WEBVTT 00:00:40.000 --> 00:00:47.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.143 --> 00:00:59.597 - قسمت ۴ - 00:01:04.616 --> 00:01:05.828 آقای پلیس تویی 00:01:10.015 --> 00:01:11.198 برای چی این جا اومدی؟ 00:01:15.586 --> 00:01:17.514 فکر کردی برای چی اومدم دم خونت؟ 00:01:17.626 --> 00:01:18.938 منتظرت بودم 00:01:20.395 --> 00:01:21.405 چرا؟ 00:01:22.295 --> 00:01:23.881 اون روز ازم پرسیدی 00:01:24.696 --> 00:01:27.837 این که یه نفر به خاطرت بمیره چه حسی داره 00:01:29.736 --> 00:01:31.251 بزار این دفعه من ازت بپرسم 00:01:32.475 --> 00:01:34.395 وقتی یه نفرو کشتی 00:01:35.175 --> 00:01:36.185 چه حسی داشت؟ 00:01:50.156 --> 00:01:51.236 مثل یه خیاله 00:01:56.496 --> 00:01:58.516 قاتلی که داشتی اون روز بهش نگاه می کردی 00:01:59.936 --> 00:02:01.279 خودت بودی نه؟ 00:02:13.746 --> 00:02:16.746 داشتی به خودت توی آینه نگاه می کردی نه چوی سانگ هون 00:02:23.156 --> 00:02:24.205 آره 00:02:26.126 --> 00:02:27.206 من کشتمش 00:02:37.206 --> 00:02:38.690 کاش می تونستم اینو بگم 00:02:39.775 --> 00:02:41.694 این قدر سریال نبین آجوشی 00:02:44.115 --> 00:02:45.630 داشتم فیلما رو می گفتم 00:02:46.816 --> 00:02:50.250 همشون خیالین 00:02:55.186 --> 00:02:56.367 باید برم سر کار 00:02:58.096 --> 00:02:59.136 کیم مو یونگ 00:03:03.836 --> 00:03:05.047 چپ دستی 00:03:07.035 --> 00:03:08.176 با هر دو دست کار می کنم 00:03:08.936 --> 00:03:09.946 عالیه 00:03:11.336 --> 00:03:12.417 گوی برفیه 00:03:13.005 --> 00:03:15.025 کجا می زاشتیش؟ 00:03:16.205 --> 00:03:19.315 کنار قایق یا فرشته؟ 00:03:19.316 --> 00:03:21.406 فرشته واقعا؟ 00:03:22.545 --> 00:03:23.999 می خوای یه چیز باحال بشنوی؟ 00:03:25.285 --> 00:03:26.497 خواهرمو دیدی نه؟ 00:03:27.156 --> 00:03:29.377 یه دوست خیلی خوب داره 00:03:29.656 --> 00:03:32.524 یه روز دستبند اون پاره می شه و دوست پسرش براش درستش می کنه 00:03:32.795 --> 00:03:36.129 بعدا متوجه می شه دستنبد درست مثل قبلشه 00:03:37.295 --> 00:03:39.184 بیش تر از بیست تا دونه داشته 00:03:39.735 --> 00:03:41.857 و دوست پسرش همشونو درست سرجاشون گذاشته 00:03:43.566 --> 00:03:46.262 باورنکردنیه یه چیز باور نکردنی ترم هست 00:03:46.876 --> 00:03:48.461 هیت ویل توی چهار راه وون یانگ 00:03:48.876 --> 00:03:51.036 جاییه که یه دانشجوی زن به قتل رسیده 00:03:51.515 --> 00:03:54.414 اون هزار تا گوی برفی جمع کرده بوده 00:03:55.086 --> 00:03:58.448 وقتی به قتل می رسه همه ی اون گوی های برفی می یفتن زمین 00:03:58.755 --> 00:04:02.320 ولی یه نفر همشونو درست سر جای قبلیشون می زاره 00:04:03.626 --> 00:04:06.525 بیش تر از پنجاه تا گوی اون جا بوده 00:04:07.866 --> 00:04:09.845 ممکنه هردوشون یکی باشن؟ درسته 00:04:11.336 --> 00:04:12.447 تویی 00:04:13.366 --> 00:04:14.376 من؟ 00:04:15.966 --> 00:04:18.561 پس غلطه.من فقط دستبند سونگ آهو درست کردم 00:04:26.676 --> 00:04:27.757 فرشته 00:04:36.026 --> 00:04:37.066 قایق 00:04:39.596 --> 00:04:40.676 رودلف 00:04:44.665 --> 00:04:45.776 آدم برفی 00:04:49.035 --> 00:04:50.116 گل 00:04:53.105 --> 00:04:54.187 فرشته 00:04:56.476 --> 00:04:57.859 قطعا فرشته بهتره 00:04:58.476 --> 00:05:00.264 چون یه چرخ و فلکم هست.باید کنار فرشته باشه 00:05:02.015 --> 00:05:03.834 دست انداختن من برات جالبه؟ 00:05:07.155 --> 00:05:09.055 از امروز 00:05:09.056 --> 00:05:10.711 تو مظنونی 00:05:13.155 --> 00:05:15.549 آماده باش.با تمام تلاشم روی این پرونده کار می کنم 00:05:17.536 --> 00:05:18.576 فایتینگ 00:05:21.405 --> 00:05:22.820 وقتی قاتلو گرفتی خبرم کن 00:05:23.566 --> 00:05:24.687 پنجاه تا بودن؟ 00:05:25.876 --> 00:05:27.794 واقعا نمی تونم برای دیدنش صبر کنم 00:06:18.296 --> 00:06:21.154 چرا این قدر طول کشید؟ دیر می رسم سرکار 00:06:21.366 --> 00:06:23.486 گفتی سونگ آه با کیم مویونگ قرار می زاره؟ 00:06:24.166 --> 00:06:26.085 به هیچ کس نگو بهش بگو باهاش به هم بزنه 00:06:28.036 --> 00:06:29.117 باید بهش بگی بهم بزنه 00:06:30.036 --> 00:06:31.389 نباید دوباره ببینتش 00:06:55.265 --> 00:06:56.811 بقیشونم توی ماشینه 00:06:57.465 --> 00:06:59.052 هرچیزی که تا حالا بهم دادی 00:07:01.765 --> 00:07:04.705 ازت پرسیدم برنامه ی شام فردامون یادت رفته بود 00:07:05.676 --> 00:07:06.747 و جوابت اینه؟ 00:07:07.945 --> 00:07:10.572 اینا همه ی چیزایی بود که بهت دادم؟ من با اون بودم 00:07:15.885 --> 00:07:17.228 باهاش خوابیدم 00:07:20.786 --> 00:07:21.896 و ازش پشیمون نیستم 00:07:28.496 --> 00:07:29.606 پشیمون نیستی؟ 00:07:37.335 --> 00:07:38.416 سونگ آه 00:07:39.705 --> 00:07:41.796 تو اصلا نمی دونی پشیمون بودن چیه 00:07:41.945 --> 00:07:43.996 چطور می تونی بگی ازش پشیمون نیستی؟ 00:08:07.205 --> 00:08:09.154 سونگ آه.منو ببین 00:08:12.676 --> 00:08:15.635 قولتو شکستی.نباید اول معذرت بخوای؟ 00:08:17.116 --> 00:08:19.095 این باعث می شه یه کم بهت راحت تر بگیرم 00:08:19.616 --> 00:08:20.655 این طور فکر نمی کنی؟ 00:08:22.585 --> 00:08:23.595 برو پایین 00:09:00.215 --> 00:09:02.579 بالاخره به مراجع قانونی فرستاده شد 00:09:03.955 --> 00:09:06.682 بخش سه جنایات خشونت آمیز بالاخره یه کاری کرد 00:09:06.856 --> 00:09:09.622 باید افتخار کنی 00:09:35.926 --> 00:09:37.006 بهش بگو بهم بزنه 00:09:37.225 --> 00:09:39.317 باید بهش بگی بهم بزنه.نباید دوباره ببینتش 00:09:40.426 --> 00:09:42.284 سونگ آه چه کار می کنی؟ 00:09:44.066 --> 00:09:47.066 اوه سلام مادر جان.حالتون چطوره؟ 00:09:55.906 --> 00:09:56.955 نمی خوای برداری؟ 00:10:02.146 --> 00:10:03.328 الو؟ 00:10:05.186 --> 00:10:06.398 سلام اونی 00:10:07.855 --> 00:10:10.481 به خاطر نمایشگاه زنگ زدی نه؟ 00:10:11.595 --> 00:10:13.919 نمایشگاه؟ کدوم نمایشگاه؟ 