WEBVTT 00:00:40.000 --> 00:00:47.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:59.693 --> 00:02:00.944 دلم نمیخواد یه عوضی باشی 00:02:03.402 --> 00:02:05.756 میترسم چون انگار همش راه اشتباهو میری 00:02:11.173 --> 00:02:12.355 اون شغل رو قبول میکنی؟ 00:02:16.382 --> 00:02:17.858 اگه بگی نکن نمیکنم 00:02:19.512 --> 00:02:20.562 این کارو نکن 00:02:25.423 --> 00:02:27.140 قول بده آدم خوبی بشی 00:02:40.873 --> 00:02:41.984 پس بهم یاد بده 00:03:30.753 --> 00:03:32.268 (قسمت 10) 00:03:41.262 --> 00:03:42.373 سوار شو 00:04:17.202 --> 00:04:18.273 کولر روشنه 00:04:18.503 --> 00:04:20.826 تعجبی نداره که انقدر سرد بود 00:04:22.132 --> 00:04:23.213 کولر؟ 00:04:23.873 --> 00:04:26.772 خیلی کودنی، حتی نفهمیدی که این باد سرد میاد 00:04:29.713 --> 00:04:31.111 از طرف تو هم میاد 00:04:31.112 --> 00:04:33.405 نمیاد. صبر کن، الان داره میاد 00:04:36.523 --> 00:04:39.108 چت شده که منو میرسونی سرکارم؟ 00:04:39.422 --> 00:04:41.821 خوشت میاد یا نه؟ 00:04:41.822 --> 00:04:42.921 خوشم میاد 00:04:42.922 --> 00:04:45.216 اگه فقط یه دقیقه دیرتر اومده بودی رفته بودم 00:04:45.392 --> 00:04:47.432 یو جین کانگ، امروز واقعا خوش شانسی 00:04:47.433 --> 00:04:48.846 !امروز روز شانسه 00:04:51.102 --> 00:04:52.820 درباره پنج شنبه ی بعد چی کار میکنی؟ 00:04:54.232 --> 00:04:55.283 درسته 00:04:55.933 --> 00:04:58.064 هفته بعد دیگه نوامبره 00:04:59.813 --> 00:05:01.459 نمیدونم فصل چجوری گذشت 00:05:02.512 --> 00:05:03.593 چیزی نیست 00:05:03.642 --> 00:05:06.036 من حتی نمیدونم الان چه سالیه 00:05:06.712 --> 00:05:08.127 یه کم کیمباپ درست کنیم؟ 00:05:08.313 --> 00:05:10.070 کیمباب درست کردن یه کم زیاده رویه؟ 00:05:10.822 --> 00:05:13.792 بیا این کارو بکنیم، مدتی شده. حس و حال پیک نیک رو میده 00:05:13.793 --> 00:05:14.864 این کارو بکنیم؟ 00:05:16.563 --> 00:05:17.591 آها یادم رفته بود 00:05:17.592 --> 00:05:20.522 باید پوتین پیاده روی نو بخری. پوتینت زیادی کهنه ست 00:05:33.173 --> 00:05:34.557 حالا برو- باشه- 00:05:39.082 --> 00:05:40.325 هی 00:05:44.623 --> 00:05:48.229 دیروز یه کم زیاده روی کردم 00:05:50.123 --> 00:05:51.638 میدونم که حالا دیگه بزرگ شدی 00:05:52.293 --> 00:05:53.645 ،و چون دختر بزرگی هستی 00:05:54.092 --> 00:05:57.598 اعتماد میکنم که مراقب کارهای خودت هستی و نق نمیزنم، اوکی؟ 00:06:00.233 --> 00:06:01.445 اوکی 00:06:30.632 --> 00:06:32.723 بله یا نه؟ 00:06:32.972 --> 00:06:34.387 فکر کردنت تموم شد؟ 00:06:35.803 --> 00:06:38.530 (نه) 00:06:45.382 --> 00:06:50.534 (حذف شماره جانگ سه ران) 00:07:00.493 --> 00:07:01.891 من مال خودمو درست میکنم 00:07:01.892 --> 00:07:03.502 دیگه درست کردم 00:07:03.503 --> 00:07:04.831 عه درست کردی- بفرمایید- 00:07:04.832 --> 00:07:06.044 تنکیو 00:07:10.673 --> 00:07:12.591 واو، این قهوه یه طعم آجیلی داره 00:07:12.873 --> 00:07:15.740 درسته؟ عاشقشم چون شیرین نیست. بیا 00:07:15.813 --> 00:07:16.823 ممنون 00:07:18.712 --> 00:07:21.540 مدیر جانگ سه ران رشته هنر خونده، درسته؟ 00:07:21.582 --> 00:07:23.381 بله، و براساس مصاحبه هاش 00:07:23.382 --> 00:07:26.192 مخصوصا به هنر چیدمان علاقه منده 00:07:26.193 --> 00:07:29.455 گفت حتی مجموعه ای از آثار کوساما یایویی رو داره 00:07:29.962 --> 00:07:32.122 پس به نظرم بهتره از یه گرافیک چندبعدی استفاده کنیم 00:07:32.123 --> 00:07:35.364 تا یک بعدی 00:07:36.462 --> 00:07:38.149 سلیقه کیم مویونگ چی؟ 00:07:38.503 --> 00:07:40.971 سلیقه مدیر جانگ هم مهمه 00:07:40.972 --> 00:07:43.366 اما کیم مویونگ کسیه که اونجا رو اداره میکنه 00:07:43.402 --> 00:07:46.403 پس بهتره خواست اون رو هم درنظر بگیریم 00:07:47.313 --> 00:07:49.160 فکر نکنم اون این کارو بکنه 00:07:50.443 --> 00:07:51.453 منظورت چیه؟ 00:07:52.582 --> 00:07:55.178 ..منظورم اینه که دیروز تو محله مون 00:07:55.782 --> 00:07:57.571 بهش برخوردم 00:07:57.923 --> 00:08:01.286 توی یه مغازه دیدمش چون توی یه محله زندگی میکنیم 00:08:01.652 --> 00:08:03.511 برای همین دربارش پرسیدم 00:08:04.522 --> 00:08:06.179 و گفت این کارو نمیکنه، فکر کنم 00:08:06.892 --> 00:08:08.649 فکر کنم"؟" 00:08:09.233 --> 00:08:12.401 اگه قرار بود بپرسی، باید یه جواب محکم میگرفتی 00:08:12.402 --> 00:08:16.039 هنوز داره دربارش فکر میکنه، یا تصمیمش رو گرفته؟ 00:08:16.472 --> 00:08:17.887 ..فکر کنم منظورش این بود که 00:08:18.842 --> 00:08:20.529 تصمیمش رو گرفته 00:08:22.983 --> 00:08:23.993 نه 00:08:24.282 --> 00:08:26.707 گفت تصمیمش رو گرفته که این کارو نکنه 00:08:26.813 --> 00:08:28.126 خیلی قطعی 00:08:30.322 --> 00:08:31.767 الان لبخند زدی 00:08:32.423 --> 00:08:34.645 وقتی یهو حرف از این خبر شد؟ 00:08:35.152 --> 00:08:36.304 من؟ 00:08:37.322 --> 00:08:38.575 احتمالا نه 00:08:39.063 --> 00:08:41.557 حتما چون خیلی ناامید شدم لبخند زدم 00:08:42.132 --> 00:08:44.662 ..جلوتر بهت گفتم مدیر جین کیونگ 00:08:44.663 --> 00:08:45.701 امروز رفتارش عجیب غریبه 00:08:45.702 --> 00:08:49.237 آره، دقیقا. برای دو ساعت داشت زمزمه میکرد 00:08:50.142 --> 00:08:51.517 زمزمه؟ من؟ 00:08:56.413 --> 00:08:58.706 آره، آره، شکوفا شده 00:09:02.652 --> 00:09:03.764 نه 00:09:07.022 --> 00:09:08.942 درباره این چی فکر میکنی، مدیر چوی؟ 00:09:09.892 --> 00:09:13.023 راستش، بنظرم این نشونه بی ادبی اون بود 00:09:14.462 --> 00:09:15.574 درسته؟ 00:09:18.563 --> 00:09:20.491 حتما زیادی باهاش مهربون بودم 00:09:22.072 --> 00:09:24.272 دستور گرفتیم که فردا ایم یوری رو 00:09:24.273 --> 00:09:26.333 به خاطر اتهام قتل به دادستانی منتقل کنیم 00:09:26.773 --> 00:09:30.045 در مورد کیم مویونگ، باید برای یه هفته دیگه روش تحقیق کنیم 00:09:30.313 --> 00:09:33.009 چرا به جای اینکه به هر دو برسن دارن اینو کشش میدن؟ 00:09:33.982 --> 00:09:36.811 گفتن شواهدمون برای اثبات یه انگیزه کافی نیست 00:09:38.822 --> 00:09:40.771 لی کیونگ چول- بله؟- 00:09:41.122 --> 00:09:42.961 ..میدونستی که افسر یو 00:09:42.962 --> 00:09:44.781 درخواست انقال به یه تیم گشت زنی رو داده؟ 00:09:47.232 --> 00:09:48.304 واقعا؟ 00:09:49.033 --> 00:09:50.144 یو جین گوک 00:09:50.862 --> 00:09:53.761 میدونی چرا از شما دو تا خواستیم باهم بیاین، درسته؟ 00:09:54.033 --> 00:09:58.011 بله، برام مهم نیست کجا فرستاده میشم 00:09:58.742 --> 00:10:01.267 تنها دو ماه دیگه تا تغییر پرسنل بعدی مونده 00:10:02.143 --> 00:10:05.010 خدا رو شکر کن که این یکی رو بدون هیچ دردسری گذروندی 00:10:05.043 --> 00:10:06.669 و انقدر پر دردسر نباش 00:10:11.053 --> 00:10:13.792 اگه تنبیه انضباطی بگیرن خیلی عصبانی میشم 00:10:13.793 --> 00:10:17.429 اما افسر یو یه جورایی حقشه، نیست؟ 