WEBVTT 00:00:40.000 --> 00:00:47.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.163 --> 00:01:04.314 دکتر، شما بودین؟ 00:01:05.803 --> 00:01:08.025 بابام کشته شده، مگه نه؟- نه- 00:01:08.733 --> 00:01:09.916 ..بابات 00:01:11.704 --> 00:01:12.855 خودکشی کرده 00:01:13.344 --> 00:01:16.040 دنبال اون بچه میگردم 00:01:16.643 --> 00:01:17.957 میدونی اسم من چیه؟ 00:01:21.554 --> 00:01:23.270 ،پاییز 1993 00:01:24.624 --> 00:01:26.222 منم تو بیمارستان هه سان بودم 00:01:26.223 --> 00:01:28.214 یه انترن سال اولی توی اورژانسشون بودم 00:01:29.854 --> 00:01:31.642 من کسی بودم که سوختگیش رو درمان کرد 00:01:31.694 --> 00:01:32.834 ..مویونگ 00:01:34.293 --> 00:01:35.778 سونهوئه؟ 00:01:37.363 --> 00:01:38.576 این باعث میشه یه کم دستپاچه بشم 00:01:39.104 --> 00:01:40.487 اسمت چیه؟ 00:01:43.503 --> 00:01:44.615 سونهو 00:01:45.873 --> 00:01:47.529 اسمم کانگ سونهوئه 00:01:48.744 --> 00:01:49.854 کانگ سونهو 00:01:56.784 --> 00:01:58.400 (فروشگاه وونیونگ) 00:01:58.823 --> 00:02:02.126 مویونگ میخواد درباره گذشتش بدونه 00:02:11.403 --> 00:02:12.515 هنوز زندم 00:02:13.733 --> 00:02:16.128 مثلا نمک ریختم بخندی 00:02:17.073 --> 00:02:18.761 نکنه واقعا قصد داشتی منو بکشی؟ 00:02:22.673 --> 00:02:23.755 بهت نمیاد 00:02:25.843 --> 00:02:28.176 گفتی کشتن یه آدم ازت یه قاتل میسازه 00:02:28.713 --> 00:02:29.896 یه قاتل وحشتناک 00:02:30.784 --> 00:02:32.572 بهت نمیاد 00:02:43.263 --> 00:02:44.516 (قسمت 13) 00:02:47.173 --> 00:02:48.284 اومدین 00:02:54.573 --> 00:02:56.230 (ستوان تاک سو جانگ) 00:02:58.483 --> 00:03:00.201 اینجاست- واقعا؟- 00:03:00.583 --> 00:03:04.291 آره، مطمئنم نامه استعفاش قبول نشد 00:03:04.553 --> 00:03:05.796 امیدوارم 00:03:11.224 --> 00:03:12.839 یکی دیگه میخوای؟ 00:03:13.464 --> 00:03:14.776 چی؟ آره 00:03:15.763 --> 00:03:16.773 نه، بیخیال 00:03:17.634 --> 00:03:20.401 اگه بیشتر از اینا بخورم دیگه نمیتونم ناهار بخورم 00:03:20.604 --> 00:03:23.058 درسته؟ حسابی حس سیری بهم میده 00:03:23.104 --> 00:03:26.234 پس دو تا از اینا میخورم و ناهارو بیخیال میشم 00:03:26.344 --> 00:03:27.585 منم این کارو بکنم؟ 00:03:27.844 --> 00:03:29.772 ..چطور میتونین بلومبونین 00:03:29.773 --> 00:03:32.440 وقتی پروژه ی با جانگ سه ران خوب پیش نمیره؟ 00:03:33.414 --> 00:03:35.213 رئیس مطمئنین یکی دیگه نمیخورین؟ 00:03:35.214 --> 00:03:36.325 میخورم 00:03:37.384 --> 00:03:38.394 خیلی خوشمزست 00:03:39.553 --> 00:03:42.825 رئیس "سون" توی اسمتون به چه معناست؟ 00:03:43.694 --> 00:03:44.774 چی؟ 00:03:44.923 --> 00:03:48.974 از کدوم حرف چینی برای نوشتن "سون" استفاده میکنین؟ 00:03:49.393 --> 00:03:51.888 یعنی مهربانی. نمیتونی حدس بزنی؟ 00:03:53.164 --> 00:03:54.688 عالیه 00:03:56.573 --> 00:03:59.270 چی میگی؟ این که خیلی رایجه 00:03:59.474 --> 00:04:00.484 واقعا؟ 00:04:01.113 --> 00:04:03.912 خب، چه بهتر، چون بهتون میاد 00:04:06.743 --> 00:04:08.026 چت شده؟ 00:04:14.993 --> 00:04:16.468 بیا فرض بگیریم اخراج شدی 00:04:16.863 --> 00:04:18.812 اینجوری، میتونی از مزایای بیکاری بهره مند بشی 00:04:19.793 --> 00:04:21.783 ،این بهترین چیزیه که میتونم بهت پیشنهاد بدم 00:04:22.263 --> 00:04:24.486 اما به نظرت از هر لحاظی غیرعادلانه ست؟ 00:04:25.203 --> 00:04:26.274 نه 00:04:27.904 --> 00:04:29.216 بابت همه چیز ممنونم 00:04:34.944 --> 00:04:36.489 نامه استعفات رو دادی؟ 00:04:42.453 --> 00:04:45.312 نه، قبل از اینکه بتونم بدم اخراج شدم 00:04:52.423 --> 00:04:53.949 بله؟- اخراج شدی؟- 00:04:54.763 --> 00:04:56.481 آره، اخراجم کردن 00:04:56.904 --> 00:04:58.883 به هرحال میخواستم استعفا بدم، پس اشکالی نداره 00:04:59.464 --> 00:05:02.200 رئیس گفت تا حالا تا جایی که تونستن گذاشتن قسر در برم 00:05:03.173 --> 00:05:04.618 درسته 00:05:05.844 --> 00:05:08.196 امروز زود کارم تموم میشه. بعدش همو ببینیم؟ 00:05:09.113 --> 00:05:10.456 چه ساعتی کارت تموم میشه؟ 00:05:15.613 --> 00:05:16.764 باشه 00:05:35.404 --> 00:05:37.473 کوه گوماه مورتار 00:05:37.474 --> 00:05:39.494 (کوه گومه مورتار) 00:05:40.344 --> 00:05:43.041 انگار همه این صخره رو به این اسم صدا میزنن 00:06:03.464 --> 00:06:05.120 کانگ سونهو 00:06:19.284 --> 00:06:20.597 بیا یه عکس بگیریم 00:06:21.113 --> 00:06:22.194 عکس؟ 