه 00:01:13.468 --> 00:01:16.538 هروقت میبینمش بنا به دلایلی مضطرب میشم 00:01:19.908 --> 00:01:21.508 زیادی عادی بنظر نمیاد؟- ای خدا- 00:01:21.780 --> 00:01:23.740 واقعا قاتل اونه ؟ 00:01:23.850 --> 00:01:24.850 کجایی؟ 00:01:25.250 --> 00:01:26.479 نمیتونم ببینمت 00:01:27.320 --> 00:01:28.780 اوپا واقعا کجایی؟ 00:01:30.219 --> 00:01:31.490 دارم بهت نگاه میکنم 00:01:35.020 --> 00:01:36.560 بهت گفتم جلوی دستشویی منتظر باشی 00:01:36.560 --> 00:01:38.390 چرا رفتی تو دفتر کارم؟ 00:01:38.688 --> 00:01:40.999 نمیدونستم اجازه ندارم برم اونجا. ببخشید 00:01:41.759 --> 00:01:44.200 به چی داشتی نگاه می کردی ؟ قشنگ توش غرق شده بودی 00:01:44.770 --> 00:01:46.999 به قاتل- قاتل؟- 00:01:47.399 --> 00:01:49.800 بله، روی دیوار- روی دیوار؟- 00:01:50.710 --> 00:01:52.809 اوه، منظورت عکس چوی سانگ هونه 00:01:54.410 --> 00:01:55.410 بله 00:02:01.919 --> 00:02:03.180 ،در شب 12م سپتامبر 00:02:03.180 --> 00:02:05.149 در وون یونگ-دونگ، ناحیه وون یونگ، سئول 00:02:05.149 --> 00:02:08.119 زنی حدود 20ساله در یک ساختمانِ آپارتمانی خصوصی به قتل رسید 00:02:08.119 --> 00:02:10.418 ،دوست پسر او، چوی، که مظنون اصلی بود 00:02:10.418 --> 00:02:12.989 12روز پس از حادثه دستگیر شد 00:02:12.989 --> 00:02:14.058 اون چو رونگه 00:02:14.058 --> 00:02:15.459 ،درست بعد از این حادثه 00:02:15.459 --> 00:02:18.299 چوی به کانادا رفت، و تحقیقات را سخت کرد 00:02:18.299 --> 00:02:21.638 "اون یه افسر پلیسه و شغل ثابتی داره" 00:02:22.600 --> 00:02:23.839 "به نظر آدم خوبیه" 00:02:23.839 --> 00:02:27.039 "ولی خیلی گیج می زنه. موندم میتونم دوستش داشته باشم ؟" 00:02:27.039 --> 00:02:28.509 "نه بابا فقط دارم باهاش قرار میذارم" 00:02:28.509 --> 00:02:31.779 "حالا بذار اول قرارمونو بذاریم" این چیزیه که تو بهش میگی صادق بودن ؟ 00:02:33.309 --> 00:02:35.380 اون چی میدونه آخه؟ 00:02:37.190 --> 00:02:38.249 چی کار داری میکنی؟ 00:02:38.249 --> 00:02:40.389 حتی متوجه نشدی که من اومدم داخل قشنگ مجذوب تلویزیون شدی 00:02:40.490 --> 00:02:41.789 هلت بدم توی تلویزیون؟ 00:02:41.789 --> 00:02:43.490 چیه؟ چیه؟- اوپا- 00:02:43.490 --> 00:02:45.729 این چو رونگه- چو رونگ؟ کجا؟ 00:02:46.860 --> 00:02:48.399 وای. بی. ان، کیم نام سو 00:02:48.460 --> 00:02:49.830 عه، تموم شد 00:02:50.930 --> 00:02:53.230 اوپا، انگار چو رونگ یه قاتل گرفته 00:02:53.430 --> 00:02:55.499 اینطوری نیست که اون یه قاتل گرفته باشه 00:02:55.969 --> 00:02:57.610 پلیس این کارو کرد 00:02:57.908 --> 00:03:01.009 کل تیم 3جرایم خشونت آمیز 00:03:01.409 --> 00:03:04.110 پس تو چرا تو توی تلویزیون نیستی اوپا؟ 00:03:05.279 --> 00:03:06.909 حتما دوباره از زیر کار در رفتی 00:03:09.080 --> 00:03:12.550 این همه بهم ریختگی چیه؟ ها؟ 00:03:12.689 --> 00:03:15.059 تو یه آدم بزرگی. وسایلاتو مرتب کن دیگه 00:03:15.790 --> 00:03:16.990 تو هم اینجوری هستی اوپا؟ 00:03:17.790 --> 00:03:20.730 حالا دیگه چی شده؟ من که هیچ کاری نکردم 00:03:20.730 --> 00:03:22.499 ..با همه دخترا لاس میزنی 00:03:22.499 --> 00:03:24.099 و فکر میکنی اونا عاشقت میشن؟ 00:03:24.330 --> 00:03:27.339 با اینکه یه دوست دختر داری با یه دختره میری سینما؟ 00:03:27.339 --> 00:03:29.040 همه پسرا اینجوری ان؟- چی؟- 00:03:29.439 --> 00:03:31.839 دوست دختر داشت؟ این احمق نکبت 00:03:32.270 --> 00:03:33.909 درباره چو رونگ حرف نمیزنم 00:03:34.409 --> 00:03:35.839 چو رونگ نیست؟ پس منظورت کیه؟ 00:03:37.409 --> 00:03:38.510 یکی 00:03:39.210 --> 00:03:40.849 خب اون کیه؟ 00:03:40.849 --> 00:03:43.119 لازم نیست بدونی. یه عوضیه 00:04:00.129 --> 00:04:01.399 کجا قایمش کردی؟ 00:04:08.610 --> 00:04:10.749 اون جایزه رو کجا قایمش کردی؟ 00:04:11.308 --> 00:04:12.509 تو اتاق می یونه 00:04:13.920 --> 00:04:15.219 اون مورد علاقشه 00:04:15.319 --> 00:04:17.390 تو اتاقش نیست. چرا؟ 00:04:17.589 --> 00:04:19.920 چون با اون کشتیش 00:04:20.089 --> 00:04:22.390 با جایزه مورد علاقه دوست دخترت 00:04:24.390 --> 00:04:26.790 کجا انداختیش دور؟- وقت زیادی ندارین، مگه نه؟- 00:04:28.230 --> 00:04:29.399 من این کارو نکردم 00:04:30.830 --> 00:04:31.899 من نکشتمش 00:04:33.369 --> 00:04:34.969 وقت این کارو ندارین 00:04:35.540 --> 00:04:36.869 ..باید برین اون بیرون 00:04:39.439 --> 00:04:41.180 و قاتل واقعی رو بگیرین 00:04:42.010 --> 00:04:43.710 ..خواهش میکنم اون عوضی رو 00:04:45.680 --> 00:04:46.980 که می یون رو کشته بگیرین 00:04:55.089 --> 00:04:56.920 اینجایی- آره- 00:05:00.459 --> 00:05:02.459 کل شب ادامه داشت 00:05:02.860 --> 00:05:04.269 اولین واکنشش چی بود؟ 00:05:05.170 --> 00:05:08.269 اولش، همش میپرسید می یون واقعا مرده 00:05:08.470 --> 00:05:10.769 ..میخواست مطمئن باشه واقعا خودشه. و بعد 00:05:11.740 --> 00:05:14.040 بیشتر از 3ساعت گریه کرد 00:05:14.840 --> 00:05:18.110 نمیدونستم وادار کردن اون به اعتراف انقدر سخته 00:05:18.650 --> 00:05:20.480 دی ان ای زیر ناخن می یون چی؟ 00:05:20.720 --> 00:05:23.550 ..عادیه. گفت یه دعوایی داشتن 00:05:24.319 --> 00:05:25.519 اما اونو نکشته 00:05:26.490 --> 00:05:28.290 ..چوی سانگ هون ادعا میکنه که 00:05:28.360 --> 00:05:31.090 می یون قرار بود باهاش به اون سفر بره 00:05:31.090 --> 00:05:32.530 اما تازگیا خیلی باهم دعوا میگرفتن 00:05:32.590 --> 00:05:35.459 اون روز، می یون اصرار میکرد که نمیره 00:05:35.659 --> 00:05:36.958 برای همین دعوا یه کم جدی شد 00:05:37.029 --> 00:05:39.799 از رو عصبانیت، تنهایی به اون سفر رفت 00:05:41.699 --> 00:05:45.610 اگه چون اعتراف نکرده حکم بازداشت فردا مردود بشه چی؟ 00:05:45.840 --> 00:05:48.809 ای خدا. این باعث میشه همه چیز پیچیده بشه 00:05:49.340 --> 00:05:51.650 اون خارج بوده. مطمئنم حکم صادر میشه 00:05:51.650 --> 00:05:53.610 اما راسته؟ 00:05:53.780 --> 00:05:55.780 می یون قرار بوده باهاش بره کانادا؟ 00:05:56.749 --> 00:06:00.290 دو ماه پیش بلیط ها به اسم اونا رزرو شدن 00:06:03.360 --> 00:06:05.059 اما فکر میکنم اینا همش یه بازیه 00:06:05.259 --> 00:06:06.990 اون رشته ـش توی دانشگاه بازیگری بوده 00:06:10.059 --> 00:06:12.670 جین کانگ خیلی خوشحال بود که تو رو توی اخبار دیده 00:06:12.730 --> 00:06:14.240 واقعا؟ دیدش؟ 00:06:15.240 --> 00:06:16.240 ..