00:10:14.825 --> 00:10:16.816 یه لحظه.بزار چک کنم 00:10:17.266 --> 00:10:20.224 فکر کنم قرار بود آخر این ماه باشه.یه لحظه 00:10:27.406 --> 00:10:29.194 چی داری می گی سونگ آه؟ 00:10:32.945 --> 00:10:35.315 - بک سونگ آه - 00:10:35.316 --> 00:10:38.113 کمکم کن اونی.من تو خونه زندانی شدم 00:10:39.218 --> 00:10:41.037 چی داری می گی سونگ آه؟ 00:10:44.789 --> 00:10:47.097 - بک سونگ آه - 00:10:47.098 --> 00:10:49.786 کمکم کن اونی.من تو خونه زندانی شدم 00:10:51.228 --> 00:10:52.884 زندانی ؟ چرا؟ 00:10:54.769 --> 00:10:56.557 دیشب تا صبح بیرون موندم 00:11:05.708 --> 00:11:08.178 من فکر می کنم این طراحی 00:11:08.179 --> 00:11:09.664 با تم های آرت نووا 00:11:10.149 --> 00:11:11.918 تونسته با موفقیت احساسات منو زمانی که تازه کارمو شروع کرده بودم 00:11:11.919 --> 00:11:14.919 بیان کنه 00:11:15.259 --> 00:11:17.987 خیلی مهمه که معنیش حفظ بشه 00:11:17.988 --> 00:11:20.080 ولی روشش خیلی شبیه 00:11:20.458 --> 00:11:23.124 ...به خاطر همین من من باید مو یونگو ببینم 00:11:23.998 --> 00:11:26.119 تو تنها کسی هستی که می تونی کمکم کنی 00:11:26.129 --> 00:11:29.602 نظر شما چیه مدیر جین کانگ؟ 00:11:31.769 --> 00:11:32.779 ببخشید؟ 00:11:32.909 --> 00:11:34.929 بیاید همه با قلب های سوزان 00:11:35.939 --> 00:11:38.201 برای خواهر جونگ ترزا دعا کنیم 00:11:39.549 --> 00:11:41.539 کسی که ما رو ترک کرد 00:11:42.318 --> 00:11:44.742 تا به خدا برسه 00:11:49.759 --> 00:11:50.970 ای خدای مهربان در بهشت 00:11:52.889 --> 00:11:55.656 تو روح خدمتکار خواهر جونگ ترزا رو 00:11:56.828 --> 00:12:00.232 از زمین صدا کردی تا به تو بپیونده 00:12:01.769 --> 00:12:04.869 و اون رو از بند گناه آزاد کردی 00:12:05.939 --> 00:12:09.444 اون استراحت ابدی 00:12:10.478 --> 00:12:12.973 و شادی بی نهایت رو طلب کرد 00:12:13.549 --> 00:12:15.972 عزیزم امروز اتفاقی برات افتاده؟ 00:12:18.248 --> 00:12:21.418 باورم نمی شه تو چنین جلسه ی مهمی گیج زدی 00:12:21.419 --> 00:12:23.004 از دست تو 00:12:23.789 --> 00:12:26.960 رییس واقعا ببخشید.یه لحظه 00:12:28.098 --> 00:12:29.209 هی چی؟ 00:12:34.738 --> 00:12:36.485 کیم مویونگ این جاست؟ 00:12:38.309 --> 00:12:39.551 هنوز نیومده 00:12:42.478 --> 00:12:44.297 می شه پیغاممو بهش برسونی؟ 00:12:44.578 --> 00:12:47.345 صبر کن.نه می شه یه راه تماس باهاش بهم بگی؟ 00:13:13.439 --> 00:13:14.449 مو یونگ 00:13:15.309 --> 00:13:16.490 مو یونگ 00:13:17.049 --> 00:13:18.322 مو یونگ 00:13:23.448 --> 00:13:25.540 کی بود؟ می شناختیش؟ 00:13:25.689 --> 00:13:26.759 مو یونگ بود 00:13:27.488 --> 00:13:28.599 مویونگ؟ 00:13:30.228 --> 00:13:31.300 آره 00:13:31.559 --> 00:13:34.386 نمی دونم چطور از فوت نان ترزا باخبر شده 00:13:36.529 --> 00:13:38.317 مطمئنم مویونگ بود 00:13:50.248 --> 00:13:51.490 یو جین کانگم 00:13:52.509 --> 00:13:55.609 سونگ آه گفت یکشنبه ساعت چهار کنار دریاچه بری دیدنش 00:13:58.348 --> 00:14:00.388 - کیم مو یونگ - 00:14:00.389 --> 00:14:01.873 چرا تو اینا رو بهم می گی؟ 00:14:05.458 --> 00:14:06.973 سونگ آه توی خونه حبس شده 00:14:07.098 --> 00:14:08.776 و موبایلشم ازش گرفتن 00:14:11.098 --> 00:14:12.239 چرا؟ 00:14:15.669 --> 00:14:18.568 دلیلش چی می تونه باشه؟ چون شبو با تو بیرون مونده 00:14:51.409 --> 00:14:53.125 فقط به موقع اون جا باش 00:14:59.879 --> 00:15:03.888 - اضافه کردن مخاطب جدید - 00:15:06.919 --> 00:15:08.434 - یو جین کانگ - 00:15:11.488 --> 00:15:16.983 درس های خصوصی گیتار گروه پرواز 00:15:19.228 --> 00:15:22.638 سکوت 00:15:22.639 --> 00:15:25.395 تو 00:15:25.738 --> 00:15:31.365 لبامو خشک کرده 00:15:31.509 --> 00:15:36.629 نگاه سردت 00:15:36.988 --> 00:15:41.765 باعث می شه در جا یخ بزنم 00:15:42.159 --> 00:15:47.078 تویی که داری دورتر می شی 00:15:47.198 --> 00:15:52.350 به جای این که بهت بگم عاشقتم 00:15:52.799 --> 00:15:53.848 این آهنگو نمی شناسی؟ 00:15:54.238 --> 00:15:56.197 روز تولدم همه این آهنگو یاد گرفتن 00:15:56.198 --> 00:15:59.367 خداحافظ 00:15:59.368 --> 00:16:01.226 خداحافظ آجوشی 00:16:01.379 --> 00:16:03.772 آجوشی گلوی خشک شدم 00:16:04.279 --> 00:16:05.490 چیه؟ 00:16:05.779 --> 00:16:07.536 نیومدی این جا گیتار یاد بگیری نه؟ 00:16:08.348 --> 00:16:11.419 چرا.شنیدم کلی استاد خوب دارین 00:16:11.848 --> 00:16:12.999 از کی؟ 00:16:13.118 --> 00:16:14.270 کیم مویونگ 00:16:17.659 --> 00:16:19.043 کی هستی؟ 00:16:19.958 --> 00:16:22.282 کسی که کیم مویونگ می شناستش 00:16:31.939 --> 00:16:33.555 بسیار خب پس 00:16:34.478 --> 00:16:37.580 کیم مویونگ با جونگ می یون قرار می زاشته نه؟ 00:16:39.009 --> 00:16:40.089 چی؟ 00:16:43.078 --> 00:16:44.967 گفتی کی با کی قرار می زاشته؟ 00:16:45.889 --> 00:16:47.504 پس تو باهاش قرار می زاری؟ 00:16:47.758 --> 00:16:49.505 کیم مو یونگو دوست داری نه؟ 00:16:50.288 --> 00:16:51.642 مگه دیوونم؟ 00:16:52.228 --> 00:16:54.319 چرا باید یه عوضی پیر که سی سالشه دوست داشته باشم؟ 00:16:55.028 --> 00:16:58.260 عوضی پیر؟ بیخیال.سی سال اون قدرام زیاد نیست.چه بی ادب 00:16:58.829 --> 00:17:01.292 شرط می بندم اگه کیم مویونگ اینو بشنوه گریه می کنه 00:17:02.369 --> 00:17:03.581 آجوشی 00:17:04.508 --> 00:17:06.023 گفتی پلیسی نه؟ 00:17:06.169 --> 00:17:08.562 می خوای کارتمو دوباره بهت نشون بدم؟ بیا 00:17:09.778 --> 00:17:11.425 پس چرا در مورد مویونگ اوپا ازم می پرسی؟ 00:17:12.208 --> 00:17:13.460 تا ازت بخوام مواظب باشی 00:17:14.849 --> 00:17:17.747 من برای قتل جون می یونگ به کیم مویونگ مظنونم 00:17:17.748 --> 00:17:18.900 مواظب باش 00:17:20.119 --> 00:17:23.996 نباید به خاطر محافظت از یه مجرم به خودت آسیب بزنی 00:17:26.058 --> 00:17:29.027 به مویونگ اوپا مظنونی؟ 