WEBVTT 00:00:40.000 --> 00:00:47.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.834 --> 00:00:59.565 (قسمت هشتم) 00:01:49.519 --> 00:01:52.085 وقتی به خودم اومدم 00:01:53.423 --> 00:01:55.455 تو خونه می یون بودم 00:01:55.926 --> 00:01:57.525 می یون 00:01:57.894 --> 00:01:59.720 من نمیرم- چجوری می تونی نری؟- 00:01:59.729 --> 00:02:01.590 به نظر می رسید می یون و سانگ هون داشتن دعوا می کردن 00:02:01.598 --> 00:02:04.330 چته تو آخه ؟ 00:02:04.334 --> 00:02:06.300 بیا اونجا حرف بزنیم- بهت گفتم که نمیام- 00:02:06.303 --> 00:02:08.730 بعدش سانگ هون رفت 00:02:08.738 --> 00:02:11.705 چجوری می تونی بگی که نمیای ؟ 00:02:11.875 --> 00:02:13.870 بعدش می یون اومد تو 00:02:13.877 --> 00:02:15.805 عوضی آشغال 00:02:18.148 --> 00:02:20.575 چیزی که بعد اون یادم میاد 00:02:23.920 --> 00:02:25.585 خون 00:02:34.731 --> 00:02:36.355 خون بود 00:02:43.306 --> 00:02:45.065 دیگه چیزی یادم نمیاد 00:02:45.375 --> 00:02:46.965 یوری 00:02:50.213 --> 00:02:51.975 چیزی یادم نمیاد 00:03:11.001 --> 00:03:14.095 دقیقا چه فکری تو سرته که با همچین کسی درگیر شدی ؟ 00:03:14.137 --> 00:03:17.305 هیچ فکری ندارم این جوری میبرم 00:03:36.593 --> 00:03:38.285 گیرش نیفت 00:04:19.502 --> 00:04:21.195 کیم مویونگ 00:05:11.288 --> 00:05:14.355 پلیس فقط گف که ماشین سونگ آه توی یه تصادف بوده 00:05:14.391 --> 00:05:17.285 بیشتر از این چیزی نمیگن 00:05:17.994 --> 00:05:19.625 جین کانگ 00:05:21.865 --> 00:05:24.595 گفتن مردی که با سونگ آه توی ماشین بوده کشته شده 00:05:25.969 --> 00:05:28.265 (رییس گروه ان جی جانگ ووسانگ در یک تصادف کشته شد) 00:05:29.839 --> 00:05:32.705 (حادثه ای که به خاطر سرعت زیاد هنگام بارش باران اتفاق افتاد) 00:05:35.812 --> 00:05:39.245 (همسفر او بک در شرایط وخیمی قرار دارد) 00:05:49.359 --> 00:05:51.485 بیا بیرون اشکالی نداره 00:05:53.029 --> 00:05:55.395 آره اشکالی نداره 00:06:08.178 --> 00:06:11.745 گفتی وقتی به خودت اومدی اینجا بودی درسته ؟ 00:06:16.686 --> 00:06:19.550 شاید برات سخت باشه ولی وقتی بری تو همه چی یادت میاد 00:06:19.556 --> 00:06:21.185 بیا تو 00:06:47.150 --> 00:06:48.845 دوربین مداربسته هس اینجا 00:07:21.985 --> 00:07:23.675 بله جین کانگ 00:07:37.734 --> 00:07:39.295 (اتاق عمل) 00:07:40.970 --> 00:07:44.035 عمل خوب پیش رفت پس دیگه خطری جونشو تهدید نمیکنه 00:07:44.441 --> 00:07:48.275 ولی باید پیشرفت بهبودیشو بررسی کنیم 00:07:54.250 --> 00:07:56.515 سونگ آه حالش خوبه 00:08:04.194 --> 00:08:05.885 رییس چوی 00:08:12.001 --> 00:08:13.965 سونگ آه بزودی به اتاقش برده میشه 00:08:27.884 --> 00:08:29.475 بک سونگ آه چی شد ؟ 00:08:29.486 --> 00:08:32.215 زندس عملش خوب پیش رفت 00:08:32.589 --> 00:08:34.255 خداروشکر 00:08:34.424 --> 00:08:36.050 خداروشکر 00:08:36.059 --> 00:08:38.460 خوبی ؟ خیلی شوکه شدی ؟ 00:08:38.461 --> 00:08:40.085 من خوبم 00:08:42.198 --> 00:08:43.755 اوپا 00:08:45.301 --> 00:08:47.165 یه چیزی عجیبه 00:08:53.276 --> 00:08:55.935 گفتین کیم مویونگ ؟- بله- 00:08:56.880 --> 00:08:59.180 همچین کسی با این اسم نداریم 00:08:59.182 --> 00:09:02.715 گفتین اینجا نیست؟- بله اینجا نیست- 00:09:13.396 --> 00:09:15.155 گفتن اینجا نیست 00:09:15.565 --> 00:09:17.160 اینجا نیست؟ 00:09:17.166 --> 00:09:18.760 میگن جانگ ووسانگ و سونگ آه تنها کسایی بودن که صبح زود 00:09:18.768 --> 00:09:21.395 به خاطر تصادف ماشین اینجا بستری شدن 00:09:21.671 --> 00:09:23.230 امکان نداره 00:09:23.239 --> 00:09:26.435 مطمئنی که کیم مویونگ تو ماشین سونگ آه بود ؟ 00:09:26.476 --> 00:09:28.105 مطمئنم 00:09:28.745 --> 00:09:30.580 من به وضوح دیدمش 00:09:30.580 --> 00:09:33.240 کیم مویونگ کنار صندلی راننده نشسته بود 00:09:33.249 --> 00:09:36.145 جانگ ووسانگ یا یه ماشین دیگه که خودش می روند دنبالشون می کرد 00:09:37.353 --> 00:09:39.720 ولی کسی درمورد کیم مویونگ حرف نمیزنه 00:09:39.722 --> 00:09:43.050 حتی تو اخبار هم جوری حرف میزنن انگار سونگ آه 00:09:43.059 --> 00:09:45.120 تو ماشین جانگ ووسانگ بود این یه دروغه 00:09:45.128 --> 00:09:47.160 وقتی مامان سونگ آه اول به من زنگ زد 00:09:47.163 --> 00:09:49.460 گفت پلیس بهش زنگ زده 00:09:49.465 --> 00:09:52.195 و به نظر می سیده ماشین سونگ آه توی یه تصادف بوده 00:09:53.102 --> 00:09:55.700 اوپا حتما یه اتفاقی براش افتاده 00:09:55.705 --> 00:09:57.395 جین کانگ جین کانگ 00:09:58.374 --> 00:10:01.375 انقد نلرز و حرف بزن از اول آروم آروم بگو 00:10:05.081 --> 00:10:08.145 چن روز پیش جانگ ووسانگ کیم مویونگ رو کتک زد 00:10:08.251 --> 00:10:11.385 کتکش زد؟- چن تا اراذل رو اجیر کرده بود- 00:10:13.723 --> 00:10:16.215 صورتت چی شده ؟ دعوا کردی ؟ 