جین کانگ 00:06:16.600 --> 00:06:19.209 آها، ستوان تاک دنبالت میگشت 00:06:19.809 --> 00:06:21.809 ،امروز درباره طرح پیشنهادی شما 00:06:21.809 --> 00:06:23.740 یه جلسه داریم و شما رو مطلع میکنیم 00:06:24.449 --> 00:06:27.079 باید با شما تماس بگیرم، جین کانگ؟ 00:06:27.180 --> 00:06:28.180 بله 00:06:29.280 --> 00:06:30.850 الان یه خانواده ایم 00:06:31.119 --> 00:06:32.790 میخوام همه رو توی آبجوسازی ببینید 00:06:32.920 --> 00:06:34.059 البته 00:06:34.559 --> 00:06:38.430 همینطور، میتونین بعضی وقتا به جین کانگ نشون بدین آبجو رو چطور به عمل میارن؟ 00:06:38.689 --> 00:06:41.100 راستش میخواستم بهتون بگم 00:06:41.629 --> 00:06:43.360 چرا قبل از رفتن یه وقت نمیگیرین؟ 00:06:43.499 --> 00:06:44.499 حتما 00:06:44.499 --> 00:06:46.569 دیدنش با فقط خوندن دربارش خیلی فرق میکنه 00:06:47.170 --> 00:06:48.300 عالی بنظر میاد 00:06:48.970 --> 00:06:50.340 بریم- باشه- 00:06:50.809 --> 00:06:54.480 خیله خب. میشه همتون برای یه لحظه بیاین اینجا؟ بیاین سلام کنیم 00:06:54.709 --> 00:06:56.110 لطفا اینجا جمع شید 00:06:56.639 --> 00:06:57.709 دورهم جمع شید 00:06:59.449 --> 00:07:02.949 اینا افراد طراحی و ظاهر هستن 00:07:02.949 --> 00:07:04.350 که از این به بعد برامون طراحی میکنن 00:07:04.350 --> 00:07:06.550 تشویقشون کنین- سلام- 00:07:06.949 --> 00:07:07.959 خوش اومدین- ممنون- 00:07:08.189 --> 00:07:10.689 با شروع از این طرف، ایشون رئیس هوانگ سون هوا 00:07:10.689 --> 00:07:12.360 از آشناییتون خوشبختم 00:07:12.759 --> 00:07:14.329 ایشون مدیر یو جین کانگ 00:07:14.329 --> 00:07:15.860 تمام تلاشم رو میکنم 00:07:16.030 --> 00:07:17.869 و ایشون دستیار مدیر ایم سو یون 00:07:17.869 --> 00:07:19.400 سلام، تمام تلاشمو میکنم 00:07:19.400 --> 00:07:23.040 اونا توی طراحی خیلی خوبن، پس باهاشون حرف بزنین 00:07:23.139 --> 00:07:24.769 این افراد تیم ما هستن 00:07:24.809 --> 00:07:27.180 ،افتخار آبجوسازی ما 00:07:27.240 --> 00:07:28.879 استاد گیل هیون جو 00:07:29.509 --> 00:07:30.650 عالیه 00:07:31.350 --> 00:07:33.309 ایشون خارج درس خونده 00:07:33.550 --> 00:07:35.150 واقعا؟- مدیر تونی- 00:07:35.519 --> 00:07:37.389 از آشناییتون خوشبختم. سلام- سلام- 00:07:37.990 --> 00:07:40.319 چطورین؟- یو جین جوونترین ماست- 00:07:40.889 --> 00:07:42.290 سلام- از آشناییتون خوشبختم- 00:07:42.860 --> 00:07:44.759 خیلی خوش قیافه نیست؟ این هی جونه 00:07:44.759 --> 00:07:45.829 من هی جونم 00:07:47.300 --> 00:07:49.900 و در آخر دستیار اولمون 00:07:49.930 --> 00:07:50.970 مو یونگ 00:07:51.470 --> 00:07:52.800 سلام 00:07:55.040 --> 00:07:57.240 ،چون قراره با همدیگه کار کنیم 00:07:57.240 --> 00:07:59.269 بیاین اوقات خوشی تو کار کردن باهم داشته باشیم 00:07:59.269 --> 00:08:01.209 باشه- عالیه- 00:08:07.180 --> 00:08:10.249 به این زودی وقت ناهاره؟ منوی امروز سوپ ماهی پالاک منجمده 00:08:11.590 --> 00:08:14.590 نه، قهوه. بیا فقط امروز یه صبحونه دوم بیرون بخوریم 00:08:15.090 --> 00:08:16.220 چه صبحونه دومی؟ 00:08:17.230 --> 00:08:18.590 گفتی برام قهوه میخری 00:08:19.189 --> 00:08:20.860 واقعا میخوای اینجوری سبک رفتار کنی؟ 00:08:21.259 --> 00:08:22.699 ای بابا تو که یه عالمه پول داری 00:08:22.699 --> 00:08:25.230 واقعا ناراحتی که یه کم سوشی برام خریدی؟ 00:08:25.499 --> 00:08:26.629 چرا باید یه عالمه پول داشته باشم؟ 00:08:26.629 --> 00:08:28.900 یه عالمه پول داری. بایدم خیلی پول مول داشته باشی 00:08:28.900 --> 00:08:32.040 ،خانواده ای نداری که شکمشون رو سیر کنی 00:08:32.040 --> 00:08:33.840 و با خرید چیزای گرون پولتو هدر نمیدی 00:08:33.840 --> 00:08:36.910 هیچ جایی نیست که خرج رو دستت بذاره 00:08:38.050 --> 00:08:39.110 درسته 00:08:40.050 --> 00:08:42.249 ،شوهرم طلاقم داد چون نمیتونم بچه دار شم 00:08:42.249 --> 00:08:44.449 برای همین شوهر و بچه ای ندارم 00:08:44.920 --> 00:08:45.990 راضی شدی؟ 00:08:46.490 --> 00:08:47.959 ای خدا 00:08:48.790 --> 00:08:51.930 ممنون که وقتی این همه تلاش کردم فراموشش کنم یادم انداختی 00:08:52.360 --> 00:08:54.400 فراموشش کن- صبر کن، صبر کن- 00:08:54.400 --> 00:08:56.999 چرا حرفمون به اون موضوع کشیده شد؟ 00:08:56.999 --> 00:08:58.470 بیا بریم. بیا همین الان بریم 00:08:58.829 --> 00:09:01.939 چی شده؟ ازت تعریف کردم چون چیز خوبی بود 00:09:04.069 --> 00:09:05.569 چرا این یه تعریفه؟ 00:09:06.709 --> 00:09:08.980 منظورم اینه 00:09:08.980 --> 00:09:11.480 تو نمیدونی چجوری خودتو شیک و پیک کنی 00:09:11.480 --> 00:09:14.120 به لوازم تجملی علاقه ای نداری 00:09:14.120 --> 00:09:16.719 و حتی بوتاکسی که همه میکنن انجام نمیدی 00:09:16.949 --> 00:09:20.520 همیشه بدون تغییر آسون میگیری 00:09:21.160 --> 00:09:22.260 ای خدا 00:09:24.359 --> 00:09:26.229 به چه جرات به من میگی آسون گیر؟ 00:09:28.260 --> 00:09:30.400 این لباس 480دلاره 00:09:30.400 --> 00:09:31.729 این ژاکت 350دلاره 00:09:31.729 --> 00:09:34.040 این کفش بعد از یه حراج 30درصدی 280دلاره 00:09:34.040 --> 00:09:36.770 مانیکور و پدیکورم کلا 100دلار هزینه شونه 00:09:38.209 --> 00:09:39.439 ای خدا 00:09:39.670 --> 00:09:41.309 همه چی انقدر گرون بود؟ 00:09:42.180 --> 00:09:45.650 به چه جرات درباره اینکه کی میدونه چجوری شیک و پیک کنه یا نه حرف میزنی؟ 00:09:46.050 --> 00:09:48.849 چی گفتی؟ بوتاکس؟ 00:09:49.319 --> 00:09:52.250 مردم دیگه بوتاکس نمیکنن. الان فیلر میزنن، پیرمرد 00:09:52.890 --> 00:09:55.819 چرا فکر میکنی من فیلر نمیزنم وقتی همه میزنن؟ 00:09:55.819 --> 00:09:57.959 خیلی وقته خط خندم تا پاهام رسیده 00:10:00.130 --> 00:10:01.729 فهمیدی؟- !فهمیدم- 00:10:01.729 --> 00:10:05.130 !فهمیدم. دو برابر فهمیدم. دو برابر 00:10:05.599 --> 00:10:08.670 ای خدا، به این نزدیکی هستی. میخوای با ناخن های 100دلاری 00:10:08.670 --> 00:10:12.510 پنجول بشی؟ بیا ببینیم جا پنجول هاش چقدر خوبن 00:10:15.280 --> 00:10:16.939 میخوام جلوی خودمو بگیرم 00:10:17.650 --> 00:10:20.479 زندگیم با یه ناهار به فنا رفت 00:10:27.290 --> 00:10:30.260 ببخشید. چون داشتم کار میکردم نتونستم گوشی رو بردارم 00:10:31.160 --> 00:10:32.760 که اینطور؟ 00:10:33.160 --> 00:10:35.660 ،دیروز یه مجرم گرفتیم 00:10:35.859 --> 00:10:38.329 برای همین کل شب رو کلافه شده بودیم 00:10:38.469 --> 00:10:39.969 !اخبار رو دیدم 00:10:40.400 --> 00:10:42.439 برای یه مدت زیادی داشت نشونت میداد 00:10:43.699 --> 00:10:45.809 واقعا؟ 