WEBVTT 00:00:40.150 --> 00:00:47.150 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.980 --> 00:00:58.980 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:02.947 --> 00:01:03.957 همون جا وایسا 00:01:06.177 --> 00:01:08.914 ..لحظه ای که اون در رو باز کنی 00:01:10.217 --> 00:01:12.984 به خواهر کوچولوت که انقدر عاشقشی زنگ میزنم 00:01:40.417 --> 00:01:41.557 چیه؟ 00:01:42.586 --> 00:01:44.475 واقعا عاشقش بودی؟ 00:01:48.426 --> 00:01:49.638 فکر کنم بودی 00:01:51.527 --> 00:01:52.940 دارم یه کم عصبانی میشم 00:01:59.837 --> 00:02:01.655 اول باید بهش چی بگم؟ 00:02:05.307 --> 00:02:06.963 "نگران نباش عزیزم" 00:02:07.846 --> 00:02:09.766 "کیم مویونگ میگه عاشقته" 00:02:10.477 --> 00:02:12.365 "تا روزی که بمیره عاشقت میمونه" 00:02:13.516 --> 00:02:16.213 "میخوای بدونی وقتی انقدر عاشقته چرا ولت کرده؟" 00:02:17.456 --> 00:02:19.780 "چون اون داداشته" 00:02:21.027 --> 00:02:24.532 "ای وای. واقعا چیزی نمیدونستی" 00:02:25.126 --> 00:02:26.511 "..نگو که" 00:02:27.227 --> 00:02:28.812 "بدون اینکه از این خبر داشته باشی باهم خوابیدین" 00:02:30.837 --> 00:02:31.847 "اوه خدا" 00:02:32.867 --> 00:02:34.150 "واقعا خوابیدین؟" 00:03:08.606 --> 00:03:09.748 (قسمت آخر) 00:04:08.027 --> 00:04:09.107 کیم مویونگ 00:04:54.707 --> 00:04:55.818 ..واقعا 00:04:57.577 --> 00:04:58.829 این کارو کردی؟ 00:05:02.286 --> 00:05:03.398 ..چرا این بلا رو 00:05:04.757 --> 00:05:07.484 سر یه آدم آوردی؟- نیومدم اینجا که درباره این حرف بزنیم- 00:05:08.687 --> 00:05:09.736 پس چی؟ 00:05:15.166 --> 00:05:16.237 ..جین کانگ 00:05:19.767 --> 00:05:21.151 میتونه مثه الان زندگی کنه، درسته؟ 00:05:22.707 --> 00:05:24.798 جین کانگ؟- بله- 00:05:27.106 --> 00:05:28.257 ..درست مثه الان 00:05:29.606 --> 00:05:30.728 و از حالا به بعد 00:05:31.176 --> 00:05:32.328 درباره چی..؟ 00:05:34.647 --> 00:05:36.707 نکنه حادثه امروز ربطی به جین کانگ داره؟ 00:05:36.986 --> 00:05:38.098 نه، اینطور نیست 00:05:49.267 --> 00:05:50.306 ممنون 00:05:53.166 --> 00:05:54.620 اومدم اینجا چون میخواستم اینو بهت بگم 00:05:55.437 --> 00:05:56.991 برای چی داری ازم تشکر میکنی؟ 00:06:00.306 --> 00:06:01.519 ..ممنون که از خواهر کوچیکم، یون 00:06:04.546 --> 00:06:05.587 مراقبت میکردی 00:06:06.817 --> 00:06:07.958 خواهر کوچیکت یون؟ 00:06:09.286 --> 00:06:10.327 یون 00:06:14.327 --> 00:06:15.366 جونگ یون؟ 00:06:16.757 --> 00:06:18.474 داری میگی جین کانگ خواهر کوچیکته؟ 00:06:20.866 --> 00:06:22.381 نه، این درست نیست 00:06:23.296 --> 00:06:24.448 کی اینو گفته؟ 00:06:25.267 --> 00:06:26.882 چرا جین کانگ خواهر کوچیک توئه؟ 00:06:27.666 --> 00:06:30.436 جین کانگ نیست..تو برادر خواهر کوچیکتری نداری 00:06:30.437 --> 00:06:32.730 تو تنها بچه ای هستی که کانگ سون گو داره 00:06:33.606 --> 00:06:35.060 کی همچین چیز مسخره ای مثه این رو بهت گفته؟ 00:06:46.387 --> 00:06:47.436 پس درست نبود 00:06:48.257 --> 00:06:50.448 چرا ازم میپرسی وقتی خودت از قبل میدونی‌؟ 00:06:51.656 --> 00:06:52.737 درسته 00:06:53.627 --> 00:06:54.737 یو جین کانگ 00:06:56.226 --> 00:07:00.176 همون خواهر کوچیک خونیته که این قدر دنبالش میگشتی 00:07:01.806 --> 00:07:02.979 اون خواهر کوچیک واقعیته 00:07:48.947 --> 00:07:50.533 اسمتون چیه؟ 00:07:51.957 --> 00:07:53.270 یو جین کانگ 00:07:54.187 --> 00:07:55.438 شماره ثبت محل سکونتتون؟ 00:07:56.187 --> 00:07:59.793 900407, 2819518 00:08:00.666 --> 00:08:03.120 رابطتون با کیم مویونگ چیه؟ 00:08:03.596 --> 00:08:05.050 دوست دخترش بودم 00:08:07.406 --> 00:08:08.618 دوست دخترشم 00:08:26.486 --> 00:08:27.537 مدیر یو 00:08:29.087 --> 00:08:31.147 داری میری ایستگاه پلیس دوون دنبال جین کانگ، درسته؟ 00:08:31.656 --> 00:08:32.666 آره 00:08:33.056 --> 00:08:35.187 فکر کنم باید درباره این هم بدونی 00:08:36.296 --> 00:08:37.377 درباره چی؟ 00:08:38.697 --> 00:08:39.878 ..جین کانگ میدونه که 00:08:41.306 --> 00:08:43.558 خواهر خونی تو نیست 00:08:45.777 --> 00:08:46.787 چی؟ 