00:10:18.592 --> 00:10:21.562 اگه فقط وقتی ایم یوری اعتراف کرد بهمون گفته بود 00:10:21.563 --> 00:10:24.189 هیچوقت کیم مویونگ رو نمیگرفتیم و تو تلویزیون نشونش نمیدادیم 00:10:24.362 --> 00:10:25.715 ..خب اون 00:10:26.472 --> 00:10:28.391 به خاطر اینه که من عجولانه عمل کردم 00:10:29.273 --> 00:10:31.192 ..افسر یو نمیدونست 00:10:31.572 --> 00:10:33.711 که ما خیلی سریع حرکت میکنیم- ..میمون- 00:10:33.712 --> 00:10:35.371 ولش کن، خب؟ 00:10:35.372 --> 00:10:37.503 چو رونگ یه ارتباط خاصی با افسر یو داره 00:10:37.742 --> 00:10:39.732 نمیدونی که اون با خواهر کوچیک افسر یو قرار میذاره؟ 00:10:40.252 --> 00:10:41.262 چی؟ 00:10:43.423 --> 00:10:45.270 عالیه. خوب پیش میره؟- ..بله- 00:10:45.423 --> 00:10:46.433 بله 00:10:46.822 --> 00:10:48.652 با این وجود، مطمئن شو که طرف درست رو انتخاب میکنی 00:10:48.653 --> 00:10:50.743 بله- خودتو جمع و جور کن- 00:10:51.992 --> 00:10:54.192 هیچکس تنبیه نشد. ما تبرئه شدیم 00:10:54.193 --> 00:10:55.747 خدا رو شکر 00:11:02.332 --> 00:11:03.887 کوتاش میکنم 00:11:04.472 --> 00:11:06.432 بیا مثه اونجوری که قبل از این حادثه بودیم باشیم 00:11:07.813 --> 00:11:11.377 ،نمیدونم چرا انقدر درگیر حادثه جونگ می یون شدی 00:11:12.313 --> 00:11:14.776 اما قبل از این باهم خوب بودیم 00:11:15.313 --> 00:11:16.899 انگار اصلا اینجا نبودی 00:11:20.053 --> 00:11:23.295 بیا فضای بینمون رو مسالمت آمیز نگه داریم 00:11:36.842 --> 00:11:37.914 مدیر یو 00:11:38.943 --> 00:11:42.002 چای زنجبیله میخورین؟ 00:11:51.683 --> 00:11:53.091 (کیم مویونگ: لیست تماسها) 00:11:53.092 --> 00:11:54.233 ممنون 00:11:54.622 --> 00:11:56.743 اگه تو کاری نمیکردی اونم درگیر ماجرا میشد 00:11:57.663 --> 00:11:58.905 ..پشیمون نیستم 00:11:59.663 --> 00:12:01.451 چون میدونستم هیچوقت به نتیجه نمیرسه 00:12:02.193 --> 00:12:05.262 ببخش که نتونستم درباره کیم مویونگ و ایم یوری بهت بگم 00:12:06.173 --> 00:12:09.203 بله، چون اونجا بد اشتباه کردین 00:12:10.403 --> 00:12:11.483 راست میگی 00:12:12.372 --> 00:12:14.261 ..الان از نظر من مشکلی نیست، اما 00:12:17.582 --> 00:12:18.723 اما؟ 00:12:22.752 --> 00:12:26.056 بیخیال. به هر حال، خوشحالم که تنبیه نشدین 00:12:29.222 --> 00:12:31.283 هی، چو رونگ- بله؟- 00:12:35.193 --> 00:12:36.343 این چیه؟ 00:12:36.533 --> 00:12:39.360 وقتی رفته بودم هه سان دوستم اینو بهم داد 00:12:39.362 --> 00:12:41.493 گفت برای جین کانگ تنقلاتی چیزی بخرم 00:12:41.533 --> 00:12:43.422 به جاش تو براش بخر، میشه؟ 00:12:43.803 --> 00:12:45.761 یه چیز خوشمزه براش بخر 00:12:47.643 --> 00:12:50.137 خب، حالا دیگه برو. من یه کم دیرتر برمیگردم 00:12:53.612 --> 00:12:54.622 باشه 00:13:04.023 --> 00:13:05.174 ببخشید 00:13:07.133 --> 00:13:08.577 واقعا دلم نمیخواست 00:13:10.563 --> 00:13:12.452 بشنوم که اینو میگی 00:13:14.102 --> 00:13:15.921 ببخشید، چو رونگ 00:13:22.643 --> 00:13:24.601 ببخشید، مدیر یو 00:13:26.043 --> 00:13:28.406 اوضاع بین ما خوب پیش نرفت 00:13:31.082 --> 00:13:33.476 فکر کردم بهتره بهتون بگم 00:13:33.793 --> 00:13:35.409 منم نمیخوام هیچ پشیمونی باقی بذارم 00:13:38.693 --> 00:13:41.863 متاسفم که شما ما رو معرفی کردین ولی خوب پیش نرفت 00:13:47.002 --> 00:13:48.185 اوم چو رونگ 00:13:50.872 --> 00:13:52.084 میخوای یه مشروب بزنیم؟ 00:13:53.443 --> 00:13:55.564 نه، دفعه بعد 00:13:56.612 --> 00:13:57.622 دفعه بعد 00:14:32.082 --> 00:14:33.264 بیا اتوبوس سوار بشیم 00:14:37.252 --> 00:14:38.333 بریم- باشه- 00:14:42.893 --> 00:14:45.822 امروز میرم هونگده، پس همین نزدیکیا پیادت میکنم 00:14:46.263 --> 00:14:48.091 نه، اشکالی نداره. اتوبوس سوار میشم 00:14:48.092 --> 00:14:51.941 وقتی یه عالم ترافیکه نیازی نیست منو برسونی 00:14:52.602 --> 00:14:56.001 چون یه عالم مسیر مخصوص اتوبوس هست، اتوبوسها سریعترن 00:14:56.002 --> 00:14:57.286 اتوبوس سوار میشم 00:14:57.602 --> 00:14:59.258 بیا از وسایل نقلیه عمومی استفاده کنیم 00:15:00.242 --> 00:15:01.542 باشه 00:15:01.543 --> 00:15:04.411 پس میتونی منو برسونی ایستگاه مترو؟ 00:15:04.543 --> 00:15:07.038 گفتم که دارم میرم هونگده 00:15:07.212 --> 00:15:09.232 خلاف جهت متروئه 00:15:09.752 --> 00:15:10.894 پیاده برو، باشه؟ 00:15:11.783 --> 00:15:13.105 بعدا میبینمت- خداحافظ- 00:15:13.992 --> 00:15:16.074 فردا میبینمت- !بای بای- 00:15:27.332 --> 00:15:28.746 چه عذابی 00:15:28.872 --> 00:15:30.186 منم اتوبوس سوار میشم 00:15:30.602 --> 00:15:31.753 واقعا؟ 00:15:32.403 --> 00:15:33.755 خانوم ایم داره اتوبوس سوار میشه 00:15:37.183 --> 00:15:39.536 بیخیال. حتما ترافیکه، نه؟ 00:15:39.852 --> 00:15:41.398 فقط مترو سوار میشم 00:15:42.683 --> 00:15:44.500 باشه- فردا میبینمت- 00:15:47.153 --> 00:15:48.537 مترو سوار میشه 00:16:56.563 --> 00:16:59.452 خانوم ایم داره اتوبوس شوار میشه- منظورت چیه اتوبوس شوار میشه؟- 00:17:00.893 --> 00:17:03.255 خانوم ایم مترو شوار میشه 00:17:18.683 --> 00:17:21.178 خوبه که این شکلی قدم بزنیم 00:17:22.053 --> 00:17:23.901 این فصل رو از همه فصلها بیشتر دوست دارم 00:17:24.752 --> 00:17:27.251 ..هوا یه جوره انگار بهم اجازه میده که 00:17:27.252 --> 00:17:28.737 تنها باشم، اینطور فکر نمیکنی؟ 00:17:29.763 --> 00:17:30.904 ها؟ 00:17:32.023 --> 00:17:33.780 چی گفتی؟ 00:17:34.693 --> 00:17:38.237 چیه، حالا که داره به نوامبر نزدیک میشه احساس اضطراب داری؟ 00:17:39.872 --> 00:17:42.599 احساس اضطراب، جان من نوامبر که هر سال میاد 00:17:43.403 --> 00:17:45.372 پس به چی انقدر سخت فکر میکردی؟ 00:17:45.373 --> 00:17:46.523 همینجوری 00:17:48.312 --> 00:17:51.717 جین کانگ با چو رونگ بهم زده 00:17:53.012 --> 00:17:55.609 واقعا؟- آره- 00:17:57.482 --> 00:18:00.382 چو رونگ بهم گفت که اوضاع بینشون خوب پیش نرفت 00:18:01.022 --> 00:18:02.567 وا چه حیف 00:18:03.522 --> 00:18:05.007 هیچ مردی مثه چو رونگ وجود نداره 00:18:05.222 --> 00:18:06.910 دقیقا 00:18:06.992 --> 00:18:09.527 اگه میدونستم، صبح اون حرفو نمیزدم 00:18:09.603 --> 00:18:10.662 کدوم حرفو؟ 00:18:10.663 --> 00:18:12.231 ..به جین کانگ گفتم 00:18:12.232 --> 00:18:14.031 ..بهش اعتماد دارم 00:18:14.032 --> 00:18:16.072 و دیگه بهش نق نمیزنم 00:18:16.073 --> 00:18:18.093 آفرین 00:18:19.103 --> 00:18:20.872 وقتی میگن برای هم ساخته نشدن 00:18:20.873 --> 00:18:23.266 چی کار میتونیم بکنیم؟ 00:18:24.113 --> 00:18:27.481 همش حرف نزن 00:18:27.482 --> 00:18:30.957 و یه کم در آرامش صبر کن 00:18:33.522 --> 00:18:35.007 راستی چرا بهم زدن؟ 