00:06:22.553 --> 00:06:23.765 که یاد این لحظه رو زنده نگه داریم 00:06:33.834 --> 00:06:35.682 واقعا براش آماده ای ها- آره پس چی- 00:06:41.704 --> 00:06:42.814 بیا اینجا 00:06:44.774 --> 00:06:46.117 میتونم اینجا وایسم؟- آره- 00:06:46.943 --> 00:06:48.185 خیله خب 00:06:48.974 --> 00:06:51.003 1, 2, 3 00:06:52.683 --> 00:06:55.037 1, 2, 3 00:06:56.154 --> 00:06:58.043 1, 2, 3 ویکتوری 00:07:03.764 --> 00:07:04.874 تموم شد 00:07:06.394 --> 00:07:07.606 قشنگن؟ 00:07:08.133 --> 00:07:09.375 آره 00:07:09.733 --> 00:07:11.350 عالین 00:07:11.503 --> 00:07:12.979 برای تو هم میفرستمشون 00:07:13.574 --> 00:07:15.320 اما یاد چی رو زنده نگه میداریم؟ 00:07:16.173 --> 00:07:17.659 بیکار شدنت رو 00:07:19.074 --> 00:07:20.155 چی؟ 00:07:20.274 --> 00:07:22.061 حتی اینم نمیدونی، خنگول؟ 00:07:22.613 --> 00:07:24.099 تابلوئه دیگه، یاد این لحظه که 00:07:24.443 --> 00:07:26.907 فهمیدی اسم واقعیت، کانگ سونهوئه 00:07:30.423 --> 00:07:32.747 سون" یعنی مهربان و "هو" یعنی والا" 00:07:34.193 --> 00:07:35.739 واقعا خوشم میاد 00:07:36.224 --> 00:07:39.992 هی، کی گفته اسمم با این حروف چینیه؟ 00:07:39.993 --> 00:07:42.862 من که هنوز مطمئن نیستم. انقدر از خودت نباف 00:07:43.164 --> 00:07:45.628 ،درباره "هو" مطمئن نیستم 00:07:46.303 --> 00:07:49.502 اما کاملا مطمئنم مهربانی داره 00:07:49.503 --> 00:07:51.090 ازش مطمئنم 00:07:53.303 --> 00:07:56.546 چرا؟ من واقعا دوسش دارم. تو دوسش نداری؟ 00:07:56.714 --> 00:07:59.370 خب، نه اینجوری نیست 00:08:00.553 --> 00:08:03.341 فقط این اسم هنوز برام احساس غریبی داره 00:08:09.394 --> 00:08:12.121 اسمها واقعا جالبن 00:08:13.534 --> 00:08:15.857 .."کیم مویونگ" 00:08:15.964 --> 00:08:18.287 یه کم تنها بنظر میاد 00:08:19.764 --> 00:08:21.350 .."اما "کانگ سونهو 00:08:22.274 --> 00:08:23.758 قشنگ و شجاع بنظر میاد 00:08:25.574 --> 00:08:27.330 انقدر دوسش داری؟- آره- 00:08:27.574 --> 00:08:28.825 خیلی دوسش دارم 00:08:31.443 --> 00:08:33.100 ..حس میکنم پدر و مادرت 00:08:33.883 --> 00:08:35.934 واقعا آدمای خوبی بودن 00:08:39.784 --> 00:08:41.875 ،با دیدن اینکه چطور همچین اسمی برای پسرشون انتخاب کردن 00:08:42.894 --> 00:08:44.409 حتما آدمای خوبی ان 00:08:44.923 --> 00:08:46.004 اینطور فکر میکنی؟ 00:08:46.493 --> 00:08:47.676 آره 00:08:49.264 --> 00:08:51.930 دکتر به جز اسمت چیز دیگه ای هم بهت گفت؟ 00:08:53.204 --> 00:08:56.162 پدرت خودکشی کرد 00:08:59.373 --> 00:09:00.859 نه واقعا 00:09:08.954 --> 00:09:10.902 ..انقدر به جای تو خرسندم که 00:09:12.224 --> 00:09:13.910 انگار این منم که اسم واقعیمو پیدا کردم 00:09:19.324 --> 00:09:22.525 تو هم میتونی مال خودتو پیدا کنی. بیا باهم دنبالش بگردیم 00:09:24.233 --> 00:09:25.516 بعدا 00:09:27.903 --> 00:09:30.266 احتمالا وقتی زمانش برسه داداشم بهم میگه 00:09:32.674 --> 00:09:35.502 صبر میکنم تا وقتی اوپا بهم بگه 00:10:04.174 --> 00:10:07.507 (کانگ سونهو) 00:10:11.684 --> 00:10:14.282 چه حیف. میخواستم شاخ و برگها رو ببینم 00:10:14.283 --> 00:10:15.929 اما همه برگها ریختن 00:10:16.824 --> 00:10:19.176 آره، یه جورایی شبح واره 00:10:21.954 --> 00:10:24.822 با این حال، این جا خیلی قشنگه. باز و بزرگه 00:10:27.263 --> 00:10:29.213 خوشحالم که از این مسیر اومدیم 00:10:30.633 --> 00:10:32.178 آره، قشنگه 00:10:37.074 --> 00:10:38.619 ظاهرا بابام خودکشی کرده 00:10:45.983 --> 00:10:47.528 ظاهرا توی کوهها بوده 00:10:49.184 --> 00:10:50.840 اما زیاد ازش نمیدونم 00:10:52.684 --> 00:10:55.886 ،نمیدونم دکتر تصمیم گرفته اطلاعات نده 00:10:56.153 --> 00:10:58.214 یا واقعا نمیدونه و نمیتونه بیشتر از این بهم بگه 00:11:00.763 --> 00:11:02.046 ،در هر صورت 00:11:05.304 --> 00:11:06.476 ..مشخصه که 00:11:07.273 --> 00:11:08.819 ..خانوادم 00:11:09.574 --> 00:11:11.826 خانواده شادی نبودن 00:11:22.283 --> 00:11:23.636 ..بابات 00:11:26.724 --> 00:11:28.239 دیگه 00:11:29.824 --> 00:11:31.035 از دنیا رفته، متوجهم 00:11:56.013 --> 00:11:57.902 میخوام برم هه سان 00:11:59.653 --> 00:12:00.764 ..میخوام برم 00:12:02.324 --> 00:12:03.878 جایی که بابام بوده 00:12:06.023 --> 00:12:07.407 کجای هه سانه؟ 00:12:07.733 --> 00:12:10.333 ..