00:17:33.429 --> 00:17:34.611 چرا؟ 00:17:35.538 --> 00:17:37.589 اوپا حتی درست حسابی می یونو نمی شناخت 00:17:39.339 --> 00:17:40.420 واقعا؟ 00:17:42.208 --> 00:17:44.098 بازرسی؟ آره 00:17:45.008 --> 00:17:47.517 بیخیال.چطور می شه بعد از این همه وقت بازرسی کرد؟ 00:17:47.518 --> 00:17:49.135 اونم فقط ما دو نفر؟ 00:17:49.619 --> 00:17:52.118 اگر به جای چوی سانگ هون 00:17:52.119 --> 00:17:53.907 یه نفر دیگه متهم باشه چی؟ 00:17:53.919 --> 00:17:56.888 توی بدترین سناریو ممکنه با دومین قربانی مواجه شیم 00:17:57.058 --> 00:17:58.775 و اگر اون قربانی ایم یوری باشه چی؟ 00:18:00.329 --> 00:18:02.117 قربانی دوم؟ 00:18:04.929 --> 00:18:06.817 من که فکر می کنم چوی سانگ هون این کارو کرده 00:18:06.899 --> 00:18:09.322 فقط امیدواری یا واقعا نظرت اینه؟ 00:18:10.069 --> 00:18:12.734 هردوش پس هستی یا نه؟ 00:18:15.738 --> 00:18:17.597 نیستم 00:18:18.748 --> 00:18:21.375 برام پیام اومد.ببخشید.برام پیام اومد 00:18:21.379 --> 00:18:22.429 من دیگه برم 00:18:24.248 --> 00:18:25.400 جین کانگه 00:18:26.919 --> 00:18:28.707 قرار بود شنبه با هم شام بخوریم 00:18:28.889 --> 00:18:30.101 ولی می خواد به جاش ناهار بریم بیرون 00:18:30.458 --> 00:18:32.751 هی الآن این مهم نیست 00:18:32.988 --> 00:18:34.140 معلومه که مهمه 00:18:46.839 --> 00:18:50.384 مطمئن نیستم الآن وقت خوبی برای پیش کشیدن این قضیه باشه 00:18:52.909 --> 00:18:55.202 ولی تولد خانوم جین کانگ کیه؟ 00:18:57.548 --> 00:18:59.972 خداجون 00:19:00.958 --> 00:19:02.939 هفت آوریل هفت آوریل 00:19:03.689 --> 00:19:06.658 باشه هفت آوریل 00:19:07.929 --> 00:19:10.959 اونوقت زمان تولدش 00:19:11.298 --> 00:19:12.440 کیه؟ 00:19:18.968 --> 00:19:22.477 فکر نمی کنی برای اعتقاد داشتن به این خرافات زیادی جوونی؟ 00:19:22.478 --> 00:19:24.528 می خوای بری ببینی به هم می خورین یا همچین چیزی؟ 00:19:25.748 --> 00:19:28.648 تو چی؟ تولدت کیه؟ 00:19:28.649 --> 00:19:30.567 چه ساعتی چه روزی چه سالی؟ 00:19:37.159 --> 00:19:38.704 اون اوم چو رونگ نیست؟ 00:19:39.359 --> 00:19:40.945 راست می گی 00:19:42.129 --> 00:19:44.957 چرا توی روز بیکاریش یونیفرم پوشیده؟ چه قدر مسخره 00:19:46.169 --> 00:19:48.057 حتما می خواد جلوی دوست دخترش باحال باشه 00:19:50.538 --> 00:19:52.790 ببخشید که قرارامون این مدت این شکلی می شه 00:19:52.968 --> 00:19:55.261 هنوزم با هم غذا و قهوه خوردیم 00:19:55.478 --> 00:19:57.095 می تونیم هم دیگه رو تو مرخصی بعدیم ببینیم 00:19:57.349 --> 00:19:59.328 می تونم روزای بیکاریم استراحت کنم چون اون پرونده بزرگو تموم کردیم 00:20:01.649 --> 00:20:02.759 چو رونگ 00:20:02.948 --> 00:20:04.161 درود 00:20:04.988 --> 00:20:07.008 نگاش کن.خوش حالم می بینمت 00:20:07.619 --> 00:20:10.254 دوست دخترته؟ دوست دختر؟ 00:20:10.389 --> 00:20:11.688 این طور نیست 00:20:11.689 --> 00:20:13.850 سلام سلام 00:20:14.599 --> 00:20:17.052 جین کانگ ایشون رییس تیم ما هستن 00:20:18.099 --> 00:20:19.815 شما رییس بخش سه جنایت های خشنید؟ 00:20:20.268 --> 00:20:22.793 لطفا هوای برادرمو داشته باشید 00:20:23.238 --> 00:20:26.198 برادرت؟ خواهر پلیس یوئه 00:20:28.139 --> 00:20:32.118 پلیس یو؟ بله یو جین کانگ هستم 00:20:33.718 --> 00:20:35.093 آهان 00:20:36.018 --> 00:20:37.100 از دیدنت خوشوقتم 00:20:41.058 --> 00:20:42.200 بریم 00:20:43.419 --> 00:20:45.207 درود خداحافظ 00:20:47.629 --> 00:20:49.952 یه کم هل شدم 00:20:50.528 --> 00:20:51.982 بریم؟ بریم 00:20:52.798 --> 00:20:54.385 خداجون مواظب باش 00:21:05.349 --> 00:21:09.792 کیم مویونگ .جونگ می یون.ایم یوری 00:21:18.728 --> 00:21:21.990 - جست و جوی هویت - 00:21:25.329 --> 00:21:30.519 - جست و جوی موارد عمومی - 00:21:31.808 --> 00:21:33.727 - مجاز نیست - 00:21:41.278 --> 00:21:43.137 - رییس لی کیونگ چول - 00:21:44.589 --> 00:21:46.467 خداحافظ مادر جان 00:21:46.589 --> 00:21:50.052 ببرش یه بادی به سرش بخوره 00:21:50.359 --> 00:21:51.469 حتما 00:21:51.629 --> 00:21:53.619 میبینمت- خوش بگذره- 00:22:00.968 --> 00:22:02.383 ،سونگ آه، بچه لوس 00:22:03.198 --> 00:22:06.299 حتی نمیتونه با هم سطح خودش دوست بشه 00:22:07.808 --> 00:22:10.272 بالاخره حس زندگی رو داره 00:22:11.079 --> 00:22:12.392 ممنون، اونی 00:22:14.248 --> 00:22:15.965 نمیدونم دارم کار درستی میکنم یا نه 00:22:16.849 --> 00:22:17.959 ماشینت چی؟ 00:22:19.018 --> 00:22:20.332 دیگه ندارمش 00:22:20.419 --> 00:22:22.378 بیا اتوبوس بگیریم. میخوام اتوبوس بگیرم 00:22:24.258 --> 00:22:27.127 واقعا نمیدونم این کار درستیه یا نه 00:22:27.659 --> 00:22:29.952 چون تو درباره مویونگ نمیدونی 00:22:30.599 --> 00:22:33.295 نمیدونی اون چی بهم داده 00:22:33.939 --> 00:22:35.616 چی بهت داده؟ 00:22:40.879 --> 00:22:44.291 چرا این محدودیت رو از رو پرونده جونگ می یون برنمیداری؟ 00:22:44.708 --> 00:22:46.047 ..نمیتونی تحقیقات بیشتر رو متوقف کنی 00:22:46.048 --> 00:22:47.635 فقط به خاطر اینکه به دادستانی فرستاده شده 00:22:50.649 --> 00:22:54.426 خوب میدونی که من اصلا قصد انجام این کارو ندارم 00:22:58.659 --> 00:22:59.871 یو جین کانگ؟ 00:23:03.198 --> 00:23:05.996 یو جین گوک و یو جین کانگ 00:23:06.829 --> 00:23:09.627 حتی از همون هجاها استفاده کردی که اونو شبیه خواهر خودت کنی 00:23:13.679 --> 00:23:15.154 اون بچه مال اون زمانه، مگه نه؟ 00:23:16.839 --> 00:23:18.192 خیلی بزرگ شده 00:23:18.879 --> 00:23:20.060 تقریبا نتونستم بشناسمش 00:23:22.649 --> 00:23:26.154 چرا دوباره داری انقدر عصبی میشی 00:23:27.359 --> 00:23:30.187 چیه، نگرانی که شاید بهش چیزی گفته باشم؟ 00:23:33.558 --> 00:23:34.912 هیچی نگفتم 00:23:35.798 --> 00:23:38.555 وقتی گفت خواهر توئه اشتیاقمو از دست دادم 00:23:39.069 --> 00:23:40.512 چی میتونستم بهش بگم؟ 