00:08:47.306 --> 00:08:48.760 گفت از زمانی که راهنمایی میرفته میدونسته 00:08:54.746 --> 00:08:57.311 کی فهمیدی که کیم مویونگ جانگ سه ران رو کشته؟ 00:09:01.926 --> 00:09:04.017 مطمئنین که واقعا اون کشتتش؟ 00:09:05.327 --> 00:09:06.508 پس فکر میکنین اون نبوده؟ 00:09:07.197 --> 00:09:08.207 بله 00:09:09.567 --> 00:09:10.779 فکر نکنم کار اون بوده 00:09:13.807 --> 00:09:16.191 به خودتون بیاید خانوم 00:09:16.506 --> 00:09:19.204 ..هنوزم فکر میکنین کیم مویونگ یه مظنونه 00:09:19.506 --> 00:09:21.194 چون هی توی اخبار مظنون صداش میکنن؟ 00:09:22.376 --> 00:09:24.366 کیم مویونگ همین الانشم مجرمه 00:09:24.817 --> 00:09:26.595 دیگه تصمیم گرفتیم اطلاعات شخصیشو برای عموم فاش کنیم 00:09:34.427 --> 00:09:35.437 (ایستگاه پلیس دوون سئول) 00:09:40.496 --> 00:09:41.607 !جین کانگ 00:09:43.096 --> 00:09:45.116 بهت گفتم لازم نیست بیای دنبالم 00:09:47.866 --> 00:09:48.917 سوار شو 00:09:53.947 --> 00:09:55.563 بهت سخت نگرفتن؟ 00:09:56.677 --> 00:09:59.343 نه، فقط هر چیزی که میدونستم رو جواب دادم 00:10:08.526 --> 00:10:10.415 جین کانگ میدونه که خواهر خونی تو نیست 00:10:11.057 --> 00:10:12.814 گفت از زمانی که راهنمایی میرفته میدونسته 00:10:14.167 --> 00:10:16.388 اگه همچین چیزی بگی من چی باید بگم؟ 00:10:17.037 --> 00:10:19.996 !انقدر حس بدی دارم که نمیدونم چی بگم 00:10:20.807 --> 00:10:22.181 دوران بلوغ؟ 00:10:23.207 --> 00:10:25.024 من هیچ وقت دوران بلوغی نداشتم 00:10:26.207 --> 00:10:27.692 ..خیلی نسبت بهت احساس شرمندگی میکردم 00:10:29.077 --> 00:10:32.176 حتی اگه فقط به صورتت یا پشتت نگاه میکردم 00:10:32.177 --> 00:10:33.716 انقدر احساس بدی داشتم 00:10:33.717 --> 00:10:36.009 که توی تمام نوجوونیم به زور میتونستم نفس بکشم 00:10:55.866 --> 00:10:57.118 اوپا 00:10:57.876 --> 00:10:58.948 بله؟ 00:11:01.346 --> 00:11:03.669 اگه همه بگن حقیقت داره، پس حقیقت داره، درسته؟ 00:11:05.876 --> 00:11:07.027 منظورت چیه؟ 00:11:07.646 --> 00:11:08.858 کیم مویونگ 00:11:12.756 --> 00:11:14.907 همه میگن که کیم مویونگ اونو کشته 00:11:29.236 --> 00:11:33.055 جین کانگ درباره پدر کیم مویونگ و تو هم میدونه 00:11:34.106 --> 00:11:36.446 جین کانگ درباره کانگ سون گو میدونه؟ 00:11:36.447 --> 00:11:38.163 ببخش. من کسی بودم که بهش گفته 00:11:38.376 --> 00:11:39.932 اما چاره ای نداشتم 00:11:40.246 --> 00:11:42.439 از قبل از دهن یکی دیگه نصفشو شنیده بود 00:11:57.197 --> 00:11:58.378 جین کانگ 00:12:00.067 --> 00:12:01.278 اسم واقعیت 00:12:03.677 --> 00:12:04.849 جونگ یونه 00:12:05.736 --> 00:12:07.261 هان جونگ یون 00:12:10.276 --> 00:12:13.206 ببخش که نتونستم زودتر بهت بگم 00:12:16.087 --> 00:12:19.015 بیا اول مویونگ رو پیدا کنیم 00:12:19.016 --> 00:12:22.763 ..بعد هرچیزی که باید بدونی 00:12:23.256 --> 00:12:24.407 همه رو بهت میگم 00:12:25.697 --> 00:12:26.838 باشه 00:13:15.246 --> 00:13:16.791 به خودتون بیاید خانوم 00:13:17.846 --> 00:13:20.885 ..هنوزم فکر میکنین کیم مویونگ یه مظنونه 00:13:20.886 --> 00:13:22.735 چون هی توی اخبار مظنون صداش میکنن؟ 00:13:24.587 --> 00:13:26.678 کیم مویونگ همین الانشم مجرمه 00:13:47.346 --> 00:13:50.609 باید از برادر بزرگت، یو جین گوک بپرسی 00:13:51.616 --> 00:13:53.233 ..که 25سال ئیش 00:13:53.447 --> 00:13:57.021 بین اون و کیم مویونگ چه اتفاقی افتاده 00:14:03.226 --> 00:14:05.348 داداشت ازش متنفر نبود 00:14:07.096 --> 00:14:09.450 فقط احساس گناه و ترس داشت 00:14:10.496 --> 00:14:11.850 ..داداشت 00:14:13.197 --> 00:14:14.924 باعث شد اون شخص بمیره 00:16:07.986 --> 00:16:09.158 پس جین کانگ کیه؟ 00:16:10.587 --> 00:16:12.173 ،اگه خواهر کوچیکم نیست 00:16:14.087 --> 00:16:16.409 ..چرا جین کانگ توی خاطراتمه 00:16:17.957 --> 00:16:20.320 و چرا توی نقاشی ایه که از خانوادم کشیدم 00:16:21.766 --> 00:16:23.614 چون برات عزیز بود 00:16:25.167 --> 00:16:27.630 چون برات عزیز بود و بیشتر از خانواده دوستش داشتی 00:16:28.866 --> 00:16:30.927 واقعا؟