00:10:16.759 --> 00:10:18.790 دعوا نکردم کتکم زدن 00:10:18.795 --> 00:10:20.655 یه کتک کاری یه طرفه بود 00:10:21.297 --> 00:10:23.225 فک کنم از اون موقع شروع شد 00:10:23.299 --> 00:10:26.095 خیلی نگران بودم چون فکر می کردم ممکنه اتفاقی بیفته 00:10:26.436 --> 00:10:28.100 اون گفتش که 00:10:28.104 --> 00:10:31.435 اراذلی که زدنش از چیزی خبر نداشتن 00:10:31.674 --> 00:10:33.570 پس اگه اون می خواست شکایت کنه یا مقابله به مثل کنه 00:10:33.576 --> 00:10:36.375 این کارو درست حسابی رو کسی انجام میده که اونارو فرستاده 00:10:40.483 --> 00:10:42.710 مرگ رییس گروه ان جی جانگ وو سانگ 00:10:42.719 --> 00:10:44.850 به خاطر سرعت در رانندگی بود 00:10:44.854 --> 00:10:46.880 گزارشگر جو کانگ ته داستان تصادف رو براتون توضیح میده 00:10:46.889 --> 00:10:48.650 دور و برای دوازده و ربع امروز 00:10:48.658 --> 00:10:50.760 یک اتومبیل که از کنترل خرج شده بوده 00:10:50.760 --> 00:10:54.425 گارد ریل ها رو له کرده و ده متر به پایین افتاده 00:10:55.264 --> 00:10:58.160 این اتفاق به خاطر این افتاد که یه اتومبیل 00:10:58.167 --> 00:11:02.230 قادر نبود سرعتشو به خاطر جاده ی لیز کم کنه 00:11:02.238 --> 00:11:04.770 راننده درجا جونش رو از دست داده 00:11:04.774 --> 00:11:07.735 و ما دلیل اصلی تصادف رو هنوز داریم بررسی می کنیم 00:11:09.078 --> 00:11:10.735 سانگ جینه 00:11:11.547 --> 00:11:12.880 میشناسیدش ؟ 00:11:12.882 --> 00:11:15.745 بله مدت ها قبل توی یه تیم بودیم 00:11:17.854 --> 00:11:20.115 خیلی پیر شده 00:11:21.524 --> 00:11:23.155 مدت ها پیش ؟ 00:11:23.760 --> 00:11:25.425 بله 00:11:25.561 --> 00:11:28.955 هرچند به خاطر شخص خاصی منحل شد 00:11:34.170 --> 00:11:36.370 سری میزنیم به وضعیت مجلس ترحیم 00:11:36.372 --> 00:11:37.740 گزارشگر پارک جه مین ؟ 00:11:37.740 --> 00:11:39.600 بله من در حال حاضر در مجلس ترحیم هستم 00:11:39.609 --> 00:11:41.905 خدا مرگم بده 00:11:42.445 --> 00:11:44.280 باورم نمیشه 00:11:44.280 --> 00:11:46.680 تا دیشب که خیلی سرحال بود 00:11:46.683 --> 00:11:48.375 دقیقا 00:11:49.152 --> 00:11:51.085 خیلی ترسناکه 00:11:52.989 --> 00:11:54.955 اومد 00:11:58.227 --> 00:12:00.585 سونگ آه چطوره؟ حالش خوبه ؟ 00:12:01.064 --> 00:12:04.430 بله خوشبختانه دیگه تو شرایط بحرانی نیست 00:12:04.434 --> 00:12:06.325 و عملش هم خوب پیش رفت 00:12:07.036 --> 00:12:08.865 خداروشکر 00:12:08.938 --> 00:12:10.840 تونستی ببینیش؟ 00:12:10.840 --> 00:12:12.435 بله 00:12:13.242 --> 00:12:15.735 ولی هنوز به هوش نیومده 00:12:16.446 --> 00:12:19.480 هر چند عملش خوب پیش رفت باید چن روز وضعیتشو چک کنن 00:12:19.482 --> 00:12:21.650 چون شرایطش هنوز ثبات پیدا نکرده 00:12:21.651 --> 00:12:23.515 بایدم اینطور باشه 00:12:24.020 --> 00:12:26.720 ماشین ده متر افتاده 00:12:26.723 --> 00:12:29.515 پس اینکه زندس خودش یه معجزس 00:12:37.834 --> 00:12:40.695 چته ؟ اشتها نداری ؟ 00:12:40.970 --> 00:12:43.840 نه تو بخور 00:12:43.840 --> 00:12:46.100 گفتی عمل خوب پیش رفته آخه 00:12:46.109 --> 00:12:48.275 خب خدارو شکر دیگه 00:12:49.045 --> 00:12:51.140 بگیر یکم دیگه بخور 00:12:51.147 --> 00:12:53.245 زودباش 00:13:03.025 --> 00:13:05.085 کیم مویونگ ناپدید شده 00:13:07.430 --> 00:13:09.695 منظورت چیه که ناپدید شده ؟ 00:13:11.968 --> 00:13:15.795 اینکه کیم مویونگ و بک سونگ آه 00:13:16.239 --> 00:13:19.765 با هم قرار می ذاشتن منو بیشتر شوکه کرد 00:13:20.610 --> 00:13:23.135 واسه مدت کوتاهی بود 00:13:23.780 --> 00:13:26.480 بنابراین تو فکر می کنی گروه ان جی 00:13:26.482 --> 00:13:28.110 داره کیم مویونگ رو قایم می کنه ؟ 00:13:28.117 --> 00:13:29.780 هنوز مطمئن نیستم ولی 00:13:29.786 --> 00:13:33.385 این که دارن تصادف و اخبار رو دستکاری می کنن رو مطمئنم 00:13:33.422 --> 00:13:36.790 اگه چیزی که جین کانگ میگه حقیقت داشته باشه ماشین سونگ آه هم افتاده 00:13:36.793 --> 00:13:39.185 ولی حتی بهش اشاره هم نشده بود 00:13:40.163 --> 00:13:43.355 واقعا واسه خرپولا ممکنه که از این کارا بکنن ؟ 00:13:44.634 --> 00:13:46.765 خیلی ترسناکه والا 00:13:47.036 --> 00:13:50.635 تو که فکر نمی کنی اتفاقی براش افتاده باشه ؟ 00:13:50.907 --> 00:13:53.535 خدانکنه بریم 00:14:19.869 --> 00:14:23.495 تلفن مورد نظر خاموش است لطفا بعدا از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 00:15:02.378 --> 00:15:06.605 (کلینیک نگهداری از حیوانات) 00:15:16.125 --> 00:15:17.785 جین کانگ 00:15:18.060 --> 00:15:19.755 یو جین کانگ 00:15:21.063 --> 00:15:22.955 کجا داره میره؟ 00:15:25.635 --> 00:15:27.265 جین کانگ 00:15:29.005 --> 00:15:30.595 هی 00:15:33.276 --> 00:15:37.275 در مورد چی انقد عمیق فکر می کردی که حتی صدای منم نشنیدی ؟ 00:15:37.747 --> 00:15:39.945 چرا رفتی اونجا ؟ 00:15:40.549 --> 00:15:43.180 داشتم یکم غذای گربه می خریدم 00:15:43.185 --> 00:15:44.350 گربه ؟ 