00:18:35.593 --> 00:18:36.704 نمیدونم 00:18:37.462 --> 00:18:40.695 اما فکر نمیکنم ربطی به اون پسره داشته باشه 00:18:44.302 --> 00:18:45.444 کیم مویونگ؟ 00:18:46.903 --> 00:18:49.196 چیه، چیزی میدونی؟ 00:18:52.002 --> 00:18:53.690 نه اینجوری نیست 00:19:08.123 --> 00:19:10.416 آها، پیشنهاد مربوط به مشروب فروشی 00:19:11.163 --> 00:19:12.405 توی سونگسو-دونگ رو رد کردی؟ 00:19:13.433 --> 00:19:14.543 نکردی؟ 00:19:15.393 --> 00:19:16.715 فکر میکنی چی کار کردم؟ 00:19:18.562 --> 00:19:19.644 پس رد کردی 00:19:26.073 --> 00:19:27.628 ..راستش، رئیسمون 00:19:28.712 --> 00:19:30.632 امیدوار بود که اون پیشنهادو قبول کنی 00:19:32.413 --> 00:19:34.635 فکر کرد میتونیم به عنوان یه جور پارتی ازش استفاده کنیم 00:19:36.153 --> 00:19:39.758 اگه قول کرده بودم حتما شرکت شما رو انتخاب میکردن 00:19:42.292 --> 00:19:43.606 خیلی حس عذاب وجدان دارم 00:19:46.062 --> 00:19:49.294 راستی، چرا انقدر بدت میاد که این شغل رو قبول کنم؟ 00:19:50.103 --> 00:19:53.304 باحالتر و پرسودتر از الانه 00:19:53.772 --> 00:19:55.591 از پول خوشت نمیاد؟- من؟- 00:19:56.202 --> 00:19:58.930 امکان نداره. همه از پول خوششون میاد 00:20:00.012 --> 00:20:01.629 باید یه عالم پول دربیاری 00:20:03.042 --> 00:20:04.124 که اینطور 00:20:06.913 --> 00:20:08.296 ،من پول دوست دارم 00:20:10.052 --> 00:20:12.447 ولی دلم نمیخواد تو نزدیک اون آدما باشی 00:20:15.393 --> 00:20:18.755 اونا هر کاری میتونن بکنن 00:20:23.863 --> 00:20:25.579 بهم گفتی هرچیزی که دلم میخواد دربارت بدونم رو بپرسم 00:20:25.833 --> 00:20:28.054 اون قولو نگه دار 00:20:29.103 --> 00:20:31.163 واقعا میخوام هر چیزی رو بپرسم 00:20:34.312 --> 00:20:36.606 خیلی چیزا هست که دوست دارم بپرسم 00:20:37.443 --> 00:20:39.362 بعضیا رو دوست دارم بالاخره بپرسم 00:20:42.012 --> 00:20:43.366 اما نه همین الان 00:20:45.482 --> 00:20:47.775 هروقت که دیدمت از دستت عصبانی شدم 00:20:48.893 --> 00:20:51.791 عصبانی شدم، گریه کردم، و نگران شدم 00:20:53.062 --> 00:20:54.981 به خودم قول دادم که دیگه هیچوقت نمیبینمت 00:20:56.062 --> 00:20:57.376 هیچوقت جلوت لبخند نزدم 00:21:00.373 --> 00:21:03.806 پس میخوام قبل از هر چیزی لبخند بزنم 00:21:14.552 --> 00:21:16.572 لبخند نزن- چرا؟- 00:21:17.052 --> 00:21:18.336 لبخندت منو میترسونه 00:21:21.323 --> 00:21:22.463 بخور 00:21:24.262 --> 00:21:25.334 باشه 00:21:37.103 --> 00:21:38.253 نمیشه بریم اون طرفی؟ 00:21:39.343 --> 00:21:40.554 بیا از اون طرفی بریم 00:21:46.712 --> 00:21:49.035 حدس میزنم میدونی چرا- معلومه- 00:21:51.222 --> 00:21:53.718 نمیخوام برادرم رو نگران کنم 00:21:55.452 --> 00:21:57.543 میدونی که زیاد ازت خوشش نمیاد، نه؟ 00:21:58.492 --> 00:21:59.604 میدونم 00:22:11.903 --> 00:22:13.326 اما من ازش خوشم میاد 00:22:14.812 --> 00:22:18.217 ،صبر کن، نمیدونم ازش خوشم میاد یا نه 00:22:19.512 --> 00:22:20.624 اما باحاله 00:22:22.512 --> 00:22:24.037 اذیت کردنش باحاله 00:22:24.952 --> 00:22:26.337 منم دلم میخواد یه ذره باهاش دعوا کنم 00:22:27.252 --> 00:22:28.334 به هر حال 00:22:29.823 --> 00:22:31.439 هروقت باهاشم شیطونی میکنم 00:22:33.532 --> 00:22:34.744 اوپام بامزه نیست؟ 00:22:38.562 --> 00:22:39.744 تو قبلا لبخند زدی 00:22:40.603 --> 00:22:41.713 چی؟ 00:22:44.173 --> 00:22:46.435 "به گمونم تا ابد ازت بدم میاد" 00:22:49.883 --> 00:22:51.095 حال گربه خوبه؟ 00:22:52.742 --> 00:22:53.864 اسمش چیه؟ 00:22:54.712 --> 00:22:57.379 فامیلیش جین، اسم کوچیکش کانگ. جین کانگ 00:22:58.982 --> 00:23:00.609 احمق بودم که ازت پرسیدم 00:23:03.363 --> 00:23:05.584 به گمونم تا ابد ازت بدم میاد 00:23:09.232 --> 00:23:10.344 موفق باشی 00:23:11.702 --> 00:23:14.500 3ثانیه بعد از گفتن اون به من لبخند زدی 00:23:21.272 --> 00:23:22.929 یادته؟ 00:23:24.583 --> 00:23:25.694 آها 00:23:26.683 --> 00:23:29.076 گربهه چی؟ دنبالش میگردی؟ 00:23:29.823 --> 00:23:32.651 آره، اما نتونستم پیداش کنم 00:23:33.952 --> 00:23:35.337 اما یه پیام بهم داد 00:23:36.393 --> 00:23:39.018 یه دوست دختر خوشگل پیدا کرده، برای همین سرش شلوغه 00:23:39.363 --> 00:23:40.473 بهم گفت که منتظرش نمونم 00:23:44.133 --> 00:23:45.980 به گمونم تا ابد ازت بدم میاد 00:23:47.002 --> 00:23:48.144 موفق باشی 00:23:50.502 --> 00:23:52.937 یه گلفروشیه. کی باز شد؟ 00:23:54.673 --> 00:23:55.753 بیا بریم توش 00:24:00.613 --> 00:24:03.108 سلام خوش اومدین 00:24:52.133 --> 00:24:53.546 آماده شدی؟ آره 00:24:53.903 --> 00:24:55.971 پاییز فصل گل داوودیه 00:24:55.972 --> 00:24:57.501 خوب به نظر می یاد قشنگ نیستن؟ 00:24:57.502 --> 00:24:59.492 چرا توی راه خریدمشون 00:25:00.343 --> 00:25:02.636 این نزدیکیا یه گل فروشی باز شده آهان 00:25:04.012 --> 00:25:05.356 امروزم می رسونیم؟ 00:25:07.812 --> 00:25:09.327 آره 00:25:10.452 --> 00:25:13.017 چه خوبه باید برسونمت 00:25:13.952 --> 00:25:16.953 وای راستی امروز تا دیروقت سرکارم.منتظرم نمون 00:25:18.163 --> 00:25:19.678 باید مواد کیمباپ رو تنهایی بخری 00:25:19.962 --> 00:25:23.093 فردا که کیمباپ درست کردی یه کمم برای چو رونگ ببر 00:25:25.762 --> 00:25:28.631 نمی دونم می یاد سرکار یا نه 00:25:31.443 --> 00:25:33.836 چرا این قدر تا دیروقت سرکار می مونی؟ 00:25:34.542 --> 00:25:36.142 قبل از این که باهات بیام پیک نیک 00:25:36.143 --> 00:25:38.263 باید یه سری کارا رو تموم کنم 00:25:40.452 --> 00:25:41.492 بریم 00:25:44.083 --> 00:25:45.352 لطفا یه چیزی بگو 00:25:45.353 --> 00:25:46.806 چرا الآن اعتراف می کنی؟ 00:26:01.333 --> 00:26:02.585 دلیلش چیه؟ 00:26:03.972 --> 00:26:05.517 لطفا یه چیزی بگو 00:26:10.042 --> 00:26:11.154 مدیر یو 00:26:11.982 --> 00:26:14.912 می شه قبل از این که برید خونه به بقیه ی چیزا هم رسیدگی کنید؟ 00:26:15.613 --> 00:26:17.571 چی؟ منظورم کیم مویونگه 00:26:18.452 --> 00:26:20.645 می خوایم فردا ازش بازجویی کنیم ولی تلفنش اشغاله 00:26:20.923 --> 00:26:23.083 نمی خوایم ناپدید شه 00:26:24.093 --> 00:26:25.738 بازجریی فردا ساعت دو ظهره 00:26:27.032 --> 00:26:28.274 باشه.دو ظهر 00:26:31.732 --> 00:26:32.772 آره 00:26:34.103 --> 00:26:35.618 شارژم داره تموم می شه.باید قطع کنم 00:26:35.772 --> 00:26:38.741 باشه.امشب باید تا دیروقت کار کنم.نیا سر کارم 00:26:38.742 --> 00:26:39.854 نمی یام 00:26:40.173 --> 00:26:42.142 اگر از جلوی خونم رد شدی 00:26:42.143 --> 00:26:44.638 یه سر به گلدون داوودیا بزن 00:26:45.212 --> 00:26:47.172 باشه.خداحافظ 00:27:06.472 --> 00:27:09.058 چرا گفتی نه؟ 