- بله- 00:16:32.876 --> 00:16:35.169 اسم واقعی جین کانگ، هان جونگ یونه 00:16:36.506 --> 00:16:39.577 اون اسم داشت، اما تولدش حتی تا 4سالگی 00:16:40.047 --> 00:16:42.036 ثبت نشده بود 00:16:43.856 --> 00:16:47.391 چون پدر و مادرش بدجور درگیر فرقه مذهبی شون بودن 00:16:50.226 --> 00:16:53.761 پدر و مادر جین کانگ مادر تو رو به اون فرقه کشوندن 00:16:54.297 --> 00:16:57.696 و مادرت حتی مخفیانه پیش پول خونه رو برداشت 00:16:57.697 --> 00:16:59.413 و با تو کشان کشان فرار کرد 00:17:08.506 --> 00:17:09.689 ..پس به خاطر همینه 00:17:10.947 --> 00:17:12.462 بابا اون کارو با مامان کرد 00:17:13.846 --> 00:17:14.928 درسته 00:17:17.457 --> 00:17:20.789 و به خاطر همین پدر و مادر جین کانگ رو کشت 00:17:24.096 --> 00:17:25.339 ..جین کانگ 00:17:27.866 --> 00:17:29.342 دختر هان جونگ سو 00:17:29.626 --> 00:17:32.161 و پارک جون هه ست، که پدرت کشت 00:17:46.016 --> 00:17:48.168 جین کانگ میتونه بدون دونستن این به زندگی ادامه بده، درسته؟ 00:17:51.016 --> 00:17:52.229 درباره گذشته 00:17:54.556 --> 00:17:55.870 ..بهم قول بده 00:17:57.097 --> 00:17:58.773 که بتونه مثه الان به زندگی ادامه بده 00:18:07.506 --> 00:18:09.689 خوبه. پس من دیگه میرم 00:18:17.377 --> 00:18:18.760 خودتو تحویل بده 00:18:23.586 --> 00:18:26.616 خودتو تحویل بده. این تنها راهه 00:18:35.427 --> 00:18:36.679 خیلی عصبانیم 00:18:38.496 --> 00:18:42.102 ..حس میکنم یکی انقدر منو بازی داده که 00:18:44.476 --> 00:18:45.789 نمیتونم تحملش کنم 00:18:52.677 --> 00:18:54.404 یه کم وقت لازم دارم که دربارش فکر کنم 00:18:54.486 --> 00:18:55.829 مویونگ 00:18:59.387 --> 00:19:00.942 تقصیر تو نیست آجوشی 00:19:01.657 --> 00:19:03.374 ..تقصیر تو یا 00:19:03.927 --> 00:19:05.472 تقصیر دکتر یانگ نیست 00:19:15.137 --> 00:19:17.157 به هر حال هیچ وقت نمیتونی در برابر من برنده بشی 00:19:22.576 --> 00:19:24.698 هیچ وقت نتونستی، به خاطر احساس گناهت نسبت به من 00:19:30.086 --> 00:19:31.632 فقط 3روز بهم وقت بده 00:19:33.586 --> 00:19:37.060 بعد از 3روز در دسترس میشم 00:20:18.036 --> 00:20:26.116 (وصیت نامه) 00:21:30.336 --> 00:21:32.630 نه، کیم مویونگ، نه 00:21:47.786 --> 00:21:48.898 جین کانگ 00:21:51.296 --> 00:21:52.438 اونجا چی کار میکنی؟ 00:21:53.897 --> 00:21:55.583 اوپا چرا اون کارو باهاش کردی؟ 00:21:56.427 --> 00:21:57.507 ها؟ 00:21:58.036 --> 00:22:00.016 چرا بهش چاقو زدی؟ 00:22:02.967 --> 00:22:04.047 ها؟ 00:22:04.377 --> 00:22:07.205 گفتی ازش متنفر نبودی، و نسبت بهش شرمنده بودی 00:22:07.877 --> 00:22:09.825 پس باید عذرخواهی میکردی 00:22:10.516 --> 00:22:12.901 اگه متاسف بودی باید ازش طلب بخشش میکردی 00:22:13.887 --> 00:22:15.330 ..چطور تونستی 00:22:16.717 --> 00:22:17.969 بهش چاقو بزنی؟ 00:22:18.556 --> 00:22:19.668 درسته 00:22:21.526 --> 00:22:23.071 درسته، من اشتباه کردم 00:22:24.726 --> 00:22:26.141 اوپا اشتباه کردی 00:22:27.127 --> 00:22:28.208 درسته 00:22:29.367 --> 00:22:32.670 اون کسی نیست که قبلا میشناختیش 00:22:33.736 --> 00:22:35.989 بهم گفت میخواد شروع تازه ای داشته باشه 00:22:36.066 --> 00:22:37.854 محاله اونو کشته باشه 00:22:39.036 --> 00:22:40.206 باور نمی کنم 00:22:40.207 --> 00:22:42.802 تا وقتی مستقیم از خودش نشنوم باور نمی کنم 00:22:44.746 --> 00:22:45.929 اوپا من 00:22:48.486 --> 00:22:50.102 این سرما خوردگی نیست 00:22:51.316 --> 00:22:53.953 چیزی نیست که بعد از یه کم رنج بردن بهتر شه 00:22:54.157 --> 00:22:55.297 من 00:22:56.086 --> 00:22:57.915 فکر نکنم بتونم بدون اون زندگی کنم 00:23:01.026 --> 00:23:03.046 ممکنه بدون اون بمیرم 00:23:17.647 --> 00:23:18.757 نگران نباش 00:23:20.516 --> 00:23:21.658 من 00:23:23.447 --> 00:23:26.214 پیداش می کنم. هر طور شده پیداش می کنم 00:23:30.697 --> 00:23:34.534 نگران نباش. نگران نباش 00:23:36.467 --> 00:23:39.931 باید هر طور شده نمی زاشتم بره 00:23:43.976 --> 00:23:45.896 من وقتی فهمید پدرش قاتله 00:23:46.107 --> 00:23:48.065 عصبانیت و ناامیدیشو 00:23:49.207 --> 00:23:51.439 به خاطر تنفر از خودش دیدم 00:23:53.046 --> 00:23:54.245 اگر خودشم توی یه قتل شرکت کرده باشه 00:23:54.246 --> 00:23:56.873 دیگه نمی تونه تحمل کنه 00:23:57.857 --> 00:23:59.533 برای همین باید پیداش کنم 00:24:00.786 --> 00:24:01.868 پیداش می کنم 00:24:04.026 --> 00:24:05.168 باشه 00:24:05.756 --> 00:24:08.321 منم یه بار دیگه دنبال جاهایی که ممکنه رفته باشه می گردم 00:24:10.197 --> 00:24:11.409 ممنون دکتر 00:24:17.806 --> 00:24:19.453 رییس جانگ ایل گان 00:24:19.476 --> 00:24:23.505 که هر دو پسر و دختر بزرگشو از دست داده 00:24:23.506 --> 00:24:25.646 نتونست ناراحتی خودش رو پنهان کنه 00:24:25.647 --> 00:24:29.524 و بدون این که به گزارشگرا پاسخ بده فرودگاه رو ترک کرد 00:24:30.457 --> 00:24:31.597 جین کانگ 00:24:33.516 --> 00:24:34.668 اوپا خونه نیست 00:24:34.726 --> 00:24:37.456 می دونم.