00:15:44.353 --> 00:15:47.185 ما که گربه نداریم چرا تو 00:15:55.264 --> 00:15:56.925 فهمیدی 00:15:56.999 --> 00:15:59.025 کیم مویونگ کجاس ؟ 00:15:59.335 --> 00:16:00.925 هنوز نه 00:16:01.771 --> 00:16:04.035 باید گزارش گم شدنشو بدم؟ 00:16:04.774 --> 00:16:06.435 چرا باید همچین کاری کنی ؟ 00:16:06.742 --> 00:16:08.970 خب یه نفر ناپدید شده 00:16:08.978 --> 00:16:11.110 آره چرا باید تو اونی باشه که گزارش میده ؟ 00:16:11.113 --> 00:16:12.940 به تو چه ربطی داره ؟ 00:16:12.949 --> 00:16:14.950 مگه ربطش مهمه ؟ 00:16:14.951 --> 00:16:17.415 چون نگرانم دارم در مورد گزارش دادنش فکر می کنم 00:16:17.954 --> 00:16:21.220 چته تو آخه ؟- من ترتیب همه ی اینارو میدم- 00:16:21.223 --> 00:16:23.415 پس تو هیچ کاری نکن 00:16:27.363 --> 00:16:29.055 نمی خوای جواب بدی ؟ 00:18:04.326 --> 00:18:08.125 (رییس امنیت ترافیک کیم سانگ جین) 00:18:14.203 --> 00:18:15.995 واسه چی اومدین ؟ 00:18:58.781 --> 00:19:00.445 ببخشین 00:19:04.286 --> 00:19:07.250 شما منشی رییس جانگ ووسانگین مگه نه؟ 00:19:07.256 --> 00:19:08.720 که چی ؟ 00:19:08.724 --> 00:19:10.855 کیم مویونگ رو میشناسین درسته ؟ 00:19:11.060 --> 00:19:12.955 کیم مویونگ؟ 00:19:13.229 --> 00:19:16.895 شما پنجشنبه شب گذشته تو وویونگ دونگ بودین درسته ؟ 00:19:17.166 --> 00:19:18.430 من؟ 00:19:18.434 --> 00:19:21.370 جلوی دفتر پرینت وویونگ دون خوریدن به من 00:19:21.370 --> 00:19:24.595 جلوی خونه ی کیم مویونگ 00:19:25.007 --> 00:19:27.065 اصلا نمیدونم دارین راجع به چی حرف می زنین 00:19:27.943 --> 00:19:31.105 فک کنم اشتباه گرفتین خدافظ 00:19:33.949 --> 00:19:36.180 میشه حداقل بگین کجاس ؟ 00:19:36.185 --> 00:19:37.845 اون 00:19:39.221 --> 00:19:41.085 زندس ؟ 00:19:54.270 --> 00:19:55.935 هی هی 00:20:01.477 --> 00:20:03.105 بیا 00:20:05.681 --> 00:20:07.775 ای خدا ای عوضی بی همه چیز 00:20:08.884 --> 00:20:10.815 خب من 00:20:13.522 --> 00:20:17.220 من می فهمم که تو یه عوضی تموم معنایی 00:20:17.226 --> 00:20:19.290 ولی من در مورد مرگ مامانت 00:20:19.295 --> 00:20:22.325 سه سال بعد از یکی دیگه شنیدم 00:20:22.932 --> 00:20:27.195 اتفاقه دیگه متاسفم 00:20:27.203 --> 00:20:28.795 متاسفی ؟ 00:20:29.171 --> 00:20:31.900 اگه هستی پس بخور 00:20:31.907 --> 00:20:34.270 بخور و فردا برو 00:20:34.276 --> 00:20:38.105 وگرنه دیگه هیچ وقت نمی بینمت 00:20:38.380 --> 00:20:40.675 خیل خب 00:20:41.650 --> 00:20:43.475 متاسفم 00:20:45.654 --> 00:20:49.090 راستی چیکار داشتی ؟ 00:20:49.091 --> 00:20:51.655 مطمئنم همینجوری الکی نیومدی اینجا 00:20:52.828 --> 00:20:54.655 کیم مویونگ کجاس ؟ 00:20:55.864 --> 00:20:57.495 کیم مویونگ ؟ 00:20:57.533 --> 00:21:01.070 همونی که دو روز پیش تو تصادف ماشین بود 00:21:01.070 --> 00:21:02.735 کجا قایمش کردی ؟ 00:21:05.107 --> 00:21:06.965 ای عوضی 00:21:08.444 --> 00:21:10.475 الان دیگه داری از من بازجویی می کنی ؟ 00:21:13.682 --> 00:21:15.415 خیلی مستقیم بود 00:21:16.018 --> 00:21:18.880 متاسفم خیلی بی ادبی بود 00:21:18.887 --> 00:21:21.490 همه ی اینا به خاطر اینه که من خوب آموزش دیدم 00:21:21.490 --> 00:21:24.720 تو بهم گفتی که مستقیما حرفمو بزنم طرف هم 00:21:24.727 --> 00:21:26.455 مستقیما جواب میده 00:21:30.599 --> 00:21:32.430 ای احمق بدبخت 00:21:32.434 --> 00:21:34.670 ،اسم خودتو میذاری خوب آموزش دیده 00:21:34.670 --> 00:21:37.595 چرا زیر دست، زیردست سابقت کار میکنی؟ 00:21:37.740 --> 00:21:39.765 شنیدم توی تیم لی کیونگ چولی 00:21:40.142 --> 00:21:43.410 درسته. این چیزیه که باید ازش شرمنده بود؟ 00:21:43.412 --> 00:21:44.780 فقط شرم آور نیست 00:21:44.780 --> 00:21:47.705 باید خیلییی ازش شرمنده باشی 00:21:49.251 --> 00:21:52.945 راستی، چرا داری اینو از من میپرسی؟ 00:21:53.088 --> 00:21:55.190 میشناسیش؟ 00:21:55.190 --> 00:21:56.855 آره 00:21:57.459 --> 00:21:59.690 بی کلک فقط چیزی که میدونی رو بهم بگو 00:21:59.695 --> 00:22:02.655 الان کجاست؟ 00:22:03.732 --> 00:22:05.565 ای خدا، نمیدونم 00:22:08.304 --> 00:22:11.835 منم واقعا نمیدونم اون کجاست 00:22:55.718 --> 00:22:57.475 اون یه شاهده 00:22:57.820 --> 00:23:00.715 معلومه که دربارش حساسن 00:23:16.205 --> 00:23:18.140 ..نمیدونن کی بیدار میشه 00:23:18.140 --> 00:23:21.365 و وقتی بیدار بشه چی میگه 00:23:23.412 --> 00:23:25.375 داری میگی اون بیهوشه؟ 00:23:25.814 --> 00:23:29.175 الان دربارش مطمئن نیستم ولی وقتی تصادف اتفاق افتاد، آره 00:23:29.718 --> 00:23:32.315 میگن شرایطش خیلی بحرانی نیست 00:23:37.059 --> 00:23:38.785 ،راستی 00:23:39.361 --> 00:23:41.630 یه چک دو میلیون دلاری دیدی؟ 00:23:41.630 --> 00:23:44.460 یه چک دو میلیون دلاری؟ 00:23:44.466 --> 00:23:46.125 آره 00:23:48.837 --> 00:23:51.195 این پرونده در مورد یه دعوای عشقیه 00:23:51.607 --> 00:23:53.935 یه دعوای عشقی؟