WEBVTT 00:00:40.000 --> 00:00:47.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.989 --> 00:00:59.060 اون کیه ؟ 00:00:59.720 --> 00:01:01.290 کسی که می خوام تحت تاثیرش بذارم 00:01:03.290 --> 00:01:05.099 من خواهر واقعی داداشم نیستم 00:01:06.329 --> 00:01:09.070 فک می کردم تا وقتی که بمیرم نمی توم اینو به کسی بگم 00:01:11.869 --> 00:01:13.100 میخوام باهات بخوابم 00:01:14.199 --> 00:01:15.369 اون خودشو نکشت 00:01:17.610 --> 00:01:19.680 از صخره هم نیفتاد پایین 00:01:21.710 --> 00:01:22.780 اون اصلا 00:01:24.879 --> 00:01:26.680 فرار نکرد 00:01:28.750 --> 00:01:30.290 من با تفنگم بهش شلیک کردم 00:01:46.969 --> 00:01:48.040 (قسمت یازده) 00:01:48.040 --> 00:01:49.770 مدیر یو- بله- 00:01:52.580 --> 00:01:53.779 چیه ؟ چته ؟ 00:01:57.580 --> 00:01:58.820 چطور تونستی ؟ 00:01:59.949 --> 00:02:02.190 بیست و پنج سال اینو تو دل خودت نگهداری 00:02:04.150 --> 00:02:06.490 توی این سال های دراز چطوری زندگی کردی ؟ 00:02:08.389 --> 00:02:09.930 جین کانگ بود 00:02:14.100 --> 00:02:15.869 من جین کانگو داشتم 00:02:19.869 --> 00:02:22.369 آره تو جین کانگو داشتی دیگه 00:02:27.479 --> 00:02:28.880 ای خدا 00:02:29.809 --> 00:02:32.050 این که چجوری مسائل بین آدما حل میشه خیلی باحاله 00:02:32.919 --> 00:02:35.290 اگه اون بچه رو تو بیمارستان گم نمی کردی 00:02:36.089 --> 00:02:38.589 جین کانگ نمی اومد به خونتون 00:02:39.619 --> 00:02:40.619 حق با توعه 00:02:42.259 --> 00:02:46.830 اولش هر طور شده مامان و جین رو متقاعد کردم و اون بچه رو آوردم 00:02:47.830 --> 00:02:50.069 ولی نمی ذاشت نزدیکش بشم 00:02:50.430 --> 00:02:51.939 حرف نمی زد لبخند نمیزد 00:02:51.939 --> 00:02:53.240 راستش ترسیده بودم 00:02:53.240 --> 00:02:55.210 مطمئن نبودم کار درستی کردم یا نه 00:02:57.510 --> 00:02:59.510 ولی یه روز از خواب بیدار شدم 00:03:00.379 --> 00:03:04.849 و دیدم که انگشتمو گرفته 00:03:06.180 --> 00:03:10.089 خیلی کوچیک و دوست داشتنی و طفلکی بود 00:03:10.749 --> 00:03:13.020 انگشتمو محکم گرفته بود 00:03:13.819 --> 00:03:17.559 این منو احساساتی کرد 00:03:29.770 --> 00:03:30.869 نخوابیدی ؟ 00:03:32.640 --> 00:03:33.640 نه 00:03:35.849 --> 00:03:37.010 نمی تونم بخوابم 00:03:38.580 --> 00:03:40.219 زمان کافی واسه خوابیدن ندارم 00:03:47.219 --> 00:03:48.589 چجوری فهمیدی که 00:03:49.629 --> 00:03:51.330 آجوشی برادر واقعیت نیست 00:03:56.330 --> 00:03:58.170 وقتی کلاس هشتم بودم 00:03:59.640 --> 00:04:02.010 مدرسه می خواست یه جور کمک هزینه بهم بده 00:04:02.469 --> 00:04:04.309 بهم گفتن که یه سری مدارکم تهیه کنم 00:04:05.180 --> 00:04:07.680 تاریخ ثبت تولدم اون جا نوشته شده بود 00:04:09.680 --> 00:04:12.420 فک کنم یه روزی توی سال نود و چهار بود 00:04:14.349 --> 00:04:17.450 عجیبه دیگه من تو آپریل سال نود به دنیا اومده بودم 00:04:18.159 --> 00:04:20.760 تولدم تو سال نود و چهار ثبت شده بود 00:04:22.860 --> 00:04:25.730 پس فکر کردم که باید از داداشم وقتی برگشت بپرسم 00:04:27.499 --> 00:04:29.170 اون روز داداشم سر پستش بود 00:04:31.569 --> 00:04:33.599 کل شب رو در موردش فکر کردم 00:04:35.610 --> 00:04:36.710 بعدش متوجه شدم 00:04:39.640 --> 00:04:40.680 برای همینه پس 00:04:42.510 --> 00:04:44.010 اینجوری شده پس 00:04:56.730 --> 00:04:59.330 ولی قبلش هم چیزای عجیب غریب خیلی زیاد بودن 00:05:01.700 --> 00:05:04.870 فکر می کنم اگه نمی فهمیدم و زندگیمو ادامه می دادم سخت می شد برام 00:05:08.640 --> 00:05:11.380 حتما خیلی شوکه شدی اون موقع بچه بودی هنوز 00:05:13.979 --> 00:05:15.179 معلومه 00:05:16.880 --> 00:05:18.620 خیلی گمراه شدم 00:05:19.250 --> 00:05:20.779 بدون اینکه کسی بدونه تنهایی شوکه شدم 00:05:21.690 --> 00:05:23.520 دوران خیلی سختی داشتم 00:05:31.859 --> 00:05:33.029 جای جالبش اینجاست که 00:05:35.429 --> 00:05:36.570 روزی که اینو فهمیدم 00:05:38.169 --> 00:05:40.070 یه روز قبل رفتن به بیمارستان بود 00:05:41.239 --> 00:05:44.539 یه روز قبل این که رفتم بیمارستان تا اینو از بین ببرم 00:05:50.779 --> 00:05:51.950 سعی کردی از بین ببریش 00:05:53.349 --> 00:05:54.390 آره 00:05:56.520 --> 00:05:57.549 ولی 00:05:59.120 --> 00:06:00.859 بعد اینکه اونو فهمیدم 00:06:02.659 --> 00:06:04.560 فکر کردم نباید از بین ببرمش 00:06:08.830 --> 00:06:10.229 فک کردم اگه اینو از بین ببرم 00:06:10.799 --> 00:06:12.770 تا ابد نمی تونم خودمو پیدا کنم 00:06:31.760 --> 00:06:32.760 عجیبه 00:06:36.159 --> 00:06:38.599 اومدیم اینجا خاطرات تو رو پیدا کنیم 00:06:44.440 --> 00:06:46.669 ولی احساس می کنم دارم خودمو پیدا می کنم 00:07:01.320 --> 00:07:03.349 می خوای یه چیز خیلی بانمک ببینی ؟ 00:07:04.620 --> 00:07:06.589 یه چیز خیلی خیلی بانمک ؟- آره- 00:07:14.529 --> 00:07:15.599 حیف شد 00:07:16.770 --> 00:07:18.870 خیلی بامزس 00:07:19.599 --> 00:07:20.969 ولی شارژ گوشیم تموم شده 00:07:21.669 --> 00:07:23.739 چیه اون چیز بامزه ؟ 00:07:25.010 --> 00:07:26.039 من 00:07:26.880 --> 00:07:28.349 تو؟- آره- 00:07:29.810 --> 00:07:31.049 عکس من وقتی بچه بودم 00:07:31.650 --> 00:07:34.650 داری رفته رفته بی شرم و حیا میشی ها 00:07:37.320 --> 00:07:38.719 خیلی کیوتم مگه نه ؟ 00:07:41.830 --> 00:07:43.960 سلام متاسفم- اومد- 00:07:44.089 --> 00:07:45.630 یکم گم شدم 00:07:45.630 --> 00:07:48.469 همین که اومدین خیلی ممنونیم 00:07:48.469 --> 00:07:49.929 ممنون- خواهش میکنم- 00:07:54.669 --> 00:07:56.070 این کیه ؟ 00:07:57.739 --> 00:07:58.810 الو 00:07:58.880 --> 00:08:01.010 ببخشید که دیروقت مزاحم شدم 00:08:01.109 --> 00:08:05.120 من هوانگ سون هوا رییس شرکت جین کانگم 00:08:08.750 --> 00:08:11.219 متاسفم نمی دونستم این اینجاست 00:08:11.289 --> 00:08:13.589 آخرش تو این ساعت به شما زنگ زدم 00:08:14.159 --> 00:08:15.859 جین کانگ که بیدار نشد ؟ 00:08:16.390 --> 00:08:19.260 دیشب کل شب رو به خاطر اینکه امروز قراره بره به معبد کار کرد 00:08:26.669 --> 00:08:28.039 سلام گون 00:08:28.039 --> 00:08:31.140 بازجویی ساعت دو کیم مویونگ چه ساعتی تموم شد ؟ 00:08:31.140 --> 00:08:32.380 به تاخیر افتاد 00:08:33.679 --> 00:08:34.710 به تاخیر افتاد ؟ 