از اداره اومدم تو رو ببینم 00:24:37.457 --> 00:24:38.769 می خواستم ببینم حالت چطوره 00:24:38.897 --> 00:24:40.139 خوبم 00:24:40.526 --> 00:24:43.900 رمز قفل درو عوض کردی؟ 00:24:44.167 --> 00:24:45.985 نه بیا عوضش کنیم 00:24:46.167 --> 00:24:47.277 چرا؟ 00:24:48.207 --> 00:24:51.335 دیگه خسته شدم این قدر گفت 00:24:51.336 --> 00:24:53.458 رمز درو عوض می کنه و نمی کرد 00:24:53.746 --> 00:24:55.322 حالا خاطرم جمع شد 00:25:00.347 --> 00:25:01.428 تموم شد؟ 00:25:03.516 --> 00:25:04.628 آره 00:25:04.717 --> 00:25:08.322 اطلاعات شخصی مثل تولدت که نیست؟ 00:25:09.357 --> 00:25:12.730 اونی اینا به خاطر کیم مویونگه؟ 00:25:14.026 --> 00:25:15.138 چی؟ 00:25:20.036 --> 00:25:21.219 راستش 00:25:23.576 --> 00:25:25.293 کیم مویونگ اومده بود توی خونتون 00:25:26.137 --> 00:25:28.228 خونه؟ خونه ی ما؟ 00:25:28.306 --> 00:25:30.398 آره دوبار یواشکی اومده بوده 00:25:31.217 --> 00:25:32.934 یه بارشم اسلحه باهاش بوده 00:25:34.217 --> 00:25:35.327 اسلحه؟ 00:25:35.447 --> 00:25:39.457 قرار نیست دوباره بیاد ولی فقط به خاطر اطمینان خاطر گفتم 00:25:40.286 --> 00:25:43.963 نگو به خاطر کاری بوده که اوپا 00:25:44.357 --> 00:25:45.438 با پدرش کرده 00:25:47.627 --> 00:25:48.737 کی؟ 00:25:54.306 --> 00:25:57.735 اون روزی که تا دیر وقت سرکار بودی و گفتی برای شام بیام این جا 00:25:57.736 --> 00:25:59.626 - امروز تا دیر وقت سرکارم.می شه بری با اوپا شام بخوری؟ - 00:26:04.016 --> 00:26:05.734 - سو جانگ - 00:26:17.296 --> 00:26:18.711 امروز کارت کی تموم می شه؟ 00:26:18.996 --> 00:26:20.916 خیلی زود باشه ده شب 00:26:21.867 --> 00:26:24.260 پلیس چهار تا شیفت داره؟ آره 00:26:24.467 --> 00:26:25.547 به غیر از آخر هفته ها توی چهار تا شیفت کار می کنن 00:26:25.697 --> 00:26:28.534 بیشتر پلیسا حتی آخر هفته ها هم میرن سر کار 00:26:29.167 --> 00:26:30.389 ولی اوپا این طور نیست 00:26:30.877 --> 00:26:31.975 آخر هفته ها استراحت می کنه 00:26:31.976 --> 00:26:33.118 روزای تعطیلش کیه؟ 00:26:33.506 --> 00:26:35.931 چهارم ، هشتم و دوازدهم این ماه 00:26:36.147 --> 00:26:37.287 مضربای چهار 00:26:37.617 --> 00:26:39.364 پس امروز باید سرکار باشه 00:27:32.336 --> 00:27:33.821 به خاطر مویونگ اوپا اومدی این جا نه؟ 00:27:36.766 --> 00:27:40.211 اگرچه منم وقتی اخبارو دیدم شوکه شدم 00:27:42.377 --> 00:27:43.588 فکر می کنی؟ 00:27:45.516 --> 00:27:47.739 اون جانگ سه رانو کشته؟ 00:27:49.417 --> 00:27:50.527 تو چی؟ 00:27:51.516 --> 00:27:52.971 من باورم نمی شه 00:27:55.357 --> 00:27:57.043 من فکر می کنم اون کشته 00:27:58.496 --> 00:28:01.931 اوپا هرکاری اراده کنه انجام می ده 00:28:03.197 --> 00:28:06.944 اگر می خواست می تونست کارای بدتریم بکنه 00:28:25.217 --> 00:28:26.771 چرا این قدر خرید این چیزا مهمه؟ 00:28:28.486 --> 00:28:31.051 گفتی می خوای یه زندگی جدیدو شروع کنی که چی؟ 00:28:33.566 --> 00:28:35.546 پس باید توی یه خونه ی گرم زندگی کنی 00:28:37.597 --> 00:28:41.373 توی خونه های گرم بوی برنج پخته می پیچه 00:28:50.207 --> 00:28:51.459 برای غذا ممنون 00:29:18.377 --> 00:29:20.225 آن ها به سختی مورد را مورد بازرسی قرار داده اند 00:29:20.506 --> 00:29:23.648 فکر می کنی چون یکی رو کشته 00:29:24.347 --> 00:29:26.135 دیگه کیم مویونگ نیست؟ 00:29:26.986 --> 00:29:28.199 حداقل 00:29:29.217 --> 00:29:30.956 اون به کسایی که باهاش کاری نکردن آسیب نمی زنه 00:29:30.957 --> 00:29:32.716 بازرسی ها اخیرا 00:29:32.717 --> 00:29:35.656 ببخشید می شه منو ببرید ایستگاه پلیس دوون؟ 