00:23:52.508 --> 00:23:55.508 صبر کن، مدیر یو 00:23:57.018 --> 00:23:59.311 تو روز مرخصیت چی کار داری میکنی؟ 00:24:00.589 --> 00:24:02.609 اوه، هی 00:24:03.558 --> 00:24:04.770 اینطوری پیش اومد 00:24:08.958 --> 00:24:10.241 به خاطر اون بود 00:24:10.899 --> 00:24:13.292 مونده بودم چرا انقدر به این پرونده گیر دادی 00:24:14.599 --> 00:24:15.952 به خاطر کیم مویونگ بود 00:24:18.008 --> 00:24:20.028 به هر حال چرا انقدر به اون گیر دادی؟ 00:24:21.778 --> 00:24:23.900 اینطوره؟- اوهوم- 00:24:25.149 --> 00:24:28.279 جوری که من میبینمش، فقط چند تا تصادفه 00:24:29.218 --> 00:24:30.360 واقعا؟ 00:24:32.488 --> 00:24:34.478 اون فقط یه پسر معمولیه 00:24:35.859 --> 00:24:38.111 اگه قرار بود یه چیز متفاوت با دیگران دربارش پیدا کنیم 00:24:38.988 --> 00:24:41.321 یه جورایی یه حال و هوای خاصی اطرافشه 00:24:42.129 --> 00:24:43.784 زیادی حساسی 00:24:46.268 --> 00:24:47.380 مویونگ 00:24:48.468 --> 00:24:50.691 چون تو درباره مویونگ نمیدونی 00:24:51.038 --> 00:24:53.765 نمیدونی بهم چی داده 00:24:54.478 --> 00:24:56.125 بهت چی داده؟ 00:24:56.538 --> 00:24:58.165 من رو- تو رو؟- 00:24:59.308 --> 00:25:03.287 فقط وقتی با اونم حس میکنم خود واقعیمم 00:25:17.298 --> 00:25:18.510 تا ساعت 7برات کافیه؟ 00:25:20.439 --> 00:25:21.751 7و نیم چطوره؟ 00:25:22.599 --> 00:25:24.962 باشه 7و نیم اینجا میبینمت- باشه- 00:25:25.109 --> 00:25:27.432 شما دو تا رو تنها میذارم- ممنون، اونی- 00:25:32.278 --> 00:25:34.571 چه خبرا؟- ..همینجوری- 00:25:35.649 --> 00:25:36.759 خبر خاصی نیست 00:25:48.859 --> 00:25:50.172 بیا 00:25:54.038 --> 00:25:56.867 خیله خب. بسلامتی 00:25:59.708 --> 00:26:01.324 نگاه میکنم میخوریش یا نه 00:26:01.538 --> 00:26:02.720 نمیخورم 00:26:02.978 --> 00:26:06.038 چرا منو کشوندی اینجا که توی روز روشن مشروب بخورم؟ 00:26:09.619 --> 00:26:11.769 باید کاری کنم هوس الکل کنی؟ 00:26:15.689 --> 00:26:17.779 هر چی لی کیونگ چول بهت گفت رو شنیدم 00:26:19.359 --> 00:26:21.924 باید مشت میزدی تو صورتش 00:26:23.058 --> 00:26:25.825 میدونستم بی تربیته، اما چطور جرات میکنه با جین کانگ دربیوفته 00:26:26.698 --> 00:26:28.355 واقعا که 00:26:30.308 --> 00:26:31.582 این خوشمزست 00:26:35.208 --> 00:26:36.350 ..من 00:26:37.208 --> 00:26:40.047 ..یه چیزی هست که واقعا 00:26:40.048 --> 00:26:41.533 دلم میخواد بهت بگم 00:26:42.149 --> 00:26:44.037 بعد از این مشروب میگم 00:26:44.389 --> 00:26:46.369 بدش به من- صبر کن، چیه؟- 00:26:49.288 --> 00:26:50.370 نگو 00:26:51.558 --> 00:26:54.963 هرچی که میخوای بگی، نگهش دار 00:27:02.639 --> 00:27:05.093 فراموشش کن، مدیر یو 00:27:09.238 --> 00:27:10.865 فقط باید به روش خودت انجامش بدی، ها؟ 00:27:12.649 --> 00:27:13.789 ..یعنی 00:27:14.619 --> 00:27:17.376 چه چیزی در مورد انسان انقدر مهمه؟ 00:27:18.018 --> 00:27:19.201 هیچ چیزی 00:27:19.488 --> 00:27:23.498 همه توی زندگیشون اشتباهاتی میکنن 00:27:24.258 --> 00:27:25.643 ..اشتباهات 00:27:26.558 --> 00:27:28.780 دیگه 25ساله 00:27:28.958 --> 00:27:30.110 کافیه 00:27:30.429 --> 00:27:33.429 زمان کافی برای فراموش کردن هر چیه که هست 00:27:36.798 --> 00:27:39.395 ببین جین کانگ چقدر خوشگله 00:27:39.768 --> 00:27:42.108 ..فقط با این حقیقت که 00:27:42.109 --> 00:27:44.604 ..بزرگش کردی که انقدر خوشگل بشه 00:27:44.849 --> 00:27:46.364 لایق شاد بودنی 00:27:47.919 --> 00:27:50.101 باشه، باشه 00:27:50.349 --> 00:27:52.307 الان هوس الکل کردم، بریزش اینجا 00:27:52.419 --> 00:27:53.771 بذار بنوشیم. بیا 00:27:54.218 --> 00:27:56.557 بذار برات بریزمش 00:27:56.558 --> 00:27:58.852 برام بریز 00:27:59.359 --> 00:28:01.450 ای خدا- بسلامتی- 00:28:54.679 --> 00:28:58.658 نمیدونستم معنی "یه کم استراحت کن" اینه 00:28:59.589 --> 00:29:01.942 زرنگی بود، نه؟ 00:29:03.788 --> 00:29:04.870 مشکلی نداره؟ 00:29:05.329 --> 00:29:07.925 معلومه. من کسی بودم که خواست بیاد اینجا 00:29:09.298 --> 00:29:12.602 پس الان یه کم استراحت کنیم؟ 00:29:17.968 --> 00:29:19.220 چرا اونجوری وایسادی؟ 00:29:27.218 --> 00:29:28.228 بیا بریم بیرون 00:29:28.879 --> 00:29:29.959 چی؟ 00:29:30.488 --> 00:29:32.640 حتی نمیتونی ملافه ها رو دست بزنی چون کثیفن 00:29:33.919 --> 00:29:34.968 نه، اینطور نیست 00:29:35.689 --> 00:29:37.174 میتونم راحت ملافه ها رو دست بزنم 00:29:40.599 --> 00:29:41.841 از جاهایی مثه این خوشم نمیاد 00:29:47.968 --> 00:29:49.080 عاشقتم 00:30:09.089 --> 00:30:11.917 (جین گوک) 00:30:15.399 --> 00:30:16.409 اونی 00:30:19.899 --> 00:30:21.616 حوصلت سر نرفته بود؟ چی کار کردی؟ 00:30:21.968 --> 00:30:24.638 نه، رودخونه رو تماشا کردم، قدم زدم، و یه قهوه خوردم 00:30:24.639 --> 00:30:25.952 زمان سریع گذشت 00:30:26.439 --> 00:30:28.964 خوش گذشت؟- آره، همش به خاطر توئه- 00:30:37.619 --> 00:30:38.700 مامان 00:30:46.558 --> 00:30:47.609 !مامان 00:30:49.058 --> 00:30:50.342 مامان، دیوونه شدی 00:30:52.528 --> 00:30:53.680 آشغال بی کلاس 00:30:54.369 --> 00:30:55.509 همش تقصیر توئه 00:30:56.038 --> 00:30:57.523 برو- ولم کن- 00:30:57.839 --> 00:30:58.938 برو- ول کن- 00:30:58.939 --> 00:31:00.353 !ول کن. مو یونگ 00:31:22.728 --> 00:31:24.587 اون خانوم واقعا ترسناکه 00:31:25.528 --> 00:31:26.780 این اولین بارته که سیلی میخوری؟ 00:31:27.339 --> 00:31:28.612 واقعا باید اولین بارت باشه 00:31:29.198 --> 00:31:30.319 میخوای بریم غذا بخوریم؟ 00:31:32.069 --> 00:31:33.280 غذا نخوردی 00:31:33.738 --> 00:31:36.061 اگه تو روزی مثه این تنهایی غذا بخوری حس وحشتناکی داره 00:31:37.248 --> 00:31:40.138 خب که چی؟ به خاطر تو باهم غذا بخوریم؟ 