خب ظاهرا یه جاییه به اسم 00:12:10.334 --> 00:12:11.849 "کوه گوماه مورتار" 00:12:13.633 --> 00:12:16.299 یه صخره ست، فکر کنم. اون جاییه که اون کارو کرد 00:12:22.574 --> 00:12:23.695 میخوای باهات بیام؟ 00:12:28.013 --> 00:12:29.023 باشه 00:12:29.584 --> 00:12:31.169 برو و بهشون ادای احترام کن 00:12:34.054 --> 00:12:35.134 آها 00:12:37.763 --> 00:12:39.005 چی باید بگم؟ 00:12:40.863 --> 00:12:41.975 سلام؟ 00:12:42.533 --> 00:12:44.018 حتی اسمشو نمیدونم 00:12:45.763 --> 00:12:47.015 چی باید بگم؟ 00:12:52.643 --> 00:12:53.856 "بابا" 00:12:55.643 --> 00:12:56.826 این تنها چیزیه که لازم داری 00:12:58.944 --> 00:13:01.811 "بابا، منم سونهو" 00:13:11.564 --> 00:13:12.674 این کافیه 00:13:19.903 --> 00:13:20.985 اومد 00:13:25.503 --> 00:13:26.927 تو اول برو و اتوبوس سوار شو 00:13:29.413 --> 00:13:32.645 باشه. مخفیانه قرار گذاشتن خیلی زحمت داره 00:13:33.214 --> 00:13:35.880 حتی نمیتونیم باهمدیگه یه اتوبوس سوار شیم، نه؟ 00:13:57.643 --> 00:13:59.158 چرا باعث میشه دلم شور بزنه؟ 00:14:03.174 --> 00:14:05.234 فقط میری که ادای احترام کنی 00:14:07.253 --> 00:14:08.597 چرا یهو دلشوره دارم؟ 00:14:14.724 --> 00:14:15.966 نداشته باش 00:14:25.363 --> 00:14:26.576 زود برمیگردم 00:14:56.393 --> 00:15:00.069 مویونگ سونهوئه؟ 00:15:01.934 --> 00:15:03.044 بله 00:15:04.503 --> 00:15:07.038 مویونگ، کانگ سونهوئه 00:15:08.913 --> 00:15:10.459 ..ای عوضی 00:15:11.184 --> 00:15:12.395 احمق 00:15:13.483 --> 00:15:14.796 تو حتی آدم نیستی 00:15:16.013 --> 00:15:18.407 ..اگه آدم بودی 00:15:19.084 --> 00:15:21.114 ..اگه یه ذره بویی از انسانیت برده بودی 00:15:21.694 --> 00:15:23.784 الان به دفترتون سری زدم 00:15:24.363 --> 00:15:27.465 میخوایدش؟- حتما اشتباه برداشت کردی- 00:15:28.363 --> 00:15:31.002 فقط به خاطر اینکه باهوشی نمیتونی یه پلیس بشی 00:15:31.003 --> 00:15:34.004 پلیس شدن مال آدمهاست، نه قاتلی مثل تو 00:15:50.253 --> 00:15:51.941 پسر بیچاره ایه 00:15:52.883 --> 00:15:55.985 تو وضعیت سخت تر از من بزرگ شده 00:15:56.724 --> 00:16:00.056 همین حالاشم به اندازه کافی آسیب دیده 00:16:11.074 --> 00:16:12.316 چرا خودکشی کرده؟ 00:16:14.113 --> 00:16:15.185 نمیدونم 00:16:17.913 --> 00:16:21.247 فکر میکنین اگه جای من بودین میتونستین جلوی خودتون رو بگیرین؟ 00:16:22.283 --> 00:16:24.505 تا حالا هیچوقت جلوی چیزی که ذهنمو درگیر خودش کرده رو نگرفتم 00:16:25.883 --> 00:16:27.671 فکر میکنی دیگه چی باقی مونده؟ 00:16:29.123 --> 00:16:30.205 یه تفنگ 00:16:32.424 --> 00:16:33.544 من هنوزم 00:16:36.233 --> 00:16:37.951 خواب کشته شدن بابامو میبینم 00:16:49.814 --> 00:16:51.631 ..همه یه جور بهم میگن بس کن 00:16:52.513 --> 00:16:56.149 انگار وقتی برم اونجا دیگه برنمیگردم 00:17:00.594 --> 00:17:02.442 - فروشگاه - 00:17:07.464 --> 00:17:09.353 یه شیشه سوجو بدین 00:17:23.044 --> 00:17:24.458 این جا مثل یه صحنه ی سینماییه 00:17:24.944 --> 00:17:27.105 نمی دونم چرا بهش می گن گوماه 00:18:57.774 --> 00:19:00.339 می خواستم تعظیم کنم ولی این قدر عجیب بود که این کارو نکردم 00:19:01.844 --> 00:19:04.671 راستش حتی نتونستم بگم پدر 00:19:28.104 --> 00:19:29.286 ناراحت نیستم 00:19:30.443 --> 00:19:33.675 حس می کنم اگر همین طوری این جا بخوابم خوابای خوب می بینم 00:20:21.693 --> 00:20:22.805 بابا؟ 00:20:40.613 --> 00:20:42.663 - کوه گوماه - 00:20:59.723 --> 00:21:01.047 - کوه گوماه - 00:21:07.403 --> 00:21:08.747 - کوه گوماه - 00:21:57.953 --> 00:21:59.065 یون 00:22:16.943 --> 00:22:18.085 یون 00:22:48.433 --> 00:22:49.685 فکر کنم اومدم خونه 00:23:14.193 --> 00:23:16.083 - کوه گوماه ، هه سان - 00:24:27.774 --> 00:24:30.167 فکر کنم واقعا برگشتم خونه 00:24:32.873 --> 00:24:34.025 اینو ببین 00:26:54.854 --> 00:26:55.893 یه اسلحه؟ 00:26:57.324 --> 00:27:01.191 آره.حرفی که مویونگ زد داره اذیتم می کنه 00:27:01.854 --> 00:27:05.803 مرگ پدرش ربطی به اسلحه و اسلحه کشی داره؟ 00:27:28.183 --> 00:27:29.466 سفرت چطور بود؟ 00:27:34.994 --> 00:27:36.823 - یو جین کانگ - 00:27:36.824 --> 00:27:39.521 - همه بهم می گن بس کنم - 00:28:41.354 --> 00:28:43.242 پس واقعا خودشه؟ 00:28:46.223 --> 00:28:47.507 حس بدی دارم 00:28:48.564 --> 00:28:49.947 ...وقتی من حالم این طوره تو دیگه 00:28:52.804 --> 00:28:53.884 خوبی؟ 