00:10:45.809 --> 00:10:48.040 حتی نمیدونستم تو تلویزیون بودم 00:10:54.979 --> 00:10:56.420 طراح بودی؟ 00:11:03.290 --> 00:11:04.390 آره 00:11:06.630 --> 00:11:08.260 واقعا دعوایی هستی 00:11:09.859 --> 00:11:12.170 ،اگه یه بار دیگه در حال انجام یه کار مشکوک مچتو بگیرم 00:11:12.170 --> 00:11:13.670 به سونگ آه میگم 00:11:14.270 --> 00:11:15.270 بگو 00:11:17.939 --> 00:11:19.069 برام مهم نیست 00:11:19.939 --> 00:11:22.339 بی حیایی یا زیادی اعتماد بنفس داری؟ 00:11:26.309 --> 00:11:27.479 فقط از خودم مطمئنم 00:11:30.689 --> 00:11:31.819 چرا داری میخندی؟ 00:11:32.150 --> 00:11:33.920 من خنده دارم؟- آره- 00:11:34.989 --> 00:11:36.390 الان قیافت واقعا خنده داره 00:11:36.719 --> 00:11:39.059 قیافت میگه، "ترجیح میدم بمیرم تااینکه ببازم". درسته؟ 00:11:39.329 --> 00:11:41.400 وقتی صحبت از کسیه که نباید بهش ببازم درسته 00:11:41.400 --> 00:11:44.569 فکر میکنی باختی. فکر کردم هیچوقت دعوا نمیکنیم 00:11:45.969 --> 00:11:47.870 خوب بلدی حرف بزنی، نه؟ 00:11:48.500 --> 00:11:50.939 خیلی مطمئنی که میتونی با حرفات همه چیزو 00:11:50.939 --> 00:11:52.569 مطابق میل خودت دربیاری و بذاری مردم تحملت کنن، نه؟ 00:11:54.339 --> 00:11:56.579 عه اینطوره؟- خیلی بهش عادت دارم- 00:11:57.010 --> 00:11:58.510 تو خانوادم هم همچین کسی هست 00:11:59.380 --> 00:12:01.620 میدونم چطور با این آدما سر و کله بزنم 00:12:02.079 --> 00:12:03.319 چطور؟ 00:12:03.620 --> 00:12:05.689 با کاملا نادیده گرفتنشون 00:12:07.120 --> 00:12:08.489 دارم بهت هشدار میدم 00:12:08.920 --> 00:12:11.329 این آخرین باریه که باهات خصوصی حرف میزنم 00:12:11.689 --> 00:12:13.030 با من حرف نزن 00:12:13.530 --> 00:12:14.699 اوکی 00:12:39.485 --> 00:12:41.284 چی کار باید بکنم؟- آروم- 00:12:41.284 --> 00:12:43.055 خوبی؟ بذار ببینم 00:12:43.055 --> 00:12:44.425 آروم 00:12:54.780 --> 00:12:57.280 تو اول با من حرف زدی. دقیقا 1دقیقه طول کشید 00:12:58.610 --> 00:13:00.850 چرا باید همچین شوخی ای بکنی؟ 00:13:03.819 --> 00:13:05.719 واقعا از دور خارجی 00:13:06.750 --> 00:13:08.660 جرات داری دوباره با من حرف بزن 00:13:23.400 --> 00:13:25.539 گون و کی جو باید برن سراغ چوی سانگ هون 00:13:25.539 --> 00:13:27.939 بقیه باید دوباره با شاهدها مصاحبه کنن 00:13:28.480 --> 00:13:31.510 ظرف امشب، یا باید یه اعتراف بگیرین یا شواهد جدید 00:13:31.510 --> 00:13:34.049 برام بیاریدش، فهمیدین؟ 00:13:34.620 --> 00:13:35.980 !بله، قربان- !بله، قربان- 00:13:38.490 --> 00:13:39.890 هیونگ هیونگ 00:13:40.860 --> 00:13:42.819 ،ببخشید 00:13:43.219 --> 00:13:45.490 اما میشه به خاطر من با تتو کار کنی؟ 00:13:45.490 --> 00:13:47.400 نه، نمیتونم این کارو برات بکنم. چرا؟ 00:13:49.059 --> 00:13:51.199 ..این یه کم 00:13:52.230 --> 00:13:54.169 بیخیال. فقط این کارو میکنم 00:13:54.339 --> 00:13:55.569 چته؟ 00:13:58.770 --> 00:13:59.939 هوی 00:14:05.410 --> 00:14:07.579 چرا؟ تتو کیه؟ 00:14:07.679 --> 00:14:11.089 یه شاهد خیلی بی تربیته 00:14:11.390 --> 00:14:14.559 ..از اون عکسی که همیشه نگاه میکنی 00:14:14.559 --> 00:14:16.319 اون دختره تو ردیف آخره 00:14:17.189 --> 00:14:18.289 اونه 00:14:22.059 --> 00:14:23.199 آها، حالا میتونی بری 00:14:23.799 --> 00:14:25.030 !درود 00:14:32.069 --> 00:14:33.809 اگه من اخراج بشم باید مسئولیتشو بپذیری 00:14:34.309 --> 00:14:36.280 منم نمیخوام ببینمت 00:14:37.380 --> 00:14:38.809 فقط زود باش اینو نگاه 00:14:47.260 --> 00:14:48.760 چیه؟ چیزی میدونی؟ 00:14:50.020 --> 00:14:51.189 این چیه؟ 00:14:51.760 --> 00:14:52.829 این مدرک اصلیه 00:14:52.829 --> 00:14:55.660 جونگ می یون با این ضربه خورد و زخم کشنده ای گرفت 00:14:58.829 --> 00:15:00.500 میدونی که چوی سانگ هون رو گرفتن، درسته؟ 00:15:00.699 --> 00:15:01.799 آره 00:15:02.169 --> 00:15:04.209 هیچ حدسی میزنی؟ 00:15:04.209 --> 00:15:06.140 کجا ممکنه اینو قایم کنه؟ 00:15:12.209 --> 00:15:13.309 نمیدونم 00:16:08.039 --> 00:16:09.039 (مویونگ) 00:16:19.049 --> 00:16:20.110 پسش میگیرم 00:16:20.449 --> 00:16:22.850 موافقتم رو پس میگیرم، پس باهاش تموم کن 00:16:24.449 --> 00:16:25.890 بابام هفته بعد داره میاد کره 00:16:26.150 --> 00:16:28.890 تو رو رسما بهش معرفی میکنم، بیا ازدواج کنیم 00:16:52.009 --> 00:16:53.279 هیونگ امروز نمیاد 00:16:56.850 --> 00:16:57.949 مشروب میخوام 00:17:02.959 --> 00:17:04.729 اینطوری با مشتریهات رفتار میکنی؟ 00:17:05.429 --> 00:17:07.130 باید یه چیزی بهش بگم 00:17:08.900 --> 00:17:10.199 واقعا نمیدونی اون کجاست؟ 00:17:11.699 --> 00:17:12.929 رفته سر قرار 00:17:13.529 --> 00:17:15.239 مطمئنم الان حسابی داره خوش میگذرونه 00:17:15.570 --> 00:17:16.769 خب که چی ؟ 00:17:17.969 --> 00:17:20.040 اینکه با کسی قرار بذاره یا نه به من ربطی نداره 00:17:21.810 --> 00:17:23.310 دختره خیلی خرپوله 00:17:23.709 --> 00:17:24.910 اگه بدونی چقدر از تعجب شاخ درمیاری 00:17:25.350 --> 00:17:26.509 و 00:17:27.120 --> 00:17:28.949 قبل از هر چیزی باید اینو بدونی که 00:17:29.719 --> 00:17:32.050 دختره خیلی خوشگله 00:17:34.989 --> 00:17:37.860 خوشگل باشه خر پول باشه که چی ؟ 00:17:38.290 --> 00:17:40.390 فک می کنی واقعا دوسش داره ؟ 00:17:40.759 --> 00:17:41.999 بیشتر از تو 00:17:42.800 --> 00:17:43.900 پس 00:17:45.269 --> 00:17:46.769 فک می کنی اگه من و اون دختره در حال غرق شدن باشیم 00:17:47.870 --> 00:17:49.540 کدوممون رو زودتر نجات میده ؟ 00:17:50.340 --> 00:17:51.439 دیوونه 00:17:51.910 --> 00:17:53.509 معلومه که اونو نجات میده 00:17:57.110 --> 00:17:58.410 پس اینجوری فک کن اصلا 00:17:59.310 --> 00:18:00.519 من میدونم تو مخت چه خبره 00:18:00.850 --> 00:18:02.550 در حد مرگ تو نخشی 00:18:02.550 --> 00:18:04.449 ولی عین چی میترسی بهش اعتراف کنی 00:18:04.449 --> 00:18:06.150 چون میدونی بلافاصله ردت میکنه 00:18:08.560 --> 00:18:10.390 -چی داری میگه ؟ -چیه ؟ 00:18:11.390 --> 00:18:13.860 -ذهنت رو خوندم ؟ -کی میگه دوسش دارم ؟ 00:18:13.959 --> 00:18:15.300 توی بازنده واقعا که 00:18:15.300 --> 00:18:17.729 ای خدا هی 00:18:18.169 --> 00:18:19.269 بیا اینو تمیز کن 00:18:19.669 --> 00:18:21.870 ای خدا عفریته ی بیشعور 00:18:32.550 --> 00:18:34.179 چرا جواب نمیدی ؟ همش داره زنگ میزنه 00:18:34.620 --> 00:18:36.219 مامانمه 00:18:36.779 --> 00:18:38.820 یکم قبل بهش اس دادم که دارم میرسم خونه 00:18:43.560 --> 00:18:46.560 پدر و مادر تو چجور آدمایی هستن ؟ 