- آره- 00:23:54.176 --> 00:23:58.575 به خاطر همینه که شرکت برای مدفون کردن این پرونده داره خودشو به آب و آتیش میزنه 00:23:59.114 --> 00:24:02.215 یه چک دو میلیونی توی کیف دختره پیدا شده 00:24:02.284 --> 00:24:05.245 و توی پاکتی که توش بود یه یادداشت نوشته شده بود 00:24:05.587 --> 00:24:08.655 فکر کنم پسره اون یادداشت رو نوشته بود 00:24:10.259 --> 00:24:11.660 چی گفته بود؟ 00:24:11.660 --> 00:24:14.460 "نمیدونم این عشقه یا نه" 00:24:14.463 --> 00:24:18.025 "اما بیا باهم بریم" یه چیزی تو این مایه ها 00:24:18.300 --> 00:24:24.095 فکر کنم درحال فرار مخفیانه باهمدیگه اون آقا پولداره که الان مرده، گیرشون انداخته 00:24:27.276 --> 00:24:31.110 وقتی اون تصادف اتفاق افتاد، جانگ وو سانگ بدجور مست بود 00:24:31.113 --> 00:24:34.275 ماشین دختره توی بارون جلوش لغزید 00:24:34.316 --> 00:24:37.515 و اونم کوبوند بهش 00:24:37.853 --> 00:24:42.085 ارتفاع برخورد برای هر دو ماشین دقیقا مثه همه 00:24:42.458 --> 00:24:45.360 این یعنی وو سانگ ترمز رو نزده؟ 00:24:45.360 --> 00:24:46.790 درسته 00:24:46.795 --> 00:24:49.990 ،اگه میزد رو ترمز 00:24:49.998 --> 00:24:53.760 ماشینش یه جور میکوبوند که انگار داره به پایین ماشین دختره کشیده میشه 00:24:53.769 --> 00:24:56.230 ارتفاع برخورد هم باید خیلی پایینتر میشد 00:24:56.238 --> 00:24:59.165 ،اما برای این مورد 00:24:59.341 --> 00:25:01.135 ارتفاع تقریبا همترازه 00:25:03.479 --> 00:25:06.040 چی میتونی دربارش بگی؟ 00:25:06.048 --> 00:25:08.615 حتما ماشین رو کوبونده، مصمم که همه باهم بمیرن 00:25:50.025 --> 00:25:52.085 کجایی؟ 00:26:12.414 --> 00:26:13.540 ممنون 00:26:13.549 --> 00:26:16.175 ممنون. خداحافظ- خداحافظ- 00:26:18.253 --> 00:26:20.550 یه لیوان آبجو؟- آره- 00:26:20.556 --> 00:26:22.920 اون کسی که تو عکس جشن می یون بود 00:26:22.925 --> 00:26:26.020 تازگی دوست دانشگاهیش رو دیدم 00:26:26.028 --> 00:26:29.825 و مثه همون لیوان رو توی اتاق تمرین پیدا کردم 00:26:30.365 --> 00:26:31.660 واقعا؟ 00:26:31.667 --> 00:26:34.200 گفت اون و دوستاش شامل جونگ می یون 00:26:34.202 --> 00:26:36.395 تو یه جشن آبجو هر کدوم یکی گرفتن 00:26:36.405 --> 00:26:40.835 اوه درسته. شنیدم اون برای یه جشنواره آبجو بوده 00:26:41.176 --> 00:26:45.035 درسته. فکر کنم باید بیشتر در موردش بررسی کنم. کجایی؟ 00:26:45.080 --> 00:26:47.110 بعد از دو ساعت برمیگردم اداره 00:26:47.115 --> 00:26:49.445 زودی میبینمت. خداحافظ 00:26:50.252 --> 00:26:52.185 من میرم. خداحافظ- خداحافظ- 00:26:54.523 --> 00:26:56.585 هی، این برای توئه 00:26:58.460 --> 00:27:02.030 ای خدا، این چیه؟ چرا باید بهم پول بدی؟ 00:27:02.030 --> 00:27:04.800 منظورت چیه؟باهاش برای بچه یه کم تنقلات بخر 00:27:04.800 --> 00:27:07.930 چه تنقلاتی؟ اون بچه الان تقریبا 30سالشه 00:27:07.936 --> 00:27:10.170 ای خدا، برو براش یه کم بخر 00:27:10.172 --> 00:27:11.935 بخر، خب؟ 00:27:12.874 --> 00:27:17.005 دست خودم نیست نمیتونم برای اون بچه عذاب وجدان نداشته باشم 00:27:17.546 --> 00:27:19.645 زندگی سختی داشته 00:27:22.651 --> 00:27:25.220 باشه، براش یه چیزی میخرم 00:27:25.220 --> 00:27:26.880 میخرم. ای خدا 00:27:26.888 --> 00:27:28.585 واقعا دیگه دارم میرم 00:27:30.425 --> 00:27:31.990 جین گوک- بله؟- 00:27:31.994 --> 00:27:35.590 احیانا کیونگ چول چیزی بهت نگفته؟ 00:27:35.597 --> 00:27:37.255 درباره چی؟ 00:27:37.666 --> 00:27:39.925 که اون پسر کوچولو سر زده بود 00:27:40.636 --> 00:27:42.365 کدوم پسر کوچولو؟ 00:27:42.471 --> 00:27:44.535 اون پسری که دنبالش میگشتی 00:27:48.176 --> 00:27:51.135 سر زده بود؟ چه موقع؟ 00:27:51.213 --> 00:27:53.240 بیشتر از 20سال پیش 00:27:53.248 --> 00:27:56.215 ،نزدیک 3ماه بعد از اینکه بری سئول 00:27:56.551 --> 00:27:58.520 به ایستگاه پلیس سر زده بود 00:27:58.520 --> 00:28:00.280 اون روز من اونجا نبودم 00:28:00.288 --> 00:28:02.615 کیونگ چول اونو دیده 00:29:28.677 --> 00:29:31.775 چرا بهم نگفتی که اون پسره به ایستگاه پلیس سر زده بود؟ 00:29:32.347 --> 00:29:33.810 درباره چی حرف میزنی؟ 00:29:33.815 --> 00:29:35.910 شنیدم اون پسری که دنبالش میگشتم رو دیدی 00:29:35.917 --> 00:29:37.980 حالا دیگه چه نقشه ای داری؟ 00:29:37.986 --> 00:29:39.350 چی گفتی؟ 00:29:39.354 --> 00:29:42.655 بهش چی گفتی؟- الان فایده اینا چیه؟- 00:29:46.027 --> 00:29:47.685 بهش گفتم بره 00:29:48.296 --> 00:29:51.060 چی؟- ..بهش گفتم بره گمشه- 00:29:51.066 --> 00:29:54.865 چون مردی که دنبالش میگشت اونجا نبود 00:29:56.404 --> 00:29:58.900 جدی میگی؟- فقط حقیقت رو گفتم- 00:29:58.907 --> 00:30:02.175 تو فرار کردی سئول و اون موقع اونجا نبودی 00:30:56.464 --> 00:31:01.025 مدیر یو، اصلا شنیدین چی گفتم؟ آره؟ 00:31:01.169 --> 00:31:02.865 !مدیر یو 00:31:06.842 --> 00:31:10.175 کیم مویونگ و جونگ می یون قبلا همدیگرو دیدن 00:31:10.779 --> 00:31:12.345 !