00:29:35.826 --> 00:29:38.255 پلیس گزارش داده است که تحقیقات 00:29:38.256 --> 00:29:40.316 تحقیقات و بازرسی ها در گروه ان جی شدت یافته است 00:29:42.667 --> 00:29:44.252 اومد 00:29:44.336 --> 00:29:45.913 بدو- داره می یاد بیرون- 00:29:46.397 --> 00:29:48.436 لطفا پیشرفت تحقیقاتو بهمون بگین 00:29:48.437 --> 00:29:50.254 این جا رو نگاه کنین- لطفا یه چیزی بگین- 00:29:50.937 --> 00:29:52.624 مدیر چویی من یوجین کانگم 00:29:52.877 --> 00:29:55.402 مدیر چویی بهش چی گفتین؟ 00:29:55.447 --> 00:29:57.366 مدیر چویی شما می دونید چه اتفاقی افتاده 00:29:57.617 --> 00:29:59.716 بهش چی گفتین؟ 00:29:59.717 --> 00:30:01.131 اون کجاست؟ 00:30:01.417 --> 00:30:02.629 مدیر چویی 00:30:04.117 --> 00:30:05.298 مدیر چویی 00:30:07.986 --> 00:30:09.339 مدیر چویی 00:30:16.897 --> 00:30:18.614 - رییس جانگ - 00:30:21.367 --> 00:30:22.517 بله رییس جانگ 00:30:49.467 --> 00:30:51.557 شما دو تا رها شده بودید 00:30:54.806 --> 00:30:56.755 بزرگترا مشغول دینشون بودن 00:30:57.177 --> 00:31:01.085 و به جاش تو مواظب جین کانگ بودی 00:31:03.947 --> 00:31:07.279 تو کل دنیاش بودی 00:31:10.586 --> 00:31:14.728 شاید برای همین بود که وقتی ناپدید شدی دیگه حرف نزد 00:31:16.627 --> 00:31:20.060 سه ماه اولی که با من بود هیچی نگفت 00:31:21.266 --> 00:31:24.398 کل روز روی زمین می شست و به در زل می زد 00:31:25.336 --> 00:31:26.882 وقتی خورشید می اومد پایین شروع به گریه می کرد 00:31:27.437 --> 00:31:28.547 هیچ وقت گریش متوقف نشد 00:31:30.276 --> 00:31:33.781 حتی وقتی کم کم به من خو گرفت 00:31:34.107 --> 00:31:36.874 هر وقت یه پسر هم سن تو می دید دنبالش راه می افتاد 00:31:40.947 --> 00:31:42.716 چی شده؟ 00:31:42.717 --> 00:31:44.939 اشکالی نداره. اشکالی نداره 00:31:45.387 --> 00:31:46.568 تو این کارو کردی 00:31:48.127 --> 00:31:50.147 عشقو توی دلش کاشتی 00:31:52.357 --> 00:31:53.578 امیدوارم واقعیت داشته باشه 00:31:56.766 --> 00:31:57.979 ولی من باورم نمی شه 00:32:01.367 --> 00:32:03.830 سوختگی روی شونه ی راستت 00:32:04.877 --> 00:32:06.048 مدرکشه 00:32:08.907 --> 00:32:11.371 من به بابات شلیک کردم و اون افتاد 00:32:12.617 --> 00:32:14.132 با شنیدن صدای شلیک 00:32:15.016 --> 00:32:17.036 جین کانگ از حیاط اومد تو 00:32:19.657 --> 00:32:21.825 نمی دونست چه خبره 00:32:21.826 --> 00:32:23.816 وقتی داشت می دویید به پیک نیک خورد 00:32:25.397 --> 00:32:28.154 و کتری در حال جوشیدن از روی پیک نیک افتاد 00:32:32.296 --> 00:32:33.620 تو با بدن لاغرت 00:32:35.766 --> 00:32:39.846 در برابر آب جوش 00:32:43.847 --> 00:32:45.593 ازش محافظت کردی 00:32:52.316 --> 00:32:56.629 برای همین سوختگیت بزرگتر از اونه 00:32:58.697 --> 00:32:59.869 حالا 00:33:01.296 --> 00:33:02.538 به سوختگی زشتم افتخار می کنم 00:33:09.806 --> 00:33:10.888 ببخشید 00:33:12.637 --> 00:33:13.787 ...بعد از اون همه کاری که براش کردی 00:33:37.967 --> 00:33:39.077 چرا گریه می کنی؟ 00:33:51.312 --> 00:33:52.484 چرا گریه می کنی؟ 00:33:57.553 --> 00:34:00.512 از خوشحالی گریه می کنی یا از ناراحتی؟ 00:34:03.022 --> 00:34:04.104 از خوشحالی 00:34:06.522 --> 00:34:07.604 برای چی خوشحالی؟ 00:34:09.492 --> 00:34:10.604 آسمون 00:34:12.062 --> 00:34:13.173 آسمون؟ 00:34:16.162 --> 00:34:17.183 آره 00:34:18.472 --> 00:34:19.714 خیلی خوشگله 00:34:26.343 --> 00:34:27.626 چرا قبلا نفهمیده بودم؟ 00:34:33.582 --> 00:34:34.664 توی دنیا 00:34:36.222 --> 00:34:37.868 کلی چیزای خوشگل هست 00:34:40.022 --> 00:34:41.032 آره 00:34:43.792 --> 00:34:44.903 درسته 00:34:52.832 --> 00:34:53.954 خیلی وقت پیش 00:34:54.972 --> 00:34:56.417 ما این جا بودیم 00:34:58.573 --> 00:34:59.583 جدا؟ 00:35:02.142 --> 00:35:04.234 و اون موقعا من باهات خیلی خوب بودم 00:35:06.483 --> 00:35:08.574 واقعا؟- آره- 00:35:10.492 --> 00:35:12.916 اگر همه چیزو بهت بگم می خوای برام جبران کنی 00:35:14.492 --> 00:35:15.573 جبران کنم؟ 00:35:16.722 --> 00:35:17.843 حتما این کارو می کنم 00:35:28.242 --> 00:35:29.354 پس 00:35:32.912 --> 00:35:35.004 تا ابد پیشم بمون 00:36:03.772 --> 00:36:04.854 کیم مویونگ 00:37:24.392 --> 00:37:25.605 رفتم خونه ـم 00:37:26.122 --> 00:37:27.405 خونه ـت؟ 