00:28:54.234 --> 00:28:55.950 جین کانگ گفت 00:28:56.943 --> 00:28:59.498 اون به خاطر آدمایی مثل من آسیب دیده 00:29:01.973 --> 00:29:03.902 آدمایی که به بچه های دیگران آسیب می زنن 00:29:04.413 --> 00:29:07.918 تا از بچه های خودشون محافظت کنن 00:29:09.754 --> 00:29:11.774 چطور همه چیز این طور پیش رفت؟ 00:29:16.254 --> 00:29:17.506 ترسیده بودم 00:29:20.794 --> 00:29:24.339 کیم مویونگ مثل ماشینیه که ترمز نداره 00:29:25.933 --> 00:29:28.731 و جین کانگ حاضر نبود باهاش به هم بزنه 00:29:29.903 --> 00:29:33.509 اگر ماشینو متوقف نمی کردم ممکن بود سر از هرجایی درآره 00:29:34.744 --> 00:29:36.430 همون طور که جین کانگ گفت 00:29:37.784 --> 00:29:41.146 من برای محافظت از بچه ی خودم به بچه ی یکی دیگه آسیب زدم 00:29:43.453 --> 00:29:44.535 ولی نمی دونستم 00:29:45.923 --> 00:29:47.468 اون واقعا سونهوئه 00:29:48.294 --> 00:29:49.536 حالا می خوای چه کار کنی؟ 00:29:50.223 --> 00:29:51.475 یه بار گفت 00:29:52.463 --> 00:29:55.019 نه.من اول گفتم 00:29:55.933 --> 00:29:57.175 هیچ چیز تو این دنیا مجانی نیست 00:30:00.064 --> 00:30:01.549 هیچ چیز تو این دنیا مجانی نیست 00:30:02.433 --> 00:30:04.868 هیچ وقت نمی شه از چیزی فرار کرد 00:30:06.473 --> 00:30:09.705 خوبه.از چیزای مجانی متنفرم 00:30:10.413 --> 00:30:12.505 من بیش تر اهل چشم در مقابل چشم.دندان در مقابل دندان هستم 00:30:13.784 --> 00:30:17.359 درسته.هیچ چیزی توی این دنیا مجانی نیست 00:30:18.953 --> 00:30:20.452 اگر این چیزیه که اون می خواد 00:30:20.453 --> 00:30:24.503 من با چشم در مقابل چشم.دندان در مقابل دندان مشکلی ندارم 00:30:25.863 --> 00:30:27.076 مدیر یو 00:30:36.334 --> 00:30:37.686 اوپا 00:30:38.744 --> 00:30:42.005 وای خدا کیه؟ بیا این جا 00:30:42.613 --> 00:30:45.068 شما خانوم یو جین کانگ نیستید؟ 00:30:45.213 --> 00:30:47.253 جین کانگ ببخشید.نباید می ذاشتم این قدر بنوشه 00:30:47.254 --> 00:30:49.013 تقصیر شما نیست خودتی 00:30:49.014 --> 00:30:51.553 خیلی زشتی.حتما جین کانگی 00:30:51.554 --> 00:30:52.882 بیا بریم تو 00:30:52.883 --> 00:30:55.884 مطمئنم شما مجبورش نکردید بنوشه.حتما کنترلشو از دست داده 00:30:56.054 --> 00:30:57.679 چی؟ 00:30:58.064 --> 00:30:59.982 خداجون باورم نمی شه 00:31:00.663 --> 00:31:02.785 ولش کنید.اشکالی نداره 00:31:08.673 --> 00:31:10.202 - بیمارستان هه سان - 00:31:10.203 --> 00:31:12.043 این شاه بلوط کوچولو کیه؟ 00:31:12.044 --> 00:31:13.115 کیه؟ 00:31:22.683 --> 00:31:24.037 چی شده؟ اوپا 00:31:27.953 --> 00:31:30.590 ببخشید نیازی به معذرت خواهی نیست 00:32:19.004 --> 00:32:20.730 شماها واقعا دعوا کردید؟ 00:32:22.643 --> 00:32:24.028 چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:32:25.613 --> 00:32:26.755 مرد؟ 00:32:29.584 --> 00:32:30.998 قبلا همو جایی ندیدیم؟ 00:32:31.584 --> 00:32:33.946 جدیدا نه.شاید خیلی وقت پیش 00:32:36.094 --> 00:32:37.174 فکر نکنم 00:32:45.203 --> 00:32:46.618 سفرت خوب بود؟ 00:32:53.613 --> 00:32:55.058 چرا این قدر نفس نفس می زنی؟ 00:32:55.274 --> 00:32:57.809 خیلی سریع پا زدم چون می خواستم زودتر ببینمت 00:32:59.244 --> 00:33:00.294 یه لحظه وایسا 00:33:14.334 --> 00:33:15.646 رفتی خونت؟ 00:33:16.133 --> 00:33:17.214 آره 00:33:17.963 --> 00:33:19.853 خونه ای که وقتی بچه بودی با خانوادت زندگی می کردی؟ 00:33:20.903 --> 00:33:21.984 آره 00:33:22.304 --> 00:33:24.192 کجا بود؟ چطور پیداش کردی؟ 00:33:25.473 --> 00:33:28.100 سر راهم از جلوش رد شدم 00:33:29.074 --> 00:33:30.084 توی جنگل بود 00:33:30.383 --> 00:33:31.454 جنگل؟ 00:33:32.484 --> 00:33:34.070 آره مثل یه نقاشی بود 00:33:40.524 --> 00:33:41.605 دروغ گفتم 00:33:43.594 --> 00:33:44.674 چی؟ 00:33:44.824 --> 00:33:46.136 دروغ گفتم 00:33:47.433 --> 00:33:48.948 خونه ای وجود نداشت 00:33:49.734 --> 00:33:53.238 وقتی رد می شدم فکر کردم باید یه خونه ای مثل اون اون جا باشه 00:33:55.673 --> 00:33:57.088 یعنی چی؟ 00:33:57.744 --> 00:34:00.399 خیلی خوش حال شدم فکر کردم واقعا پیداش کردی 00:34:03.173 --> 00:34:04.698 خوب می شد پیداش می کردم؟ 00:34:05.014 --> 00:34:06.700 معلومه 00:34:07.014 --> 00:34:09.074 اون جا جاییه که با خانوادت زندگی می کردی 00:34:10.054 --> 00:34:11.722 بعضی وقتا وقتی جایی می ری 00:34:11.723 --> 00:34:14.552 چیزای غیرقابل انتظاری به ذهنت می رسه نه؟ 00:34:17.064 --> 00:34:18.337 آره 00:34:27.734 --> 00:34:29.450 با بابات احوال پرسی کردی؟ 