00:18:47.600 --> 00:18:48.729 پدر و مادر ؟ 00:18:50.830 --> 00:18:51.969 پدر و مادر من 00:18:52.699 --> 00:18:54.040 -یتیم خونه؟ -بله 00:18:54.939 --> 00:18:58.110 از شش تا پانزده سالگی توی یتیم خونه بزرگ شده 00:18:58.540 --> 00:18:59.669 یتیم خونه ی جامیونگ 00:19:00.040 --> 00:19:02.610 یه یتیم خونه ی کاتولیک توی هه سان هستش 00:19:03.709 --> 00:19:05.610 -منظورت اینه که یتیمه ؟ -بله 00:19:07.479 --> 00:19:10.689 مامانم خیلی سخت گیر بود 00:19:12.090 --> 00:19:13.689 خیلی غر میزد 00:19:14.590 --> 00:19:18.290 ولی هر چی که میگف راست بود و منو عصبانی میکرد 00:19:19.660 --> 00:19:22.100 اون کل سال یه لباس رو می پوشه فقط 00:19:23.529 --> 00:19:26.070 دروغ میگی کی همچین کاری می کنه ؟ 00:19:26.469 --> 00:19:29.199 دارم راستشو میگم همیشه یه جور لباس می پوشید 00:19:31.209 --> 00:19:32.709 خاله زیاد دارم 00:19:34.779 --> 00:19:36.880 اونا تقریبا شبیه مامانمن 00:19:37.380 --> 00:19:40.679 چیزی که درسته رو میگن و همیشه همون لباس رو می پوشن 00:19:41.820 --> 00:19:44.689 جالبه بابات چی ؟ 00:19:46.449 --> 00:19:49.290 بابام پلیس بود 00:19:50.189 --> 00:19:52.060 کارآگاه پر شوق و شوری بود که آدم های بد رو می گرفت 00:19:54.759 --> 00:19:56.229 وقتی شیش سالش بود وارد یتیم خونه شد 00:19:56.529 --> 00:19:58.870 هیچ مدرکی در مورد قبلش نتونستم پیدا کنم 00:19:59.870 --> 00:20:02.570 اسمش کیم مویونگ رو هم توی یتیم خونه بهش دادن 00:20:03.570 --> 00:20:07.009 اون به سختی کار می کنه و تو محل کارش هم به رسمیت شناخته شده 00:20:07.840 --> 00:20:09.540 کار آموزی به نام نو هی جون هستش 00:20:09.779 --> 00:20:11.350 وقتی کوچیک بود با کیم مویونگ 00:20:11.350 --> 00:20:12.880 برای مدت کوتاهی توی یتیم خونه بوده 00:20:13.310 --> 00:20:14.919 بعدش به فرزندی گرفته شده 00:20:15.749 --> 00:20:17.290 مویونگ دختر های زیادی اطرافش داشته 00:20:17.949 --> 00:20:20.090 ولی با هیچ دختری برای مدت طولانی قرار نذاشته 00:20:21.259 --> 00:20:24.429 هیچ دختری رو هم به خونش دعوت نکرده 00:20:34.140 --> 00:20:35.469 پدر و مادر تو چجور آدمایی ان ؟ 00:20:36.739 --> 00:20:37.840 پدر مادر من ؟ 00:20:39.439 --> 00:20:41.939 معمولی ان 00:20:45.709 --> 00:20:46.850 مویونگ 00:20:54.189 --> 00:20:56.989 برادر اونی جین کانگ هم پلیسه 00:20:57.259 --> 00:20:58.529 اسمش جین گوکه 00:20:58.529 --> 00:21:00.259 آره میدونم تو محله دیدمش 00:21:00.999 --> 00:21:02.400 خیلی بامزس 00:21:02.959 --> 00:21:05.769 ولی تنهایی اونی رو بزرگ کرده 00:21:05.999 --> 00:21:07.140 بدون اینکه حتی ازدواج کنه 00:21:07.999 --> 00:21:09.640 -تنهایی ؟ -آره 00:21:10.400 --> 00:21:13.340 وقتی اونی کوچیک بود پدر و مادرش فوت شدن 00:21:17.410 --> 00:21:18.679 حیوونکی 00:21:21.919 --> 00:21:23.850 -دلت براش می سوزه ؟ -معلومه 00:21:24.620 --> 00:21:27.719 من بیشتر از همه دلم برای اون میسوزه 00:21:29.259 --> 00:21:31.029 وقتی من از مادرم متنفر میشم 00:21:32.529 --> 00:21:34.100 یاد جین کانگ می افتم 00:21:34.660 --> 00:21:35.860 و آروم میشم 00:21:48.910 --> 00:21:51.550 ای خدا مگه نگفت تقریبا رسیده 00:22:01.620 --> 00:22:02.719 چی ؟ 00:22:11.100 --> 00:22:13.499 عقلشو از دست داده ؟ 00:22:22.410 --> 00:22:23.610 خدای من 00:22:25.749 --> 00:22:27.120 وو سانگ واقعا که 00:22:43.969 --> 00:22:45.729 هر چی می خوای سفارش بده 00:22:45.929 --> 00:22:49.100 چی اینجا بیشتر از همه گرون تره ؟ 00:22:49.100 --> 00:22:50.610 لوواک یا همچین چیزی دارین ؟ 00:22:50.610 --> 00:22:52.209 یه چیزی که هر فنجونش بشه بیست دلار 00:22:52.209 --> 00:22:53.709 اونو نداریم 00:22:53.709 --> 00:22:57.310 این یخ تراشیده با خامه ی ماست بلوبری از همه گرون تره 00:22:57.310 --> 00:22:59.580 ای خدا این که فقط دوازده دلاره 00:23:00.410 --> 00:23:02.320 -کافیه ؟ -بیخیالش 00:23:03.919 --> 00:23:05.390 واسه دندونام زیادی خنکه 00:23:05.550 --> 00:23:07.290 -زودباش -ای خدا دیوونه شدی 00:23:07.290 --> 00:23:08.620 -انقد عصبانی نباش -واقعا که 00:23:08.620 --> 00:23:10.689 وقتی سر انجام وظیفم نیستم این بیرونم 00:23:11.590 --> 00:23:15.229 حتما یه دلیلی داشتی که اومدی بیرون نه به خاطر من 00:23:15.400 --> 00:23:16.560 هیچ دلیلی ندارم 00:23:16.560 --> 00:23:19.229 امروز صبح مجوز دستگیری چوی سانگ هون صادر شد 00:23:19.229 --> 00:23:21.040 دیگه کاری واسه رسیدگی ندارم 00:23:21.370 --> 00:23:24.709 اومدم این بیرون که برات قهوه بخرم 00:23:24.910 --> 00:23:26.810 -واقعا کار دیگه ای نداری ؟ -بله 00:23:29.110 --> 00:23:31.249 جرات نداری بعد دیدن من بری جای دیگه 00:23:31.249 --> 00:23:32.610 میدونی که بعدش چه اتفاقی می افته ؟ 00:23:32.610 --> 00:23:34.580 من 00:23:35.019 --> 00:23:38.419 -بیا خراشمون بده بیا اصن -دارم میمیرم واسه اینکار 00:23:38.550 --> 00:23:40.660 -یه دونه آیس آمریکانو بدین لطفا -چشم 00:23:41.390 --> 00:23:43.060 کافیه ؟ فقط چهار دلار و پنجاه سنته ها 00:23:44.529 --> 00:23:46.060 اصلا فکرشم نکن 00:23:46.060 --> 00:23:47.800 هنوز پانزده دلار و پنجاه سنت مونده که برام خرج کنی 00:23:48.999 --> 00:23:50.929 عجب حساب کتابی داره دو تا بدین لطفا 00:23:51.029 --> 00:23:54.340 بیست دلار منهای چهار دلار و پنجاه سنت میشه 00:23:54.469 --> 00:23:56.900 این ماشین برای خرد و خمیر کردنه 00:23:56.900 --> 00:23:59.269 اون یکی برای جوشوندنه 00:23:59.540 --> 00:24:01.140 وقتی تبدیل به مایع میشه 00:24:01.279 --> 00:24:03.949 با لوله فرستاده میشه به ماشین تخمیر 00:24:03.949 --> 00:24:07.620 بعد از تخمیر شدن در اخر در اونجا میرسه 00:24:07.620 --> 00:24:09.449 خیلی باحاله 00:24:09.749 --> 00:24:11.390 می تونم چند تا عکس بگیرم ؟ 00:24:11.390 --> 00:24:12.919 معلومه بگیرین 00:24:12.919 --> 00:24:14.519 -ممنون -میشه بیای اینجا ؟ 00:24:17.929 --> 00:24:19.160 ولی یکم حیف شد 00:24:19.390 --> 00:24:21.259 اون پسره حتما امروز نمیاد اینجا 00:24:22.300 --> 00:24:23.400 کی ؟ 00:24:23.929 --> 00:24:25.969 همون دیگه پسر خوشتیپه 00:24:25.969 --> 00:24:27.570 -من اینجام -ای وای زهرم 00:24:29.969 --> 00:24:31.669 مگه دنبال پسر خوشتیپه نمی گشتین ؟ 00:24:32.239 --> 00:24:33.340 همه چی رو شنیدم 00:24:35.179 --> 00:24:36.979 پس کجاس ؟ 