مدیر یو 00:31:13.415 --> 00:31:16.915 ای خدا. چی کار باید بکنم؟ نمیفهمم 00:31:17.285 --> 00:31:20.045 مگه یه پسر نوجوونی چیزیه؟ 00:31:20.755 --> 00:31:22.385 هی 00:31:22.557 --> 00:31:25.060 ای بچه لوس- چرا منو زدی؟- 00:31:25.060 --> 00:31:26.655 !تو 00:31:26.795 --> 00:31:29.030 چی میخوای بخوری، بچه لوس؟ 00:31:29.030 --> 00:31:32.400 وای وای، خب؟- ..خب- 00:31:32.400 --> 00:31:34.870 ببخشید. یه سوشی دیگه لطفا 00:31:34.870 --> 00:31:36.465 حتما 00:31:36.638 --> 00:31:38.440 اولش، فقط فکر کردم خوش شانس بودم 00:31:38.440 --> 00:31:41.810 دختری که امروز صبح دیدم همین لیوان رو داشت 00:31:41.810 --> 00:31:44.740 برای اطمینان، رفتم اونجایی که اون جشن برگزار میشد 00:31:44.746 --> 00:31:46.440 و پسره حتی به لیوان نگاه نکرد 00:31:46.448 --> 00:31:48.080 ..ای خدا، بچه بی تربیت 00:31:48.083 --> 00:31:49.410 این دختره افتضاحه 00:31:49.417 --> 00:31:51.180 یهو شروع کرد به صحبت درباره جونگ می یون 00:31:51.186 --> 00:31:52.750 این دختره، جونگ می یون رو میشناسی؟ 00:31:52.754 --> 00:31:55.050 ظاهرا اون شب همه مست کردن و حسابی شلوغ کاری کردن 00:31:55.056 --> 00:31:58.460 و مخصوصا جونگ می یون خیلی بی ادب بود 00:31:58.460 --> 00:32:01.690 ..من توجهی نمیکردم، اما بعد 00:32:01.696 --> 00:32:03.130 ،اگه مو یونگ اونجا نبود 00:32:03.131 --> 00:32:05.060 میزدم لت و پارش میکردم و میوفتادم زندون 00:32:05.066 --> 00:32:07.865 یهو حرف کیم مویونگ رو پیش کشید 00:32:08.336 --> 00:32:10.400 کیم مویونگ؟- جدی، کیم مویونگ؟- 00:32:10.405 --> 00:32:12.070 همون کیم مویونگ؟ 00:32:12.073 --> 00:32:14.470 ..همون کیم مویونگ. اون گفت 00:32:14.476 --> 00:32:18.440 اون شب کیم مویونگ، جونگ می یون رو برده خونه 00:32:18.446 --> 00:32:21.510 باورنکردنیه 00:32:21.516 --> 00:32:23.450 به خاطر همینه که گیج شدم 00:32:23.451 --> 00:32:26.250 مدیر یو چطور میتونه بعد از شنیدن این اینطوری رفتار کنه 00:32:26.254 --> 00:32:27.380 درسته 00:32:27.389 --> 00:32:30.885 حتما خیلی فکرت درگیر شده 00:32:31.593 --> 00:32:33.820 حتی مطمئن نبودم که اون داره گوش میده 00:32:33.828 --> 00:32:36.890 من اون همه هیجان زده بودم، اما اون قشنگ تو هپروت بود 00:32:36.898 --> 00:32:39.030 داره منو به کل این قضیه مشکوک میکنه 00:32:39.034 --> 00:32:41.670 واقعا اون همون کسیه که باهاش کار میکردم؟ 00:32:41.670 --> 00:32:44.895 اصلا باهمدیگه کار کردن هیچ فایده ای داره؟ 00:32:45.273 --> 00:32:48.440 چو رونگ، مگه نمیدونی مدیر یو چجوریه؟ 00:32:48.443 --> 00:32:51.140 بله؟- ،وقتی عجیب غریب رفتار میکنه- 00:32:51.146 --> 00:32:56.145 فقط چشمات رو ببند و منتظر بمون 00:32:58.486 --> 00:33:02.685 هی. بخور. هرچقدر میخوای بخور 00:33:34.756 --> 00:33:36.715 کجایی؟ 00:33:39.694 --> 00:33:41.425 کجا رفتی؟ 00:34:40.688 --> 00:34:42.655 (اورژانش) 00:34:54.502 --> 00:34:56.095 دکتر 00:35:23.598 --> 00:35:25.225 خونه ای 00:35:25.366 --> 00:35:26.660 چرا تمام چراغا خاموشن 00:35:26.668 --> 00:35:30.195 حتما خوابم برده. به نظر میاد آسیب جدی ندیده 00:35:32.574 --> 00:35:34.665 ،نمیدونم کیم مویونگ کجاست 00:35:35.477 --> 00:35:37.135 ولی برمیگرده 00:35:37.345 --> 00:35:40.305 آره. همین حالاشم برگشته 00:35:41.382 --> 00:35:43.045 برگشته؟ 00:35:45.854 --> 00:35:48.020 یو جین کانگ، چطوری میدونی؟ 00:35:48.022 --> 00:35:51.155 نگو که دیدیش- آره- 00:35:52.293 --> 00:35:53.860 ..تو 00:35:53.862 --> 00:35:55.890 به هر حال، اون برگشته 00:35:55.897 --> 00:35:57.695 دیگه نمیخوام ببینمش 00:35:58.466 --> 00:36:00.695 اوپا، من خسته ام 00:36:49.350 --> 00:36:51.075 یه کم دیگه بمون 00:36:58.359 --> 00:37:00.055 بیا دیگه همدیگرو نبینیم 00:37:56.251 --> 00:37:57.845 جین کانگ 00:38:04.459 --> 00:38:06.055 چیزی نیست 00:38:15.103 --> 00:38:16.370 ،در صبح 14م 00:38:16.371 --> 00:38:19.540 جانگ وو سانگ، مدیر اجرایی گروه ان جی در یک تصادف جان خود را از دست داد 00:38:19.540 --> 00:38:23.340 نامزدش، بک سونگ آه، که در همان خودرو بود 00:38:23.344 --> 00:38:26.745 شب گذشته، 4روز بعد از تصادف، درگذشت 00:38:28.950 --> 00:38:30.615 شنیدی اینو؟ 00:38:31.452 --> 00:38:33.015 آره 00:39:26.841 --> 00:39:29.975 اینو بخور. مجانیه- ممنون- 00:39:32.680 --> 00:39:34.545 بیاین همگی بعضی وقتا بریم مشروب بزنیم 00:39:34.782 --> 00:39:36.545 حتما 00:39:41.522 --> 00:39:43.785 چطوری این اتفاق افتاد؟ 00:39:44.192 --> 00:39:46.990 واقعا نمیدونستم اون دوست جین کانگ بوده 00:39:46.994 --> 00:39:49.825 تو که دوست پسرش بودی چطور نمیدونستی؟ 