00:31:41.048 --> 00:31:42.533 آره، این اولین بارمه که سیلی میخورم 00:31:42.619 --> 00:31:44.537 اصلا نمیدونم چه خبره 00:31:46.018 --> 00:31:49.048 خیلی خجالت زده ام، فکر میکنم غیرمنصفانه ست، و خیلی درد داره 00:31:49.859 --> 00:31:51.242 اما باید به خاطر تو باهم غذا بخوریم؟ 00:31:51.689 --> 00:31:54.557 .همین حالا هم داری لذت میبری ما هم غذا بخوریم که بیشتر لذت ببری؟ 00:31:54.558 --> 00:31:55.872 چرا باید بخورم؟ چرا باید بخورم؟ 00:31:57.399 --> 00:31:58.812 اگه دلت نمیخواد نخور- نمیخوام- 00:32:00.069 --> 00:32:01.109 دلم نمیخواد 00:32:03.399 --> 00:32:04.549 اینا همش تقصیر توئه 00:32:05.069 --> 00:32:06.737 طبیعیه که مامان سونگ آه اونجوری رفتار میکنه 00:32:06.738 --> 00:32:07.990 منم بودم بدم میومد 00:32:08.308 --> 00:32:10.833 چجور مامانی خوشش میومد که دخترش یکی مثه تو رو ببینه؟ 00:32:12.308 --> 00:32:13.895 اینطوره؟- آره- 00:32:15.018 --> 00:32:16.130 پس فقط برو 00:32:16.778 --> 00:32:18.232 فقط برو. توروخدا 00:32:19.689 --> 00:32:20.769 اوکی 00:32:43.849 --> 00:32:45.565 خنگول من 00:32:46.109 --> 00:32:48.648 تبدیل به یه قو نشده. خنگوله 00:32:48.649 --> 00:32:52.123 ای خدا- واقعا فکر میکنی خواهرت خیلی خوشگله- 00:32:54.218 --> 00:32:56.643 اگه سعی میکردی بذاری رو تخم چشمات درد نمیگرفت 00:32:57.589 --> 00:33:00.690 ،هیچوقت سعی نکردم بذارمش رو تخم چشمام اما امتحانش کنم؟ 00:33:04.169 --> 00:33:05.208 درد میکنه 00:33:05.798 --> 00:33:07.283 احمقی احمق 00:33:08.038 --> 00:33:11.645 خیلی بچه ست 00:33:12.439 --> 00:33:14.777 تو بچه تری 00:33:14.778 --> 00:33:16.627 جین کانگ خیلی وقت پیش بالغ شده 00:33:17.008 --> 00:33:18.018 اینطوره؟ 00:33:18.379 --> 00:33:20.399 خیلی وقت پیش بالغ شده؟ 00:33:20.649 --> 00:33:24.148 آره. برای تو وانمود میکنه که بچه ست 00:33:24.149 --> 00:33:26.067 میخواد تو خیالت راحت باشه 00:33:27.159 --> 00:33:29.744 درسته! چطور انقدر خوب میدونی؟ تو بهترینی 00:33:31.359 --> 00:33:32.440 ببین 00:33:33.089 --> 00:33:37.328 ..اون وانمود میکنه که بچه ست 00:33:37.329 --> 00:33:38.742 ..چون ناراحت میشه 00:33:39.329 --> 00:33:41.792 اگه بفهمه که من میدونم اون بالغ شده 00:33:42.268 --> 00:33:45.500 اگه من وانمود کنم که میدونم اون بالغ شده 00:33:46.008 --> 00:33:48.503 میترسه که من ناراحت بشم- آره- 00:33:48.578 --> 00:33:52.417 چون ناراحتم، با اون مثه یه بچه رفتار میکنم 00:33:53.208 --> 00:33:56.956 به خاطر همینه که اون وانمود میکنه بچه ست 00:33:57.388 --> 00:34:01.499 ،با اون مثه یه بچه رفتار میکنم 00:34:01.888 --> 00:34:04.080 پس این بچگیه 00:34:06.489 --> 00:34:09.893 حرفات با عقل جور نمیاد 00:34:10.268 --> 00:34:13.571 اما چرا اینو میفهمم؟ 00:34:16.239 --> 00:34:18.259 مدیر یو، مدیر یو- هوم؟- 00:34:30.618 --> 00:34:33.174 تو هم پیر شدی 00:34:38.359 --> 00:34:39.500 ،بهت گوش میدم 00:34:40.799 --> 00:34:42.415 اما تو اصلا به فکر خودت نیستی 00:35:11.388 --> 00:35:12.641 چرا هنوز نرفتی؟ 00:35:34.379 --> 00:35:35.460 ببین 00:35:36.819 --> 00:35:38.839 یه عالمه چیزای عجیب تو دنیا هست، درسته؟ 00:36:05.779 --> 00:36:08.304 این چیه؟- فکر کنم خانومتون هستن- 00:36:15.859 --> 00:36:17.202 به سرپرست منابع انسانی بگین بیاد 00:36:18.288 --> 00:36:19.298 بله 00:36:22.958 --> 00:36:25.251 خانوم بک اینجان 00:36:28.939 --> 00:36:31.464 ،نمیدونم میتونم اینو بگم 00:36:31.669 --> 00:36:34.334 اما شما هم باید اینو بدونین 00:36:35.308 --> 00:36:38.742 پول واقعا ترسناکتر از اونیه که فکر میکنین 00:36:39.949 --> 00:36:41.493 یکی اینجاست 00:37:01.439 --> 00:37:02.549 خواهش میکنم ما رو ببخشین 00:37:02.969 --> 00:37:05.796 دیگه چیزی مثه این اتفاق نمیوفته 00:37:06.879 --> 00:37:07.950 چی کار داری میکنی؟ 00:37:12.308 --> 00:37:14.096 سونگ آه بهم گفت باهاش یه معامله کنم 00:37:15.879 --> 00:37:17.667 برام یه مدتی طول میکشه تا به شروطم فکر کنم 00:37:18.489 --> 00:37:19.528 حالا میتونی بری 00:37:20.049 --> 00:37:21.332 وقتی زمانش برسه باهات تماس میگیرم 00:37:56.618 --> 00:37:58.043 اونی، منم، سونگ آه 00:37:58.388 --> 00:38:00.278 این گوشی خدمتکار خونه ـس 00:38:05.368 --> 00:38:06.509 آشغال بی کلاس 00:38:07.199 --> 00:38:08.279 همش تقصیر توئه 00:38:26.589 --> 00:38:29.518 خیلی خجالت زده ام، فکر میکنم غیرمنصفانه ست، و خیلی درد داره 00:38:30.658 --> 00:38:31.871 همش تقصیر توئه 00:38:32.089 --> 00:38:33.472 فقط برو. خواهش میکنم 00:38:38.598 --> 00:38:40.922 داری چی کار میکنی؟ انداختیش دور؟ 00:38:42.768 --> 00:38:44.122 اه شکسته 00:38:46.839 --> 00:38:48.859 این گرونه. باید میدادیش به من 00:38:49.578 --> 00:38:51.023 سونگ آه ولش کرده؟ 00:38:54.279 --> 00:38:56.914 نمیتونی یه میلیاردر رو شکست بدی. نمیتونی 00:39:16.498 --> 00:39:19.640 یه هدیه برات فرستادم. و تو هیچ وقت ازم تشکر نکردی 00:39:22.408 --> 00:39:24.428 سونگ آه منو تحت تاثیر قرار داد 00:39:25.078 --> 00:39:28.148 راستش، همیشه فکر میکردم اون خیلی حوصله سر بره 00:39:28.149 --> 00:39:31.219 هیچوقت نمیفهمیدم برای چی این همه سال باهاش قرار گذاشتی 00:39:31.689 --> 00:39:32.962 اما اون شجاعه 00:39:33.449 --> 00:39:35.074 این جذابه 00:39:35.419 --> 00:39:38.185 حالا حتی فکر میکنم اون برات زیادی خوبه 00:39:39.888 --> 00:39:42.151 این اتفاق نمیوفته، عفریته 00:39:43.428 --> 00:39:44.438 منظورت چیه؟ 00:39:44.899 --> 00:39:46.717 میخوای باهاش ازدواج کنی و اینا؟ 00:39:49.268 --> 00:39:51.592 واقعا داره جالب میشه 00:40:07.689 --> 00:40:10.819 (منم سونگ آه. لطفا اینو بده به مویونگ) 00:40:16.759 --> 00:40:20.909 (کیم مویونگ) 00:40:24.739 --> 00:40:25.819 نمیخوام 00:40:26.569 --> 00:40:27.719 دلم نمیخواد 00:40:29.939 --> 00:40:31.362 اینا همش تقصیر توئه 00:40:31.509 --> 00:40:33.207 طبیعیه که مامان سونگ آه اونجوری رفتار میکنه 00:40:33.208 --> 00:40:34.693 منم بودم بدم میومد 00:40:34.819 --> 00:40:37.414 چجور مامانی خوشش میومد که دخترش یکی مثه تو رو ببینه؟ 