00:27:11.002 --> 00:27:12.790 دارم سعی می کنم یه چیزیو یاد بگیرم 00:27:14.913 --> 00:27:16.630 فکر کردم این کار سرراهم قرار می گیره 00:27:16.943 --> 00:27:18.094 می خوای چی یاد بگیری؟ 00:27:20.583 --> 00:27:21.764 چطور یه آدم خوب باشم 00:27:23.823 --> 00:27:24.863 چی؟ 00:27:25.722 --> 00:27:27.208 بهت نمی یاد 00:27:27.823 --> 00:27:30.549 برای همین دارم سعی می کنم یادش بگیرم 00:27:31.923 --> 00:27:35.092 فکر کنم به اندازه ی کافی بهت توضیح دادم 00:27:35.093 --> 00:27:36.143 نظرت چیه؟ 00:27:36.933 --> 00:27:39.599 من خیلی سریع شناختمت 00:27:40.633 --> 00:27:42.319 ولی مثل این که تو هنوز خودتو نشناختی 00:27:44.702 --> 00:27:46.662 ما هردومون یه روی سکه ایم 00:27:49.272 --> 00:27:51.869 هیچ وقت نمی تونیم انسان باشیم 00:27:55.883 --> 00:27:58.681 خستگی منو به این جایی که هستم رسونده 00:27:59.893 --> 00:28:01.368 توی دنیایی که به دنیا اومدم 00:28:01.752 --> 00:28:05.904 هیچی برام جذاب و هیجان انگیز نیست 00:28:06.863 --> 00:28:09.902 وقتی می بینم یه چیزی می درخشه کورکورانه دنبالش می رم 00:28:09.903 --> 00:28:10.943 تا جایی که بفهمم سرکاریه 00:28:12.333 --> 00:28:13.746 همش خسته کنندست 00:28:15.272 --> 00:28:16.919 ولی نمی تونم مقایسه کنم 00:28:17.603 --> 00:28:19.016 چون زمان گذشته 00:28:22.272 --> 00:28:26.999 الآن تو بیش تر از همه جلوی چشمام می درخشی 00:28:28.183 --> 00:28:29.698 اگر جای من بودی چه کار می کردی؟ 00:28:31.752 --> 00:28:33.035 می خواستی ببینی درسته یا نه.نه؟ 00:28:35.252 --> 00:28:36.839 میای سمتم 00:28:37.623 --> 00:28:38.835 حاضرم شرط ببندم 00:28:48.472 --> 00:28:49.584 بدمزست 00:29:02.113 --> 00:29:03.870 کی به دادستانی منتقل می شه؟ 00:29:12.562 --> 00:29:15.118 شماره ی مورد نظر خاموش می باشد.لطفا پیغام بگذارید 00:29:55.173 --> 00:29:57.263 قشنگ نیستن؟ سر راه خریدمشون 00:29:58.302 --> 00:30:00.192 امروز تا دیروقت سرکارم.منتظرم نمون 00:30:13.752 --> 00:30:15.914 شماره ی مورد نظر در دسترس نمی باشد 00:30:18.492 --> 00:30:20.715 چی؟ تو چیزی می دونی؟ 00:30:21.792 --> 00:30:23.317 این طوریام نیست 00:30:24.802 --> 00:30:28.409 ولی وقتی کیم مویونگ به اتهام قتل دستگیر شد 00:30:29.103 --> 00:30:31.061 جین کانگ بهم زنگ زد 00:30:31.972 --> 00:30:34.265 ازم پرسید کسی که اخبار داره اعلام می کنه کیم مویونگه یا نه 00:30:35.413 --> 00:30:36.453 اما 00:30:37.383 --> 00:30:39.059 صداش خیلی 00:30:41.482 --> 00:30:42.981 اگر کیم مویونگ واقعا 00:30:42.982 --> 00:30:45.305 پسریه که دنبالش می گردی 00:30:46.593 --> 00:30:49.219 اون و جین کانگ نباید قرار بزارن نه؟ 00:30:59.163 --> 00:31:00.212 الو 00:31:01.103 --> 00:31:02.231 سلام اوپا سلام 00:31:02.232 --> 00:31:03.282 منم 00:31:04.373 --> 00:31:06.735 چرا هیچی نمی گی؟ فکر کردم اشتباهی زنگ زدی 00:31:06.812 --> 00:31:08.672 کجایی؟ چرا تلفنتو برنمی داشتی؟ 00:31:08.673 --> 00:31:10.833 خیلی بهم زنگ زدی؟ موبایلم روی ویبره بود 00:31:12.812 --> 00:31:13.924 کجایی؟ 00:31:14.853 --> 00:31:16.551 منظورت چیه؟ سر کارم 00:31:16.552 --> 00:31:17.996 گفتم تا دیروقت کار دارم 00:31:20.552 --> 00:31:21.551 تا دیروقت سرکاری؟ 00:31:21.552 --> 00:31:24.391 مدیر یو فکر نکنم آپلود شده باشه 00:31:25.193 --> 00:31:27.761 باید توی فایل لوگو باشه.بزار بیام اون جا 00:31:27.762 --> 00:31:29.045 اوپا من 00:31:30.032 --> 00:31:32.729 باشه.به کارت برس.بیا بعدا حرف بزنیم.خداحافظ 00:31:34.873 --> 00:31:35.983 خداجون 00:31:36.772 --> 00:31:37.955 اومدی خونه ی من؟ 00:31:43.383 --> 00:31:44.393 آره 00:31:46.153 --> 00:31:48.071 وقتی آزادت کردن این چیزا رو بهت نگفتن؟ 00:31:50.853 --> 00:31:53.122 سعی کن همه ی تلفنای پلیسو جواب بدی 00:31:53.123 --> 00:31:55.011 اگر نتونستی برداری به محض این که تونستی خودت زنگ بزن 00:31:55.423 --> 00:31:56.991 اگر می خوای خارج از شهر بری 00:31:56.992 --> 00:31:58.578 قبلش گزارش بده 00:31:59.022 --> 00:32:01.820 اگر طولانی مدت خارج از دسترس باشی جزو افراد تحت تعقیب قرار می گیری 00:32:01.962 --> 00:32:03.231 منظورت ایناست؟ اگر همه ی اینا رو می دونی 00:32:03.232 --> 00:32:04.545 چرا کل روز خارج از دسترس بودی؟ 00:32:05.903 --> 00:32:07.316 شارژ موبایلم تموم شد 00:32:07.933 --> 00:32:09.418 می خواستم بعد از شارژ کردنش زنگ بزنم 00:32:10.502 --> 00:32:12.795 چطور مگه؟ اتفاقی افتاده؟ 00:32:15.643 --> 00:32:18.168 قراره فردا دو ظهر بازجویی بشی 00:32:24.052 --> 00:32:25.093 باشه 00:32:31.022 --> 00:32:34.062 تو با خواهرم قرار می زاری نه؟ 00:32:42.843 --> 00:32:44.156 دیگه نبینش 00:32:47.312 --> 00:32:48.353 چرا؟ 00:32:51.212 --> 00:32:52.241 چون من لیاقتشو ندارم؟ 00:32:52.242 --> 00:32:54.912 مسئله لیاقت داشتن نیست.تویی 00:32:54.913 --> 00:32:55.993 چون تویی 00:32:59.623 --> 00:33:00.835 دیگه هیچ وقت نبینش 00:33:02.522 --> 00:33:04.077 این خواهش نیست هشداره 00:33:33.623 --> 00:33:35.946 آقا می شه این جا پیاده شم؟ 00:33:46.103 --> 00:33:47.932 اگر از جلوی خونم رد شدی 00:33:47.933 --> 00:33:50.528 یه سر به گلدون داوودیا بزن 00:34:12.992 --> 00:34:14.912 کیم مویونگ 00:34:16.333 --> 00:34:17.414 کیم مویونگ 00:34:47.163 --> 00:34:48.475 لیوانا کجاست؟ 00:34:49.803 --> 00:34:50.974 لیوان ندارم.بطری رو بهم بده 00:34:54.673 --> 00:34:55.884 لیوان نداری؟ 00:34:57.872 --> 00:34:58.913 نه 00:35:06.383 --> 00:35:07.725 چه خوابی می دیدی؟ 00:35:08.212 --> 00:35:09.395 کابوس بود؟ 00:35:10.323 --> 00:35:11.565 توی خواب بابام مرد 00:35:12.283 --> 00:35:13.707 بابات توی خواب مرد؟ 00:35:13.923 --> 00:35:15.004 آره 00:35:15.823 --> 00:35:17.338 با گلوله بهش شلیک شد 00:35:19.693 --> 00:35:21.713 پنجمین باره که این خوابو می بینم 00:35:23.102 --> 00:35:24.780 یه خوابو چندین بار می بینی؟ 00:35:28.573 --> 00:35:30.117 مضمونش یکیه 00:35:31.703 --> 00:35:33.227 ولی کم کم واضح تر می شه 00:35:33.473 --> 00:35:35.089 انگار حافظم داره برمی گرده 00:35:35.613 --> 00:35:36.996 چه نوع خوابیه؟ 00:35:37.712 --> 00:35:38.924 اولش خوبه 00:35:39.912 --> 00:35:41.398 واقعا خوش حالم 00:35:43.182 --> 00:35:46.486 توی خواب چهار پنج سالمه 00:35:48.022 --> 00:35:50.183 توی جنگل با اسباب بازیام بازی می کنم 00:35:50.193 --> 00:35:51.779 فکر کنم با داداش کوچیک ترم بازی می کنم 00:35:53.962 --> 00:35:56.962 وقتی می رم خونه بابام اونجاست 00:35:58.403 --> 00:36:00.523 می خوام برم پیشش چون از دیدنش خیلی خوش حالم 00:36:00.872 --> 00:36:02.246 ولی صدای کتری رو می شنوم 00:36:03.042 --> 00:36:04.184 آب جوش اومده 00:36:05.173 --> 00:36:06.424 و یه اسلحه 00:36:07.613 --> 00:36:09.764 می تونم بین بخارا اسلحه ببینم 00:36:10.243 --> 00:36:11.323 اسلحه؟ 