00:37:28.792 --> 00:37:30.681 منظورت خونه ایه که وقتی بچه بودی با خونوادت توش زندگی می کردی؟ 00:37:31.693 --> 00:37:32.743 آره 00:37:33.233 --> 00:37:35.051 کجاست؟ چطور پیداش کردی؟ 00:37:36.263 --> 00:37:38.999 اتفاقی دیدمش 00:37:39.972 --> 00:37:41.053 توی جنگل 00:37:53.312 --> 00:37:54.394 جنگل؟ 00:37:55.553 --> 00:37:56.795 آره. مثل نقاشی بود 00:37:57.753 --> 00:37:58.863 مثل نقاشی؟ 00:38:01.222 --> 00:38:04.162 - کوه گوماه - 00:38:06.863 --> 00:38:09.529 - کوه گوماه - 00:38:12.332 --> 00:38:13.483 دروغ گفتم 00:38:14.472 --> 00:38:17.805 فقط آرزو داشتم یه خونه مثل اون تو جنگل پیدا کنم 00:38:20.563 --> 00:38:21.774 چت شده؟ 00:38:22.463 --> 00:38:25.129 فکر کردم واقعا پیداش کردی کلی خوشحال شدم 00:38:39.413 --> 00:38:40.867 اگر واقعا پیداش می کردم خوب می شد؟ 00:38:41.453 --> 00:38:42.968 اون خونه رو پیدا کرده 00:38:44.753 --> 00:38:46.570 - بلیط قطار - 00:38:48.722 --> 00:38:52.398 - از سئول به هه سان - 00:38:54.492 --> 00:38:55.603 - حرکت در ساعت پنج و سی و پنج دقیقه - 00:39:01.572 --> 00:39:05.511 - فاجعه ی به وجود آمده به دلیل کوته فکری - 00:39:09.612 --> 00:39:14.400 - فاجعه ی به وجود آمده به دلیل کوته فکری - 00:39:18.753 --> 00:39:22.721 ("او سه نفر را کشت و مرتکب خودکشی شد") 00:39:22.722 --> 00:39:25.853 قتل در کوه گوماه اول نوامبر سال نود و سه 00:39:25.922 --> 00:39:27.852 مجرم: کانگ سون گو 00:39:27.992 --> 00:39:31.134 قربانی ها : لی میونگ، هان جونگ سو، پارک جونگ هه 00:39:32.302 --> 00:39:34.502 او نسبت به زنش به خاطر عضو شدن در یک فرقه ی مذهبی و فرار کردن با پسرش 00:39:34.503 --> 00:39:36.471 کینه داشت 00:39:36.472 --> 00:39:40.038 او مخفی گاه را پیدا کرد و زنش و یک زوج جوان را کشت 00:39:40.512 --> 00:39:43.071 مجرم کانگ سون گو بر اثر شلیک 00:39:43.072 --> 00:39:45.405 مامور پلیس ایستگاه پلیس هه سان ، یو جین گوک، مرد 00:39:47.552 --> 00:39:49.781 پسر کانگ سون گو ، کانگ سونهو ، دچار سوختگی شد 00:39:49.782 --> 00:39:51.182 و به بیمارستان فرستاده شد 00:39:51.183 --> 00:39:53.747 هان جونگ یون دختر هان جونگ سو و پارک جونگ هه 00:39:53.822 --> 00:39:56.175 هم دچار سوختگی شد و به بیمارستان هه سان فرستاده شد 00:40:12.773 --> 00:40:13.924 جین کانگ 00:40:29.992 --> 00:40:34.437 (کوه گوماه ، ساعت 5:35 عصر ،قطار موگونگ هوا) 00:40:40.402 --> 00:40:42.221 (کوه گوماه) 00:40:58.552 --> 00:41:00.845 شماره ای که با آن تماس گرفتید در حال حاضر در دسترس نمی باشد 00:41:03.222 --> 00:41:04.232 الو 00:41:04.623 --> 00:41:07.662 شما کارآگاه یو جین گوک هستید درسته ؟ 00:41:07.692 --> 00:41:08.702 درسته 00:41:09.063 --> 00:41:11.658 من یکی از دوستای مویونگم 00:41:12.163 --> 00:41:14.021 بله لطفا حرف بزنین حرف بزنین 00:41:15.773 --> 00:41:19.337 هیونگ گفت سه ساعت بعد بهتون زنگ بزنم 00:41:20.273 --> 00:41:21.686 ولی خیلی مضطرب بودم 00:41:24.183 --> 00:41:26.334 گفت برین به جایی که اولین بار کانگ سونهو رو دیدین 00:41:27.453 --> 00:41:28.998 گفت اگه همینو بگم می فهمین 00:41:30.953 --> 00:41:32.821 برای گفتن داستانی که می خوام بگم 00:41:32.822 --> 00:41:35.074 باید چیزی که می خوام بگم رو زود تموم کنم 00:41:37.793 --> 00:41:40.660 حرفایی که شما (آجوشی) زدین فکر نکنم اشتباه باشن 00:41:41.233 --> 00:41:44.869 اگه نداشتن قلب آدم رو شیطان می کنه من واقعا قلب ندارم 00:41:45.603 --> 00:41:46.946 دلیلشو نمی دونم 00:41:48.703 --> 00:41:51.804 من همیشه فکر می کردم آدما عجیبن 00:41:52.442 --> 00:41:54.160 به خاطر چیزای عجیبی خوشحال میشن 00:41:54.472 --> 00:41:56.189 به خاطر چیزای عجیبی ناراحت میشن 00:41:56.713 --> 00:41:58.399 و به خاطر چیزای عجیبی عصبانی میشن 00:41:59.413 --> 00:42:01.551 کیم مویونگ میدونی که معنیش چیه ؟ 00:42:01.552 --> 00:42:04.209 مگه تو چی میدونی ؟