00:08:34.779 --> 00:08:37.650 ساعت یک زنگ زد گفت که اطراف شهره 00:08:38.880 --> 00:08:42.289 کجا ؟ دقیقا کجا ؟ 00:08:42.589 --> 00:08:43.589 هه سان 00:08:47.320 --> 00:08:48.589 هه سان ؟ 00:08:48.929 --> 00:08:51.859 چیکار می تونستیم بکنیم ؟ نمی تونستیم بریم اونجا بگیریمش که 00:08:52.060 --> 00:08:54.729 واسه همین انداختیمش به بعد از ظهر فردا چی شده مگه ؟ 00:08:56.299 --> 00:08:58.969 چیزی نشده 00:08:59.000 --> 00:09:00.469 اوکی خدافظ 00:09:03.839 --> 00:09:05.479 چی شده ؟ 00:09:07.179 --> 00:09:09.979 به نظر جین کانگ رفته به هه سان با کیم مویونگ 00:09:10.010 --> 00:09:12.650 با کیم مویونگ ؟ هه سان ؟ 00:09:13.179 --> 00:09:14.250 آره 00:09:18.819 --> 00:09:21.159 اگه واقعا رفته باشه چیکار باید بکنم ؟ 00:10:18.620 --> 00:10:19.720 دیرم شده 00:10:21.049 --> 00:10:22.049 خدافظ 00:10:26.720 --> 00:10:29.189 برو تو هم واسه کارت دیر ت شده 00:10:42.340 --> 00:10:44.380 برو بعدا بهت اس میدم 00:10:45.610 --> 00:10:46.679 خدافظ 00:11:51.309 --> 00:11:52.409 بیدار شدی ؟ 00:11:55.079 --> 00:11:56.350 بیدارت کردم ؟ 00:11:57.819 --> 00:11:59.819 دیروز قرارت با اونی تاک خوب پیش رفت ؟ 00:12:05.760 --> 00:12:08.829 اوپا کیمباپت بهترین بود 00:12:09.090 --> 00:12:11.959 رییس گف مثل اوناییه که تو رستوران می فروشن 00:12:11.959 --> 00:12:14.230 رییست بهم زنگ زد 00:12:16.829 --> 00:12:19.400 نمی تونست طرح رو پیدا کنه 00:12:23.539 --> 00:12:24.709 رییسم 00:12:28.510 --> 00:12:29.779 که اینطور 00:12:30.880 --> 00:12:33.650 بهش گفتم میذارمش روی میزش 00:12:40.520 --> 00:12:42.230 ببخشید که دروغ گفتم 00:12:52.299 --> 00:12:53.500 راستش من 00:12:54.870 --> 00:12:56.640 دیروز رفتم به هه سان 00:12:57.240 --> 00:13:00.079 با کیم مویونگ رفتم به هه سان- لازم نیست کشش بدیم- 00:13:01.049 --> 00:13:02.579 فقط بگو میخوای چیکار کنی 00:13:02.980 --> 00:13:05.049 من خیلی واضح بهت گفتم نه 00:13:05.179 --> 00:13:07.419 و تو قول دادی که هیچ وقت نبینیش 00:13:10.449 --> 00:13:11.520 اوپا 00:13:12.789 --> 00:13:15.429 من دوستش دارم- چطور جرات می کنی اینو بگی- 00:13:17.189 --> 00:13:18.630 عقلتو از دست دادی ؟ 00:13:19.199 --> 00:13:21.470 چطوری می تونی بگی که همچین پسری رو دوست داری ؟ 00:13:24.470 --> 00:13:26.699 دوست داشتنش انقد کار بدیه ؟ 00:13:26.699 --> 00:13:28.240 فکر می کنی با عقل جور درمیاد ؟ 00:13:28.610 --> 00:13:31.380 تو چرا اصلا به حرفام گوش نمی کنی 00:13:31.380 --> 00:13:32.809 چیزی نیست که بهش گوش بدم 00:13:33.110 --> 00:13:35.209 از هرکی می خوای توی خیابون بپرس و همه همین جوابو میدن بهت 00:13:35.309 --> 00:13:37.650 هیچ کس نمی تونه درک کنه که چرا اونو انتخاب می کنی 00:13:37.650 --> 00:13:40.990 در مقابل پسر خوبی مثل چورونگ 00:13:41.549 --> 00:13:44.049 من اهمیت نمی دم بقیه چجوری فکر می کنن 00:13:45.390 --> 00:13:47.419 اینم میدونم که تو ازش متنفری 00:13:47.990 --> 00:13:50.189 من ازت نمی خوام بلافاصله درکم کنی 00:13:50.829 --> 00:13:52.360 ولی این درست نیست 00:13:53.699 --> 00:13:57.569 تو نشنیدی که من چه فکری می کنم یا اون می خواد از الان چیکار بکنه 00:13:58.039 --> 00:14:00.340 چرا انقد سخت میگیری ؟ 00:14:00.669 --> 00:14:02.409 همه اینا رو فراموش کن 00:14:02.840 --> 00:14:04.809 کاری که نباید بشه نباید بشه فهمیدی ؟ 00:14:07.510 --> 00:14:08.709 جواب نمیدی ؟ 00:14:18.020 --> 00:14:19.059 بشین 00:14:21.090 --> 00:14:22.189 بشین 00:14:24.699 --> 00:14:27.500 دختره ی - اوپا چته تو؟- 00:14:28.730 --> 00:14:30.000 تو واقعا 00:14:30.870 --> 00:14:34.439 تو وقتی بچه بودی اینجوری نبودی حتی وقتی نوجوون بودی 00:14:37.110 --> 00:14:40.209 واقعا نمی خوای به حرفم گوش بدی؟ 00:14:40.779 --> 00:14:43.049 وقتی اینجوری دارم ازت خواهش می کنم ؟ 00:14:48.419 --> 00:14:50.350 کی تا الان بزرگت کرده ؟ 00:14:51.490 --> 00:14:55.260 نمی تونی ببینی چقد بیچارم الان ؟ 00:14:55.260 --> 00:14:57.529 لطفا تمومش کن 00:14:58.429 --> 00:15:00.529 وقتی اینو میگی من باید چی بگم ؟ 00:15:00.970 --> 00:15:03.870 چی می تونم بگم وقتی باعث میشی احساس گناه کنم ؟ 00:15:05.100 --> 00:15:06.740 نوجوونی ؟ 00:15:07.539 --> 00:15:09.539 در موردش چی می دونی ؟ 00:15:10.039 --> 00:15:11.539 من همیشه متاسف بودم 00:15:11.779 --> 00:15:15.510 حتی نگاه کردن به صورت یا گذشتت باعث میشه متاسف باشم 00:15:15.510 --> 00:15:17.980 انقد بد که می خوام بمیرم نوجوونی من این شکلی بود 00:15:19.319 --> 00:15:20.319 تو 00:15:23.250 --> 00:15:25.260 من میدونم بار زنگیتم 00:15:27.020 --> 00:15:28.860 میدونم همه چی رو مدیون توام 00:15:30.130 --> 00:15:32.860 خیلی خوب میدونم پس تمومش کن 00:15:35.100 --> 00:15:37.600 من همینجوریشم احساس خیلی بدی دارم 00:15:37.699 --> 00:15:40.000 پس فخر کردنو تمومش کن 00:15:41.409 --> 00:15:42.840 فخر کردن ؟ 00:15:43.439 --> 00:15:44.640 آره 00:15:46.840 --> 00:15:50.079 تو توی عوضی 00:15:50.779 --> 00:15:52.650 تو بار من نیستی 00:15:52.880 --> 00:15:55.319 تو بار من نیستی و منم هیچ فخری 00:15:57.919 --> 00:15:58.959 جین کانگ 00:15:59.419 --> 00:16:01.929 نگو که واقعا اینجوری فکر می کنی 00:16:03.059 --> 00:16:04.929 واقعنی اینجوری فکر می کنم 00:16:07.970 --> 00:16:09.600 داره خفم میکنه 00:16:12.169 --> 00:16:13.539 و مریضم می کنه 00:16:55.709 --> 00:16:58.449 (ایستگاه پلیس وونیونگ) 00:17:05.919 --> 00:17:08.760 بازجویی کیم مویونگ چه ساعتیه ؟ 00:17:10.189 --> 00:17:11.199 چهار بعد از ظهر 00:17:12.299 --> 00:17:13.299 چهار بعد از ظهر 00:17:13.529 --> 00:17:16.970 این ربطی به تو نداره پس بکش کنار 00:17:16.970 --> 00:17:18.799 تو حواست به کار خودت باشه 00:17:21.069 --> 00:17:22.240 چطور جرات می کنی 00:17:22.240 --> 00:17:23.909 این که یه کارآگاه ساعت بازجویی یه مظنون رو بپرسه 00:17:23.909 --> 00:17:25.909 مشکلش چیه ؟ 00:17:29.350 --> 00:17:30.380 هیچی 00:17:41.459 --> 00:17:43.630 سلام از ناهارتون لذت ببرین- سلام- 00:17:43.630 --> 00:17:44.929 از ناهارتون لذت ببرین- سلام- 00:17:47.530 --> 00:17:48.969 نمی خواد ناهار بخوره 00:17:51.199 --> 00:17:53.370 راستی اتفاقی برای مدیر یو افتاده ؟ 