00:36:12.783 --> 00:36:13.863 آره 00:36:14.383 --> 00:36:16.099 یکی می خواد بابامو بکشه 00:36:18.182 --> 00:36:20.011 از این جاش به یه کابوس تمام عیار تبدیل می شه 00:36:20.953 --> 00:36:22.265 خیلی می ترسم 00:36:23.423 --> 00:36:25.139 با این که نمی تونم چهره ی اون آدمو ببینم 00:36:26.162 --> 00:36:27.779 واضح اسلحه رو می بینم 00:36:28.462 --> 00:36:30.321 انگار اسلحه همون موقع می خواد به بابام شلیک شه 00:36:32.062 --> 00:36:33.749 سعی می کنم بابامو صدا کنم 00:36:41.312 --> 00:36:43.059 ولی اون بعد از شلیک شدن تفنگ بهش می یفته 00:36:46.013 --> 00:36:47.568 خوابم همین جا تموم می شه 00:36:48.212 --> 00:36:51.253 نمی تونم بیدارشم.حس می کنم دارم از کابوس رنج می برم 00:36:51.723 --> 00:36:53.238 همون موقع صداتو می شنوم 00:36:53.553 --> 00:36:54.804 صدای من؟ 00:36:55.522 --> 00:36:57.411 آره.کیم مویونگ 00:37:00.932 --> 00:37:02.750 انگار قبلنم این کارو کردی.اسممو صدا می زنی 00:37:03.133 --> 00:37:05.284 واقعا؟ آره 00:37:05.932 --> 00:37:09.165 برای همین وقتی صدام کردی 00:37:09.642 --> 00:37:11.219 فکر کردم هنوزم دارم خواب می بینم 00:37:13.772 --> 00:37:15.661 اولین بار کی این خوابو دیدی؟ 00:37:15.943 --> 00:37:17.902 وقتی توی اون تصادف یانگسو بودم 00:37:20.312 --> 00:37:21.999 همون موقع صدای توام شنیدم 00:37:26.792 --> 00:37:27.903 کیم مو یونگ 00:37:32.792 --> 00:37:35.489 از کجا فهمیدی صدای منه؟ 00:37:35.763 --> 00:37:36.974 کاملا واضح صدای تو بود 00:37:38.732 --> 00:37:40.015 عجیبه 00:37:41.872 --> 00:37:43.257 ممکنه 00:37:44.703 --> 00:37:46.288 خواب نباشه 00:37:46.712 --> 00:37:47.884 اگر خواب نیست پس چیه؟ 00:37:48.113 --> 00:37:49.657 گذشته ای که فراموشش کردم 00:37:50.712 --> 00:37:52.632 من قبل از پنج سالگیمو یادم نمی یاد 00:37:52.953 --> 00:37:53.992 هیچی رو؟ 00:37:54.953 --> 00:37:56.871 هیچی رو 00:37:57.482 --> 00:38:00.584 حتی مطمئن نیستم اون موقع پنج سالم بوده 00:38:01.252 --> 00:38:04.222 چیزی در مورد این که دقیقا کی به دنیا اومدم نمی دونم 00:38:07.392 --> 00:38:09.554 اولین خاطرت برای کیه؟ 00:38:10.102 --> 00:38:11.243 داشتم راه می رفتم 00:38:12.703 --> 00:38:15.662 داشتم یه جایی راه می رفتم 00:38:18.403 --> 00:38:20.836 پام درد می کرد و گرسنم بود 00:38:20.872 --> 00:38:23.710 می ترسیدم چون نمی دونستم کجام ولی به راه رفتن ادامه می دادم 00:38:24.783 --> 00:38:26.772 فکر کنم نگران کسی بودم 00:38:28.283 --> 00:38:31.514 نمی تونستم وایسم چون حس می کردم یکی منتظرمه 00:38:36.392 --> 00:38:37.504 کی؟ 00:38:39.363 --> 00:38:40.402 مامانت؟ 00:39:04.153 --> 00:39:06.072 بابا.مامان 00:39:06.082 --> 00:39:07.637 من و داداش کوچیک ترم 00:39:09.022 --> 00:39:10.881 برادرم شیطون به نظر می یاد نه؟ 00:39:11.162 --> 00:39:12.909 آره واقعا 00:39:15.792 --> 00:39:17.448 این تنها سرنخمه 00:39:20.732 --> 00:39:23.975 بعد از این که گم شدم یه پیرزن منو به سرپرستی گرفت 00:39:24.602 --> 00:39:27.098 می گن کم تر از یه سال بعد فوت کرده 00:39:27.642 --> 00:39:30.712 برای همین بزرگتر روستا منو فرستاده یتیم خونه 00:39:31.743 --> 00:39:34.843 می گن هنوزم این نقاشی رو تو جیبم نگه داشته بودم 00:39:35.912 --> 00:39:37.094 چطور به نظر می یاد؟ 00:39:42.923 --> 00:39:44.509 واقعا خوش حال به نظر می یای 00:39:44.693 --> 00:39:46.177 همه دارن می خندن 00:39:46.462 --> 00:39:48.856 نگاه کن.حتی فرشته هام هستن 00:39:49.703 --> 00:39:51.319 شبیه پلیسا نیست؟ 00:39:52.002 --> 00:39:53.185 پلیس؟ 00:39:54.732 --> 00:39:56.359 کلاهش بنفشه 00:39:56.843 --> 00:39:57.984 ممکنه اشتباه کرده باشم 00:39:59.042 --> 00:40:01.639 با این که بچه بودم فکر می کردم بابام پلیسه 00:40:05.243 --> 00:40:07.272 توی تصوراتم بابام 00:40:08.013 --> 00:40:09.740 هنوزم داره از یه جایی 00:40:10.982 --> 00:40:12.296 دنبال پسر گم شدش 00:40:13.153 --> 00:40:14.466 می گرده 00:40:15.423 --> 00:40:17.311 با نگرانی 00:40:18.662 --> 00:40:19.975 برای همینه 00:40:24.962 --> 00:40:27.427 من یه بچه رها شده نیستم 00:40:28.602 --> 00:40:30.056 گم شدم 00:40:33.243 --> 00:40:35.263 این فکرا بچه گونست نه؟ 00:40:38.682 --> 00:40:39.794 نه 00:40:50.423 --> 00:40:52.482 چند بار به این چیزا فکر کردی؟ 00:40:54.792 --> 00:40:57.489 بی نهایت 00:41:07.272 --> 00:41:08.322 چه کار می کنی؟ 00:41:09.343 --> 00:41:11.332 چه حسی بهت می ده؟ 00:41:17.883 --> 00:41:19.166 منم می دونم 00:41:21.292 --> 00:41:22.505 چطوری؟ 00:41:25.723 --> 00:41:26.904 فقط می دونم 00:41:30.133 --> 00:41:31.214 فقط می دونم 00:41:32.432 --> 00:41:33.785 نگاه کن 00:41:34.633 --> 00:41:37.330 خانوادت واقعا خوش حال به نظر می یان 00:41:40.272 --> 00:41:43.171 اگر منم جای تو بودم همین فکرا رو می کردم 00:41:45.642 --> 00:41:46.864 واقعا؟ 00:41:53.153 --> 00:41:55.011 سعی کردی خانوادتو پیدا کنی؟ 00:41:55.852 --> 00:41:58.922 آره وقتی هشت سال و بیست سالم بود 00:42:00.133 --> 00:42:03.132 هیچی پیدا نکردم می خوای دوباره تلاش کنی؟ 00:42:07.772 --> 00:42:09.115 می ترسی 00:42:13.843 --> 00:42:15.731 خوابت واقعیت باشه نه؟ 00:42:51.982 --> 00:42:54.335 اومدی.بازم زود اومدی 00:42:54.752 --> 00:42:56.499 کیمباپ آره 00:42:56.752 --> 00:42:57.863 دهنتو باز کن 00:43:01.553 --> 00:43:03.391 قبلنا وقتی کیمباپ درست می کردم خوردن تهشو خیلی دوست داشتی 00:43:03.392 --> 00:43:06.231 جلوی تخته گوشت می شستی و مثل گنجشک کوچولوها می خوردی 00:43:06.232 --> 00:43:09.696 خیلی ازش خوشت می یومد 00:43:09.932 --> 00:43:12.356 همیشه ته همه چیزو دوست دارم 00:43:12.703 --> 00:43:14.046 بیا تهش باشه 00:43:15.602 --> 00:43:17.865 برو یه کم بخواب.می تونیم دیر تر بریم 00:43:20.513 --> 00:43:23.512 چرا؟ می خوای قبل از خواب بخوری؟ گرسنته؟ 00:43:32.153 --> 00:43:33.364 اوپا 00:43:34.122 --> 00:43:36.072 فکر نکنم امروز بتونم بیام معبد 00:43:41.263 --> 00:43:44.798 واقعا؟ چرا؟ به خاطر کارت نمی تونی بیای؟ 00:43:47.002 --> 00:43:49.326 کارام مونده 00:43:49.872 --> 00:43:52.873 و باید برای هفته ی بعد یه ارائه ی رقابتی آماده کنم 00:43:54.142 --> 00:43:56.041 در واقع خیلی مهمه 00:43:56.042 --> 00:43:58.639 به رییس گفتم امروز نمی یام 00:43:59.613 --> 00:44:02.238 ولی حس می کنم باید برم 00:44:02.852 --> 00:44:04.771 خیلی راحت دروغ گفتم 00:44:07.792 --> 00:44:09.580 حتما تو روم اثر گذاشتی 00:44:14.432 --> 00:44:16.482 شوخی کردم.بخور 00:44:18.703 --> 00:44:20.793 بیا از الآن دیگه دروغ نگیم باشه؟ 