00:24:37.380 --> 00:24:38.850 گفتی همرو شنیدی 00:24:39.279 --> 00:24:40.410 منم دیگه 00:24:45.749 --> 00:24:48.090 ای خدا صورتشو نگاه کن 00:24:48.860 --> 00:24:51.130 مردم این روزا چی می خورن که اینجوری بلند میشن ؟ 00:24:51.729 --> 00:24:55.400 خیلی خوبه خیلی برازندس 00:24:57.300 --> 00:24:58.370 هوی 00:24:58.969 --> 00:25:01.239 چیکار می کنی ؟ چته ؟ نکن 00:25:01.370 --> 00:25:04.040 چته ؟ نه نه چیزی نیست 00:25:04.040 --> 00:25:05.070 چه مرگته تو ؟ 00:25:07.410 --> 00:25:09.040 واسه صبحونه چی خوردی ؟ 00:25:10.550 --> 00:25:12.009 ببخشین 00:25:12.850 --> 00:25:14.979 وقتی گرمش میشه یکم کنترلشو از دست میده 00:25:14.979 --> 00:25:17.949 میدونی که آدمای زیادی این روزا مثل اونن 00:25:18.449 --> 00:25:20.350 -نکن چته تو ؟ -چیه ؟ 00:25:22.519 --> 00:25:24.330 عقلتو از دست دادی واقعا 00:25:25.529 --> 00:25:29.199 گفت کنجکاوه ببینه چی می خوری 00:25:29.459 --> 00:25:31.300 که انقد قدت بلند میشه 00:25:31.300 --> 00:25:33.070 هر چند به نظرم من ازش بلند ترم 00:25:35.300 --> 00:25:37.040 خب شیر ؟ 00:25:39.939 --> 00:25:41.479 شوخی کردم من صبحونه نمی خورم 00:25:43.279 --> 00:25:45.749 پس صبحونه نمی خوری 00:25:47.519 --> 00:25:48.650 دوست دخترتونه ؟ 00:25:49.749 --> 00:25:51.390 -نه -این دوست دختر منه ؟ 00:25:51.390 --> 00:25:52.650 من می خوام یه روزی مزدوج بشم 00:25:52.650 --> 00:25:54.989 -اون فقط یه همکاره -معلومه 00:25:54.989 --> 00:25:56.590 -من فقط یه همکارم -کراس (پیوند) 00:25:56.590 --> 00:25:58.130 فایتینگ همکار 00:25:59.090 --> 00:26:01.459 میدونستم اون یه جورایی براتون زیادیه 00:26:03.330 --> 00:26:06.600 خودتو اذیت نکن منم فقط نادیدش میگیرم 00:26:07.840 --> 00:26:09.499 تو این ساعت چی تو رو کشونده اینجا ؟ 00:26:09.999 --> 00:26:11.509 اومدم چند لحظه دوستمو ببینم 00:26:14.679 --> 00:26:15.779 دیگه میرم 00:26:16.410 --> 00:26:17.449 باشه 00:26:20.310 --> 00:26:22.580 چرا اونکارو کردی ؟ زهرم داشت میترکید 00:26:23.449 --> 00:26:26.050 کیه اون ؟ بهم بگو 00:26:26.489 --> 00:26:27.590 کیم مویونگ 00:26:28.519 --> 00:26:29.989 -کیم مویونگ ؟ -آره 00:26:30.120 --> 00:26:31.189 اون 00:26:36.830 --> 00:26:38.529 -همون کیم مویونگ ؟ -آره 00:26:53.279 --> 00:26:56.580 حالا میفهمم راست می گفتی 00:26:56.949 --> 00:26:58.090 چیو ؟ 00:26:58.449 --> 00:27:01.689 گفتی باعث میشه قلبت تند بزنه 00:27:02.189 --> 00:27:03.719 گفتی مضطربت می کنه 00:27:05.959 --> 00:27:07.300 این حسیه که من الان دارم 00:27:07.830 --> 00:27:10.570 -چم شده من ؟ -چت شده تو ؟ 00:27:11.429 --> 00:27:13.630 نباید دیگه بریم ؟ پنج دیقه به یکه 00:27:18.269 --> 00:27:20.540 زمان چرا انقد زود میگذره ؟ 00:27:23.949 --> 00:27:25.949 -ببخشید -ایش 00:27:28.979 --> 00:27:30.249 ای کوچولوی بیتربیت 00:27:31.189 --> 00:27:33.150 اون هم خورد به من 00:27:33.650 --> 00:27:36.390 بچه ها این روزا چی می خورن ادبشون می پره ؟ 00:27:36.919 --> 00:27:37.929 ببخشین 00:27:39.189 --> 00:27:40.999 واسه صبحونه چی خوردین ؟ 00:27:41.429 --> 00:27:42.529 چی میگه 00:27:44.070 --> 00:27:45.469 بیخیالش 00:27:45.870 --> 00:27:48.100 -بیا زودباش -باشه 00:27:48.600 --> 00:27:49.939 چته تو ؟ 00:27:49.939 --> 00:27:52.840 خیلی خنده داره ؟ 00:27:53.410 --> 00:27:56.040 چی تو رو انقد احمق کرده اخه ؟ 00:27:56.509 --> 00:27:57.580 سنم 00:27:58.449 --> 00:28:01.320 سنت ؟ حتما باید خیلی مفتخر باشی 00:28:01.949 --> 00:28:03.650 -پیر شی به خوبی و خوشی -باشه 00:28:03.949 --> 00:28:06.390 بچه های این دور و زمونه با جوونی های ما فرق دارن 00:28:09.120 --> 00:28:10.390 چه خبره ؟ 00:28:11.860 --> 00:28:12.959 نا امید شدم 00:28:12.959 --> 00:28:15.360 سلیقش تو دخترا افتضاحه 00:28:15.900 --> 00:28:17.999 به نظرم یکم خوشگله 00:28:18.400 --> 00:28:20.769 -منم باید تتو بزنم ؟ -چرا ؟ 00:28:20.969 --> 00:28:22.370 میخوام خشن به نظر برسم 00:28:25.040 --> 00:28:27.509 -تتو؟ -آره نظرت ؟ 00:28:30.340 --> 00:28:31.410 به نظرت بهم میاد ؟ 00:28:32.310 --> 00:28:34.449 من باید برم آروم آروم برو تو هم 00:28:35.749 --> 00:28:38.550 این بار دیگه چیه ؟ 00:29:01.739 --> 00:29:02.739 مدیر یو 00:29:15.590 --> 00:29:16.860 همون بود 00:29:19.660 --> 00:29:20.759 عجیب نیست ؟ 00:29:22.130 --> 00:29:24.130 من حتی نمی دونستم اون مال می یون بود 00:29:25.370 --> 00:29:27.199 واسه همین انداختمش تو سطل آشغال 00:29:31.610 --> 00:29:32.810 وقتی بهش فکر می کنم 00:29:34.540 --> 00:29:36.209 صبح روزی بود که می یون کشته شد 00:29:42.519 --> 00:29:46.689 یعنی سانگ هون اون شب انداختتش تو خونه ی من 00:29:56.160 --> 00:29:57.199 ولی 00:29:59.130 --> 00:30:00.229 من واقعا 00:30:03.100 --> 00:30:05.009 خواب بودم و چیزی نشنیدم 00:30:14.479 --> 00:30:15.550 چرا؟ 00:30:17.850 --> 00:30:19.590 چرا باید سانگ هون اینو بذاره پیش من ؟ 00:30:26.390 --> 00:30:27.600 اون شب خوب خوابیدی ؟ 00:30:31.800 --> 00:30:32.969 گفتی خواب بودی 00:30:33.370 --> 00:30:34.939 دارم به این فکر می کنم این روزا بدون دارو خوب می خوابی یا نه 00:30:36.900 --> 00:30:39.439 آره مدتی میشه دارو نمی خورم 00:30:40.340 --> 00:30:41.979 بعد این که تو رو دیدم دیگه قرص نخوردم 00:30:44.779 --> 00:30:45.850 درسته 00:30:57.459 --> 00:30:59.989 لیم یوری بیست و دو ساله 00:30:59.989 --> 00:31:02.929 با جونگ می یون توی آمریکا به یه دبیرستان می رفتن 00:31:03.529 --> 00:31:06.169 جونگ می یون سه سال پیش برگشت به کره 00:31:06.229 --> 00:31:08.140 لیم یوری دو سال پیش 00:31:08.499 --> 00:31:10.340 اونا توی کره هم دوست بودن 00:31:10.340 --> 00:31:12.340 مث اینکه دوستای صمیمی بودن 00:31:14.009 --> 00:31:16.910 اون الان تو اتاق تمرین یه گروه بند زندگی می کنه 00:31:16.910 --> 00:31:18.350 و کارای پاره وقت انجام میده 00:31:19.249 --> 00:31:21.719 چیز خاص دیگه ای وجود نداره 00:31:22.019 --> 00:31:23.080 مشکل چیه ؟ 00:31:24.390 --> 00:31:26.249 چیز خاص دیگه ای وجود نداره 00:31:27.189 --> 00:31:30.320 چیزی نیست فقط کنجکاو بودم 00:32:23.610 --> 00:32:26.080 گفتی شاید نتونی برگردی زود اومدی که 00:32:26.650 --> 00:32:27.650 آره 00:32:28.779 --> 00:32:30.120 چن تا عکس هم بگیرین 00:32:37.560 --> 00:32:39.290 جریان گردش خیلی قوی بود؟ 00:32:39.290 --> 00:32:41.800 -الان داره افت میکنه مگه نه ؟ -بله 00:32:43.529 --> 00:32:45.169 کشش کم تر از چیزی بود که فکر می کردم 00:32:53.209 --> 00:32:55.009 -اولین بارته جای سوختگی می بینی ؟ -نه 00:32:55.540 --> 00:32:57.779 -اذیتت می کنه ؟ -به نظر میاد خودت اذیت شدی 00:32:57.949 --> 00:32:59.509 جلوی اون دست و پاتو گم کردی 00:32:59.509 --> 00:33:00.650 قرار آشایی بود 00:33:01.050 --> 00:33:02.620 -من چی ؟ -تو چی ؟ 00:33:02.949 --> 00:33:04.650 -معذبت نمی کنم ؟ -راس میگی 00:33:04.820 --> 00:33:06.350 تو منو اصلا معذب نمی کنی 00:33:09.459 --> 00:33:11.590 -چیکار باید بکنیم ؟ -منظورت چیه ؟ 00:33:12.189 --> 00:33:13.459 این مسئولیت توئه 00:33:16.860 --> 00:33:17.969 به چی داری نگاه می کنی ؟ 00:33:24.640 --> 00:33:25.910 به این داشتی نگاه می کردی ؟ 00:33:32.779 --> 00:33:35.179 بفرمایین آبجو هارو امتحان کنید 00:34:22.000 --> 00:34:23.199 ممنون که اطرافو نشونم دادین 00:34:24.469 --> 00:34:25.870 می خواستی استاتمون (نوعی آبجو) رو امتحان کنی 00:34:30.640 --> 00:34:31.640 بدینش لطفا 00:34:55.129 --> 00:34:56.199 خوشمزس 00:34:56.830 --> 00:34:58.870 حقا که دستور العمل های استاد گیل هیونگ جو فوق العادن 00:35:00.129 --> 00:35:02.670 ممنون دستورالعمل مال منه 00:35:04.540 --> 00:35:05.569 آهان 00:35:08.940 --> 00:35:09.980 خوشمزه بود 00:35:11.279 --> 00:35:12.679 خانوم لیم رو عمدا فرستادی بره ؟ 00:35:13.879 --> 00:35:15.020 کس دیگه ای اینجا نیس 00:35:15.020 --> 00:35:17.020 بعد از فرستادن همه فقط ما دوتا اینجاییم 00:35:18.890 --> 00:35:20.319 منم دارم میرم 00:35:20.690 --> 00:35:23.359 همه رو فرستادی برن 00:35:23.660 --> 00:35:25.089 تنهایی بهت خوش بگذره 00:35:27.299 --> 00:35:28.699 من شیفتمو عمدا عوض کردم 00:35:29.259 --> 00:35:30.730 با هی جون عوضش کردم 00:36:02.299 --> 00:36:03.460 ببخشین 00:36:04.469 --> 00:36:06.069 می تونم یه چتر قرض بگیرم ؟ 00:36:07.600 --> 00:36:09.069 چتر ؟ 00:36:11.410 --> 00:36:14.140 باید یکی برای استفاده ی عمومی بهت قرض بدم درسته ؟ 00:36:20.279 --> 00:36:23.520 هیچ چتری برای استفاده ی عمومی نیست 00:36:24.549 --> 00:36:26.920 فقط یکی بهم بده 00:36:27.190 --> 00:36:29.390 از فروشگاه یکی می خرم زود برمیگردونم 00:36:30.429 --> 00:36:31.629 درواقع هیچ چتری نیست 00:36:33.190 --> 00:36:34.929 به نظر میاد بارون خیلی طول میکشه 00:36:38.399 --> 00:36:39.870 یه لحظه صبر کن خودم می رسونمت 00:37:17.170 --> 00:37:19.469 سوار شو نمی خوام باهات حرف بزنم 00:38:14.429 --> 00:38:17.230 بهت گفتم بپوشیش ببینمت چرا داری برش میگردونی ؟ 00:38:18.670 --> 00:38:19.799 مامان 00:38:20.330 --> 00:38:21.969 می خوام یه چیزی بهت بگم 00:38:23.870 --> 00:38:24.940 بگو 00:38:25.910 --> 00:38:27.040 مامان 00:38:27.879 --> 00:38:29.879 من نمی خوام با اوپا ازدواج کنم 00:38:30.310 --> 00:38:32.449 به شام رییسم نمی رم 00:38:34.449 --> 00:38:35.549 چرا؟ 00:38:36.149 --> 00:38:37.690 اون بهت گفته نری؟ 00:38:39.219 --> 00:38:41.920 چی؟ پسری که این روزا می بینی 00:38:43.359 --> 00:38:45.160 چرا تعجب کردی؟ 00:38:45.929 --> 00:38:47.799 فکر کردی چیزی هست که من ندونم؟ 00:38:49.259 --> 00:38:50.600 آفرین 00:38:54.839 --> 00:38:56.540 مردا همیشه همین شکلی ان 00:38:57.210 --> 00:39:00.739 بعد از این همه مدت انتظار هیچ وقت حرفی از ازدواج نزد 00:39:00.910 --> 00:39:03.440 مونده بودم ووسانگ چش شده؟ 00:39:07.149 --> 00:39:10.120 ولی الآن دیگه باید متوقفش کنی 00:39:11.390 --> 00:39:13.350 بیش تر از این وو سانگو تحریک نکن 00:39:14.319 --> 00:39:16.489 دارم می گم دیگه هیچ وقت نباید ببینیش 00:39:16.890 --> 00:39:17.989 مامان 00:39:19.060 --> 00:39:21.359 واقعا نمی خوام با ووسانگ ازدواج کنم 00:39:22.160 --> 00:39:23.259 نمی خوام 00:39:23.600 --> 00:39:25.129 اون مردی نیست که 00:39:25.129 --> 00:39:27.170 هر وقت بخوای بتونی باهاش به هم بزنی 00:39:27.940 --> 00:39:30.199 وو سانگ آدم ترسناکیه 00:39:32.210 --> 00:39:34.779 چه قدر عالیه.خیلی مردونست 00:39:38.410 --> 00:39:40.009 خیلی خوبه 00:40:13.379 --> 00:40:14.520 ایناام حساب کنید 00:40:16.679 --> 00:40:18.350 اصلا وجدان نداری 00:40:18.350 --> 00:40:20.620 چطور می تونی فقط برای خودت چتر بخری وقتی داره این قدر بارون می یاد؟ 00:40:32.000 --> 00:40:34.000 چرا این قدر دم دمی مزاجی؟ 00:40:34.500 --> 00:40:37.640 همیشه می خوای مثل ابتداییا دستم بندازی 00:40:37.969 --> 00:40:40.140 الآنم داری ادای آدمی که بی هیچ دلیلی عصبانیه در می یاری 00:40:40.810 --> 00:40:43.509 وقتی می خواستی معذبم کنی چرا رسوندیم؟ 00:40:43.779 --> 00:40:44.910 این قدر رسمی حرف نزن 00:40:45.509 --> 00:40:47.350 اون کسی که دائم عوض می شه تویی 00:40:47.719 --> 00:40:49.420 مثل قبل باهام غیر رسمی حرف بزن 00:40:52.850 --> 00:40:53.859 باشه 00:40:55.489 --> 00:40:57.129 پس بیا غیر رسمی حرف بزنیم 00:40:57.230 --> 00:40:59.929 تو اول برای دلایل شخصی باهام حرف زدی 00:41:01.560 --> 00:41:03.129 مثل بچه های ابتدایی هستی 00:41:05.170 --> 00:41:06.600 ازت متنفرم. زخممو باز گذاشتم 00:41:06.929 --> 00:41:10.199 که تو ببینی.ولی تا آخرش بهم نگاه نکردی 00:41:11.640 --> 00:41:14.040 نا امید نشو.این زن عجیبه 00:41:14.040 --> 00:41:15.410 زنای دیگه این شکلی نیستن 00:41:18.580 --> 00:41:20.649 در واقع این حرکت دخترکشمه 00:41:21.549 --> 00:41:24.890 می خوای بگی تو ام چنین سوختگی ای داری؟ 00:41:26.489 --> 00:41:29.060 واقعا فکر کردی این روی زنا کار می کنه؟ 00:41:29.190 --> 00:41:30.359 آره معلومه 00:41:30.629 --> 00:41:33.730 وای نه.کی این اتفاق افتاده؟ حتما خیلی درد کشیدی 00:41:37.100 --> 00:41:39.069 رفتار کسی که خودشم یکی داره این شکلیه 00:41:40.330 --> 00:41:41.569 مگه سوختگی چه اشکالی داره؟ 00:41:41.899 --> 00:41:43.940 هرکس ممکنه این اتفاق براش بیفته 00:41:47.509 --> 00:41:49.640 قیافت جوریه که انگار می خوای بگی 00:41:49.640 --> 00:41:51.750 من هیچ وقت توی زندگیم آسیب ندیدم 00:41:51.750 --> 00:41:53.279 من اون زندگی بغرنجی که تو انتظار داری نداشتم 00:41:53.819 --> 00:41:56.879 آره من هیچ وقت آسیب ندیدم 00:41:58.319 --> 00:41:59.819 دلم براش می سوزه 00:42:00.790 --> 00:42:04.029 بیش تر از هرچیزی دلم برای اون می سوزه 00:42:07.859 --> 00:42:09.799 خیلی خوبه که تا حالا آسیب ندیدی 00:42:10.770 --> 00:42:11.799 چی؟ 00:42:14.899 --> 00:42:15.969 سونگ آهه 00:42:20.640 --> 00:42:21.839 گفتم سونگ آهه 00:42:22.839 --> 00:42:24.149 زود باش بردار 00:42:25.649 --> 00:42:26.779 داره قطع می شه 00:42:27.719 --> 00:42:29.080 چرا برنداشتی؟ 