- بعضی روزا از آدما متنفر میشدم- 00:42:04.652 --> 00:42:07.279 و بعضی روزا برام جالب بودن 00:42:10.722 --> 00:42:12.814 دردسر هایی که می خواستم رو درست می کردم 00:42:13.262 --> 00:42:15.514 و هر چی که میخواستم رو تماشا میکردم 00:42:18.302 --> 00:42:20.293 اگه کسی دعوایی شروع می کرد دعوا می کردم 00:42:20.703 --> 00:42:22.671 اینو بگیر و گم شو- اون موقع- 00:42:22.672 --> 00:42:25.197 من هیچ علاقه ای به یوری یا سونگ آه نداشتم 00:42:25.672 --> 00:42:27.663 گیر نیفت- آخرش من- 00:42:27.813 --> 00:42:29.994 میدونستم که من میبرم 00:42:48.362 --> 00:42:52.039 جین کانگ بهم گفت آدم خوبی بشم 00:42:54.233 --> 00:42:56.191 قول بده که آدم خوبی میشی 00:42:57.572 --> 00:42:58.814 بهم یاد بده 00:43:00.373 --> 00:43:02.362 می خواستم آدم خوبی بشم 00:43:03.313 --> 00:43:05.101 ولی تبدیل به یه قاتل شدم 00:43:13.753 --> 00:43:17.297 به هر حال کسی منو درک نمی کنه ولی این رو می خوام بگم 00:43:21.632 --> 00:43:22.805 پشیمونم 00:43:23.032 --> 00:43:24.245 پشیمون ؟ 00:43:28.773 --> 00:43:30.085 نامه ی عذرخواهی داری می نویسی ؟ 00:43:30.373 --> 00:43:31.816 فکر می کردم اگه نابود بشم 00:43:34.612 --> 00:43:36.359 فقط خودم نابود میشم 00:43:40.112 --> 00:43:43.284 اشتباه کردم ازت یه خواهشی دارم 00:43:45.583 --> 00:43:47.208 لطفا با اونا کاری نداشته باش 00:43:48.793 --> 00:43:53.408 اون روز واقعا فکر کردم که یه آدمم 00:43:54.793 --> 00:43:58.096 وقتی فکر می کردم انسانم یکی رو کشتم 00:43:59.032 --> 00:44:02.335 اون موقع فهمیدم که زندگیم به خاطرش تموم شده 00:45:04.402 --> 00:45:05.615 یون 00:45:20.583 --> 00:45:21.895 یون 00:45:55.913 --> 00:45:57.682 گرسنمه 00:45:57.683 --> 00:45:58.966 گرسنته ؟ 00:46:00.293 --> 00:46:01.605 یه لحظه صبر کن 00:46:11.503 --> 00:46:13.280 اجازه نده مرتکب گناه شویم- اجازه نده مرتکب گناه شویم- 00:46:14.233 --> 00:46:15.788 لطفا بذار یکی بشیم- لطفا بذار یکی بشیم- 00:46:27.753 --> 00:46:30.580 یون چند تا بادوم زمینی می خوای بخوری ؟ 00:48:10.702 --> 00:48:13.489 واقعا عجیبه تا اینجا اومدی 00:48:15.631 --> 00:48:16.954 یه چیزی می خواستم ازت بپرسم 00:48:20.372 --> 00:48:23.643 اینو به خاطر داداش من داشتی مگه نه ؟ 00:48:25.881 --> 00:48:27.022 آره 00:48:27.252 --> 00:48:28.564 که داداشمو بکشی 00:48:30.752 --> 00:48:31.892 آره 00:48:32.281 --> 00:48:34.109 اینو تا توی خونمون هم آوردی مگه نه ؟ 00:48:35.591 --> 00:48:36.702 آره 00:48:39.562 --> 00:48:42.188 و دلیل اینکه ازم پرسیدی کی شیفت های دیروقتت تموم میشه 00:48:45.261 --> 00:48:47.019 و کی شیفت نداره 00:48:47.901 --> 00:48:49.184 همش به خاطر اون بود مگه نه ؟ 00:48:51.571 --> 00:48:52.682 آره 00:48:53.301 --> 00:48:55.059 واقعا می خواستی داداشمو بکشی ؟ 00:48:56.472 --> 00:48:57.593 آره 00:48:58.381 --> 00:49:00.473 ولی چون یکی اومد نتونستم بکشمش 00:49:05.022 --> 00:49:07.274 برای همین با من به هم زدی ؟ 00:49:10.151 --> 00:49:11.333 چون داداش من 00:49:13.761 --> 00:49:15.176 پدرتو کشته بود 00:49:17.202 --> 00:49:18.272 آره 00:49:26.941 --> 00:49:28.326 به جز اینا چیزای دیگه ای هم هست ؟ 00:49:30.812 --> 00:49:32.356 به جز اینا 00:49:34.111 --> 00:49:35.496 چه دروغ های دیگه ای آماده کردی ؟ 00:49:38.522 --> 00:49:39.966 چی رو داری با اون نگاه بدجنست 00:49:41.022 --> 00:49:43.547 با گفتن آره آره 00:49:46.321 --> 00:49:48.048 پنهون می کنی ؟ 00:49:51.761 --> 00:49:52.872 همچین چیزی وجود نداره 00:50:04.482 --> 00:50:05.622 چیکار داری می کنی ؟ 00:50:06.082 --> 00:50:07.769 اگه این کارو بکنم میمیرم مگه نه ؟ 00:50:09.511 --> 00:50:10.794 اون اسباب بازی نیس 00:50:18.591 --> 00:50:19.702 دقیقا 00:50:23.162 --> 00:50:24.616 اذیت نکن ردش کن بیاد 00:50:27.531 --> 00:50:28.784 متاسفم 00:50:32.142 --> 00:50:35.605 چون داداشم پدرتو کشته خیلی متاسفم 00:50:37.912 --> 00:50:39.195 پس من به جاش می میرم 00:50:42.182 --> 00:50:43.323 بدش به من 00:50:43.781 --> 00:50:45.095 بهم بگو که نمی میری 00:50:49.022 --> 00:50:51.384 بدش به من 00:50:54.662 --> 00:50:56.581 آخرین بار میگم قول بده که نمیمیری 00:51:00.301 --> 00:51:01.412 تمومش کن 00:51:16.352 --> 00:51:17.534 دیوونه شدی؟ 00:51:18.222 --> 00:51:19.495 واقعا می خوای بمیری ؟ 