00:40:38.919 --> 00:40:40.707 اینطوره؟- آره- 00:40:41.589 --> 00:40:42.771 پس فقط برو 00:40:42.958 --> 00:40:44.777 فقط برو. توروخدا 00:41:01.078 --> 00:41:02.796 میشه امروز عصر همو ببینیم؟ 00:41:10.719 --> 00:41:11.859 چی شده؟ 00:41:12.589 --> 00:41:14.406 خواستی همدیگرو ببینیم 00:41:20.158 --> 00:41:21.714 سونگ آه ازم خواست اینو بدم بهت 00:41:22.158 --> 00:41:23.310 همین؟ 00:41:24.098 --> 00:41:25.584 میتونستی فقط بهم پیامش بدی 00:41:27.638 --> 00:41:28.851 راست میگی 00:41:30.408 --> 00:41:32.025 میخواستم عذرخواهی کنم 00:41:32.138 --> 00:41:33.592 بابت اون چیزی که اون روز گفتم متاسفم 00:41:34.279 --> 00:41:37.582 تقصیر تو نبود، و من زیادی باهات بیرحم بودم 00:41:44.989 --> 00:41:46.060 چی کار داری میکنی؟ 00:41:47.359 --> 00:41:49.540 گفتن متاسفم کافی نیست 00:41:50.388 --> 00:41:51.570 اول یه غذا برام بخر 00:41:53.158 --> 00:41:55.077 هی. صبر کن 00:41:55.328 --> 00:41:57.824 هی! صبر کن 00:42:31.029 --> 00:42:32.685 یه چیز مهم رو متوجه شدم 00:42:35.368 --> 00:42:38.337 از حالا به بعد سعی میکنم یه کم باهوشتر باشم 00:42:40.009 --> 00:42:42.807 یه راهی پیدا میکنم که بتونیم برای همیشه باهم بمونیم 00:42:45.708 --> 00:42:47.668 آجوما منم دلم میخواد بخورم- باشه- 00:42:51.388 --> 00:42:54.348 دیگه اونو نمیبینم 00:42:56.719 --> 00:42:58.375 ببخشید 00:42:59.029 --> 00:43:00.240 مویونگ 00:43:00.558 --> 00:43:02.750 احساساتم به تو هیچوقت عوض نمیشه 00:43:04.098 --> 00:43:06.089 پس خواهش میکنم منتظرم بمون 00:43:17.678 --> 00:43:18.991 تو که گفتی قبلا غذا خوردی 00:43:21.949 --> 00:43:24.418 ببخشید! دو پرس دیگه، لطفا 00:43:24.419 --> 00:43:25.500 باشه 00:43:25.989 --> 00:43:27.402 باید سریعتر میخوردی 00:43:28.788 --> 00:43:30.242 آروم بخور 00:43:34.458 --> 00:43:36.994 بعد از سیلی خوردن هنوزم میخوای براش کار انجام بدی؟ 00:43:37.868 --> 00:43:40.263 دیگه این کارو نمیکنم. این آخریه 00:43:42.899 --> 00:43:44.928 ترتیبش عجیبه- منظورت چیه؟- 00:43:46.708 --> 00:43:49.810 "اونی منم سونگ آه این گوشی خدمتکار خونس" 00:43:49.978 --> 00:43:51.625 "لطفا اینو برسون به دست مویونگ" 00:43:53.348 --> 00:43:54.834 هیچ حرفی از عذر خواهی نزده 00:43:57.049 --> 00:43:58.503 چون عجله داشته اینجوری شده 00:43:58.518 --> 00:44:00.165 داشته از گوشی یکی دیگه استفاده می کرده 00:44:00.759 --> 00:44:03.919 مامانشم همینطور اگه می خواست کسی رو بزنه اولا سونگ آه 00:44:04.058 --> 00:44:05.906 دوما دوست پسر سونگ آه رو باید می زد 00:44:06.489 --> 00:44:08.145 به نظرت ترتیبش عجیب نیست ؟ 00:44:08.428 --> 00:44:10.924 در موردش حرف نزن قلبم تند میزنه 00:44:12.629 --> 00:44:14.557 چون دخترش خیلی براش عزیزه اینجوریه 00:44:14.868 --> 00:44:17.433 تو چی ؟ تو عزیز نیستی ؟ 00:44:17.439 --> 00:44:19.155 گفتم نگو دیگه 00:44:20.279 --> 00:44:22.461 اگه تو حرفشو پیش نکشی هم من همش درموردش فکر می کنم 00:44:23.478 --> 00:44:25.700 نمی خوام بهش فکر کنم ولی هزار دفعه بهش فکر کردم 00:44:26.078 --> 00:44:27.633 هر وقت در موردش فکر می کنم 00:44:27.649 --> 00:44:30.245 مثل دفعه ی پیش احساس بد و بیچیارگی 00:44:30.589 --> 00:44:31.901 و تاسف می کنم 00:44:34.919 --> 00:44:36.777 احساس بد و بیچارگی کردنتو درک می کنم 00:44:37.928 --> 00:44:39.403 ولی دیگه احساس تاسف چرا ؟ 00:44:40.629 --> 00:44:41.770 به خاطر داداشم 00:44:43.699 --> 00:44:46.153 من اجازه دادم یکی بزنه رو صورتم 00:44:47.098 --> 00:44:48.886 برادرم حقش نبود 00:44:50.739 --> 00:44:52.889 وقتی در موردش فکر می کنم از سونگ آه متنفر میشم 00:44:57.779 --> 00:44:59.526 ایول گوشت رسید 00:45:00.748 --> 00:45:02.971 بخور من پولشو میدم 00:45:07.158 --> 00:45:08.371 چیه ؟ 00:45:08.689 --> 00:45:10.648 چرا همچین داری نگاه می کنی ؟ 00:45:12.189 --> 00:45:14.450 اگه مامان تو هم بود همون کارو می کرد 00:45:15.529 --> 00:45:17.245 همه ی مامان ها اینجورین 00:45:19.299 --> 00:45:21.763 نمی دونم چون هیچ وقت مامان نداشتم 00:45:32.879 --> 00:45:33.960 بابا چی ؟ 00:45:34.578 --> 00:45:35.660 ندارم 00:45:36.848 --> 00:45:38.030 از کی ؟ 00:45:38.848 --> 00:45:40.061 از وقتی کوچیک بودم 00:45:46.158 --> 00:45:47.239 هی 00:45:47.859 --> 00:45:49.778 بیا به خاطر خودمون احساس تاسف نکنیم 00:45:49.958 --> 00:45:51.513 نزدیک سی سالمونه 00:45:52.699 --> 00:45:54.254 منم پدر و مادر ندارم 00:45:54.739 --> 00:45:55.810 می دونم 00:45:56.908 --> 00:45:58.554 از سونگ آه شنیدی ؟ 00:45:59.808 --> 00:46:01.596 فکرکنم از اول می دونستم 00:46:03.308 --> 00:46:05.531 خیلی تابلو ام ؟ که پدر و ومادر ندارم؟ 00:46:11.219 --> 00:46:12.763 کی بزرگت کرده پس ؟ 00:46:13.149 --> 00:46:14.230 یتیم خونه 00:46:19.489 --> 00:46:20.858 گفتی احساس تاسف نکنیم 00:46:20.859 --> 00:46:23.454 چی میگی ؟ کی احساس تاسف کرد ؟ 00:46:31.268 --> 00:46:32.451 نوش جان 00:46:41.049 --> 00:46:42.392 در ضمن من سی سالمه 00:46:43.549 --> 00:46:45.569 قبلا سی سالم شده 00:46:46.189 --> 00:46:47.199 که چی ؟ 00:46:49.058 --> 00:46:50.442 بگو اوپا 00:46:52.189 --> 00:46:53.876 اوپا 00:46:53.928 --> 00:46:56.180 یه مسخره داره دستم میندازه 00:47:01.899 --> 00:47:03.282 جای سوختگی مال کِیه؟ 00:47:05.069 --> 00:47:06.926 الان داری می پرسی ؟ 00:47:08.439 --> 00:47:10.126 یادم نمیاد تو چی ؟ 00:47:11.078 --> 00:47:12.564 منم یادم نمیاد 00:47:12.708 --> 00:47:14.869 داداشم میگه خونمون یه بار آتیش گرفته 00:47:18.888 --> 00:47:20.374 پدر و مادرت کی فوت کردن ؟ 