00:34:32.104 --> 00:34:33.184 آره 00:34:40.984 --> 00:34:43.205 برادر توام توی هه سان پلیس بوده نه؟ 00:34:43.723 --> 00:34:46.147 آره کی اومدین سئول؟ 00:34:47.453 --> 00:34:50.251 تابستونی که هفت سالم شد 00:34:50.924 --> 00:34:52.337 تابستون1996 00:34:54.033 --> 00:34:55.579 چه سریع 00:34:57.004 --> 00:34:58.418 چرا اومدید سئول؟ 00:34:59.234 --> 00:35:02.032 مطمئن نیستم ولی فکر کنم به خاطر من بود 00:35:02.774 --> 00:35:05.572 خیلی خوب با مهدکودک اون جا سازگار نبودم 00:35:06.243 --> 00:35:08.667 و مادرم اون تابستون مرد 00:35:09.573 --> 00:35:11.230 فکر کنم به خاطر این چیزا اومدیم سئول 00:35:13.453 --> 00:35:15.272 حالا چرا می خوای در موردش بدونی؟ 00:35:16.013 --> 00:35:17.872 پلیسا توی چهار تا شیفت کار می کنن نه؟ 00:35:18.084 --> 00:35:20.003 آره. گردش هفتگی 00:35:20.123 --> 00:35:23.254 خیلی از پلیسا توی روزای مرخصی و تعطیلاتشونم می رن سرکار 00:35:24.093 --> 00:35:26.821 ولی برادرم هیچ وقت این کارو نمی کنه.همیشه این جور روزا رو مرخصی می گیره 00:35:28.263 --> 00:35:29.476 روزای بیکاریش کیه؟ 00:35:29.794 --> 00:35:32.359 این ماه چهارم ، هشتم و دوازدم بیکاره 00:35:32.504 --> 00:35:33.645 این چهار روزو مرخصی می گیره 00:35:34.973 --> 00:35:36.792 پس باید امروز شیفت باشه 00:35:41.413 --> 00:35:43.737 چرا یه دفعه در مورد این چیزا کنجکاو شدی؟ 00:35:44.143 --> 00:35:45.254 بهت نگفتم؟ 00:35:46.013 --> 00:35:47.600 وقتی جوون بودم می خواستم پلیس شم 00:35:48.084 --> 00:35:49.670 برای همین یه چیزایی که مربوط به پلیساس خیلی علاقه مندم 00:35:51.924 --> 00:35:55.529 درسته.برای همینه فکر می کنی پدرت ممکنه پلیس باشه 00:35:57.123 --> 00:35:58.335 آره 00:35:59.864 --> 00:36:03.133 چی شد یهو تصمیم گرفتی سر صبحی ورزش کنی؟ 00:36:03.134 --> 00:36:05.183 مونده بودم این وقت صبح کجا رفتی 00:36:05.334 --> 00:36:08.737 وقتی سرد تر شه نمی تونم برم.می خوام هر روز ورزش کنم 00:36:10.104 --> 00:36:11.759 چرا؟ توام می خوای ورزش کنی؟ 00:36:11.803 --> 00:36:13.056 نه بابا 00:36:14.944 --> 00:36:16.964 پرنده ها فضله انداختن 00:36:19.614 --> 00:36:20.795 خداجون 00:38:06.835 --> 00:38:08.534 بیدار شو خوابالو 00:38:08.535 --> 00:38:10.796 بیدار شو.بیدار شو 00:38:12.035 --> 00:38:13.348 رسیدیم؟ 00:38:15.074 --> 00:38:16.573 نرسیدم سریع برو 00:38:16.574 --> 00:38:18.943 سریع پیاده شو.اتوبوس اومد 00:38:18.944 --> 00:38:20.803 سریع پیاده شو باشه 00:38:24.355 --> 00:38:26.476 فیلم ساعت شش یادت نره باشه؟ 00:39:22.605 --> 00:39:26.413 - کودک گم شده - 00:39:28.214 --> 00:39:30.538 - کانگ سونهو ، پنج ساله ، پسر - 00:41:07.685 --> 00:41:08.756 کیم مویونگ 00:41:10.585 --> 00:41:12.534 کیم مویونگ؟ بله 00:41:13.015 --> 00:41:14.165 بزارم بیاد تو؟ 00:41:16.355 --> 00:41:17.466 نه 00:41:31.475 --> 00:41:33.222 رئیس امروز سرش شلوغه 00:41:35.004 --> 00:41:36.156 یه دفعه دیگه می یام 00:41:36.444 --> 00:41:37.555 شمارمو می دونی نه؟ 00:41:37.614 --> 00:41:39.029 وقتی یه وقت مشخص کردی بهم زنگ بزن 00:41:41.415 --> 00:41:43.131 خیلی پرروئه که می خواد همین الآن ببینمش 00:41:46.415 --> 00:41:47.535 اگر براتون مشکلی نیست 00:41:49.455 --> 00:41:51.374 فکر کنم دو ساعت دیگه 00:41:52.125 --> 00:41:53.205 وقتشون خالی باشه 00:42:19.285 --> 00:42:21.709 آقای کیم مویونگ دارن می یان داخل 00:42:29.324 --> 00:42:31.889 سلام بشین 00:42:54.754 --> 00:42:55.866 این جا چه کار می کنی؟ 00:42:56.754 --> 00:42:57.835 می خواستم ازت یه خواهشی کنم 00:42:58.024 --> 00:42:59.943 خواهش؟ چی هست؟ 00:43:00.625 --> 00:43:01.776 یه اسلحه می خوام 00:43:02.995 --> 00:43:04.076 می شه یکی بهم بدی؟ 00:43:05.535 --> 00:43:06.645 اسلحه؟ 00:43:10.734 --> 00:43:11.846 اسلحه 00:43:14.475 --> 00:43:16.704 این دوساعت کلی فکر کردم 00:43:16.705 --> 00:43:18.897 چرا اومدی منو ببینی 00:43:19.574 --> 00:43:24.130 فکر کردم شاید برات سخت بوده با بازرسیای پلیس کنار بیای 00:43:24.754 --> 00:43:27.552 یا شاید پشیمون شدی پیشنهادمو رد کردی 00:43:27.824 --> 00:43:29.976 ولی اومدی این جا اسلحه بگیری؟ 00:43:33.864 --> 00:43:37.904 پس این دلیلیه که به خاطرش می یای دیدنم؟ 00:43:41.404 --> 00:43:44.161 ولی بدشد.در خواست خیلی سختیه 00:43:46.174 --> 00:43:49.436 در ازای این درخواست سخت برام چه کار می کنی؟ 