00:51:21.321 --> 00:51:22.463 نه 00:51:23.792 --> 00:51:25.075 من می خوام زندگی کنم 00:51:27.332 --> 00:51:28.876 می خوام با تو زندگی کنم 00:51:36.472 --> 00:51:39.169 کیم مویونگ- برو- 00:51:42.812 --> 00:51:43.892 تنهایی نمیرم 00:51:46.711 --> 00:51:48.772 پدر تو مادر و پدر منو کشته مگه نه ؟ 00:51:54.952 --> 00:51:56.436 وقتی اینو شنیدم ترسیده بودم 00:51:58.361 --> 00:52:00.412 از اینکه پدر و مادرم اونجوری مرده بودن 00:52:04.102 --> 00:52:06.122 و پدر تو این کارو کرده بود 00:52:10.602 --> 00:52:11.713 برای همین فهمیدم 00:52:13.772 --> 00:52:15.023 وقتی فهمیدی داداش من 00:52:18.312 --> 00:52:20.332 پدر تو رو کشته 00:52:22.781 --> 00:52:24.397 حتما همچین حسی داشتی 00:52:29.821 --> 00:52:31.710 برای همین اون حرفو بهم زدی مگه نه ؟ 00:52:33.732 --> 00:52:34.904 تو فقط تویی 00:52:36.832 --> 00:52:37.972 چی ؟ 00:52:39.002 --> 00:52:40.244 هر اتفاقی هم بیفته 00:52:41.832 --> 00:52:42.943 برای من 00:52:45.372 --> 00:52:46.755 تو فقط تویی 00:52:49.272 --> 00:52:51.201 برای من هم تو فقط تویی 00:52:59.781 --> 00:53:01.034 من یکی رو کشتم 00:53:01.852 --> 00:53:03.063 می تونی خودتو تحویل بدی 00:53:04.321 --> 00:53:07.463 می تونی مجازاتتو قبول کنی و از اول شروع کنی 00:53:08.961 --> 00:53:10.143 من خیلی دور شدم 00:53:12.432 --> 00:53:13.715 نمی تونم برگردم و تغییرش هم بدم 00:53:15.932 --> 00:53:17.053 فقط 00:53:20.042 --> 00:53:21.253 می خوام بمیرم 00:53:26.042 --> 00:53:27.365 تو واقعا خیلی بدی 00:53:29.752 --> 00:53:31.196 تو واقعا بی فکری 00:53:33.722 --> 00:53:34.964 اون وقت من چیکار کنم ؟ 00:53:38.722 --> 00:53:39.904 من چیکار باید بکنم ؟ 00:53:43.491 --> 00:53:44.573 برگرد 00:53:46.972 --> 00:53:48.082 به کجا ؟ 00:53:55.042 --> 00:53:56.284 به قبل از زمانی که منو دیدی 00:53:57.111 --> 00:53:58.930 ما از اولش هم با هم بودیم 00:54:22.332 --> 00:54:23.483 این منم 00:54:29.042 --> 00:54:30.597 اگه تو بمیری منم میمیرم 00:54:42.651 --> 00:54:44.883 از اولش چون تو بودی منم وجود داشتم 00:54:48.091 --> 00:54:49.950 من تنهایی نمی تونم جایی برم 00:54:55.102 --> 00:54:56.313 با این که من این حرفارو میزنم 00:54:58.272 --> 00:54:59.787 بازم می خوای بمیری ؟ 00:55:09.252 --> 00:55:10.332 نه 00:55:15.022 --> 00:55:16.162 می خوام زندگی کنم 00:55:44.852 --> 00:55:45.963 جین کانگ 00:55:46.952 --> 00:55:48.740 جین کانگ 00:57:01.932 --> 00:57:03.073 دوست دارم 00:57:05.662 --> 00:57:07.085 منم دوست دارم 00:59:01.452 --> 00:59:02.826 جین کانگ 00:59:04.151 --> 00:59:05.233 نه 00:59:11.392 --> 00:59:12.907 خداحافظ آجوشی 00:59:14.432 --> 00:59:16.007 لطفا دیگه از من شرمنده نباش 00:59:16.761 --> 00:59:18.216 بیست و پنج سال کافیه 00:59:20.972 --> 00:59:23.769 (به آقای یو جین گوک) 00:59:27.941 --> 00:59:31.819 بیست و دوم نوامبر سال دو هزار و هجده 00:59:37.352 --> 00:59:40.791 (از کانگ سونهو) 00:59:40.792 --> 00:59:41.903 از کانگ سونهو 00:59:52.031 --> 00:59:53.113 پی نوشت 00:59:54.671 --> 00:59:57.840 (بعد از ظهر یه روزی) 00:59:57.841 --> 00:59:59.083 بعد از ظهر یه روزی 01:00:02.171 --> 01:00:04.606 دلم برای چیزی تنگ شد و سفرمو شروع کردم 01:00:04.881 --> 01:00:08.244 راه رفتم و راه رفتم و دوباره راه رفتم 01:00:09.982 --> 01:00:12.849 بار ها ضربه خوردم 01:00:13.551 --> 01:00:15.571 متاسفم حالتون خوبه ؟ 01:00:16.252 --> 01:00:17.860 بعدش جین کانگو ملاقات کردم 01:00:17.861 --> 01:00:18.871 متاسفم 01:00:19.662 --> 01:00:20.701 می دونستم 01:00:21.461 --> 01:00:22.875 چی رو میدونستین ؟ 01:00:23.332 --> 01:00:25.553 می دونستم خیلی هم خوشگل نیستی 01:00:26.562 --> 01:00:28.956 هی منو می شناسین ؟ 01:00:29.272 --> 01:00:31.524 ...و- نه اصلا- 01:00:32.142 --> 01:00:33.990 دوباره شروع کردم به نفس کشیدن 01:00:48.691 --> 01:00:49.763 اومدی 01:00:51.821 --> 01:00:54.256 آره اومدم 01:01:09.272 --> 01:01:10.523 (بر اساس فیلم آسمون ستاره بارون) 01:01:10.572 --> 01:01:17.572 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:28.261 --> 01:01:31.635 (لبخند پر کشیده از نگاهت) 01:01:31.659 --> 01:01:38.659 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:14.642 --> 01:02:20.337 (از این که این سریال را تماشا کردید ممنونیم)