00:47:21.458 --> 00:47:24.157 پدرم قبل اینکه به دنیا بیام مرد 00:47:24.158 --> 00:47:25.758 مامانم وقتی هفت سالم بود 00:47:25.759 --> 00:47:28.223 خواهر بزرگ ترم قبل اینکه برم مدرسه 00:47:28.498 --> 00:47:29.873 رفت خارج 00:47:30.799 --> 00:47:32.415 با داداشم بزرگ شدم 00:47:33.469 --> 00:47:35.518 تنهایی منو بزرگ کرده 00:47:39.009 --> 00:47:41.230 این که آسیب ندیدی خیلی عالیه 00:47:47.879 --> 00:47:48.889 دروغ گفتم 00:47:52.189 --> 00:47:55.017 وقتی گفتم تا حالا آسیب ندیدم دروغ گفتم 00:47:56.618 --> 00:47:57.871 خیلی معلوم نیست ؟ 00:47:58.228 --> 00:48:01.057 چجوری یه بچه بدون پدر و مادر که جای سوختگی داره 00:48:01.328 --> 00:48:02.814 بدون آسیب دیدن بزرگ میشه ؟ 00:48:11.669 --> 00:48:12.920 الان فهمیدم 00:48:14.279 --> 00:48:15.307 چی رو فهمیدی ؟ 00:48:15.308 --> 00:48:17.368 اینکه چرا همش میخوام باهات دعوا کنم 00:48:19.109 --> 00:48:21.774 تو منو یاد دوران مدرسه ابتداییم میندازی 00:48:22.478 --> 00:48:24.407 مثل یه جنگ بود 00:48:26.649 --> 00:48:28.304 یه دروغ دیگه هم بهت گفتم 00:48:29.319 --> 00:48:31.409 قبلا بهم سیلی زدن هرچند فقط یه بار 00:48:32.558 --> 00:48:34.578 توسط یه معلم وقتی نه سالم بود 00:48:36.928 --> 00:48:38.686 اگه یه بار بود خیلی هم بد نیست 00:48:38.728 --> 00:48:39.839 درسته 00:48:41.739 --> 00:48:42.879 ولی 00:48:44.009 --> 00:48:45.686 من خیلی بچه بودم 00:48:46.739 --> 00:48:49.032 انقدری احمق بودم که در موردش به داداشم بگم 00:48:50.509 --> 00:48:53.913 اون شب گریه کرد 00:48:54.118 --> 00:48:55.291 زیر پتوش 00:48:56.449 --> 00:48:58.105 خیلی گریه کرد 00:49:07.728 --> 00:49:08.839 زیاد بخور 00:49:09.598 --> 00:49:11.345 این همه دروغ گفتن حتما خیلی سختت بوده 00:49:11.899 --> 00:49:13.009 چشم 00:49:17.439 --> 00:49:19.762 فضایی یا خزنده 00:49:20.038 --> 00:49:22.432 فضایی یا کوروکودیل ؟ 00:49:25.049 --> 00:49:27.473 یه عالمه لقب های دیگه ای هم داشتم 00:49:28.178 --> 00:49:29.693 وقتی توی هه سان زندگی می کردم 00:49:29.779 --> 00:49:32.243 بچه ها کیفمو می گرفتن مینداختن تو مرغدونی 00:49:33.018 --> 00:49:35.703 -هه سان ؟ -آره زمان مهد کودک 00:49:36.189 --> 00:49:37.299 چطور ؟ 00:49:38.029 --> 00:49:40.211 منم قبلا تو هه سان زندگی کردم 00:49:40.658 --> 00:49:41.770 واقعا ؟ 00:49:41.899 --> 00:49:43.474 یتیم خونت تو هه سان بود ؟ 00:49:44.469 --> 00:49:45.540 آره 00:49:50.308 --> 00:49:52.188 چرا بچه ها انقد ظالمن ؟ 00:49:53.609 --> 00:49:55.962 بزرگتر ها بیشتر از بچه ها ظالمن 00:49:56.808 --> 00:49:58.799 ولی آدم خوبا از آدم بدا بیشترن 00:50:03.348 --> 00:50:04.500 تو از دنیا زده شدی مگه نه ؟ 00:50:05.848 --> 00:50:06.969 زده نباش 00:50:12.228 --> 00:50:13.339 دیگه میرم 00:50:14.958 --> 00:50:16.170 حال گربه خوبه ؟ 00:50:19.199 --> 00:50:20.238 معلومه 00:50:20.239 --> 00:50:22.157 -اسمش چیه؟ -اسمش ؟ 00:50:24.339 --> 00:50:26.661 -کانگ -کانگ ؟ 00:50:27.678 --> 00:50:28.790 چه اسم خوشگلی 00:50:29.638 --> 00:50:32.305 فامیلیش جین اسمش کانگ 00:50:33.949 --> 00:50:35.493 من خلم که می پرسم 00:50:36.578 --> 00:50:39.074 میدونی که شبیه بچه مدرسه ای ها هستی 00:50:40.359 --> 00:50:41.671 اسم نداره 00:50:42.288 --> 00:50:44.713 چرا نداره ؟ اگه گم بشه چی ؟ 00:50:45.458 --> 00:50:47.852 مال من نیست که با من باشه چه جوری می تونم گمش کنم 00:50:48.129 --> 00:50:49.412 هر روز بهش میگم بره 00:50:52.069 --> 00:50:54.290 به گمونم تا ابد ازت بدم بیاد 00:50:58.569 --> 00:50:59.680 موفق باشی 00:51:05.908 --> 00:51:07.060 میشم 00:51:53.158 --> 00:51:54.310 می خوای بپری ؟ 00:52:02.538 --> 00:52:04.932 بیا دوست بشیم من خیلی باحالم 00:52:37.808 --> 00:52:39.838 مرده یازدهم ژانویه ی سال نود با تقریم قمری به دنیا اومده 00:52:39.839 --> 00:52:42.161 و فامیلیش شین هستش 00:52:42.708 --> 00:52:45.638 و دختره هفتم آپریل سال نود به تقویم مسیحی به دنیا اومده 00:52:46.348 --> 00:52:47.460 می خوای بهت بگم چقد بت هم سازگارن ؟ 00:52:50.149 --> 00:52:51.360 نه اون نه 00:52:51.989 --> 00:52:54.787 میشه یه زمان خوب برای ازدواج دختره 00:52:54.788 --> 00:52:57.586 با پسره بهم بدی ؟ 00:53:13.538 --> 00:53:15.093 چته تو ؟ 00:54:25.509 --> 00:54:27.903 (یانگ کیونگ مو) 00:54:43.768 --> 00:54:45.415 (دکتر یانگ متخصص ضربه روحی کودکان و بزرگسالان) 00:54:56.208 --> 00:54:58.228 (روانپزشکی کودکان و بزرگسالان) 00:54:58.949 --> 00:55:00.060 یوری 00:55:04.449 --> 00:55:05.833 من سه روز خودمو نگهداشتم 00:55:06.248 --> 00:55:07.602 هنوزم نمی تونی داروی بیشتری بخوری 00:55:08.759 --> 00:55:10.950 میدونی که دیگه برات دارو تجویز نمی کنم 00:55:11.689 --> 00:55:12.799 می تونستی از دکتر های دیگه 00:55:13.558 --> 00:55:16.356 یه عالمه نسخه بگیری مگه نه ؟ 00:55:18.669 --> 00:55:20.011 ولی می خوای حرف بزنی درسته؟ 00:55:23.908 --> 00:55:25.687 تو گند زدی به زندگیم 00:55:26.908 --> 00:55:28.049 تو 00:55:29.638 --> 00:55:30.891 و اون زنه 00:55:31.379 --> 00:55:34.077 مامانت هم می خواد که خوب بشی 00:55:34.078 --> 00:55:35.331 به اون نگو مامان من 00:55:36.449 --> 00:55:37.600 می کشمش 00:55:37.649 --> 00:55:39.568 تو و اون زنه رو میکشم 00:55:39.989 --> 00:55:41.373 کاش همه می مردن 00:55:44.458 --> 00:55:45.540 اون عوضی هم 00:55:46.489 --> 00:55:47.640 "اون عوضی"? 00:55:48.629 --> 00:55:49.912 پس تو می خوای که حرف بزنی 00:55:54.399 --> 00:55:55.782 بهش نگو عوضی 00:55:57.708 --> 00:55:59.184 اون عوضی نیست 00:56:04.779 --> 00:56:06.364 قبلا هیچ وقت اونجوری ندیده بودمش 00:56:09.578 --> 00:56:11.104 -بابا چی ؟ -ندارم 00:56:11.589 --> 00:56:13.003 کی بزرگت کرده پس ؟ 