00:43:49.975 --> 00:43:51.085 هرکاری 00:44:08.495 --> 00:44:09.534 - کودک گم شده - 00:44:10.435 --> 00:44:11.606 این چیه؟ 00:44:12.094 --> 00:44:13.580 می خوام در مورد این بچه بدونم 00:44:14.835 --> 00:44:16.996 در مورد این که کی اینو درست کرده و برای چی دنبالش می گشته 00:44:17.774 --> 00:44:19.592 و والدینش چه نوع آدمایی بودن 00:44:20.375 --> 00:44:21.586 کانگ سونهو 00:44:22.375 --> 00:44:23.626 کیه؟ 00:44:33.555 --> 00:44:34.665 سر حال اومدم 00:44:35.225 --> 00:44:36.700 خیلی حس بهتری دارم 00:44:37.594 --> 00:44:38.806 واقعا سر حال آوره 00:44:39.794 --> 00:44:42.522 چه قدر لطف داری کمکم میکنی اینجوری خماریم رفع بشه 00:44:43.495 --> 00:44:45.919 ارزششو داشت بزرگم کنین نه؟ 00:44:46.165 --> 00:44:47.921 کاملا با اینـکه من هیچ کاری نکردم 00:44:54.904 --> 00:44:56.015 اونی 00:44:57.475 --> 00:44:58.555 بله؟ 00:44:59.875 --> 00:45:00.995 نظرت در مورد اوپا چیه؟ 00:45:02.944 --> 00:45:04.470 منظورت چیه؟ 00:45:05.555 --> 00:45:09.564 منظورم به عنوان یه دوست پسره 00:45:10.294 --> 00:45:11.406 دوست پسر؟ 00:45:12.955 --> 00:45:14.510 دوست پسر؟ بیخیال 00:45:18.765 --> 00:45:21.430 هی چه دوست پسری آخه 00:45:21.634 --> 00:45:22.977 مسخرس 00:45:23.335 --> 00:45:24.415 واقعا؟ 00:45:25.274 --> 00:45:26.487 مسخرس مگه نه ؟ 00:45:28.904 --> 00:45:30.329 به نظر منم غیر ممکنه 00:45:31.174 --> 00:45:34.215 شما برای برادرم زیادی خوبین 00:45:34.444 --> 00:45:37.483 هی منظورت چیه ؟ من یه مطلقه ام 00:45:37.484 --> 00:45:39.303 و گل پسری مثل مدیر یو رو کجا میشه پیدا کرد 00:45:45.455 --> 00:45:48.050 شنیدم این فیلم خیلی خنده داره 00:45:50.024 --> 00:45:52.155 خیلی خوش شانسم من 00:45:52.335 --> 00:45:55.294 کمک کردی خماریم از بین بره و حالا هم بلیط فیلم مهمونم میکنی 00:45:55.904 --> 00:45:56.986 اوه نه 00:45:57.674 --> 00:46:00.059 اونی متاسفم حالا چیکار کنم؟- چرا؟- 00:46:00.745 --> 00:46:03.173 یه چیزی رو تو دفتر جا گذاشتم 00:46:03.174 --> 00:46:04.573 ای وای چیکار کنیم حالا 00:46:04.574 --> 00:46:07.213 مشکلی نیس تو برو زود باش برو 00:46:07.214 --> 00:46:08.557 چطوره با اون فیلم رو ببینین؟ 00:46:12.884 --> 00:46:14.399 ای خدا جین کانگ 00:46:15.225 --> 00:46:17.779 میدونم خیلی موذیانه عمل کردم 00:46:19.794 --> 00:46:20.935 ولی خوش بگذره 00:46:28.464 --> 00:46:30.727 خواهرت اصلا نمیتونه موذی باشه 00:46:33.234 --> 00:46:34.316 بریم 00:46:38.544 --> 00:46:40.201 ای خدا یکم بخند بینیم 00:46:41.185 --> 00:46:43.336 بخند بخند 00:46:46.015 --> 00:46:47.136 کجایی ؟ 00:47:57.324 --> 00:47:58.870 اومدی- عاره- 00:47:59.694 --> 00:48:02.724 درستش کردی- من درستش کردم ؟- 00:48:04.694 --> 00:48:07.230 من فقط گرد و خاکشو پاک کردم و یکم دستکاریش کردم 00:48:08.805 --> 00:48:09.875 واقعا؟ 00:48:10.535 --> 00:48:11.746 از کجا آوردیش ؟ 00:48:13.774 --> 00:48:14.886 برداشتمش 00:48:15.544 --> 00:48:17.635 برداشتیش ؟- آره از هه سان- 00:48:23.245 --> 00:48:24.326 دستش چی شده ؟ 00:48:25.114 --> 00:48:26.196 گم شده 00:48:26.884 --> 00:48:28.035 گم شده؟ 00:48:31.294 --> 00:48:32.406 آره 00:48:34.725 --> 00:48:35.907 از اول نداشتش 00:48:36.294 --> 00:48:37.406 شاید برای همین دورش انداختن 00:48:37.694 --> 00:48:38.947 چون یکی از دستاش گم شده 00:48:40.665 --> 00:48:41.776 میرم دستامو بشورم 00:48:43.674 --> 00:48:44.916 که اینطور 00:48:46.705 --> 00:48:48.260 برای همین دورش انداختن 00:48:54.745 --> 00:48:56.098 راستی کجا بودی ؟ 00:48:56.444 --> 00:48:57.798 بهت اس دادم 00:48:58.254 --> 00:49:01.052 واسه چند لحظه رفتم جایی 00:49:02.754 --> 00:49:04.713 بهت گفتم لبخند بزن بخند 00:49:05.324 --> 00:49:07.764 بخند خو اســــمایل- درد میگیره- 00:49:07.765 --> 00:49:10.622 درد میگیره؟ دارم اینکارو می کنم ک بخندی 00:49:10.665 --> 00:49:11.776 بخند بخند 00:49:13.665 --> 00:49:16.159 بالاخره خندیدی- رسیدیم- 00:49:17.475 --> 00:49:20.029 سلام- دو تا بلیط- 00:49:25.915 --> 00:49:26.995 چی ؟ 00:49:35.984 --> 00:49:39.995 چته تو ؟ شیر آبو نمی بندی حرف های آدم رو هم نمیشنوی 00:49:40.424 --> 00:49:41.808 در مورد چی اونجوری داشتی فکر می کردی ؟ 00:49:45.364 --> 00:49:46.446 هم ؟ 00:49:50.435 --> 00:49:52.292 در مورد چی داشتی فکر می کردی ؟ 00:50:09.754 --> 00:50:10.936 تو فقط تویی 00:50:12.824 --> 00:50:13.906 چی ؟ 