00:39:51.999 --> 00:39:53.665 راست میگی 00:39:57.572 --> 00:40:00.470 به خاطر اینه که جین کانگ خیلی مستقله 00:40:00.475 --> 00:40:02.705 هر دوتون خوب باهم کنار میاین 00:40:15.123 --> 00:40:21.725 (بک سونگ آه) 00:41:37.004 --> 00:41:39.535 از وقتی برای من کار میکنی آدم خوبی بنظر میای 00:41:45.279 --> 00:41:48.045 همه چیز مربوط به بک سونگ آه خوب تموم شد 00:41:48.182 --> 00:41:51.250 وقتی فراد سرکار میرید مدیر با شما صحبت میکنن 00:41:51.252 --> 00:41:55.045 هیچ نیازی به این کار نیست. گفتی حالا دیگه همه چیز تموم شده 00:41:56.724 --> 00:41:58.750 وقتی گفتی یه تفاهم نامه بنویسه چی گفت؟ 00:41:58.759 --> 00:42:00.060 سر به زیر امضاش کرد؟ 00:42:00.061 --> 00:42:01.720 بله 00:42:01.729 --> 00:42:05.155 (امضا) 00:42:09.103 --> 00:42:10.965 باید اینجا رو با اثر انگشت امضا کنم؟ 00:42:16.611 --> 00:42:18.535 (کیم مویونگ) 00:42:24.051 --> 00:42:26.185 (یک میلیون دلار) 00:42:32.793 --> 00:42:34.260 پول چی ؟ 00:42:34.262 --> 00:42:36.325 بدون هیچ حرفی گرفتش 00:42:37.465 --> 00:42:39.095 1میلیون دلار؟ 00:42:39.333 --> 00:42:41.195 یه جور گرفتش انگار یه اسکناس صد دلاریه 00:42:44.939 --> 00:42:47.335 یه اسکناس صد دلاری؟ 00:42:49.210 --> 00:42:51.075 جالبه 00:43:00.755 --> 00:43:02.385 چرا اینجایین؟ 00:43:03.524 --> 00:43:06.290 باید برم. نباید برین سرکار آجوشی؟ 00:43:06.294 --> 00:43:08.325 ..این 00:43:12.133 --> 00:43:13.765 چیزیه که میخوای؟ 00:43:17.772 --> 00:43:22.565 همیشه مَثَل یک چشم در برابر یک چشم و یک دندان در برابر یک دندان رو دوست داشتی 00:43:23.010 --> 00:43:24.605 اینجوری انجامش میدی؟ 00:43:29.283 --> 00:43:33.385 فرض کنیم جانگ وو سانگ واقعا اون اراذل رو مجبور کرد بهت آسیب بزنن 00:43:34.155 --> 00:43:35.885 ..سونگ 00:43:38.392 --> 00:43:40.925 سونگ آه چه اشتباهی کرده بود؟ 00:43:42.663 --> 00:43:44.795 ..چطور میتونه یه جور اینو بگی انگار 00:43:45.499 --> 00:43:48.165 از عمد این کارو کردم؟ 00:43:50.371 --> 00:43:52.095 درسته 00:43:52.273 --> 00:43:54.940 مطمئنم توام نمی دونستی تهش این شکلی می شه 00:43:54.942 --> 00:43:57.275 پس بزار این طور ازت بپرسم 00:43:57.511 --> 00:43:59.945 اگر می دونستی این اتفاق می افته 00:44:00.881 --> 00:44:02.745 دیگه این کارو نمی کردی؟ 00:44:08.689 --> 00:44:10.320 نمی دونم 00:44:10.324 --> 00:44:12.255 عوضی 00:44:12.994 --> 00:44:15.625 تفاله 00:44:16.063 --> 00:44:17.460 سونگ آه مرد 00:44:17.465 --> 00:44:21.465 یه بچه ی معصوم به خاطر انتقام قشنگت مرد 00:44:23.771 --> 00:44:25.495 بازم همین کارو می کردم 00:44:26.974 --> 00:44:29.640 حتی اگر می دونستم این اتفاق می افته بازم این کارو می کردم 00:44:29.644 --> 00:44:32.235 عوضی 00:44:33.080 --> 00:44:36.080 فکر می کنی بردی نه؟ 00:44:36.083 --> 00:44:38.910 حتی با این که دو نفر به خاطر فریب کاریات مردن بازم فکر می کنی بردی 00:44:38.919 --> 00:44:42.485 تو چیزی برای از دست دادن نداری چون حتی زندگی خودتم به خطر انداختی 00:44:48.562 --> 00:44:50.225 عوضی 00:44:54.001 --> 00:44:55.965 تو آدم نیستی 00:44:56.570 --> 00:44:59.805 اگر آدم بودی 00:44:59.840 --> 00:45:02.505 حداقل اگر شبیه آدما بودی 00:45:04.311 --> 00:45:06.245 اونوقت چه کار می کردم؟ 00:45:10.251 --> 00:45:12.075 اگر آدم بودم 00:45:12.219 --> 00:45:15.545 چه کار می کردم؟ 00:45:15.923 --> 00:45:17.950 از این به بعد دیگه نمی تونی هر غلطی دلت بخواد بکنی 00:45:17.958 --> 00:45:19.760 من نمی زارم این اتفاق بیفته 00:45:19.760 --> 00:45:22.530 از الآن به بعد دیگه برام مهم نیست 00:45:22.530 --> 00:45:24.160 کی هستی 00:45:24.165 --> 00:45:25.895 اصلا برام مهم نیست 00:45:27.501 --> 00:45:29.665 یه کم غیرقابل انتظار بود 00:45:31.338 --> 00:45:35.705 مگه من تا حالا در حقت کاری کردم؟ 00:46:20.154 --> 00:46:21.985 چرا برگشتی؟ 00:46:22.623 --> 00:46:24.355 اون قولی که گفتی دیگه هیچ وقت اون عوضی رو نمی بینی 00:46:24.492 --> 00:46:27.455 نگه دار 00:46:29.029 --> 00:46:30.895 برگشتم تا اینو بگم 00:46:30.931 --> 00:46:33.565 همه چیز براش شوخی و بازیه 00:46:33.734 --> 00:46:36.000 هیچ چیز توی این دنیا براش مهم نیست 00:46:36.003 --> 00:46:39.535 اون حتی با زندگیشم مثل پول قمار بازی می کنه 00:46:40.341 --> 00:46:42.105 اوپا 00:46:43.210 --> 00:46:44.975 خوب گوش کن 00:46:45.579 --> 00:46:47.375 سونگ آه 00:46:47.782 --> 00:46:49.480 به خاطر اون عوضی مرد 00:46:49.483 --> 00:46:51.615 اون کشتش 00:46:51.852 --> 00:46:53.520 چطور می تونی اینو بگی؟ 00:46:53.521 --> 00:46:55.990 گفت حتی اگر می دونست این اتفاق می افته بازم این کارو می کرد 00:46:55.990 --> 00:46:58.150 حتی اگر می دونست سونگ آه می میره 00:46:58.159 --> 00:47:00.560 حتی اگر می مرد 00:47:00.561 --> 00:47:02.425 گفت بازم این کارو می کرد 00:47:03.531 --> 00:47:05.295 اوپا 00:47:17.878 --> 00:47:20.480 صبح بخیر- سلام- 00:47:20.481 --> 00:47:22.145 صبح بخیر 00:47:29.890 --> 00:47:32.190 جین کانگ با دوستت 00:47:32.193 --> 00:47:34.555 برای آخرین بار خداحافظی کردی؟ 