00:42:29.449 --> 00:42:30.890 الآن با یه زن دیگم 00:42:32.719 --> 00:42:33.859 یه زن دیگه؟ 00:42:34.819 --> 00:42:35.859 من؟ 00:42:40.390 --> 00:42:42.759 این مسخره ترین چیزیه که تا حالا شنیدم 00:42:44.770 --> 00:42:47.239 چون واقعا کنجکاوم می پرسم 00:42:48.170 --> 00:42:49.739 چرا این کارو می کنی؟ 00:43:04.920 --> 00:43:06.149 من همیشه یه قدم جلوتر می رم 00:43:09.219 --> 00:43:10.429 یه چی؟ 00:43:10.859 --> 00:43:12.759 یه قدم جلو تر 00:43:14.429 --> 00:43:16.399 وقتی با توام نمی تونم جلوی زمانو بگیرم 00:43:17.770 --> 00:43:19.270 همه چیز سریع می گذره 00:43:27.239 --> 00:43:28.410 چشمات 00:43:29.580 --> 00:43:30.910 واقعا اذیتم می کنه 00:43:31.949 --> 00:43:34.149 اگر هیچ کاری نکنم اعصابم خورد میشه 00:43:51.469 --> 00:43:53.899 نگاه کن.دوباره داره اعصابم خورد میشه 00:44:26.529 --> 00:44:27.600 چی شده؟ 00:44:29.969 --> 00:44:31.770 سلام پلیس 00:44:33.210 --> 00:44:35.580 آره.سلام 00:44:42.750 --> 00:44:45.190 این جا چه خبره؟ چرا شماها باهم اومدید؟ 00:44:45.750 --> 00:44:48.120 خونه...بالاخره چی؟ 00:44:49.989 --> 00:44:53.529 چرا از اون ماشین پیاده شدی؟ 00:44:54.560 --> 00:44:56.199 امروز رفتم جایی که آبجو می سازن 00:44:56.199 --> 00:44:58.929 یه شرکت آبجو سازی مشهور به اسم آرتس 00:44:58.929 --> 00:45:00.770 این دفعه قراره برای اونا طراحی کنیم 00:45:00.799 --> 00:45:02.600 اون جا کار می کنه.همین کافیه؟ 00:45:02.600 --> 00:45:04.670 آرتس؟ اون جا چه کار می کنه؟ 00:45:04.670 --> 00:45:06.270 یه وردسته که آبجو درست می کنه 00:45:06.310 --> 00:45:07.440 جین کانگ 00:45:08.679 --> 00:45:10.649 سمت اون نرو 00:45:11.350 --> 00:45:13.009 چرا باید سمتش برم؟ 00:45:13.009 --> 00:45:15.319 نگران نباش.اون با سونگ آه قرار می زاره 00:45:15.819 --> 00:45:16.949 چی؟ سونگ آه؟ 00:45:17.750 --> 00:45:19.589 کیم مویونگ با سونگ آه قرار می زاره؟ 00:45:21.219 --> 00:45:22.420 وانمود کن نمی دونی باشه؟ 00:45:24.489 --> 00:45:26.089 نباید بهت می گفتم 00:45:37.109 --> 00:45:38.270 باشه 00:45:40.640 --> 00:45:43.080 مو یونگ.قبلا دیدیش نه؟ 00:45:43.279 --> 00:45:44.649 ایشون مدیر جانگ وو سانگن 00:45:50.649 --> 00:45:54.420 می خوان یه دستورالعمل خاص ازت بگیرن 00:45:54.890 --> 00:45:57.359 برای یه مراسم کوچیکه.زیاد زحمتت نمی دم 00:45:58.190 --> 00:46:01.699 می خوام برای مراسم عروسیم آبجو درست کنی 00:46:01.830 --> 00:46:04.770 می گن نامزدشون عاشق آبجوی ما هستن 00:46:05.670 --> 00:46:08.969 چرا یه روز باهاشون نمی یاید این جا؟ 00:46:09.370 --> 00:46:11.810 این که بدونی کدوم طعمه به توام کمک می کنه مویونگ 00:46:15.640 --> 00:46:16.779 نظر خوبیه 00:46:17.109 --> 00:46:18.250 لطفا بیاید 00:46:20.410 --> 00:46:22.679 باهاش قرار می زارم 00:46:22.850 --> 00:46:23.949 باشه 00:46:32.230 --> 00:46:33.460 چویی سانگ هون 00:46:34.230 --> 00:46:35.500 من چویی سانگ هونم 00:46:36.859 --> 00:46:38.000 من چویی سانگ هونم 00:46:38.870 --> 00:46:40.170 چویی سانگ هون 00:46:41.969 --> 00:46:43.339 من چویی سانگ هونم 00:46:45.910 --> 00:46:47.310 چی وز وز می کنی دیوونه؟ 00:46:47.640 --> 00:46:49.810 دارم تجزیه و تحلیل روانشناسی می کنم 00:46:51.609 --> 00:46:52.750 من چویی سانگ هونم 00:46:54.350 --> 00:46:57.489 اصلا می تونی تجزیه و تحیلو هجی کنی؟ آره 00:46:58.350 --> 00:47:00.420 ت ج 00:47:01.259 --> 00:47:02.520 ز ی 00:47:02.520 --> 00:47:05.259 هی برگرد تصویر قبلی 00:47:06.460 --> 00:47:07.600 این؟ آره 00:47:10.699 --> 00:47:11.830 گوی برفی؟ 00:47:50.609 --> 00:47:51.910 خداجون 00:47:53.440 --> 00:47:55.040 در مورد یه چیزی کنجکاوم 00:47:57.109 --> 00:48:00.480 حتما اینو به عنوان هدیه خریدی 00:48:01.319 --> 00:48:03.580 دوست دختر سابقت گوی برفی دوست داشت نه؟ 00:48:04.250 --> 00:48:07.049 کلی از اینا رو توی پذیراییش چیده بود 00:48:07.819 --> 00:48:10.989 فکر می کنی اینو کجا می زاشت؟ 00:48:13.899 --> 00:48:16.460 خداجون چرخ و فلکه 00:48:17.529 --> 00:48:19.969 فکر می کنی این چرخ و فلکو 00:48:20.469 --> 00:48:22.899 کنار کشتی می زاشت 00:48:23.339 --> 00:48:24.910 یا فرشته؟ 00:48:28.810 --> 00:48:31.080 اگر زنده بود 00:48:31.350 --> 00:48:33.549 کجا می زاشتش؟ 00:48:34.080 --> 00:48:35.420 چی می خوای بگی؟ 00:48:36.949 --> 00:48:38.750 کنار کشتی می زاشت 00:48:40.250 --> 00:48:41.560 یا فرشته ؟ 00:48:41.719 --> 00:48:43.660 چی داری می گی؟ 00:48:46.190 --> 00:48:48.029 بگو تا بفهمم 00:49:08.719 --> 00:49:10.279 من جلوی خونتم 00:49:10.589 --> 00:49:11.719 مو یونگ؟ 00:49:13.190 --> 00:49:14.960 لازم نیست از ماشین بیای بیرون 00:49:16.560 --> 00:49:17.830 من مادر سونگ آهم 00:49:19.790 --> 00:49:22.330 اون نمی یاد بیرون مامان 00:49:26.370 --> 00:49:29.040 باید بره دیدن مادر شوهر و پدر شوهرش برای همین سرش شلوغه 00:49:29.239 --> 00:49:30.810 می دونی که منظورم چیه نه؟ 00:49:31.940 --> 00:49:33.469 شمارتو از گوشیش حذف می کنم 00:49:33.670 --> 00:49:35.040 تو ام همین کارو بکن 00:49:36.410 --> 00:49:37.480 مامان 00:49:41.580 --> 00:49:43.219 - شماره حذف شود؟ - 00:50:21.359 --> 00:50:22.759 باید چند لحظه باهات حرف بزنم 00:50:22.759 --> 00:50:24.730 در مورد چوی سانگ هون 00:50:25.489 --> 00:50:28.600 می خوای به مراجع قانونی تحویلش بدی؟ 00:50:31.469 --> 00:50:32.730 چی می خوای بگی؟ 00:50:34.399 --> 00:50:37.170 فکر نمی کنم اون باشه 00:50:37.469 --> 00:50:38.839 هنوز هیچ مدرک قطعی نداریم 00:50:39.509 --> 00:50:41.910 فکر کنم اگه بعد از یه کم تحقیق بیش تر تحویلش بدیم 00:50:42.080 --> 00:50:43.739 برای تیممون بهتر باشه 00:50:45.580 --> 00:50:47.080 تیم تو؟ چیه؟ 00:50:47.420 --> 00:50:49.850 چون زود تر از چیزی که فکر می کردی گرفتیمش حسودیت شده؟ 00:50:52.790 --> 00:50:55.819 برای همینه می گم تو توی تیم ما نیستی 00:50:56.989 --> 00:51:00.460 این قدر فضول نباش و برو سراغ کار خودت 00:51:02.600 --> 00:51:05.929 مدارک اتفاقی نمی تونن واضح باشن 00:51:20.580 --> 00:51:23.580 - شکایت - 00:51:53.250 --> 00:51:54.379 سونگ آه 00:51:58.089 --> 00:51:59.219 بخند 00:52:16.440 --> 00:52:17.870 - وو یونگ دونگ - 00:52:19.440 --> 00:52:20.940 امروز دنبال چی می گردی؟ 