00:50:16.165 --> 00:50:17.549 هر اتفاقی هم بیفته 00:50:19.035 --> 00:50:20.145 تو برای من 00:50:22.565 --> 00:50:23.917 فقط تویی 00:50:27.145 --> 00:50:28.861 منظورت چیه ؟ 00:50:29.305 --> 00:50:31.032 منظورت چیه تو فقط تویی ؟ 00:50:38.355 --> 00:50:41.385 هیچی فقط خواستم بدونی 00:51:09.785 --> 00:51:11.733 مثل اینکه تلاش های جین کانگ بی فایده بود 00:51:13.154 --> 00:51:15.346 تو اصلا نمی دونی چه فیلمی بود مگه نه ؟ 00:51:17.194 --> 00:51:18.305 چی ؟ 00:51:18.955 --> 00:51:22.157 چی داری میگی ؟ خیلی خنده دار بود 00:51:23.964 --> 00:51:25.479 ولی یه بارم نخندیدی 00:51:27.305 --> 00:51:29.285 ولی به نظرم خندیدم نخندیدم ؟ 00:51:32.475 --> 00:51:34.292 اشکالی نداره اگه در مورد یه چیز دیگه فکر کنی 00:51:36.745 --> 00:51:38.188 بیا فقط راه بریم 00:51:41.645 --> 00:51:44.512 واقعا اشکالی نداره پس فکر کن فقط 00:51:44.884 --> 00:51:46.732 در مورد هر چی می خوای فکر کن 00:51:48.824 --> 00:51:49.865 امروز صبح 00:51:51.154 --> 00:51:52.741 اون اومده بود به خونه ـم 00:51:54.324 --> 00:51:55.638 منظورت چیه ؟ 00:51:56.935 --> 00:52:00.439 بعد اینکه جین کانگ و من رفتیم سر کار یه جوری اومده داخل 00:52:01.464 --> 00:52:03.222 این که دستبرد خونه محسوب میشه 00:52:04.904 --> 00:52:06.551 حق با توعه سرقت محسوب میشه 00:52:07.674 --> 00:52:09.563 چطوری خندت میاد ؟ 00:52:10.074 --> 00:52:12.499 خب بعدش ؟- خب- 00:52:12.844 --> 00:52:14.198 فقط دارم میگم اینکارو کرده 00:52:15.844 --> 00:52:16.995 چی 00:53:39.935 --> 00:53:41.551 به خاطر تو من تفنگ هم دیدم 00:53:42.535 --> 00:53:43.616 چطوره ؟ 00:53:44.535 --> 00:53:48.443 از این که از چیزی که فکر می کردم باحال تر بود تعجب کردم 00:53:50.674 --> 00:53:53.341 فکر کنم تفنگ چون خطرناکه زیباست 00:53:56.015 --> 00:53:57.630 تو رو یاد کسی نمیندازه ؟ 00:54:02.085 --> 00:54:03.095 بشین 00:54:12.134 --> 00:54:13.376 می خوای باهاش چیکار کنی ؟ 00:54:13.904 --> 00:54:15.551 واقعا می خوای یکی رو باهاش بکشی ؟ 00:54:23.442 --> 00:54:24.613 می خوای باهاش چیکار کنی ؟ 00:54:25.101 --> 00:54:26.889 واقعا می خوای یکی رو باهاش بکشی ؟ 00:54:31.112 --> 00:54:32.122 واقعا که 00:54:33.181 --> 00:54:35.636 اگه یکی رو با این بکشی 00:54:35.811 --> 00:54:37.670 منم به دردسر میفتم میدونی که ؟ 00:54:39.081 --> 00:54:40.536 نمی گم شما بهم دادینش 00:54:43.221 --> 00:54:45.040 مثل اینکه خیال داری واقعا یکی رو بکشی 00:54:46.962 --> 00:54:52.456 کنجکاو نیستی بدونی چرا من خودمو به خاطر تو به خطر میندازم ؟ 00:54:54.871 --> 00:54:55.942 کنجکاوم 00:54:57.772 --> 00:54:58.913 چون می خوامت 00:55:00.041 --> 00:55:04.081 درست جوری که توی جیبمی می خوام روت کنترل کامل داشته باشم 00:55:05.681 --> 00:55:08.136 من عاشقت شدم کیم مویونگ 00:55:13.282 --> 00:55:15.948 "گیرنیفت" یادته ؟ 00:55:20.022 --> 00:55:21.103 گیر نیفت 00:55:21.891 --> 00:55:23.417 من درمورد تصادف شنیدم 00:55:23.761 --> 00:55:25.781 و کنجکاو بودم بدونم چه اتفاقی افتاده 00:55:26.732 --> 00:55:28.852 فیلم های جعبه سیاه ماشین سونگ آه رو نگاه کردم 00:55:30.502 --> 00:55:32.996 اولش نفهمیدم چی گفتی 00:55:34.212 --> 00:55:36.091 نزدیک ده بار گوش دادم 00:55:37.411 --> 00:55:38.856 بعدش تونستم بشنومش 00:55:40.411 --> 00:55:41.493 "گیر نیفت" 00:55:43.922 --> 00:55:46.780 انقد خوشم اومد که فکر کردم دیوونه شدم 00:55:47.121 --> 00:55:49.878 نمی تونستم باور کنم تو دنیا یکی دیگه مثل من وجود داره 00:55:51.061 --> 00:55:52.102 من ؟ 00:55:52.692 --> 00:55:55.389 بهت گفتم که ما شبیه همیم 00:55:55.891 --> 00:55:58.558 مثل شاخه های مختلف از یک ریشه 00:56:03.402 --> 00:56:04.584 در موردش فکر می کنم 00:56:05.541 --> 00:56:06.612 بابت تفنگ ممنونم 00:56:08.141 --> 00:56:09.929 گلوله ی بیشتری نمی بری ؟ 00:56:10.842 --> 00:56:12.023 همین کافیه 00:56:13.811 --> 00:56:15.871 این بچه کیه ؟ 00:56:16.782 --> 00:56:18.367 (بچه ی گم شده) 00:56:18.721 --> 00:56:20.267 دارم یکم گیج میشم 00:56:20.652 --> 00:56:22.742 که باید عصبانی بشم یا نشم 00:56:23.891 --> 00:56:27.093 این بچه ربطی به دوست دخترت داره 00:56:30.802 --> 00:56:31.841 دوست دختر ؟ 00:56:33.302 --> 00:56:34.442 یو جین کانگ 00:56:35.272 --> 00:56:36.787 به خاطر همین ازم نخواستی دنبالش بگردم ؟ 