00:44:22.872 --> 00:44:26.134 داری باهام بازی می کنی 00:44:34.053 --> 00:44:35.224 خوب نیست؟ 00:44:36.323 --> 00:44:37.464 واقعا خوبه 00:44:38.883 --> 00:44:40.639 باید مغازه ی کیمباپ فروشی بزنه 00:44:42.593 --> 00:44:43.734 اوپا 00:44:44.562 --> 00:44:46.492 همیشه برای پیک نیک بهار و 00:44:46.493 --> 00:44:49.159 روز دشت پاییزم کیمباپ درست می کرد بدون این که حتی یکیشونو جا بندازه 00:44:53.303 --> 00:44:54.514 ولی چرا امروز؟ 00:44:55.872 --> 00:44:58.327 چرا یک نوامبر می رید معبد؟ 00:45:01.312 --> 00:45:02.353 راست می گی 00:45:04.243 --> 00:45:05.999 چرا همیشه اون روز می ریم؟ 00:45:07.783 --> 00:45:10.481 حتی وقتی هه سانم بودیم این کارو می کردیم.اون موقعا چون بچه بودم 00:45:10.482 --> 00:45:12.876 خوبی؟ به دلیلش فکر نمی کردم 00:45:13.693 --> 00:45:14.891 ممنون 00:45:14.892 --> 00:45:17.287 خوبی؟ فکر می کنم همین طوری دوستش داشتم 00:45:17.622 --> 00:45:19.885 مثل یه رخداد سالیانه فقط برای من و اوپا بود 00:45:20.593 --> 00:45:22.192 وقتی بچه بودم بیش تر از اردوهای مدرسم 00:45:22.193 --> 00:45:24.385 منتظر یک نوامبر بودم 00:45:33.542 --> 00:45:36.168 - ایستگاه جدید هه سان - 00:45:41.912 --> 00:45:44.003 سلام اونی رسیدی؟ 00:45:45.323 --> 00:45:46.666 خیلی ممنون 00:45:47.993 --> 00:45:49.032 آره 00:45:49.622 --> 00:45:51.744 به خاطر من با برادرم برو سرقرار باشه؟ 00:45:52.962 --> 00:45:54.145 باشه 00:46:04.243 --> 00:46:06.495 پس ایستگاه هه سان این شکلیه 00:46:06.772 --> 00:46:09.035 فکر می کردم یادمه ولی اصلا یادم نمی یاد 00:46:09.642 --> 00:46:10.754 این ایستگاه جدید هه سانه 00:46:11.412 --> 00:46:12.866 - ایستگاه جدید هه سان - 00:46:14.513 --> 00:46:16.169 ایستگاه قبلی هه سان توی شهر بود 00:46:16.752 --> 00:46:17.894 ولی دیگه نیست 00:46:19.553 --> 00:46:21.037 اولین بارمه میام هه سان 00:46:21.553 --> 00:46:23.745 بعد از رفتن به سئول تا حالا نیومده بودم هه سان 00:46:24.863 --> 00:46:27.831 وقتی داداشم گفت که به سئول انتقالی گرفته 00:46:27.832 --> 00:46:29.448 من فقط قبول کردم و باهاش رفتم 00:46:30.332 --> 00:46:31.414 ولی عجیبه مگه نه ؟ 00:46:32.502 --> 00:46:34.725 آخه کی از هه سان به سئول انتقالی می گیره؟ 00:46:35.473 --> 00:46:37.118 هر چند برعکسش شاید ممکن باشه 00:46:38.173 --> 00:46:40.667 اون به خاطر من در خواست انتقال داد 00:46:45.843 --> 00:46:47.428 وقتی توی هه سان بود هم پلیس بود ؟ 00:46:48.013 --> 00:46:50.882 آره از بیست و دو سالگی افسر پلیسه 00:46:50.883 --> 00:46:52.700 پس توی هه سان هم افسر پلیس بود 00:46:57.533 --> 00:46:59.149 وقتی توی هه سان بود هم پلیس بود ؟ 00:46:59.704 --> 00:47:02.503 آره از بیست و دو سالگی افسر پلیسه 00:47:02.504 --> 00:47:04.352 توی هه سان هم افسر بود 00:47:05.803 --> 00:47:07.218 آجوشی شما اهل هه سانین 00:47:07.973 --> 00:47:10.872 ولی واقعا هیچ پلیسی از هه سان نمی شناسید؟ 00:47:14.044 --> 00:47:15.155 نه نمیشناسم 00:47:19.624 --> 00:47:20.734 چیه مگه ؟ 00:47:21.484 --> 00:47:22.908 هیچی چیزی نیست 00:47:28.493 --> 00:47:29.776 بیاین تمومش کنیم بریم خونه 00:47:31.294 --> 00:47:34.132 چی ؟ قراره ساعت دو از کیم مویونگ بازجویی کنیم 00:47:34.664 --> 00:47:35.846 موندش برای بعد از ظهر فردا 00:47:35.934 --> 00:47:37.103 اون الان بیرون شهره 00:47:37.104 --> 00:47:38.689 عجب زندگی قشنگی داره 00:47:39.303 --> 00:47:42.242 کجا رفته؟- هه سان. رفته دیگه چیکار میشه کرد- 00:47:42.243 --> 00:47:43.426 دنبالش هم که نمی تونیم بکنیم 00:47:44.144 --> 00:47:45.285 افسر یو کجا رفت ؟ 00:47:45.714 --> 00:47:47.442 گفت یکم کار داره که باید بهشون برسه 00:47:47.443 --> 00:47:48.453 کار ؟ 00:47:50.053 --> 00:47:53.286 یادم رفته بود اون همیشه وقت تلف می کنه 00:47:53.624 --> 00:47:55.744 شنیدم در خواست انتقال داده 00:47:56.653 --> 00:47:58.239 باید زودتر این کارو می کرد 00:47:58.754 --> 00:47:59.976 اوضاع بالاخره آروم میشه 00:48:00.223 --> 00:48:02.486 بین رییس و افسر یو چه اتفاقی افتاده ؟ 00:48:02.723 --> 00:48:05.157 و چرا تیم قبلیشون به خاطر افسر یو از هم پاشیده ؟ 00:48:05.863 --> 00:48:09.438 ظاهرا یکی از مظنون هاشون وقتی داشتن دنبالش می کردن مرده 00:48:10.633 --> 00:48:11.745 مرده ؟ 00:48:12.434 --> 00:48:15.737 یه جنایتکار بوده و افسر یو تنهایی رفته دنبالش 00:48:17.013 --> 00:48:18.731 ولی متهم از یه پرتگاه افتاده و مرده 00:48:19.743 --> 00:48:20.894 افتاده؟ 00:48:21.443 --> 00:48:23.574 افتاده مرده ؟ یا خودکشی کرده ؟ 00:48:23.984 --> 00:48:26.623 حالا هر چی یا قدم هاشو اشتباهی برداشته و افتاده 00:48:26.624 --> 00:48:29.222 یا خودکشی کرده چون محاصره شده بوده 00:48:29.223 --> 00:48:31.416 چجوری میشه تنهایی رفت دنبال مجرمی که ازش میترسی آخه؟ 00:48:31.754 --> 00:48:34.520 ولی سخت مجازات شده مگه نه ؟ 00:48:34.624 --> 00:48:36.038 نه اصلا 00:48:36.763 --> 00:48:38.481 اون موقع جرایم خشونت آموز زیادی بوده 00:48:38.664 --> 00:48:41.057 و مردمم باهاش مشکلی نداشتن واسه همین بدون هیچ گیر و گرفتاری پیش رفته 00:48:41.334 --> 00:48:42.475 خب آخه چرا ؟ 00:48:42.803 --> 00:48:45.055 برای همین رییس اونو رقت انگیز می دونه 00:48:45.374 --> 00:48:48.272 می دونین که بعضی آدم ها همیشه مظلوم نمایی می کنن 00:48:49.004 --> 00:48:51.165 گمونمم اونم به خوبی مظلوم نمایی کرده 00:48:51.513 --> 00:48:55.019 و اون موقع تیم از هم پاشیده و اعضا به جاهای مختلف پخش شدن 00:48:55.484 --> 00:48:57.533 ولی هنوزم اون شاهد مردن یه نفر بوده 00:48:58.454 --> 00:49:00.040 حتما آسیب روحی بدی دیده 00:49:00.423 --> 00:49:03.828 این جرم مال اون موقعی بوده که همه راه به راه اعدام میشدن 00:49:03.923 --> 00:49:07.196 حتی اگه اونجوریم نمیمرد بالاخره اعدام میکردنش 00:49:07.763 --> 00:49:09.683 به هر حال قرار بود بمیره 00:49:59.443 --> 00:50:03.019 ای خدا خیلی خوشمزس 00:50:05.984 --> 00:50:08.750 هفده ساله که دارم کیمباپ های تو رو می خورم 00:50:09.323 --> 00:50:10.405 هفده سال؟ 00:50:10.754 --> 00:50:13.015 بیخیال یادت نمیاد ؟ 00:50:13.464 --> 00:50:15.413 یه بار داشتی کار می کردی 00:50:15.763 --> 00:50:18.491 واسه همین من به جای تو رفتم به روز اردوی جین کانگ 00:50:19.464 --> 00:50:21.563 درسته وقتی جین کانگ پنجم بود 00:50:21.564 --> 00:50:23.825 یادت میاد مگه نه؟- آره آره- 00:50:24.734 --> 00:50:27.128 اون بچه مدرسه ای دیگه بزرگ شده 00:50:27.544 --> 00:50:30.373 حتی ترتیب قرار های داداششو هم میده 00:50:30.374 --> 00:50:31.585 ای خدا 00:50:32.343 --> 00:50:35.212 بخور- باشه ممنونم- 00:50:42.223 --> 00:50:43.638 جین کانگ نمیدونه 00:50:44.524 --> 00:50:46.614 چرا هر سال میاریش اینجا؟ 