00:52:21.509 --> 00:52:25.350 اونی که چون موتورشو دزدیده بودن برای یکی دیگه رو دزدیده بود 00:52:25.449 --> 00:52:26.850 ازم خواست موتور اونم پیدا کنم 00:52:26.850 --> 00:52:27.949 خداجون 00:52:28.580 --> 00:52:29.980 سی و هفت چهاره 00:52:31.549 --> 00:52:34.520 چرا موتورشو توی نقطه ی کوری که هیچ دوربین مدار بسته ای نداره پارک کرده؟ 00:52:35.290 --> 00:52:37.160 همینو بگو 00:52:49.199 --> 00:52:51.069 بی فایدست 00:52:53.569 --> 00:52:55.310 فردا می بینمت خداحافظ 00:53:17.500 --> 00:53:19.069 فکر می کنی کیا بیش تر از همیشه برام بامزه می شی؟ 00:53:20.230 --> 00:53:23.270 وقتی فکر می کنی :من به هیچ کدوم از اینا نیازی ندارم و متفاوتم 00:53:23.839 --> 00:53:26.910 : من حداقل یه آدم مغرور مثل شماها نیستم 00:53:27.609 --> 00:53:28.679 الآن 00:53:29.779 --> 00:53:30.879 بامزه ای 00:53:33.250 --> 00:53:34.350 ولی تو 00:53:35.319 --> 00:53:36.719 نمی تونی بدون این چیزا زندگی کنی 00:53:37.949 --> 00:53:39.420 چون توام به اندازه ی من مغروری 00:53:48.759 --> 00:53:49.859 ببخشید 00:53:52.199 --> 00:53:53.500 واقعا نمی خوای ازدواج کنی؟ 00:53:54.500 --> 00:53:57.109 اگر در این حد ازش متنفری انجامش نده.اون قدرام سخت نیست 00:54:00.140 --> 00:54:01.210 چرا؟ 00:54:01.879 --> 00:54:03.210 تو در واقع می خوای انجامش بدی مگه نه ؟ 00:54:05.779 --> 00:54:06.879 با عقل جور در میاد 00:54:08.250 --> 00:54:09.779 جوری که انگار مجبور شدی 00:54:14.920 --> 00:54:15.989 نه 00:54:55.327 --> 00:54:57.397 خداجون 00:55:03.970 --> 00:55:06.010 اومدی.من شام نمی خورم 00:55:06.711 --> 00:55:07.740 سرت شلوغه؟ 00:55:09.081 --> 00:55:11.351 اینا چیه؟ 00:55:12.050 --> 00:55:14.151 باید این سی آیو تا فردا تموم کنم 00:55:14.851 --> 00:55:15.881 سی آی؟ 00:55:16.351 --> 00:55:19.151 آبجو سازی آرتس یه لوگوی جدید خواسته 00:55:19.651 --> 00:55:21.521 اوه منظورت لوگوئه 00:55:22.390 --> 00:55:25.961 الآن شبیه حرفه ایا شدی 00:55:36.601 --> 00:55:39.370 این چیه؟ 00:55:40.381 --> 00:55:42.840 این چیه؟ 00:55:44.111 --> 00:55:46.381 اون برای هدیست 00:55:47.381 --> 00:55:48.421 هدیه؟ 00:55:49.251 --> 00:55:51.450 تابستون قبل توی جشنواره ی آبجو سازی 00:55:51.450 --> 00:55:54.090 شرکت آرتس این نقاشی رو 00:55:54.691 --> 00:55:58.361 روی چیزایی مثل چتر و لیوان برای مشتریاش طراحی کرده 00:55:58.361 --> 00:55:59.461 چتر؟ 00:56:01.030 --> 00:56:02.160 خداجون 00:56:03.131 --> 00:56:05.901 واقعا که.اوپا خیلی سرم شلوغه 00:56:05.901 --> 00:56:08.070 من جمعشون می کنم 00:56:08.070 --> 00:56:11.070 همیشه مجبور می شم خودم دوباره بعد از تو جمعشون کنم 00:56:11.311 --> 00:56:13.541 نمی تونی هر طوری که خواستی بزاریشون 00:56:13.541 --> 00:56:16.481 ترتیب داره.به ترتیب یکی یکی بدشون من 00:56:16.481 --> 00:56:18.450 یکی یکی؟ آره 00:56:20.680 --> 00:56:21.680 این 00:56:23.421 --> 00:56:27.760 راستی کیم مویونگ توی آبجوسازی آرتس کار نمی کرد؟ 00:56:28.720 --> 00:56:30.260 راست می گی.کیم مویونگ 00:56:30.890 --> 00:56:32.791 حتما اگه اون بود یه دقیقه ای تمومش می کرد 00:56:33.191 --> 00:56:34.961 اونوقت واسه ی ما ده سال طول می کشه 00:56:35.660 --> 00:56:37.070 منظورت چیه؟ 00:56:37.901 --> 00:56:40.101 طبق چیزایی که سونگ آه می گه اون نابغست 00:56:40.331 --> 00:56:43.370 یه بار دست بندش پاره شد و دونه هاش همه جا پخش شد 00:56:43.771 --> 00:56:44.910 و اون درستش کرد 00:56:45.140 --> 00:56:47.881 بعدا فهمید دستبندش دقیقا مثل قبله 00:56:49.280 --> 00:56:50.280 چی؟ 00:56:50.280 --> 00:56:52.381 واقعا.درست مثل قبلش بوده 00:56:52.381 --> 00:56:53.820 بیش تر از بیست تا دونه داشته 00:56:58.921 --> 00:57:00.620 اوپا کجا می ری؟ 00:57:01.061 --> 00:57:02.921 باید اینا رو جمع کنی 00:57:05.590 --> 00:57:08.601 با این که این همه زیاد بودن ردیف جلوام مثل هم چیده شده 00:57:09.001 --> 00:57:11.200 انگار متهم حافظه ی تصویری داره 00:57:11.530 --> 00:57:13.631 واقعا.درست مثل قبلش بود 00:57:13.870 --> 00:57:15.370 بیش تر از بیست تا دونه داشته 00:57:19.910 --> 00:57:21.941 - بخش جنایی - 00:57:34.760 --> 00:57:36.390 اوه هدیست 00:57:36.390 --> 00:57:37.590 - وو یونگ دونگ - 00:57:38.090 --> 00:57:40.660 آبجو سازی آرتس این طراحی رو روی هدیه هاش می زنه 00:57:40.831 --> 00:57:43.231 کیم مویونگ توی آبجو سازی آرتس کار نمی کنه؟ 00:57:59.981 --> 00:58:02.421 به چی نگاه می کردی؟ خیلی توش محو شدی 00:58:03.220 --> 00:58:04.351 قاتل 00:58:05.320 --> 00:58:07.760 قاتل؟ آره.روی دیوار 00:58:09.120 --> 00:58:10.191 روی دیوار؟ 00:58:10.631 --> 00:58:12.731 اوه منظورت عکس چویی سانگ هونه؟ 00:58:15.101 --> 00:58:16.160 آره 00:59:02.581 --> 00:59:04.010 اون طوری که فکر می کنی نیست 00:59:05.280 --> 00:59:07.010 واقعا نمی خوام این کارو بکنم 00:59:10.151 --> 00:59:11.191 می دونم 01:01:21.081 --> 01:01:22.320 شمایی آقای پلیس 01:01:26.490 --> 01:01:27.720 برای چی اومدی این جا؟ 01:01:32.191 --> 01:01:34.061 فکر کردی برای چی اومدم جلوی خونت؟ 01:01:34.200 --> 01:01:35.461 منتظرت بودم 01:01:37.001 --> 01:01:38.001 چرا؟ 01:01:38.831 --> 01:01:40.470 اون روز پرسیدی 01:01:41.240 --> 01:01:44.340 این که یه نفر به خاطرت بمیره چه حسی داره 01:01:45.711 --> 01:01:47.211 بزار این دفعه من ازت بپرسم 01:01:48.780 --> 01:01:50.751 وقتی یه آدمو کشتی 01:01:51.481 --> 01:01:52.550 چه حسی داشت؟ 01:01:57.774 --> 01:02:04.774 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:06.760 --> 01:02:08.401 (بر اساس سریال آسمون ستاره بارون) 01:02:25.450 --> 01:02:28.751 (لبخند پر کشیده از نگاهت) 01:02:29.021 --> 01:02:31.720 چت شده؟ الآن ازم خواستی باهات قرار بزارم؟ 01:02:31.720 --> 01:02:33.490 نمی دونم.هیچ وقت مادر نداشتم 01:02:33.490 --> 01:02:34.720 منم پدر مادر ندارم 01:02:34.791 --> 01:02:36.921 می دونم.فکر کنم از اولش می دونستیم 01:02:37.061 --> 01:02:39.030 گربه چطوره؟ اسمشو چی گذاشتی؟ 01:02:39.030 --> 01:02:41.660 فامیلیش جینه.اسمش کانگ.جین کانگ 01:02:41.660 --> 01:02:42.961 این همه ی چیزی بود که بهت دادم؟ 01:02:42.961 --> 01:02:45.731 من باهاش بودم.باهاش خوابیدم 01:02:45.731 --> 01:02:46.870 کی هستی؟ 01:02:46.870 --> 01:02:49.470 من فکر می کنم کیم مویونگ جونگ می یونو کشته 01:02:49.470 --> 01:02:50.510 مواظب باش 01:02:50.510 --> 01:02:51.711 چرا هنوز این جایی؟ 01:02:51.910 --> 01:02:54.615 نذار دیگه ببینتش 01:02:54.640 --> 01:02:55.840 یو جین کانگ