00:47:34.662 --> 00:47:36.560 نمی دونم چطور بهت دلداری بدم 00:47:36.564 --> 00:47:39.055 اوم چو رونگ اینا رو انجام بده 00:47:41.468 --> 00:47:43.070 این که چیز مهمی نیست 00:47:43.070 --> 00:47:45.570 مهم نیست؟ از کجا می دونی وقتی حتی بهش نگاهم نکردی؟ 00:47:45.573 --> 00:47:48.440 اینا فیلمای جعبه ی سیاه ماشینای دیگه از تصادفه 00:47:48.442 --> 00:47:50.940 می دونم.که چی؟ 00:47:50.945 --> 00:47:53.275 مدیر یو قبلا 00:47:54.582 --> 00:47:56.145 یه نگاه بهش می ندازم 00:47:56.383 --> 00:47:58.115 یه نگاه بهشون می ندازم 00:48:01.655 --> 00:48:02.850 گفتی می بینیشون 00:48:02.857 --> 00:48:05.755 بزار این پیامی که دارم می فرستم تموم کنم 00:48:05.793 --> 00:48:07.785 اصلا نمی تونم این عوضی رو باور کنم 00:48:20.007 --> 00:48:21.735 خوب گوش کن 00:48:22.376 --> 00:48:26.340 سونگ آه به خاطر اون عوضی مرد 00:48:26.347 --> 00:48:28.475 اون کشتش 00:48:28.716 --> 00:48:30.280 چطور می تونی اینو بگی؟ 00:48:30.284 --> 00:48:32.780 گفت حتی اگر می دونست این اتفاق می افته بازم این کارو می کرد 00:48:32.786 --> 00:48:35.020 حتی اگر می دونست سونگ آه می میره 00:48:35.022 --> 00:48:37.420 حتی اگر می مرد 00:48:37.424 --> 00:48:39.285 گفت بازم این کارو می کرد 00:48:45.866 --> 00:48:49.065 -اوم چو رونگ- 00:49:00.714 --> 00:49:02.945 گفتم هیچی یادم نمی یاد 00:49:03.284 --> 00:49:06.380 چند بار باید بهت بگم؟ هیچی یادم نمی یاد 00:49:06.387 --> 00:49:08.815 برای همین ازت سوال می پرسم 00:49:11.225 --> 00:49:14.255 باشه بپرس 00:49:14.595 --> 00:49:16.860 گفتی دعوای جونگ می یون و چوی سانگ هونو 00:49:16.864 --> 00:49:20.030 از لای در دیدی نه؟ 00:49:20.034 --> 00:49:21.230 آره 00:49:21.235 --> 00:49:23.830 این یعنی قبل از اونا دزدکی رفته بودی توی خونه 00:49:23.837 --> 00:49:27.235 پسوورد خونه ی جونگ می یونو می دونستی؟ 00:49:28.943 --> 00:49:30.605 آره 00:49:30.744 --> 00:49:34.775 دوربین مدار بسته ی جلوی خونه ی می یونو دیدی؟ 00:49:36.116 --> 00:49:39.145 فکر می کنی فیلماش کیو نشون می ده؟ 00:49:40.187 --> 00:49:41.915 چرا باید برام مهم باشه؟ 00:49:49.396 --> 00:49:51.895 گفتم چرا باید برام مهم باشه؟ 00:49:55.502 --> 00:49:57.535 هیچ کسی رو نشون نمی ده 00:49:58.372 --> 00:50:02.105 چون اون دوربین تقلبیه 00:50:06.380 --> 00:50:07.940 احتمالا نمی دونستی 00:50:07.948 --> 00:50:12.015 ولی اونی که صحنه رو تمیز کرده قطعا می دونسته 00:50:12.853 --> 00:50:14.515 کیم مویونگ بوده نه؟ 00:50:16.590 --> 00:50:18.090 احتمالا نمی دونستی 00:50:18.092 --> 00:50:22.225 ولی اونی که صحنه رو تمیز کرده قطعا می دونسته 00:50:23.097 --> 00:50:24.825 کیم مویونگ بوده نه؟ 00:50:28.802 --> 00:50:31.200 نه نه اون نبود 00:50:31.205 --> 00:50:35.365 اون روزی که با هم رفتیم خونه ی می یون 00:50:35.442 --> 00:50:38.105 تا خونه تعقیبت کردم 00:50:42.049 --> 00:50:43.950 داشتی با سرعت می دوییدی 00:50:43.951 --> 00:50:47.185 ولی از مسیری رفتی که هیچ دوربین مداربسته ای نداشت 00:50:49.256 --> 00:50:54.160 - خیابان صدو نه.ساختمان اس ال - 00:50:54.161 --> 00:50:59.700 - تعمیرات ماشین یودئون - 00:50:59.700 --> 00:51:02.130 - وونیونگ رو - 00:51:02.136 --> 00:51:06.605 کیم مویونگ اون راهو بهت یاد داده نه؟ 00:51:07.007 --> 00:51:09.910 نه- و کد عبور- 00:51:09.910 --> 00:51:13.075 نه نه نه نه 00:51:17.518 --> 00:51:19.245 برای همین نجاتم دادی؟ 00:51:19.353 --> 00:51:21.115 که این جوری عذابم بدی؟ 00:51:21.255 --> 00:51:22.790 ادای مردای خوبو دراوردی 00:51:22.790 --> 00:51:23.790 ولی تعقیبم کردی 00:51:23.791 --> 00:51:25.320 تا گزارش اجراییتو خوب کنی 00:51:25.325 --> 00:51:26.820 مگه کی هستی؟ 00:51:26.827 --> 00:51:28.320 من نکشتمش 00:51:28.328 --> 00:51:30.895 نه من نه مویونگ اوپا 00:51:32.366 --> 00:51:33.460 من یکی رو کشتم 00:51:33.467 --> 00:51:36.895 من نکشتمش.من نکشتمش.من نکشتمش 00:51:38.338 --> 00:51:40.135 من نکشتمش 00:51:41.475 --> 00:51:43.165 من 00:51:45.712 --> 00:51:47.675 یکی رو کشتم 00:51:48.849 --> 00:51:51.315 وقتی دو سال از تو بزرگ تر بودم 00:51:52.786 --> 00:51:54.485 حتی با وجود اون 00:51:56.790 --> 00:51:58.915 می تونی از نو شروع کنی 00:52:00.761 --> 00:52:02.485 و من خودم نمونه ی بارزشم 00:52:08.202 --> 00:52:10.065 دیگه وقت نداری 00:52:10.437 --> 00:52:13.535 همه چیزو همین جا تموم کن و فردا صبح بیا ایستگاه پلیس 00:52:13.774 --> 00:52:15.465 بیا 00:52:17.344 --> 00:52:18.975 و خودتو تحویل بده 00:52:32.392 --> 00:52:34.025 من برمی گردم 00:52:42.402 --> 00:52:46.140 چو رونگ امروز عصر وقت داری؟ 00:52:46.140 --> 00:52:48.335 باید یه چیزی بهت بگم 00:52:50.110 --> 00:52:51.805 باید بهم یه چیزی بگه؟ 00:52:55.149 --> 00:52:57.445 شماره ی پلاک : هجده ام وای هفتاد و پنج شصت و هشت 00:52:58.452 --> 00:53:00.585 دوربین جلو ، دوربین پشت 00:53:02.456 --> 00:53:03.550 چتر 00:53:03.557 --> 00:53:06.055 شماره ی پلاک : هجده ام وای هشتاد و پنج شصت و هشت 00:53:11.965 --> 00:53:13.695 کیم مویونگ؟ 