00:50:48.024 --> 00:50:51.266 معلومه که نه نبایدم بدونه 00:50:54.964 --> 00:50:56.690 اون مرده خیلی خوشبحالش شده 00:50:57.734 --> 00:51:00.128 به لطف تو می تونه بزرگ شدن دخترشو هر سال ببینه 00:51:03.814 --> 00:51:05.935 خیلی خوب می شد اگه اینجوری فک می کرد 00:51:06.513 --> 00:51:08.665 ولی هم همینجوری میام اینجا 00:51:09.283 --> 00:51:10.769 هر سال یه بار 00:51:11.184 --> 00:51:13.477 می تونم با جین کانگ هوای تازه بخورم 00:51:14.053 --> 00:51:16.781 و اومدن به معبد باعث میشه آروم بشم 00:52:55.883 --> 00:52:56.965 بریم ؟ 00:53:04.934 --> 00:53:09.105 عشق 00:53:09.164 --> 00:53:13.213 همیشه صبوره 00:53:14.044 --> 00:53:18.213 عشق 00:53:18.214 --> 00:53:22.224 همیشه آرومه 00:53:23.283 --> 00:53:27.363 میان ایمان و امید 00:53:27.423 --> 00:53:31.695 و عشق 00:53:32.354 --> 00:53:36.505 مهم ترین چیز بین این ها 00:53:36.593 --> 00:53:40.240 عشقه 00:53:41.533 --> 00:53:45.846 مهم ترین چیز بین این ها 00:53:47.173 --> 00:53:51.556 عشقه 00:54:25.644 --> 00:54:27.502 بگیر- ممنونم- 00:54:27.684 --> 00:54:29.360 خواهش میکنم- 00:54:35.553 --> 00:54:36.603 اون کیه؟ 00:54:39.053 --> 00:54:40.507 یکی که می خوام تحت تاثیرش قرار بدم 00:54:44.294 --> 00:54:46.627 شنیدن این حرف باعث میشه قوت قلب بگیرم 00:54:48.863 --> 00:54:50.085 آدم خوب بودن یعنی چی ؟ 00:54:51.473 --> 00:54:53.089 چجور آدمی آدم خوبیه ؟ 00:54:54.943 --> 00:54:56.287 کسی که زیاد عشق می ورزه 00:54:59.544 --> 00:55:00.755 کسی که زیاد عشق می ورزه ؟ 00:55:03.214 --> 00:55:04.395 بدبخت شدم پس 00:55:04.984 --> 00:55:05.994 درسته 00:55:06.984 --> 00:55:09.650 چیه ؟ می خوای انکارش کنم ؟ 00:55:12.093 --> 00:55:14.113 فکرشم نمی کردم اینجوری باعث بشی خندم بگیره 00:55:19.964 --> 00:55:21.519 اون روز چرا گذاشتی رفتی ؟ 00:55:22.133 --> 00:55:24.023 تو تشییع جنازه ی خواهر ترسا 00:55:24.874 --> 00:55:26.603 دکتر یانگ 00:55:26.604 --> 00:55:27.956 اومدم اینجا یه چیزی از تون بپرسم 00:55:29.644 --> 00:55:30.725 قبلا ها 00:55:32.243 --> 00:55:33.597 قبل اینکه بیام اینجا 00:55:34.383 --> 00:55:36.683 یه کارآگاه از ایستگاه پلیس هه سان 00:55:36.684 --> 00:55:38.734 اومده بود دنبال یه پسری شبیه من می گشت درسته ؟ 00:55:41.223 --> 00:55:43.950 ولی مویونگ اون پسر 00:55:44.254 --> 00:55:45.304 میدونم 00:55:45.693 --> 00:55:47.692 (در جستجوری بچه ی گمشده) 00:55:47.693 --> 00:55:50.895 وقتی اومد داشت دنبال یه پسر بچه با جای زخم سوختن روی شونش می گشت 00:55:51.363 --> 00:55:53.354 یه سال قبل این بود که بیام اینجا 00:55:54.504 --> 00:55:56.120 وقتی اولین بار اومدم اینجا 00:55:57.073 --> 00:55:58.902 رییس بعد اینکه بازوی راست منو دید 00:55:58.903 --> 00:56:00.862 زنگ زد به پلیس تا مطمئن بشه 00:56:03.814 --> 00:56:06.945 ولی بهش گفتن که قبلا اون پسر بچه رو پیدا کردن 00:56:10.684 --> 00:56:13.382 پس معلومه که 00:56:13.383 --> 00:56:16.251 دنبال من نمی گشت 00:56:18.754 --> 00:56:20.379 ولی من هنوزم رفتم به ایستگاه پلیس 00:56:21.664 --> 00:56:22.875 حتما دلم می خواسته تاییدم کنن 00:56:23.794 --> 00:56:24.874 کی ؟ 00:56:25.834 --> 00:56:26.945 وقتی هشت سالم بود 00:56:34.073 --> 00:56:35.255 فک کردم 00:56:42.084 --> 00:56:43.872 که اون آدم پدرمه 00:56:45.717 --> 00:56:46.867 فک کردم 00:56:53.766 --> 00:56:55.513 که اون آدم پدرمه 00:56:58.797 --> 00:57:01.291 ولی خب همونطور که انتظار می رفت نبود 00:57:05.876 --> 00:57:07.018 نمیدونم چرا 00:57:08.947 --> 00:57:11.300 ولی هنوزم احساس میکنم که باید از اینجا شروع کنم 00:57:13.617 --> 00:57:14.697 آخرش 00:57:17.387 --> 00:57:18.569 دوباره میام اینجا 00:57:22.757 --> 00:57:24.575 پشت یتیم خونه یه دریاچه هست 00:57:25.496 --> 00:57:28.830 صخره ای که وسط راهی که به دریاچه میره قبلا صندلی من بود 00:57:30.496 --> 00:57:31.749 اونجا چیکار می کردی ؟ 00:57:33.166 --> 00:57:35.792 فقط می نشستم اونجا 00:57:36.836 --> 00:57:38.423 می نشستی چیکار می کردی ؟ 00:57:40.106 --> 00:57:43.379 فقط این و اونو نگاه می کردم 00:57:44.577 --> 00:57:47.920 آجوشی های ماهی گیر و آدم هایی که سر قرار بودن 00:57:57.626 --> 00:57:58.768 به چی داری نگاه می کنی ؟ 00:58:01.967 --> 00:58:03.410 به تو داشتم نگاه می کردم 00:58:09.407 --> 00:58:12.841 حتی وقتی کوچیک بودی هم مثل الان حرف گوش نمی کردی 00:58:16.547 --> 00:58:17.889 چیزی فهمیدی ؟ 00:58:19.316 --> 00:58:21.367 نه زیاد 00:58:26.257 --> 00:58:28.580 وقتی کوچیک بودم در مورد یتیم خونه زیاد فکر می کردم 00:58:30.597 --> 00:58:33.656 با خودم فکر می کردم بزرگ شدن تو یتیم خونه چه جوریه 00:58:34.427 --> 00:58:37.193 اگه برادرتو نداشتی 00:58:37.996 --> 00:58:39.723 حتما بعد اینکه پدر و مادرت مردن می فرستادنت به یتیم خونه 00:58:40.106 --> 00:58:43.368 درسته وقتی راهنمایی بودم فهمیدم 00:58:43.976 --> 00:58:45.451 میدونی که یه زمانایی هس 00:58:46.146 --> 00:58:48.903 وقتی همه ی تیکه های اسرار های مبهم 00:58:49.146 --> 00:58:52.379 مثل یه پازل کنار همدیگه قرار میگیرن 00:58:53.816 --> 00:58:57.351 بعدش به طور طبیعی میفهمی 00:58:58.286 --> 00:58:59.842 که جریان از چه قراره 00:59:01.456 --> 00:59:05.395 مثلا من با خودم فکر می کردم که چرا من از بچگی هام عکس ندارم 00:59:06.626 --> 00:59:08.990 و یا اینکه چجوری تو سال نود به دنیا اومدم 00:59:09.396 --> 00:59:13.103 وقتی بابام سال هشتاد و هشت مرده ؟ 00:59:13.766 --> 00:59:14.918 در مورد خواهرم 00:59:15.407 --> 00:59:17.326 توی آمریکا بهت گفتم درسته ؟ 00:59:19.036 --> 00:59:22.340 در مورد معنی چیزی که خواهرم قبل رفتن به برادرم گفت 00:59:23.617 --> 00:59:24.757 خیلی فکر کردم 00:59:26.686 --> 00:59:27.859 چی گفت ؟ 00:59:30.057 --> 00:59:32.207 "خواهر تو منم نه اون" 00:59:34.987 --> 00:59:36.845 من خواهر واقعیش نیستم 00:59:44.996 --> 00:59:48.703 گفتنش همچین هم حس عجیبی به آدم نمیده 00:59:50.936 --> 00:59:53.603 فک می کردم هیچ وقت تا زمانی که بمیرم نمی تونم اینو به کسی بگم 00:59:56.117 --> 00:59:58.166 به خاطر فکر کردن در موردش 00:59:58.577 --> 01:00:00.162 از برادرم شرمنده بودم 01:00:00.987 --> 01:00:02.299 حتما خیلی سوال داشتی 01:00:04.286 --> 01:00:06.609 چون شرمنده ی برادرت بودی نتونستی چیزی بپرسی 01:00:06.757 --> 01:00:07.838 آره 01:00:10.557 --> 01:00:12.374 منم خیلی در مورد اون حرف فکر می کنم 01:00:13.626 --> 01:00:16.667 که یه بچه ی رها شدم یا گم شدم 01:00:18.867 --> 01:00:22.402 من همیشه فکر می کردم رها شدم 01:00:23.876 --> 01:00:26.734 "پدر و مادر من چجور آدمایی بودن؟" 01:00:27.547 --> 01:00:28.990 "چرا منو رها کردن ؟" 