00:17:53.769 --> 00:17:55.140 کل روز رو اون 00:17:56.739 --> 00:17:58.140 من هیچ وقت اینجوری ندیدمش 00:17:58.880 --> 00:18:01.310 ناهارت نوش جونت- بیاین یکم غذا بخورین- 00:18:01.880 --> 00:18:04.949 همیشه نگران مدیر یو هستین 00:18:05.620 --> 00:18:06.679 من؟ 00:18:08.090 --> 00:18:10.120 این چیه دیگه اوم چورونگ؟ 00:18:11.120 --> 00:18:12.519 نگران منی ؟ 00:18:13.489 --> 00:18:14.630 بله 00:18:15.459 --> 00:18:16.630 ممنون 00:18:18.800 --> 00:18:20.560 شنیدم اوضاع بین تو و جین کانگ خوب پیش نرفت 00:18:22.169 --> 00:18:23.269 بله 00:18:24.870 --> 00:18:26.269 ای خدا 00:18:27.570 --> 00:18:31.340 درسته زندگی هیچ وقت منصف نیست 00:18:31.840 --> 00:18:34.209 ولی مخصوصا در مورد رابطه ها اصلا منصف نیست مگه نه ؟ 00:18:34.880 --> 00:18:36.479 بله همینطوره 00:18:37.209 --> 00:18:38.320 خدا 00:18:38.850 --> 00:18:41.519 میدونم انصاف نیست ولی چیکار می تونم بکنم ؟ نمی تونم بشینم نگاه کنم که 00:18:41.890 --> 00:18:44.019 میبینمت- بله- 00:18:44.919 --> 00:18:46.060 برین باهاش حرف بزنین 00:19:12.449 --> 00:19:15.719 اگه گوشیتو شارژ کردی اون عکس بامزه رو زود برام بفرست 00:19:29.630 --> 00:19:31.169 (تاک سو جانگ) 00:19:34.640 --> 00:19:35.709 اونی 00:19:37.370 --> 00:19:38.439 خوش اومدین 00:19:39.239 --> 00:19:40.380 جین کانگ 00:19:44.280 --> 00:19:46.979 نمی خواستم باعث بشم احساس ناراحتی کنی 00:19:47.620 --> 00:19:49.719 ولی برادرت کل روز رو دپرس بود 00:19:50.790 --> 00:19:52.689 من تا حالا اینجوری 00:19:53.219 --> 00:19:54.630 دپرس ندیده بودمش 00:19:57.390 --> 00:19:59.199 تو دیروز واقعا رفتی هه سان ؟ 00:20:00.259 --> 00:20:01.370 بله 00:20:03.100 --> 00:20:04.340 داداشت دعوات کرد مگه نه ؟ 00:20:04.939 --> 00:20:06.070 خیلی بداخلاقی کرد ؟ 00:20:07.610 --> 00:20:10.070 من خیلی بداخلاقی کردم باهاش 00:20:12.509 --> 00:20:15.310 بهش گفتم انقدر پز نده بهش گفتم از پز دادناش مریض شدم دیگه 00:20:15.850 --> 00:20:18.419 جین کانگ- میدونم- 00:20:20.380 --> 00:20:21.550 خیل خب 00:20:21.949 --> 00:20:24.189 حتما داداشت هم میدونه که منظورت اون نبوده 00:20:24.659 --> 00:20:25.860 ولی جین کانگ 00:20:26.519 --> 00:20:28.790 حتی اگه بدونه هم اون حرف بهش آسیب میزنه 00:20:32.159 --> 00:20:33.259 اوپا 00:20:34.469 --> 00:20:35.699 غذا خورده ؟ 00:20:37.330 --> 00:20:38.439 تو چی ؟ 00:20:41.070 --> 00:20:43.140 آخه چرا می پرسم؟ 00:20:43.140 --> 00:20:44.540 تو کپی داداشتی 00:20:45.380 --> 00:20:47.880 بریم بریم یه چیزی بگیریم بخوریم 00:20:49.080 --> 00:20:51.820 عیب نداره زود باش بریم 00:20:52.479 --> 00:20:54.449 بریم اول غذا بخوریم 00:21:01.159 --> 00:21:04.189 کاری که کردی اشتباه بوده ولی اشکالی نداره 00:21:04.630 --> 00:21:07.030 داداشت هم میدونه که منظور بدی نداشتی 00:21:07.459 --> 00:21:09.130 درضمن جوونا می تونن از این کارا بکنن 00:21:10.030 --> 00:21:11.070 نه اینجوری نیست 00:21:11.070 --> 00:21:13.669 اینجوریه واقعا اشکال نداره 00:21:14.509 --> 00:21:17.939 مدیر یو همیشه از این که تو چقدر زود بزرگ میشی ناراحته 00:21:19.040 --> 00:21:22.150 چیه ؟ فکر می کنی داداشت به خاطر تو خیلی سختی کشیده ؟ 00:21:22.409 --> 00:21:25.449 خب پدر و ماردتون که از دنیا رفتن معلومه که داداشت باید مراقب خواهرش باشه 00:21:25.650 --> 00:21:28.019 اشکال نداره اشکال نداره 00:21:28.219 --> 00:21:29.719 ولی اصلا هم معلوم نیست 00:21:30.790 --> 00:21:32.390 واقعا معلوم نیست اونی 00:21:33.790 --> 00:21:36.890 من نباید هیچ وقت این کارو با داداشم می کردم هرگز 00:21:39.499 --> 00:21:41.429 چی داری میگی ؟ زود باش بلند شو 00:21:41.570 --> 00:21:42.669 بریم اول غذا بخوریم 00:21:42.669 --> 00:21:44.130 زودباش کیفتو بردار 00:21:44.130 --> 00:21:46.400 اونی می خوام یه چیزی ازتون بپرسم 00:21:47.909 --> 00:21:49.040 من تا حالا هیچ وقت ندیدم 00:21:51.280 --> 00:21:53.880 اوپا از یکی انقد بدش بیاد 00:21:54.550 --> 00:21:57.679 اون حتی قبل اینکه من و مویونگ باهم قرار بذاریم ازش متنفر بود 00:21:57.880 --> 00:22:01.019 به نظر می اومد بدون هیچ دلیلی ازش متنفره 00:22:02.449 --> 00:22:04.390 شما میدونین چرا ؟ 00:22:06.919 --> 00:22:09.030 بازجویی پلیس تموم شد 00:22:09.259 --> 00:22:11.360 دادستانی به زودی احضارت می کنه 00:22:11.459 --> 00:22:12.659 با زنگ و ایمیل 00:22:13.729 --> 00:22:14.800 باشه 00:22:14.870 --> 00:22:18.040 با دادستانی نباید برنامه بازجویی رو تغییر بدی 00:22:18.040 --> 00:22:20.140 علیهت میشه 00:22:32.280 --> 00:22:34.290 دارم میرم پیش سو جونگ 00:22:34.590 --> 00:22:36.989 بهت گفتم اون صمیمی ترین دوست داداشمه، درسته؟ 00:22:37.890 --> 00:22:40.320 داداشم فهمید که من باهات رفتم هه سان 00:22:46.699 --> 00:22:49.030 امروز صبح با داداشم تند برخورد کردم 00:22:49.729 --> 00:22:51.239 فکر کنم به خاطر همینه که میخواد منو ببینه 00:23:23.630 --> 00:23:26.169 (استخدام پلیس) 00:23:35.080 --> 00:23:37.050 الان به دفترتون یه سر زدم 00:23:38.080 --> 00:23:39.179 چرا؟ 00:23:39.519 --> 00:23:42.189 همینجوری. گفتم تا وقتی اینجام یه سری بزنم 00:23:47.290 --> 00:23:48.429 میخوایدش؟ 00:23:52.360 --> 00:23:54.130 با چشمات لیزر میندازی؟ 00:23:54.400 --> 00:23:55.630 چرا حرفمو نادیده گرفتی؟ 00:23:56.699 --> 00:23:58.840 بهت گفتم دیگه خواهرمو نبین 00:24:01.439 --> 00:24:02.610 مجبورم؟ 00:24:02.969 --> 00:24:04.409 نمیشه فقط بهم اجازه بدین؟ 00:24:07.479 --> 00:24:08.749 به اون علاقه مندم 00:24:12.219 --> 00:24:14.620 بهتون گفتم رویای بچگیم این بود که یه پلیس بشم 00:24:15.189 --> 00:24:16.350 نظرتون چیه؟ 00:24:17.590 --> 00:24:18.890 مطمئم میتونم قبول بشم 00:24:19.290 --> 00:24:21.159 مطمئنی میتونی قبول بشی؟ 00:24:23.630 --> 00:24:25.729 انگار متوجه نمیشی 00:24:26.830 --> 00:24:29.469 فقط به خاطر اینکه باهوشی نمیتونی یه پلیس بشی 00:24:29.469 --> 00:24:32.439 برای پلیس شدن، باید یه آدم باشی، نه یه قاتل 00:24:36.570 --> 00:24:37.709 تو یه قاتلی 00:24:38.509 --> 00:24:39.810 به خاطر پناه دادن به یه خلافکار 00:24:39.810 --> 00:24:41.909 ، و تخریب شواهد تحت پیگرد قرار داری 00:24:42.850 --> 00:24:44.580 اما انقدر وانمود نکن که فراموش کردی 00:24:46.280 --> 00:24:49.890 کی باعث شد سونگ آه بمیره؟ کی اون بلا رو سر یوری آورد؟ 00:24:51.860 --> 00:24:53.560 ..چطور جرات میکنی 00:24:54.590 --> 00:24:55.989 نزدیک جین کانگ من بشی؟ 00:24:59.060 --> 00:25:02.229 نمیتونم بذارم یه عوضی مثه تو زندگی اونو خراب کنه 00:25:02.229 --> 00:25:03.499 هیچوقت نمیتونم بذارم این اتفاق بیوفته 00:25:04.340 --> 00:25:05.870 پس مسخره بازی رو بذار کنار 00:25:06.699 --> 00:25:08.070 خواهرمو تنها بذار 00:25:09.810 --> 00:25:13.140 ،تا یه دقیقه پیش 00:25:14.679 --> 00:25:16.949 تلاش میکردم که قلبتون رو بدست بیارم 00:25:18.380 --> 00:25:20.949 حتما به خاطر همینه که الان انقدر خجالت زدم 00:25:24.459 --> 00:25:26.159 اوکی. گرفتم 00:25:26.989 --> 00:25:28.229 فکر کنم نمیتونیم آشتی کنیم 00:25:29.530 --> 00:25:32.159 چون داداش دختری که دوستش دارمی اشتباه گرفتم 00:25:33.130 --> 00:25:35.429 اما آجوشی آجوشیه، جین کانگ هم جین کانگه 00:25:36.300 --> 00:25:37.769 فقط داداششی 00:25:38.939 --> 00:25:40.100 فقط داداش؟ 00:25:43.739 --> 00:25:45.140 ترس حالیت نیست، نه؟ 00:25:46.679 --> 00:25:49.709 ،هیچ چیز توی دنیا معنایی برات نداره برای همین میتونی هر غلطی بکنی 00:25:50.479 --> 00:25:52.949 اما من به خاطر چیزایی که ازشون میترسم میتونم دست به هر کاری بزنم 00:25:54.219 --> 00:25:56.419 ،چون میترسم خواهرم آسیب ببینه 00:25:56.989 --> 00:25:58.860 هر کاری میکنم 00:26:03.489 --> 00:26:05.860 این یعنی از حالا به بعد فقط باهات حرف نمیزنم 00:26:08.800 --> 00:26:11.070 هر کاری میکنی، هیچ علاقه ای ندارم 00:26:13.140 --> 00:26:16.140 بازم جین کانگ رو میبینم. میتونی هر کار دلت میخواد بکنی 00:26:17.739 --> 00:26:20.640 هر کاری دلت میخواد بکن، منم کاری که دلم میخواد میکنم 00:26:24.650 --> 00:26:26.650 اگه فقط حرف نمیزنی، کنجکاوم که چی کار میکنی 00:26:55.650 --> 00:26:57.749 نمیشه سعی کنی نظرت رو تغییر بدی؟ 00:27:01.189 --> 00:27:03.219 شاید دلایلی باشه که ما نمیدونیم 00:27:03.989 --> 00:27:05.459 مثه چی؟ 00:27:05.890 --> 00:27:07.729 چیزی به ذهنتون نمیرسه؟ 00:27:08.390 --> 00:27:10.729 من؟ نه هیچی 00:27:12.199 --> 00:27:14.030 گفتی از اول ازش متنفر بود 00:27:14.729 --> 00:27:16.070 فقط فکر کردم این یه کم عجیبه 00:27:18.300 --> 00:27:19.400 جین کانگ 00:27:22.110 --> 00:27:23.509 ..یعنی نمیشه تو 00:27:28.110 --> 00:27:29.280 ،راستش 00:27:30.979 --> 00:27:32.620 منم از کیم مویونگ خوشم نمیاد 00:27:33.880 --> 00:27:35.749 فکر نمیکنم بهت بیاد 00:27:52.169 --> 00:27:53.370 اومدی 00:27:55.370 --> 00:27:57.979 آره اومدم 00:28:21.800 --> 00:28:23.499 باورم نمیشه کل روز رو غذا نخوردی 00:28:24.939 --> 00:28:26.800 اینجوری نیست که نخوردم. فرصتش رو گیر نیاوردم 00:28:28.370 --> 00:28:30.009 ،این همه راهو رفتم خونه 00:28:32.140 --> 00:28:34.249 اما نتونستم برم تو 00:28:40.620 --> 00:28:41.850 خوشحالم که اومدم اینجا 00:28:42.419 --> 00:28:43.890 با تو غذا خوردن خوشمزه تره 00:28:45.790 --> 00:28:47.159 انقدر نگرانشی؟ 00:28:50.489 --> 00:28:51.560 معلومه 00:28:52.630 --> 00:28:54.229 اوپا تمام روز رو ناراحت بود 00:29:00.100 --> 00:29:01.209 چقدر پیچیده 00:29:05.110 --> 00:29:06.110 چی؟ 00:29:07.880 --> 00:29:11.350 به خاطر اینه که داداشم موافقت نمیکنه؟ 00:29:14.179 --> 00:29:16.820 داداشم دست خودش نیست 00:29:23.630 --> 00:29:25.900 ای کاش زمان سریع میگذشت 00:29:27.199 --> 00:29:29.429 ،ای کاش همه اینا تموم میشد 00:29:30.800 --> 00:29:32.600 و داداشم دیگه دوستت داشت 00:29:33.840 --> 00:29:34.870 مگه نه؟ 00:29:35.509 --> 00:29:36.570 نمیدونم 00:29:39.880 --> 00:29:40.909 نمیدونی؟ 00:29:43.009 --> 00:29:44.249 این تنها چیزیه که مهمه؟ 00:29:46.280 --> 00:29:47.949 ما که زیر سن قانونی نیستیم که به موافقت اوپات نیاز داشته باشیم 00:29:49.689 --> 00:29:51.259 کسی حرفی از این نزد 00:29:51.919 --> 00:29:53.360 میدونی منظورم این نیست 00:29:53.790 --> 00:29:55.259 از چیزای پیچیده متنفرم 00:29:56.590 --> 00:29:57.729 ..تو تویی 00:30:02.400 --> 00:30:03.600 اون آدم هم اون آدمه 00:30:06.800 --> 00:30:07.909 اون آدم"؟" 00:30:11.239 --> 00:30:13.340 داداش من برات اون آدمه؟ 00:30:14.509 --> 00:30:15.550 چیه؟ 00:30:16.780 --> 00:30:17.880 اجازه ندارم؟ 00:30:20.249 --> 00:30:21.350 خیلی بدجنسی 00:30:22.919 --> 00:30:23.989 اینکه خبر جدیدی نیست 00:30:32.499 --> 00:30:36.499 اوپا فقط اینجوری رفتار میکنه چون تو رو نمیشناسه 00:30:36.929 --> 00:30:39.140 نمیدونه چقدر سخت کار کردی 00:30:43.669 --> 00:30:45.540 برام مهم نیست اوپات درباره من چی فکر میکنه 00:30:47.509 --> 00:30:48.850 ،احتمالا خبر نداری 00:30:49.850 --> 00:30:51.449 ولی من به دست رد خوردن عادت دارم 00:30:52.620 --> 00:30:55.120 هیچ اهمیتی برام نداره، پس سعی نکن منو به چیزی مجبور کنی 00:31:00.759 --> 00:31:02.290 مدام اون رو "اوپات" صدا میکنی 00:31:05.360 --> 00:31:06.929 ..چرا با دونستن همه چیز یه جور رفتار میکنی انگار 00:31:14.439 --> 00:31:15.540 این به تو مربوط نمیشه؟ 00:31:19.009 --> 00:31:21.350 بقیه شاید ندونن اما تو که همه چیزو میدونی 00:31:26.719 --> 00:31:28.749 میدونی داداشم برام چه اهمیتی داره 00:31:30.620 --> 00:31:35.130 همشو میدونی، پس چطور میتونی اینو بگی؟ 00:31:42.699 --> 00:31:43.769 باید برم 00:31:44.870 --> 00:31:45.900 بسلامت 00:33:21.999 --> 00:33:24.540 (یو جین کانگ) 00:34:13.219 --> 00:34:14.320 دروغگو 00:34:17.290 --> 00:34:19.159 هیچکس نمیتونه بهش عادت کنه 00:34:20.219 --> 00:34:22.630 هیچکس نمیتونه درباره قبول نشدن احساس بی تفاوتی کنه 00:34:24.130 --> 00:34:27.360 دیدن اینکه این طوری رفتار میکنی برام دردآوره من طرف توام، میدونی 00:34:40.739 --> 00:34:42.949 بهت زنگ زدم چون فکر کردم رفتی 00:34:46.479 --> 00:34:48.150 واقعا عتیقه ای 00:34:55.430 --> 00:34:57.030 تا کجا رفتی؟ 00:35:01.869 --> 00:35:02.930 تا خونه ت 00:35:04.400 --> 00:35:05.470 دویدی؟ 00:35:07.139 --> 00:35:08.169 آره 00:35:08.669 --> 00:35:09.939 سریع دویدی اونجا؟ 00:35:12.840 --> 00:35:13.880 آره 00:35:18.650 --> 00:35:20.220 دیگه این کارو نمیکنی، درسته؟ 