00:53:18.372 --> 00:53:22.235 پس شما می دونستین ستوان تاک 00:53:23.243 --> 00:53:25.640 این همون مدرک شوکه کننده ایه که شما می گفتین؟ 00:53:25.646 --> 00:53:27.975 مدرکی که مدیر یو پیدا کرده 00:53:28.582 --> 00:53:31.145 خب چو رونگ 00:53:31.151 --> 00:53:33.145 لطفا اطلاعات شخصی کیم مویونگو بهم بدین 00:53:34.221 --> 00:53:37.915 باشه.حتما 00:53:43.664 --> 00:53:46.225 - اطلاعات شخصی - 00:53:48.569 --> 00:53:50.235 بیا 00:54:02.082 --> 00:54:03.645 خداجون 00:54:04.218 --> 00:54:06.115 - مدیر یو - 00:54:23.804 --> 00:54:26.170 جین کانگ معذرت می خوام 00:54:26.173 --> 00:54:28.540 امروز وقت ندارم 00:54:28.542 --> 00:54:30.770 با این حال امیدوارم از شامت لذت ببری 00:54:30.777 --> 00:54:32.475 خوش اومدین 00:54:34.748 --> 00:54:38.645 ببخشید دیگه صندلی خالی نداریم.باید منتظر بمونید 00:54:40.654 --> 00:54:42.415 اون جا می شینم 00:54:42.923 --> 00:54:45.015 یه کاسه کلگوکسا الآن براتون می یارم 00:55:00.107 --> 00:55:02.105 حالا دیگه باهام حرفم نمی زنی؟ 00:55:05.846 --> 00:55:07.505 فکر کنم همین طوره 00:55:10.183 --> 00:55:11.845 چرا این شکلی ای؟ 00:55:13.186 --> 00:55:14.945 منم می خوام ازت همینو بپرسم 00:55:15.589 --> 00:55:17.315 مگه چه کار کردم؟ 00:55:18.258 --> 00:55:20.725 چرا طوری رفتار می کنی انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 00:55:25.165 --> 00:55:28.625 بسیارخب.من تسلیم 00:55:41.648 --> 00:55:43.305 ممنون 00:56:32.766 --> 00:56:34.665 اوپا بهم گفت 00:56:35.802 --> 00:56:37.765 اینا همش برات بازی بوده 00:56:38.605 --> 00:56:41.465 و هیچ چیز برات مهم نیست 00:56:42.909 --> 00:56:46.475 برای همین حتی جونتم به خاطر بازیت به خطر انداختی 00:56:49.816 --> 00:56:51.445 درسته؟ 00:56:55.622 --> 00:56:57.855 برای همینه 00:56:59.593 --> 00:57:02.285 با این که یه نفر مرده ، با این که اون سونگ آهه ناراحت نیستی؟ 00:57:04.798 --> 00:57:07.265 حتی اگر می تونستی زمانو به عقب برگردونی 00:57:09.836 --> 00:57:11.965 حتی اگر می دونستی سونگ آه می میره 00:57:12.706 --> 00:57:14.805 و خودتم ممکنه بمیری 00:57:18.245 --> 00:57:20.105 بازم همین کارو می کردی؟ 00:57:26.753 --> 00:57:28.445 این یعنی آره 00:57:41.201 --> 00:57:44.365 فقط به تو فکر می کردم و نفهمیدم سونگ آه داره می میره 00:57:46.506 --> 00:57:48.135 می ترسیدم 00:57:49.776 --> 00:57:51.735 اتفاقی برات افتاده باشه 00:57:53.647 --> 00:57:56.145 وقتی سونگ آه روی تخت بیمارستان بود 00:58:00.320 --> 00:58:02.285 می ترسیدم نکنه تو مرده باشی 00:58:04.524 --> 00:58:07.455 امیدوار بودم برگردی یا حداقل زنده باشی 00:58:14.000 --> 00:58:16.295 ولی سونگ آه مرد 00:58:27.180 --> 00:58:29.545 حتی نتونستم بهش بگم 00:58:34.721 --> 00:58:37.155 ببخشید یا ممنون 00:58:50.637 --> 00:58:53.035 چرا ناراحت نیستی؟ 00:58:54.641 --> 00:58:56.805 چرا این قدر خونسردی؟ 00:58:59.179 --> 00:59:01.310 بدون این که بدونم دوستم داره می میره نگران تو بودم 00:59:01.314 --> 00:59:04.745 پس چرا زندگیت برات مهم نیست؟ 00:59:11.424 --> 00:59:13.785 منم نمی دونم 01:00:29.102 --> 01:00:30.995 اون عوضی نیست؟ چرا 01:00:34.374 --> 01:00:35.965 کیم مویونگ 01:00:39.846 --> 01:00:42.705 به اتهام قتل جونگ می یون 01:00:42.716 --> 01:00:44.250 و ول کردن جنازش باز داشتی 01:00:44.250 --> 01:00:45.380 می دونی نه؟ 01:00:45.385 --> 01:00:47.050 می تونی وکیل بگیری 01:00:47.053 --> 01:00:48.180 این حقو داری که سکوت اختیار کنی 01:00:48.188 --> 01:00:51.685 هرچی بگی ممکنه توی دادگاه بر علیهت استفاده شه 01:00:56.062 --> 01:00:57.825 بریم 01:01:10.910 --> 01:01:12.805 (بر اساس سریال آسمون ستاره بارون) 01:01:13.510 --> 01:01:20.510 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:29.796 --> 01:01:33.655 (لبخند پر کشیده از نگاهت) 01:01:33.667 --> 01:01:36.130 اون متهم نیست پلیس یو 01:01:36.136 --> 01:01:38.770 متهم واقعی الآن بیرون این جاست 01:01:38.772 --> 01:01:39.870 چه کار کردی؟ 01:01:39.873 --> 01:01:42.665 تا وقتی همه چیز تموم شد ساکت نگاه کردی؟ 01:01:43.076 --> 01:01:46.040 مجبور نیستی با من قرار بزاری ولی نمی تونم بزارم با اون باشی 01:01:46.046 --> 01:01:47.310 اونم وقتی ضربه می خوره دردو حس می کنه 01:01:47.313 --> 01:01:49.210 حتما از درد لذت می بره 01:01:49.215 --> 01:01:51.675 اون یه شیطانه 01:01:51.751 --> 01:01:52.880 ازم می ترسی؟ 01:01:52.886 --> 01:01:55.250 می ترسم چون به نظر می یاد بازم می خوای به خطا رفتن ادامه بدی 01:01:55.255 --> 01:01:56.750 می گن مویونگ قراره 01:01:56.756 --> 01:01:58.990 توی یه آبجو سازی توی سونگ سو دونگ کار کنه 01:01:58.992 --> 01:02:00.690 اگر بگی نکن این کارو نمی کنم 01:02:00.694 --> 01:02:03.125 قول بده آدم خوبی می شی