00:56:37.502 --> 00:56:40.704 چون داداش یو جین کانگ دنبال این بچه می گشته 00:56:46.342 --> 00:56:47.481 (کانگ سونهو) 00:56:47.482 --> 00:56:50.956 کارآگاه یو جین گوک دنبال این بچه می گشته ؟ 00:56:51.052 --> 00:56:52.062 آره 00:56:52.782 --> 00:56:54.235 مث اینکه واقعا نمی دونستی 00:56:57.761 --> 00:56:59.540 (یو جین کانگ) 00:57:11.371 --> 00:57:13.391 (دفترچه حساب بانکی بیمه عمر سئول) 00:57:20.052 --> 00:57:21.628 (دفترچه حساب بانکی بیمه عمر کی جی، دفترچه حساب بانکی بیمه عمر سئول) 00:57:25.322 --> 00:57:26.806 اون چرا دنبال من می گشته ؟ 00:57:28.491 --> 00:57:29.532 تو ؟ 00:57:31.422 --> 00:57:34.522 این منم کانگ سونهو 00:57:37.462 --> 00:57:39.421 (کانگ سونهو) 00:57:42.331 --> 00:57:44.391 از اول باید می گفتی اینو 00:57:45.971 --> 00:57:47.324 الان شمارشو عوض کرده ولی 00:57:47.411 --> 00:57:51.118 این شماره تا ژوئن سال نود و شش متعلق به یو جین گوک بوده 00:57:52.311 --> 00:57:54.705 وقتی اینو شنیدم رقبتمو از دست دادم 00:57:54.982 --> 00:57:57.780 فکر کردم مجبورم کردی برای دوست دخترت یه کاری انجام بدم 00:58:00.351 --> 00:58:02.512 (بچه ی گم شده) 00:58:03.291 --> 00:58:04.534 من اسم پدرمو نمی دونم 00:58:05.161 --> 00:58:08.899 شنیدم تو سال نود و شش توی کوه گوماه خودکشی کرده 00:58:09.991 --> 00:58:11.921 ولی فکر نکنم درست باشه 00:58:13.402 --> 00:58:15.855 من فکر می کنم پدرم کشته شده 00:58:15.971 --> 00:58:18.325 اون پدرته ولی اسمشو نمی دونی 00:58:18.871 --> 00:58:21.599 مردم میگن اون خودکشی کرده ولی تو فکر می کنی کشته شده ؟ 00:58:23.382 --> 00:58:26.745 باشه درموردش تحقیق می کنم خیلی طول نمیکشه 00:58:30.322 --> 00:58:32.705 نگاهت داره میگه که بالاخره داری ارزش منو میدونی 00:58:33.491 --> 00:58:35.410 این کار برای من چیزی نیست 00:58:37.822 --> 00:58:40.689 پس بذار یه خواهش دیگه ازت بکنم من دارم دنبال خونوادم میگردم 00:58:42.362 --> 00:58:43.412 خونواده ؟ 00:58:44.661 --> 00:58:45.843 بابام و داداشم 00:58:47.201 --> 00:58:48.414 داداشم ازم کوچیک تره 00:58:49.201 --> 00:58:51.898 حدودا دو یا سه سال از من کوچیکتره 00:58:53.712 --> 00:58:54.783 یون 00:58:56.311 --> 00:58:58.968 خیلی مطمئن نیستم ولی احتمالا اسمش کانگ یونه 00:58:59.612 --> 00:59:00.662 کانگ یون 00:59:01.911 --> 00:59:04.880 پس ازم می خوای برادر کوچیکترتو پیدا کنم 00:59:07.092 --> 00:59:08.120 چرا ؟ 00:59:08.121 --> 00:59:11.321 منظورم اینه که مامانت رو معلومه باید پیدا کنی 00:59:11.322 --> 00:59:13.816 مامانت می تونه خیلی پولدار باشه مثلا 00:59:14.462 --> 00:59:15.704 ولی بردارت ؟ 00:59:17.431 --> 00:59:20.028 نداشتن برادر بهتر نیست ؟ 00:59:20.732 --> 00:59:23.328 اگه گمش کردی باید ممنون باشی چرا دنبالش می گردی ؟ 00:59:24.471 --> 00:59:25.684 می خوام دنبالش بگردم 00:59:28.072 --> 00:59:32.152 فک کنم تا اون اندازه که تو فکر می کنی شبیه هم نیستیم 00:59:36.752 --> 00:59:37.862 خواهش میکنم 01:00:03.241 --> 01:00:04.322 (سو جانگ) 01:00:20.761 --> 01:00:21.760 (کیم مویونگ) 01:00:21.761 --> 01:00:23.206 امروز چه ساعتی کارت تموم میشه ؟ 01:00:32.241 --> 01:00:34.232 اگه خیلی زود تموم بشه نزدیکای ده 01:00:34.612 --> 01:00:36.530 ولی فک کنم تا نصف شب تموم کنم 01:00:36.811 --> 01:00:38.023 فردا صبح می بینمت 01:00:38.612 --> 01:00:39.751 باشه 01:02:05.731 --> 01:02:06.942 اومدی 01:02:29.684 --> 01:02:30.998 (بر اساس فیلم آسمون ستاره بارون) 01:02:41.971 --> 01:02:48.971 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:48.971 --> 01:02:52.416 (لبخند پر کشیده از نگاهت) 01:02:52.541 --> 01:02:55.781 آره من کشتمش، پدرت کانگ سون گو 01:02:55.782 --> 01:02:58.151 فکر کردم شما افسر پلیسین ولی یه قاتلین ؟ 01:02:58.152 --> 01:03:00.751 تو بچگیمو نابود کردی 01:03:00.752 --> 01:03:02.591 آدمایی مثل تو از من متنفرن 01:03:02.592 --> 01:03:04.260 تو این ساعت چرا اومدی اینجا ؟ 01:03:04.261 --> 01:03:06.160 اومدم اینو برگردونم یکی از گلوله ها رو استفاده کردم 01:03:06.161 --> 01:03:08.060 خشمت تو رو از پا درمیاره 01:03:08.061 --> 01:03:10.901 به تو و کسایی که دوستشون داری آسیب می رسونه 01:03:10.902 --> 01:03:14.071 امیدوارم همه چی سفت بهت بچسبن و نذارن بری 01:03:14.072 --> 01:03:15.470 تا نتونی هر جایی بری 01:03:15.471 --> 01:03:18.603 حتی اگه همه چیزمو از دست بدم مهم نیست تا کجا برم 01:03:19.101 --> 01:03:20.223 آخرش بر میگردم 01:03:20.942 --> 01:03:22.083 پیش تو