00:35:21.990 --> 00:35:23.990 دفعه دیگه حتی اگه سعی کنم برم بهم میگی نرم، درسته؟ 00:35:28.030 --> 00:35:29.030 آره 00:35:31.260 --> 00:35:32.400 وای خیلی تشنمه 00:35:34.269 --> 00:35:36.130 حتی نمیتونستم آب بخورم که ناراحت بنظر بیام 00:36:01.229 --> 00:36:02.459 کیفم 00:36:11.039 --> 00:36:12.099 گرفتیش 00:36:19.840 --> 00:36:20.910 خیلی تشنمه 00:36:28.119 --> 00:36:30.090 کجا بودی؟- خیلی تشنمه- 00:36:30.389 --> 00:36:31.820 وای، شونه هام 00:36:34.289 --> 00:36:36.059 بذار بشینم- بیا- 00:36:50.769 --> 00:36:52.079 هیچ لیوانی نداری؟ 00:36:53.039 --> 00:36:54.039 نه 00:36:54.610 --> 00:36:56.780 درسته، و این تنها چیزی نیست که نداری 00:36:57.410 --> 00:37:00.749 یه مایکروویو یا پلوپز هم نداری 00:37:01.249 --> 00:37:02.519 یا ماشین لباس شویی 00:37:05.789 --> 00:37:07.630 حالا میفهمم چرا پیشیه فرار کرد 00:37:09.160 --> 00:37:10.229 چی داری میگی؟ 00:37:14.769 --> 00:37:16.229 من فکر کردم این یه خونه نیست 00:37:17.599 --> 00:37:21.240 پیشیه چجوری فکر کنه این یه خونه ست وقتی به زور چیزی داری؟ 00:37:25.539 --> 00:37:26.639 اما یه خونه ست 00:37:28.050 --> 00:37:29.110 هی 00:37:29.910 --> 00:37:31.349 هیچ پولی داری؟ 00:37:32.950 --> 00:37:34.180 پول داری، درسته؟ 00:37:34.789 --> 00:37:35.889 پول؟ 00:37:36.150 --> 00:37:38.019 خیلی ندارم ولی یه مقدار دارم. چرا؟ 00:37:40.090 --> 00:37:41.160 پس این خوبه 00:37:43.789 --> 00:37:46.260 چرا؟ کم کم دارم میترسم 00:37:46.829 --> 00:37:49.269 نه. هنوز نمیتونم بهت بگم 00:37:51.039 --> 00:37:52.999 چی شده؟- نمیتونم بهت بگم. یه رازه- 00:37:52.999 --> 00:37:54.539 فعلا یه رازه 00:39:16.977 --> 00:39:18.316 ساعت زنگ خورد 00:39:18.686 --> 00:39:22.456 آره. رفتم سوپرمارکت که یه کم شیر بگیرم 00:39:29.827 --> 00:39:31.026 یه کم نون میخوای؟ 00:39:33.227 --> 00:39:34.767 برو دست و روت رو بشور. بیا نون بخوریم 00:39:36.066 --> 00:39:37.066 باشه 00:39:47.006 --> 00:39:48.117 خوشمزست 00:39:49.146 --> 00:39:51.387 واقعا؟ یه کم دیگه میخوای؟ 00:39:51.586 --> 00:39:52.986 آره لطفا 00:40:05.467 --> 00:40:06.967 به خاطر دیروز متاسفم 00:40:10.336 --> 00:40:11.867 میدونم 00:40:12.236 --> 00:40:14.836 اونقدرا ابله نیستم 00:40:18.077 --> 00:40:20.276 یه کم فرصت بهم بده 00:40:22.816 --> 00:40:25.186 من و مویونگ سعی میکنیم 00:40:25.986 --> 00:40:27.887 تا از اون خوشت بیاد 00:40:29.787 --> 00:40:34.657 پس خواهش میکنم یه کم فرصت بهمون بده و ببین چطور پیش میریم 00:41:00.146 --> 00:41:02.416 فکر نکنم بتونم جلوی جین کانگ رو بگیرم 00:41:03.256 --> 00:41:04.387 چرا؟ 00:41:04.927 --> 00:41:06.456 هنوز آشتی نکردین؟ 00:41:07.456 --> 00:41:08.756 عذرخواهی نکرد؟ 00:41:09.456 --> 00:41:10.997 کرد 00:41:11.327 --> 00:41:14.467 اما هیچوقت با اون بهم نمیزنه 00:41:17.467 --> 00:41:18.637 توی دردسر بزرگی افتادی 00:41:22.776 --> 00:41:24.646 ولش کن، چیزی نیست 00:41:26.477 --> 00:41:29.646 چیه؟ زود بهم بگو 00:41:32.747 --> 00:41:36.787 مطمئنی جین کانگ چیزی نمیدونه؟ 00:41:37.287 --> 00:41:38.986 منظورت چیه؟ 00:41:41.756 --> 00:41:43.597 درباره پذیرفتنش وقتی کوچیک بود 00:41:44.427 --> 00:41:45.867 و اینکه خواهر واقعی تو نیست 00:41:47.026 --> 00:41:49.936 از نگرانیِ تو چشماش گود افتاده بود 00:41:50.936 --> 00:41:54.736 گفت نباید هیچوقت باهات اونجوری رفتار کنه 00:41:55.876 --> 00:41:58.206 به نظر میومد دربارش یه چیزی میدونست 00:42:02.416 --> 00:42:05.287 یادته قبلا بهم چی گفتی؟ 00:42:07.756 --> 00:42:08.787 درباره چی؟ 00:42:09.686 --> 00:42:11.327 قبلا بهم گفتی 00:42:11.927 --> 00:42:13.486 خواهرت یه یتیمه، درسته؟ 00:42:13.486 --> 00:42:15.756 چی؟ یه یتیم؟ کی اینو گفته؟ 00:42:16.256 --> 00:42:18.267 وقتی من و یه خانواده داره چطور میتونه یه یتیم باشه؟ 00:42:18.526 --> 00:42:20.197 اینو از کجا شنیدی؟ 00:42:20.267 --> 00:42:24.606 کیم مویونگ و خواهرت هی میگفتن که یتیمن 00:42:25.436 --> 00:42:27.606 از اون موقع خیلی تو نخ همدیگه بودن 00:42:28.477 --> 00:42:33.247 کنجکاوم دقیقا درباره چی حرف زدن 00:42:33.247 --> 00:42:36.077 منظورشون از یتیم چی بوده؟ 00:42:36.617 --> 00:42:38.686 گفتین پدر و مادر ندارین 00:42:39.086 --> 00:42:40.146 آره، خب ؟ 00:42:40.717 --> 00:42:43.157 ،گفت اونم یه خواهر داره 00:42:43.717 --> 00:42:47.856 که وقتی کوچیک بوده اون مهاجرت کرده پس فقط شما دوتایین 00:42:48.657 --> 00:42:50.327 شما و خواهرتون 00:42:50.327 --> 00:42:51.497 درسته 00:42:52.927 --> 00:42:54.436 این تنها چیزیه که شنیدم 00:42:55.967 --> 00:42:57.497 چرا؟ چیز عجیبی هست؟ 00:42:59.367 --> 00:43:00.836 نه، حق با توئه 00:43:01.037 --> 00:43:02.776 هر چی گفتی راست بود 00:43:03.276 --> 00:43:08.876 فقط موندم که چرا باید بگه یه یتیمه 00:43:10.247 --> 00:43:12.046 واقعا رو مخین 00:43:13.247 --> 00:43:16.217 اومدین اینجا که اینو بپرسین؟ نه اینکه منو ببینین؟ 00:43:16.316 --> 00:43:20.057 نه. معلومه که اومدم تو رو ببینم 00:43:20.057 --> 00:43:25.327 دادگاهت به زودی شروع میشه و میخواستم بدونم در چه حالی 00:43:25.367 --> 00:43:26.796 دروغگوی افتضاحی هستید 00:43:30.197 --> 00:43:31.236 معلومه؟ 00:43:33.867 --> 00:43:34.936 خوبه که میبینمت 00:43:35.006 --> 00:43:37.506 انگار بهتر از اونی هستی که فکر میکردم 00:43:38.407 --> 00:43:39.646 آره 00:43:42.416 --> 00:43:44.117 اما زمان کند پیش میره 00:43:47.046 --> 00:43:49.316 مویونگ اوپا با خواهرت قرار میذاره؟ 00:43:49.717 --> 00:43:51.086 قرار نمیذارن 00:43:51.186 --> 00:43:52.956 من هیچ وقت موافقت نمیکنم 00:43:53.186 --> 00:43:56.956 فکر میکنین حتی اگه مخالفشون باشین اون میتونه بس کنه؟ 00:43:59.566 --> 00:44:01.197 نمیتونه تمومش کنه 00:44:02.666 --> 00:44:04.436 نه تا وقتی که مویونگ اوپا تمومش کنه 00:44:07.977 --> 00:44:12.606 زنهایی که عاشق اوپا میشن هیچوقت نمیتونن بیخیالش بشن 00:44:20.486 --> 00:44:22.086 گفتی پول داری 00:44:22.486 --> 00:44:24.657 گفتی میتونی 2هزار دلار خرج کنی 00:44:25.456 --> 00:44:28.327 چه نقشه ای داری؟ 00:44:28.657 --> 00:44:31.767 چی فکر میکنی؟ همشو خرج میکنم 00:44:34.166 --> 00:44:35.597 میخوای چی بخری؟ 