01:00:31.547 --> 01:00:34.212 "چرا باید برادر من منو می پذیرفت" 01:00:34.646 --> 01:00:36.434 "وقتی که حتی از الان من هم جوون تر بود ؟" 01:00:41.327 --> 01:00:42.711 غم انگیز ترین چیز اینه که 01:00:46.797 --> 01:00:49.563 نمی تونم ازش تشکر کنم 01:00:54.766 --> 01:00:58.745 حتی با اینکه دلم می خواد ازش به خاطر اینکه یه بی کس مثل من رو 01:01:07.146 --> 01:01:08.399 بزرگ کرده تشکر کنم 01:01:23.266 --> 01:01:25.286 امیدوارم همیشه خوشحال باشه 01:01:31.907 --> 01:01:34.269 آقاپلیسه عجب آدم باحالیه 01:01:38.476 --> 01:01:40.031 واقعا هس 01:01:51.657 --> 01:01:54.196 چرا نوشیدن مک گولی جایی که کوه ها هستن انقد خوبه ؟ 01:01:54.197 --> 01:01:55.640 صبر کن 01:01:56.036 --> 01:01:57.783 نکنه یه وقت شامش رو نخوره 01:01:59.197 --> 01:02:00.823 ببخشید که من به جای جین کانگ 01:02:01.066 --> 01:02:03.631 اینجام واقعا شرمندم 01:02:06.746 --> 01:02:07.858 عجیبه 01:02:08.577 --> 01:02:10.870 وقتی کم کم مست میشی خیلی خوشگل میشی 01:02:12.016 --> 01:02:13.229 خوشگل ؟ به ورم 01:02:14.047 --> 01:02:16.515 چی ؟ حتی نگران منم میشی؟ 01:02:16.516 --> 01:02:18.507 چرا باید بشم ؟ 01:02:18.786 --> 01:02:20.039 بیخیالش 01:02:20.456 --> 01:02:22.043 خوشگل ؟ آره جون عمت 01:02:22.356 --> 01:02:23.895 میدونستم 01:02:23.896 --> 01:02:28.815 نمیدونم موضوع بحثمون چیه الان سردرگمم 01:02:29.166 --> 01:02:30.348 در موردش فکر کن 01:02:31.137 --> 01:02:33.535 تو نگران همه ی آدم های روی زمینی 01:02:33.536 --> 01:02:34.981 به جز من 01:02:35.166 --> 01:02:37.226 وقتی تو رو می بینم این حرف به ذهنم میاد 01:02:39.307 --> 01:02:40.822 عشق همون نگران بودنه 01:02:43.646 --> 01:02:46.748 برای همین هیچ وقت نگران من نیستی 01:02:47.016 --> 01:02:49.556 چون تو شجاعی 01:02:49.557 --> 01:02:52.183 خیل خب باشه 01:02:55.757 --> 01:02:57.211 ولی باید بدونی 01:02:58.396 --> 01:03:01.053 کی بیشتر از همه تو این دنیا نگران تو میشه 01:03:02.566 --> 01:03:03.708 می دونی کیه ؟ 01:03:05.967 --> 01:03:07.935 چته تو ؟ عقلتو از دست دادی ؟ 01:03:07.936 --> 01:03:10.028 من چیزیم نیست- ای خدا- 01:03:15.347 --> 01:03:17.265 کاش یه ماشین زمان وجود داشت 01:03:19.586 --> 01:03:20.657 می خوای باهاش چیکار کنی ؟ 01:03:22.887 --> 01:03:24.431 می خوام برم به گذشته ها 01:03:25.657 --> 01:03:26.667 و مویونگ کوچولو رو بغل کنم 01:03:29.186 --> 01:03:30.640 هنوزم خیلی دیر نشده 01:03:41.737 --> 01:03:43.049 می خوام باهات بخوابم 01:03:47.347 --> 01:03:48.487 منم 01:03:58.516 --> 01:04:00.951 فردا هم باید کار کنیم بخوریم 01:04:01.086 --> 01:04:02.455 باید کار کنیم 01:04:02.456 --> 01:04:05.153 ولی می تونیم کار هم نکنیم 01:04:07.427 --> 01:04:08.507 خوب بود 01:04:10.036 --> 01:04:13.037 آره باید اینجوری لبخند بزنی 01:04:13.106 --> 01:04:15.366 خیلی دوسش دارم شبیه احمق ها میشی 01:04:15.367 --> 01:04:16.952 احمق ؟- آره احمق- 01:04:18.177 --> 01:04:19.489 من 01:04:19.976 --> 01:04:22.876 خیلی در مورد تو فکر می کنم 01:04:23.746 --> 01:04:26.373 همه میگن تو کار اشتباهی نکردی 01:04:26.847 --> 01:04:30.150 ولی تو هنوزم احساس بدی داری من همینتو دوست دارم 01:04:32.016 --> 01:04:33.470 ولی امیدوارم 01:04:34.286 --> 01:04:37.023 یه روزی فراموش کنی که بیای اینجا 01:04:37.057 --> 01:04:38.845 "و بگی "اوا خل شدم ها 01:04:39.097 --> 01:04:41.390 من واقعا منتظر اون روزم 01:04:42.896 --> 01:04:44.411 اون روز هیچ وقت نمیاد 01:04:49.137 --> 01:04:50.388 نمیدونم 01:04:51.307 --> 01:04:54.276 وقتی پیر بشم و دیگه خاطراتمو فراموش کنم 01:04:54.277 --> 01:04:56.397 ممکنه همیچن اتفاقی بیفته 01:04:57.717 --> 01:05:00.010 وگرنه نباید هیچ وقت فراموشش کنم 01:05:02.387 --> 01:05:06.224 می دونی چرا انقد می خواستم ایم یوری اعتراف کنه ؟ 01:05:07.856 --> 01:05:09.776 نمی خواستم مثل من بشه 01:05:13.597 --> 01:05:14.909 داری چی می گی ؟ 01:05:16.066 --> 01:05:17.535 یه نفر به خاطر من مرد 01:05:17.536 --> 01:05:20.091 نمی دونم چیکار کنم 01:05:20.367 --> 01:05:22.256 در مورد خودکشی هم فکر کردم 01:05:22.677 --> 01:05:24.152 ولی نتونستم 01:05:27.677 --> 01:05:30.475 پدرم فوت شده بود و خواهرم هنوز 01:05:30.677 --> 01:05:32.315 دبیرستان میرفت 01:05:32.316 --> 01:05:33.731 و مادرم 01:05:35.387 --> 01:05:38.113 برای همین مجبور بودم زندگی کنم 01:05:43.856 --> 01:05:47.300 ولی به نظر می اومد روز های زندگیم خیلی طولانی میشد 01:05:50.637 --> 01:05:53.737 روز های زیادی رو باید زندگی می کردم 01:05:54.166 --> 01:05:58.136 از کجا باید می دونستم که زمان به این سرعت می گذره ؟ 01:05:58.137 --> 01:05:59.722 من فقط بیست و چهار سالم بود 01:06:01.106 --> 01:06:03.097 میدونی چی بد تر از همه بود ؟ 01:06:04.976 --> 01:06:06.602 این که من به زندان نرفتم 01:06:09.516 --> 01:06:12.183 که نتونستم تاوان کاری که انجام دادم رو پس بدم 01:06:12.586 --> 01:06:15.051 این منو عذاب میده 01:06:16.527 --> 01:06:17.926 چرا باید می رفتی زندان آخه ؟ 01:06:17.927 --> 01:06:20.391 به نظرم لی کیونگ چول راست میگه 01:06:20.797 --> 01:06:22.342 این تقصیر تو نبود 01:06:22.496 --> 01:06:25.264 حالا هر چی خودشو کشته یا چون محاصره شده بوده پاش لیز خورده افتاده 01:06:25.797 --> 01:06:28.462 تو فقط داشتی سعی می کردی مجرم رو بگیری 01:06:28.807 --> 01:06:30.292 اون خودشو نکشت 01:06:31.677 --> 01:06:33.393 پاش هم لیز نخورد 01:08:11.177 --> 01:08:13.731 از صخره نیفتاد 01:08:16.717 --> 01:08:17.958 اون اصلا کلا 01:08:19.847 --> 01:08:22.039 فرار نکرد 01:08:27.727 --> 01:08:29.514 من با تفنگم بهش شلیک کردم 01:09:01.394 --> 01:09:03.173 (بر اساس فیلم آسمون ستاره بارون) 01:09:05.706 --> 01:09:12.706 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:09:24.416 --> 01:09:26.386 مویونگ با خواهرت قرار میذاره ؟ 01:09:26.387 --> 01:09:29.046 چی داری میگی ؟ من هیچ وقت باهاش موافقت نکردم 01:09:29.047 --> 01:09:30.856 خواهرت نمی تونه تموم کنه 01:09:30.857 --> 01:09:34.226 برادر من هیچ وقت تا این حد از یکی متنفر نبوده 01:09:34.227 --> 01:09:35.856 می دونی چرا ؟ 01:09:35.857 --> 01:09:37.756 بازجویی کیم مویونگ چه ساعتیه ؟ 01:09:37.757 --> 01:09:39.325 سرت به کار خودت باشه 01:09:39.326 --> 01:09:41.995 یه کارآگاه نمی تونه بپرسته بازجویی یه مظنون کی شروع میشه ؟ 01:09:41.996 --> 01:09:44.695 اشتباه می کنم؟- اوپا خواهش میکنم بس کن- 01:09:44.696 --> 01:09:46.506 به این فکر کن که کی تو رو بزرگ کرده 01:09:46.507 --> 01:09:48.506 من نمی خوام سعی کنم دل داداشتو به دست بیارم 01:09:48.507 --> 01:09:51.940 می دونی که داداشم برام چه معنی ای داره چطور می تونی اینو بگی ؟