00:56:13.489 --> 00:56:14.629 یتیم خونه 00:56:16.489 --> 00:56:19.014 هیچ وقت اون حرفارو قبلا بهم نگفته بود 00:56:19.989 --> 00:56:21.140 پس اون شخص 00:56:22.228 --> 00:56:24.148 به یکی دیگه 00:56:24.529 --> 00:56:26.891 چیزایی رو گفته که تا حالا به تو نگفته بود درسته ؟ 00:56:28.199 --> 00:56:29.583 اون شخص رو دوست داری ؟ 00:56:33.109 --> 00:56:34.452 نه ندارم 00:56:36.078 --> 00:56:37.593 چرا همه با من اینکارو می کنن ؟ 00:56:39.208 --> 00:56:40.531 من واقعا دوسش ندارم 00:56:41.049 --> 00:56:43.270 پس واسه چی همه با من اینجوری ان ؟ 00:56:47.259 --> 00:56:48.571 فکر می کنی من نقشتو نمی دونم ؟ 00:56:49.759 --> 00:56:52.586 می خوای جزئیات زندگی منو واسه یه کتاب دیگه بکشی برون 00:56:53.458 --> 00:56:54.711 دوباره گولتو نمی خورم 00:56:57.428 --> 00:57:00.397 دارو بهم دارو بده 00:57:01.368 --> 00:57:03.792 دکتر لطفا یکم بهم دارو بده 00:57:04.669 --> 00:57:07.102 دکتر لطفا یکم بهم دارو بده لطفا 00:57:08.178 --> 00:57:10.733 هی گفتم بهم دارو بده 00:57:11.049 --> 00:57:12.796 گفتم بهم دارو بده 00:57:12.982 --> 00:57:15.275 -گوشت خوک بخوریم یا گاو ؟ -ای خدا 00:57:15.491 --> 00:57:16.961 شنیدین که ؟ گوشت گاو 00:57:16.962 --> 00:57:18.607 -گوشت گاو -گوشت گاو 00:57:21.332 --> 00:57:22.473 مدیر یوعه 00:57:26.861 --> 00:57:28.013 درود 00:57:32.621 --> 00:57:36.055 جرات نداری بهش بگی میریم شام کارمندی بخوریم ها 00:57:36.291 --> 00:57:37.690 جو رو کاملا خراب می کنه 00:57:37.691 --> 00:57:39.550 -نه بابا نمگیم -باشه؟ 00:57:39.831 --> 00:57:41.549 -بریم -زودباش 00:57:47.972 --> 00:57:49.083 هی 00:57:49.802 --> 00:57:52.063 هی هی 00:57:52.842 --> 00:57:55.235 خیلی وقت پیش بهت گفتم لامپو عوض کنی 00:57:59.811 --> 00:58:00.893 برو همین الان بخر 00:58:09.262 --> 00:58:11.383 هی هی 00:58:14.061 --> 00:58:15.274 بیرون داره بارون میباره 00:58:15.802 --> 00:58:17.317 این روزا چته تو ؟ 00:58:37.052 --> 00:58:39.850 ("با تروما") تروما : ضربه ی روحی 00:58:44.061 --> 00:58:45.991 (مقدمه زندگی با یه تجربه ی آسیب روحی یعنی چه) 00:58:45.992 --> 00:58:47.960 (فصل اول پسر قاتل) 00:58:47.961 --> 00:58:50.053 (فصل دوم پسری که حافظه اش را از دست داد) 00:59:22.402 --> 00:59:23.442 اوپا 00:59:34.512 --> 00:59:35.551 پیشی 00:59:38.652 --> 00:59:40.399 پیشی داره بارون میاد 00:59:44.691 --> 00:59:45.762 پیشی 00:59:47.822 --> 00:59:48.872 کانگ 00:59:52.662 --> 00:59:53.672 کانگ 00:59:54.731 --> 00:59:55.813 جین کانگ 00:59:57.632 --> 00:59:58.681 یو جین کانگ 01:00:16.021 --> 01:00:17.203 تو یو جین کانگی ؟ 01:00:40.742 --> 01:00:41.853 چه خبر چو رونگ ؟ 01:00:42.311 --> 01:00:45.039 پس شما به من احتیاج دارین مگه نه ؟ 01:00:45.851 --> 01:00:47.468 درسته 01:00:48.251 --> 01:00:50.120 پس دارین میگین که 01:00:50.121 --> 01:00:54.605 چون خیلی با کفایتم بهم احتیاج دارین 01:00:56.592 --> 01:00:58.147 من هستم 01:01:00.132 --> 01:01:01.445 باشه 01:01:02.501 --> 01:01:03.583 درود 01:01:04.101 --> 01:01:05.343 فردا می بینمتون 01:01:06.402 --> 01:01:08.623 ای بیشعور قطع نکن صبر کن 01:01:08.641 --> 01:01:10.964 من هنوز قطع نکردم 01:01:11.972 --> 01:01:13.153 بین ساعت هفت تا نه هستش 01:01:16.512 --> 01:01:17.694 چی ؟ 01:01:18.311 --> 01:01:21.180 بین ساعت هفت تا نه صبح 01:01:21.481 --> 01:01:24.017 جین کانگ به دنیا اومده 01:01:26.521 --> 01:01:28.945 اوه آهان ممنون 01:01:29.291 --> 01:01:30.373 بین ساعت هفت تا نه 01:01:58.152 --> 01:01:59.250 چیکار دارین می کنی ؟ 01:01:59.251 --> 01:02:01.140 من تو راه برگشت از شام کارمندی هیجان انگیزمونم 01:02:01.291 --> 01:02:02.890 امروز تو مود خوبی ام 01:02:02.891 --> 01:02:04.377 شبتون بخیر جین کانگ 01:02:05.961 --> 01:02:07.043 شام کارمندی ؟ 01:02:15.271 --> 01:02:16.453 -ممنون -خدافظ 01:02:23.041 --> 01:02:24.062 ای خدا 01:02:29.981 --> 01:02:32.415 -چه خبرا ؟ -الکل خوردی مگه نه ؟ 01:02:33.152 --> 01:02:35.111 ای خدا از کجا فهمیدی ؟ 01:02:35.662 --> 01:02:37.491 شنیدم شام کارمندی داشتین 01:02:37.492 --> 01:02:40.592 اگه با مستی رانندگی کنی کشتمت ها 01:02:41.032 --> 01:02:44.971 ای خدا نگران چیزی نباش 01:02:46.202 --> 01:02:48.424 مشکلی نیست نیا بیرون 01:02:48.541 --> 01:02:50.228 من چترمو دارم پس نیا بیرون 01:02:50.811 --> 01:02:53.467 میدونم که دروغ میگی چترت پیش منه 01:02:54.112 --> 01:02:55.799 دارم میام ایستگاه اتوبوس 01:02:56.481 --> 01:02:57.865 نیا الو 01:02:59.782 --> 01:03:02.003 ای خدا واقعا که 01:03:07.222 --> 01:03:08.272 لعنت 01:04:01.682 --> 01:04:02.692 اوپا 01:04:02.912 --> 01:04:04.801 -حالت خوبه -من خوبم 01:04:04.981 --> 01:04:07.345 -تو خوبی ؟ -من خوبم 01:04:09.351 --> 01:04:11.270 -بمون اینجا -نرو 01:04:12.421 --> 01:04:14.341 -نرو -همینجا بمون 01:04:14.561 --> 01:04:15.774 اینجا بمون باشه ؟ 01:04:49.611 --> 01:04:51.369 (بر اساس سریال آسمون ستاره بارون) 01:05:08.272 --> 01:05:11.772 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:12.071 --> 01:05:14.364 -تو پشت این قضیه بودی ؟ -نه بابا 01:05:15.111 --> 01:05:16.570 چرا با خواهرم اون کارو کردی ؟ 01:05:16.571 --> 01:05:17.854 -نمی خوام بهت بگم -چی ؟ 01:05:18.482 --> 01:05:21.340 می خواستی عمدا بکشیش و حالا میگی نمی خوای بهم بگی ؟ 01:05:21.652 --> 01:05:23.196 فردا نیم ساعت زودتر بیا بیرون 01:05:23.381 --> 01:05:24.665 قرارمون به نظر خیلی کوتاه میاد 01:05:24.951 --> 01:05:27.275 -می خوام فرار کنم -فرار کنی ؟ 01:05:27.591 --> 01:05:29.571 به نظرم ازدواجشون کنسل میشه 01:05:29.721 --> 01:05:30.820 روزنامه ها که اینجوری میگن 01:05:30.821 --> 01:05:32.679 همه چی آمادس الان 01:05:33.091 --> 01:05:34.577 بیا فرار کنیم 01:05:34.991 --> 01:05:37.829 مویونگ خواهرتو دوست داره 01:05:37.962 --> 01:05:39.113 با من قرار بذار