00:44:39.106 --> 00:44:41.977 لیوان، مایکروویو، ماشین لباس شویی، پلوپز 00:44:41.977 --> 00:44:44.276 کاسه برنج، کاسه سوپ، قابلمه، تابه 00:44:44.276 --> 00:44:45.847 بشقاب، تخته آشپزی ، چاقو 00:44:46.776 --> 00:44:48.717 و چیزای دیگه 00:44:49.247 --> 00:44:51.617 فکر نکنم 2هزار دلار کافی باشه 00:44:51.847 --> 00:44:53.186 3هزار دلار داری؟ 00:45:02.456 --> 00:45:08.367 (درخواست ملاقات) 00:45:16.276 --> 00:45:17.947 خسته نباشین- ممنون- 00:45:25.046 --> 00:45:26.916 نمیتونین امروز ایم یوری رو ملاقات کنین 00:45:27.447 --> 00:45:28.517 بله؟ 00:45:29.316 --> 00:45:31.927 دلیلش؟- یکی زودتر رفته ملاقاتش- 00:45:32.227 --> 00:45:34.856 زندانیهای در دست دادرسی فقط میتونن روزی یه ملاقاتی داشته باشن 00:45:35.396 --> 00:45:36.396 که اینطور 00:46:06.427 --> 00:46:08.427 چرا اینجایین؟ 00:46:09.497 --> 00:46:11.666 وقتی خبر رو شنیدم فکرای زیادی اومد تو سرم 00:46:11.967 --> 00:46:13.697 یه تماس از مادر یوری داشتم 00:46:13.997 --> 00:46:16.967 گفت یوری قبول نمیکنه که یه وکیل بگیره برای همین خواست که من ببینمش 00:46:17.967 --> 00:46:19.706 روز اشتباهی اومدم 00:46:20.407 --> 00:46:22.836 نمیدونستم هنوز دارین بازجوییش میکنی 00:46:23.506 --> 00:46:26.747 برای بازجویی اینجا نیستم. اومدم که یه چیز خصوصی ازش بپرسم 00:46:27.816 --> 00:46:29.617 به دادستانی تحویل داده شده 00:46:29.916 --> 00:46:33.186 مشکل شریک جرم هم دیروز تحویل داده شده 00:46:35.787 --> 00:46:37.517 مردی که به تخریب شواهد کمک کرد 00:46:39.086 --> 00:46:40.927 رابطه بین اون و یوری چیه؟ 00:46:41.657 --> 00:46:42.727 کیم مویونگ؟ 00:46:43.097 --> 00:46:46.296 انگار یوری یه طرفه عاشقش بوده 00:46:47.666 --> 00:46:48.836 گفتین کیم مویونگ؟ 00:46:49.836 --> 00:46:50.936 بله کیم مویونگ 00:46:54.166 --> 00:46:55.477 چند سالشه؟ 00:46:56.677 --> 00:46:58.177 30سالشه، متولد 1989 00:47:06.586 --> 00:47:08.387 انگار کسیه که قبلنا میشناختم 00:47:09.557 --> 00:47:11.086 میشناسیدش؟ 00:47:11.827 --> 00:47:13.256 اما قطعی نیست 00:47:17.157 --> 00:47:19.666 کارایی دارم که بهشون برسم، پس منو ببخشید 00:47:19.796 --> 00:47:21.097 ممنون که باهام حرف زدین- خواهش میکنم- 00:47:30.876 --> 00:47:33.206 همه اینا برای زندگی لازمه؟ 00:47:33.646 --> 00:47:35.416 چرخ دستی انقدر سنگینه که حتی نمیشه هلش داد 00:47:37.347 --> 00:47:39.247 اما فقط دارم لوازم ضروری رو میخرم 00:47:39.586 --> 00:47:42.157 می خوام بقیشو آنلاین بخرم 00:47:43.017 --> 00:47:44.157 این طرف 00:47:45.827 --> 00:47:47.657 کجا داری می ری؟ پولشو بدم 00:47:47.896 --> 00:47:49.157 هنوز یه طبقه مونده 00:47:49.356 --> 00:47:52.026 وسایل خونه رو از طبقه ی بالا و بقیه ی چیزای ضروری رو از این طبقه خریدیم 00:47:52.666 --> 00:47:54.436 حالا باید بریم یه سری خوراکی از طبقه ی پایین بخریم 00:47:55.336 --> 00:47:57.396 خوراکی؟ آره 00:47:58.006 --> 00:48:00.267 برنج.رامیون.کیمچی 00:48:00.666 --> 00:48:03.736 تخم مرغ.خمیر فلفل قرمز.خمیر سویا.سس سویا.روغن زیتون 00:48:03.876 --> 00:48:05.146 و کلی چیز دیگه 00:48:05.247 --> 00:48:08.416 خب بیا فقط بیرون غذا بخوریم 00:48:09.847 --> 00:48:11.146 کی می خوای پاگشا بگیری؟ 00:48:11.916 --> 00:48:14.586 ماکروویو و ماشین لباس شویی رو دو روز دیگه می فرستن 00:48:14.586 --> 00:48:15.686 اون موقع خوبه؟ 00:48:15.686 --> 00:48:16.956 چه غذاهای خوشمزه ای می خوای برام درست کنی؟ 00:48:17.217 --> 00:48:19.727 پاگشا؟ عذای خوشمزه؟ 00:48:20.586 --> 00:48:22.896 احتمالا نمی دونی ولی من چنین آدمی نیستم 00:48:22.896 --> 00:48:23.997 کجا می ری؟ 00:48:26.566 --> 00:48:28.967 اینو ببین بزارش زمین 00:48:30.166 --> 00:48:32.336 کجا بودی کیتی من؟ 00:48:32.336 --> 00:48:33.907 بیا با من بریم خونه 00:48:35.606 --> 00:48:37.006 من واقعا چنین آدمی نیستم 00:49:05.267 --> 00:49:07.206 حدود شش و چهل و پنج دقیقه ی عصر دیروز 00:49:07.506 --> 00:49:09.637 پلیس در وویونگ دونگ مرد سی ساله ای را 00:49:09.637 --> 00:49:13.006 که مظنون به قتل یک دختر دانشجو بود دستگیر کرد 00:49:13.177 --> 00:49:15.747 در خانه اش ابزاری که برای قتل به کار رفته پیدا شده 00:49:15.747 --> 00:49:17.916 و برای تعیین هویت او به دادگاه بین المللی درخواست داده شده 00:50:19.606 --> 00:50:21.177 چه کار می کنی؟ نمی خوای اینا رو بچینی؟ 00:50:22.546 --> 00:50:23.677 نگاه کن 00:50:24.747 --> 00:50:25.847 حتی چاقوام خریدیم 00:50:26.486 --> 00:50:27.787 هی خودت خواسته بودی 00:50:28.456 --> 00:50:29.657 چی رو؟ 00:50:31.186 --> 00:50:32.586 یه چیز واقعا بامزه 00:50:33.586 --> 00:50:34.856 خودت خواسته بودی 00:50:41.097 --> 00:50:43.566 وایسا بامزه نیست؟ 00:50:45.706 --> 00:50:46.836 نه زیاد 00:50:48.876 --> 00:50:49.977 پس پسش بده 00:50:50.907 --> 00:50:52.077 خودت دادیش بهم 00:51:02.356 --> 00:51:04.727 واقعا می تونم اینو داشته باشم؟- آره- 00:51:04.856 --> 00:51:06.727 این اسکنشه.اصلش خونمونه 00:51:09.856 --> 00:51:11.796 اینو بهت می دم تا به برادرم نزدیک ترشی 00:51:13.296 --> 00:51:14.997 عکس من و اون با هم 00:51:21.336 --> 00:51:22.477 بدو این جا رو تمیز کن 00:51:46.997 --> 00:51:47.997 - بیمارستان هه سان - 00:51:49.637 --> 00:51:52.206 - بیمارستان هه سان - 00:51:53.566 --> 00:51:56.006 - بیمارستان هه سان - 00:52:05.887 --> 00:52:08.186 - ایستگاه پلیس وون یانگ - 00:52:09.787 --> 00:52:12.756 پلیس یو یکی بیرون منتظرتونه 00:52:13.686 --> 00:52:14.827 من؟ بله 00:52:23.166 --> 00:52:24.267 سلام 00:52:30.907 --> 00:52:33.706 انتظارشو نداشتم به خاطر مویونگ بیاید این جا 00:52:33.706 --> 00:52:35.347 نه یوری 00:52:36.747 --> 00:52:41.256 مطمئن نیستم بتونم در این مورد چیزی بهتون بگم 00:52:41.387 --> 00:52:44.727 نمی تونم در مورد بازجویی ها به دیگران بگم 00:52:44.827 --> 00:52:45.927 می فهمم 00:52:48.157 --> 00:52:50.057 وقتی به خاطر یوری اومدین دیدنم 00:52:51.097 --> 00:52:52.927 گفتین کتابمو خوندین نه؟ 00:52:53.927 --> 00:52:55.037 بله 00:52:56.936 --> 00:52:59.606 پسری که توی فصل دو اسمش می یونگ هو بود 00:53:01.206 --> 00:53:02.307 همون مویونگه 00:53:04.577 --> 00:53:05.747 اون 00:53:06.947 --> 00:53:08.477 اولین بچه ایه که دیدم 00:53:09.977 --> 00:53:11.117 به خاطر اون 00:53:11.646 --> 00:53:14.356 برگشتم دانشگاه پزشکی و روان پزشکی کودکانو خوندم 00:53:16.086 --> 00:53:17.287 در هرحال 00:53:18.986 --> 00:53:20.727 اون برام خاصه 00:53:21.557 --> 00:53:22.727 پس 00:53:24.296 --> 00:53:28.197 از بچگیش توی هه سان 00:53:33.006 --> 00:53:35.677 درسته.راستشو بخواید یه کم گیج شدم 00:53:36.577 --> 00:53:39.177 انتظار نداشتم بدونید توی هه سان بزرگ شده 00:53:41.477 --> 00:53:43.447 حتما سراغ آدم درستی اومدم 00:53:44.947 --> 00:53:46.416 نه اتفاقی فهمیدم 00:53:46.887 --> 00:53:49.617 توی هه سان به دنیا اومده 00:53:50.256 --> 00:53:53.586 خیلی توی این قضیه دچار شک و شبهه شدم 00:53:55.396 --> 00:53:57.867 همین که یوری چنین جرمی انجام داده منو شوکه کرد 00:53:57.867 --> 00:53:59.666 حالا می گید مویونگم توش دخالت داشته؟ 00:54:03.236 --> 00:54:05.566 اگر اون زندگی قابل کنترلی نداشته باشه 00:54:06.037 --> 00:54:07.436 من در قبالش مسئولم 00:54:08.977 --> 00:54:10.807 چون این نشون می ده تصمیم من اشتباه بوده 00:54:13.747 --> 00:54:15.617 تصمیمتون؟- بله- 00:54:18.586 --> 00:54:19.787 تصمیمی که 00:54:22.356 --> 00:54:23.456 خیلی وقت پیش گرفتم 00:54:39.336 --> 00:54:40.907 این یانگ کیونگ مو نبود؟ 00:54:42.436 --> 00:54:43.577 از کجا می دونی؟ 00:54:44.307 --> 00:54:45.847 پس واقعا دکتر یانگ کیونگ مو بود؟ 00:54:48.146 --> 00:54:51.117 من یکی از طرفدارای بزرگشم.باید ازش امضا می گرفتم 00:54:51.787 --> 00:54:52.916 در این حد معروفه؟ 00:54:53.017 --> 00:54:55.816 خیلی معروفه.توی تلوزیونم بوده 00:54:56.057 --> 00:54:58.256 کتابشو خوندم و ویدیوهاشم آنلاین دیدم 00:54:59.356 --> 00:55:00.526 جلل خالق 00:55:00.856 --> 00:55:03.557 یوری همون بچه ایه که توی فصل هفتم کتابش بود؟ 00:55:03.856 --> 00:55:05.126 مویونگم توی فصل دومه؟ 00:55:05.967 --> 00:55:07.896 این طور می گفت خداجون 00:55:08.637 --> 00:55:11.236 زیاد نمی دونم چون فقط اون قسمتی که در مورد یوری بود خوندم 00:55:11.407 --> 00:55:12.936 واقعا ناراحت کننده بود 00:55:13.537 --> 00:55:15.177 موقع خوندنش حتی گریه ام کردم 00:55:16.407 --> 00:55:18.347 ولی یادم نمی یاد.باید دوباره بخونمش 00:55:20.477 --> 00:55:23.077 چرا اومده بود دیدنت؟ 00:55:24.177 --> 00:55:25.387 کلی سوال داشت 00:55:26.186 --> 00:55:29.657 مثل این که یوری و مویونگ از کجا همو می شناسن 00:55:30.517 --> 00:55:31.727 خیلی آشفته بود 00:55:32.787 --> 00:55:36.097 بایدم باشه.چون هردوشون مریضای اون بودن 00:55:36.227 --> 00:55:37.327 درسته 00:55:47.566 --> 00:55:49.577 یوری چی گفت؟ دیدیش؟ 00:55:50.477 --> 00:55:52.477 آره ولی این طور نبود 00:55:52.807 --> 00:55:54.546 فکر نمی کنم جین کانگ چیزی بدونه 00:55:56.276 --> 00:55:58.086 خداروشکر آره 00:56:00.947 --> 00:56:02.057 در هرحال 00:56:03.657 --> 00:56:05.086 اگر بهش فکر کنی 00:56:05.756 --> 00:56:07.557 اشکالی نداره بدونه نه؟ 00:56:08.327 --> 00:56:09.997 الآن دیگه بزرگ شده.بچه که نیست 00:56:10.456 --> 00:56:11.597 چی؟ 00:56:13.327 --> 00:56:14.697 هیچ وقت نباید بفهمه 00:56:15.097 --> 00:56:16.967 من نمی خوام چیزی در مورد اتفاقات گذشته بهش بگم 00:56:18.066 --> 00:56:20.137 ممکنه وقتی بچه بوده در موردش فهمیده باشه 00:56:20.137 --> 00:56:22.037 در هرحال باید یه روزی در موردش بدونه 00:56:22.336 --> 00:56:24.037 گفتم نه 00:56:24.546 --> 00:56:25.907 فهمیدم باشه 00:56:26.677 --> 00:56:28.577 چرا این قدر ناراحت می شی؟ 00:56:30.517 --> 00:56:32.046 فهمیدی خیلی حساس شدی؟ 00:56:32.416 --> 00:56:34.117 داری بیش تر و بیش تر حساس می شی 00:56:34.816 --> 00:56:35.887 می دونم 00:56:36.456 --> 00:56:39.727 خودم می دونم ولی نمی تونم جلوشو بگیرم 00:56:40.526 --> 00:56:42.727 از همون اول نباید همو می دیدیم 00:56:44.896 --> 00:56:46.367 از وقتی دیدمش 00:56:47.936 --> 00:56:49.836 حس می کنم یه چیزی داره بهم نزدیک می شه 00:56:50.436 --> 00:56:52.467 هیچ جوره نمی شه دورش کرد؟ 00:56:53.236 --> 00:56:54.736 حتما به خاطر کاریه که کردم 00:56:56.836 --> 00:57:01.677 وقتی فکر می کنم ممکنه جین کانگم عوض کنه 00:57:03.146 --> 00:57:04.387 نمی تونم تحملش کنم 00:57:05.646 --> 00:57:06.947 دیوونم می کنه 00:57:18.497 --> 00:57:20.526 سیصد گرم گوشت 00:57:20.526 --> 00:57:22.796 کلم.برگ مو 00:57:23.197 --> 00:57:25.436 قارچ صدفی.قارچ صدفی بزرگ 00:57:25.666 --> 00:57:26.807 قارچ انوکیتاکه 00:57:27.106 --> 00:57:29.736 برای ناهار نمی یای‌؟ می یام الآن 00:57:30.436 --> 00:57:31.706 به چی این قدر دقیق نگاه می کنی؟ 00:57:34.847 --> 00:57:37.517 ده غذای ساده اما در عین حال تجملی 00:57:37.517 --> 00:57:39.117 برای مهمانی پاگشا 00:57:39.247 --> 00:57:40.347 می خوای پاگشا بگیری؟ 00:57:41.517 --> 00:57:42.756 بریم ناهار 00:58:13.546 --> 00:58:14.686 - کیم مویونگ - 00:58:14.686 --> 00:58:16.586 شراب قرمز یا سفید؟ 00:58:19.887 --> 00:58:20.927 سفید 00:58:27.967 --> 00:58:29.166 - اوپا - 00:58:32.267 --> 00:58:33.336 سلام اوپا 00:58:35.706 --> 00:58:36.736 سوپ ماهی؟ 00:58:36.936 --> 00:58:39.646 توی سوپرمارکتم 00:58:40.146 --> 00:58:41.617 ماهیاش عالین 00:58:41.617 --> 00:58:44.276 اگر شام می یای خونه برات سوپ ماهی درست کنم 00:58:45.387 --> 00:58:46.486 ماهی 00:58:47.387 --> 00:58:49.816 ممکنه یه کم دیر بیام 00:58:50.517 --> 00:58:51.856 خیلی دیر می یای؟ تا دیروقت سرکاری؟ 00:58:53.186 --> 00:58:55.727 هنوز نمی دونم کی می تونم بیام 00:58:56.796 --> 00:58:58.767 ولی فکر نکنم به شام برسم 00:58:59.066 --> 00:59:01.796 باشه.پس یه وقت دیگه سوپ ماهی می پزم 00:59:02.166 --> 00:59:03.296 حتما شام بخور 00:59:03.396 --> 00:59:05.436 باشه.ببخشید.تو ام حتما شام بخور 00:59:31.497 --> 00:59:32.666 خیلی کم نیست؟ 00:59:33.166 --> 00:59:34.396 بسته های بزرگ تر ندارین؟ 00:59:34.396 --> 00:59:35.597 می خوام با دوست دخترم بخورم 00:59:36.066 --> 00:59:37.267 می خواین شابو شابو درست کنین؟ 00:59:38.467 --> 00:59:40.637 ممنون ممنون 01:00:01.497 --> 01:00:02.626 ممنون 01:00:25.146 --> 01:00:28.887 فکر کردی اگر مخالفش باشی می تونی متوقفش کنی؟ 01:00:30.057 --> 01:00:32.157 زنایی که عاشق مویونگ می شن 01:00:32.657 --> 01:00:34.526 هیچ وقت نمی تونن ولش کنن 01:00:40.978 --> 01:00:42.088 این چیه؟ 01:00:42.717 --> 01:00:45.588 دستمال توالت و پاک کننده.کادوی پاگشائه 01:00:49.027 --> 01:00:52.228 می دونی چرا مردم دستمال توالت و پاک کننده می دن؟ 01:00:53.297 --> 01:00:54.668 برای آرزوی موفقیت 01:00:55.827 --> 01:00:58.998 امیدوارم برات اتفاقای خوب بیفته کیم مویونگم 01:01:06.137 --> 01:01:09.007 الآن دیگه این جا واقعا شبیه خونست 01:01:13.177 --> 01:01:14.347 اوه این غذائه 01:01:14.818 --> 01:01:16.847 اسمش چی بود؟ 01:01:16.987 --> 01:01:18.617 چی؟ شابو شابو؟ 01:01:18.617 --> 01:01:19.918 آره. شابو شابو 01:01:21.657 --> 01:01:23.757 همیشه می خواستم امتحانش کنم 01:01:24.697 --> 01:01:26.358 فکر نمی کنی خیلی جاه طلبی؟ 01:01:27.097 --> 01:01:29.097 چرا واقعا جاه طلبم 01:01:30.668 --> 01:01:33.697 قرار بود ساده ولی تجملی باشه ولی خیلی پیچیده بود 01:01:33.967 --> 01:01:36.768 کمک می خوای؟ اصلا.همون جا بشین 01:01:37.007 --> 01:01:38.077 بشین 01:01:40.038 --> 01:01:41.108 باشه 01:01:52.387 --> 01:01:54.318 چطوری؟ 01:01:57.058 --> 01:01:58.097 این جا رو ببین 01:01:58.898 --> 01:02:00.228 کاملا مثه یه خونست نه؟ 01:02:01.197 --> 01:02:03.068 همش به خاطر منه 01:02:03.998 --> 01:02:06.367 ببینش.اونم یه آدم جدید شده نه؟ 01:02:08.538 --> 01:02:09.737 هنوز نه؟ 01:02:10.438 --> 01:02:13.077 باشه. بیش تر تلاش می کنم 01:02:18.748 --> 01:02:19.978 عکسه کجا رفت؟ 01:02:22.818 --> 01:02:24.018 اوپام کو؟ 01:02:49.447 --> 01:02:50.808 عکسه کجاست؟ 01:02:52.148 --> 01:02:54.588 الآن واقعا باید تمرکز کنم 01:02:56.047 --> 01:02:58.088 بگو عکسه کجاست 01:03:06.998 --> 01:03:09.527 چون نمی خواستی اوپامو ببینی برداشتیش؟ 01:03:10.197 --> 01:03:11.637 به خاطر تو برداشتمش 01:03:12.838 --> 01:03:13.967 این جاست 01:03:19.777 --> 01:03:21.347 آفرین 01:03:25.947 --> 01:03:27.547 این شد پسر من 01:03:33.887 --> 01:03:34.927 ولی 01:03:36.088 --> 01:03:37.827 این جا کجاست؟ این جا؟ 01:03:38.327 --> 01:03:40.558 توی هه سانه.بیمارستان دانشگاه میونگ سونگ توی هه سان 01:03:41.867 --> 01:03:43.398 بیمارستان دانشگاه میونگ سونگ توی هه سان؟ 01:03:45.597 --> 01:03:46.668 هی بچه 01:03:54.338 --> 01:03:55.447 کجا داری می ری؟ 01:04:01.518 --> 01:04:02.588 چی شده؟ 01:04:05.958 --> 01:04:08.588 مطمئن نیستم.حتما یه چیزی داره یادم می یاد 01:04:10.027 --> 01:04:11.498 ولی نمی دونم چیه 01:04:14.327 --> 01:04:15.427 منم اون جا بودم؟ 01:04:17.628 --> 01:04:18.668 اون جا؟ 01:04:21.038 --> 01:04:23.838 شاید.ممکنه 01:04:24.007 --> 01:04:26.308 اون جا بزرگ ترین بیمارستان توی هه سانه 01:04:28.047 --> 01:04:30.248 ممکنه توام اون جا درمان می شدی 01:04:32.077 --> 01:04:35.748 تا موقعی که هفت سالم بود و از هه سان رفتیم برای سوختگیم اون جا می رفتم 01:04:39.987 --> 01:04:41.088 داره می سوزه 01:04:41.327 --> 01:04:42.558 داره می سوزه- باشه- 01:04:48.668 --> 01:04:49.797 خیلی خوشمزه به نظر می یاد 01:04:50.467 --> 01:04:51.498 بیا بخوریم 01:04:52.568 --> 01:04:53.668 صبر کن 01:05:03.177 --> 01:05:05.378 حتما باید این کارو بکنی؟ 01:05:07.047 --> 01:05:10.047 معلومه.می خوام بازم عکس بگیرم 01:05:11.717 --> 01:05:15.088 بیا. یک دو سه 01:05:18.527 --> 01:05:20.257 سرت خیلی بزرگه چه کار داری می کنی؟ 01:05:23.168 --> 01:05:24.867 صبر کن.بدش من 01:05:24.867 --> 01:05:27.068 یه لحظه.سرت خیلی بزرگه 01:05:27.068 --> 01:05:29.268 هی پسش بده 01:05:32.478 --> 01:05:33.507 بدش من 01:05:34.137 --> 01:05:35.677 بیخیال یه لحظه 01:05:48.358 --> 01:05:49.657 این آخریشه 01:05:51.327 --> 01:05:52.728 یک دو سه 01:05:55.367 --> 01:05:58.268 دوستش داری؟ آره.خیلی خوش حالم 01:06:05.108 --> 01:06:07.777 قبلا یه دونه لیوان نداشتی.حالا از ایناام داری؟ 01:06:08.407 --> 01:06:10.847 واقعا خیلی سخته بشینی و غذا بخوری 01:06:16.947 --> 01:06:19.188 یادم رفت درباز کن بخرم 01:06:19.558 --> 01:06:20.617 خداجون 01:06:21.887 --> 01:06:24.088 نه اشکالی نداره. بیا فقط غذا بخوریم 01:06:24.327 --> 01:06:25.827 باید توی پاگشا شراب خورد 01:06:27.228 --> 01:06:28.728 تو شروع کن به خوردن. من برمی گردم 01:06:28.728 --> 01:06:30.068 اشکالی نداره بابا.بیا همینا رو بخوریم 01:06:30.068 --> 01:06:31.967 نه تو شروع کن.من بر می گردم 01:06:32.268 --> 01:06:34.237 سریع می یام.تو شروع کن 01:06:45.217 --> 01:06:46.918 همه رو نخوری 01:06:47.518 --> 01:06:48.918 مگه من خوکم؟ 01:07:10.068 --> 01:07:11.377 خیلی خوبه 01:07:15.747 --> 01:07:18.018 نه نه.صبر کن 01:07:18.018 --> 01:07:20.578 - فروشگاه وون یونگ - 01:07:21.148 --> 01:07:22.247 در باز کن دارید؟ 01:07:22.518 --> 01:07:23.587 نه 01:07:23.917 --> 01:07:25.158 ممنون 01:09:04.558 --> 01:09:06.058 کارت خوب بود 01:09:19.938 --> 01:09:21.268 گرسنمه 01:09:22.507 --> 01:09:23.568 توام همین طور نه؟ 01:09:25.837 --> 01:09:27.177 زود برمی گرده 01:09:27.747 --> 01:09:29.877 الآن داره این اطراف می دوئه 01:10:02.017 --> 01:10:03.387 (بر اساس سریال آسمون ستاره بارون) 01:10:03.417 --> 01:10:10.417 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:10:21.117 --> 01:10:24.587 (لبخند پر کشیده از نگاهت) 01:10:24.587 --> 01:10:26.947 چه خبره؟ من خوبم 01:10:26.987 --> 01:10:28.087 بعدا توضیح می دم 01:10:28.087 --> 01:10:29.688 اون پسره زنگ زد نه؟ 01:10:29.688 --> 01:10:31.028 اوپا چیزی در مورد این می دونی؟ 01:10:31.028 --> 01:10:32.987 من بهش چاقو زدم 01:10:32.987 --> 01:10:34.827 اوپا.هر کاری ام که کرده باشه 01:10:34.827 --> 01:10:37.457 چون برادرمی نمی تونی این کارو بکنی 01:10:37.457 --> 01:10:38.797 دیگه اونو نبین 01:10:38.797 --> 01:10:40.497 واقعا می خوای بری؟ 01:10:40.497 --> 01:10:43.968 درست حسابی بفهم کیم مویونگ همونیه که دنبالش می گردی یا نه 01:10:43.968 --> 01:10:45.608 و اگر نمی تونی فراموشش کن 01:10:45.608 --> 01:10:46.907 ذهنتو مرتب کن 01:10:46.907 --> 01:10:48.707 هروقت بخوای می تونی بری 01:10:48.707 --> 01:10:51.077 ولی هروقت خواستی برگرد 01:10:51.508 --> 01:10:52.778 خداحافظ 01:10:53.148 --> 01:10:54.178 برو