WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:01.480
آره

00:00:01.760 --> 00:00:03.000
رابطه شاهزاده پنگ‌ چنگ و شاهزاده جینگ لینگ

00:00:03.160 --> 00:00:04.320
شکر و آب نشده

00:00:04.760 --> 00:00:06.000
اتحادیه پرنده شنگرف نبود که

00:00:06.120 --> 00:00:07.600
میخواست شاهزاده جنیگ لینگ رو بکشه

00:00:07.880 --> 00:00:10.120
همه اینها چیزی جز تله نبود

00:00:10.560 --> 00:00:12.200
تا تو رو توی طعمه بکشن

00:00:12.400 --> 00:00:13.920
و مغز متفکر رو پیدا کنن

00:00:16.040 --> 00:00:17.360
از حالا به بعد

00:00:18.880 --> 00:00:19.880
من و تو

00:00:21.120 --> 00:00:22.320
دیگه برادر نیستیم

00:00:23.840 --> 00:00:25.440
این نقشه پر از ایراده

00:00:26.680 --> 00:00:27.760
اگه میخواستم بکشمش

00:00:28.200 --> 00:00:29.360
هزاران روش داشتم

00:00:29.720 --> 00:00:31.200
چرا باید خودمو مسموم میکردم و

00:00:31.320 --> 00:00:32.520
و کاری میکردم همه علیهم شن؟

00:00:34.880 --> 00:00:35.480
برادر ششم

00:00:36.600 --> 00:00:38.280
امپراطور گائوزو از بچگی بهمون هشدار میدادن

00:00:38.304 --> 00:00:42.304
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:42.400 --> 00:00:43.320
تو شطرنج

00:00:43.680 --> 00:00:45.560
نباید فقط روی خودِ بازی تمرکز کنیم

00:00:46.040 --> 00:00:47.520
بلکه ذهن رقیب رو هم بخونیم

00:00:48.600 --> 00:00:50.120
وگرنه شاید حتی نتونیم بفهمیم

00:00:50.680 --> 00:00:52.000
که خودمون مهره شطرنج بقیه بودیم

00:00:55.600 --> 00:00:57.200
مطمئنم ذهنت درگیر شده

00:00:58.040 --> 00:00:59.360
چرا من، شاهزاده پنگ چنگ

00:00:59.480 --> 00:01:00.200
که قدرت دستشه

00:01:00.600 --> 00:01:02.280
سعی نکردم از خودم دفاع کنم

00:01:02.560 --> 00:01:03.960
و بی حرف قتل رو گردن گرفتم

00:01:06.720 --> 00:01:07.720
چی میخوای بگی؟

00:01:09.600 --> 00:01:11.000
حقیقت جلومونه

00:01:11.320 --> 00:01:12.480
هیچکس نمیتونه تغییرش بده

00:01:13.080 --> 00:01:13.600
چرا خودتو سرِ

00:01:13.720 --> 00:01:14.920
حرفایی که میزنم یا نمیزنم اذیت میکنی؟

00:01:15.240 --> 00:01:16.960
الان فقط یک هدف دارم

00:01:17.840 --> 00:01:18.880
اونم پیدا کردن

00:01:18.920 --> 00:01:19.720
دست پشت پرده است

00:01:21.760 --> 00:01:23.240
مجرم واقعی کاملا پنهان شده

00:01:23.800 --> 00:01:24.920
و مدتهاست نقشه همه اینها رو ریخته

00:01:26.000 --> 00:01:27.039
نه تنها میخواست

00:01:27.200 --> 00:01:28.600
به جون هم افتادنمون رو ببینه

00:01:28.760 --> 00:01:30.240
بلکه میخواد آتیش تشویش دربار رو زیاد

00:01:30.440 --> 00:01:31.440
و سونگ رو نابود کنه

00:01:32.280 --> 00:01:33.080
فقط با افتادنم توی تله ای

00:01:33.240 --> 00:01:34.520
که برام پهن کرده بود

00:01:34.800 --> 00:01:36.680
میتونستم راهی از این تنگنا پیدا کنم

00:01:39.360 --> 00:01:40.360
چه باور کنی چه نکنی

00:01:40.840 --> 00:01:42.000
تصمیم گیری با خودته

00:01:42.880 --> 00:01:43.880
با

00:01:44.080 --> 00:01:45.080
یک فرصت بهم دادن

00:01:45.280 --> 00:01:46.320
و یک شب انتظار

00:01:46.720 --> 00:01:48.080
هیچی از دست نمیدی

00:01:49.240 --> 00:01:50.440
بذار بهت ثابت کنم

00:01:51.160 --> 00:01:52.120
بعد امشب

00:01:52.880 --> 00:01:54.479
حقیقت علنی میشه

00:01:58.720 --> 00:01:59.720
میخوای چیکار‌ کنم؟

00:02:00.320 --> 00:02:01.680
از این فرصت به نفع خودمون بهره ببریم

00:02:04.840 --> 00:02:06.320
به لی گه گفتم ترتیبشو بده

00:02:07.060 --> 00:02:08.860
<i>عمارت شاهزاده جینگ لینگ</i>

00:02:07.680 --> 00:02:09.080
اولین قدم جنگِ متقابل

00:02:08.919 --> 00:02:12.640
<c.red>نغمه شکوه</c>

00:02:10.080 --> 00:02:10.680
شروع با

00:02:10.800 --> 00:02:12.000
اطرافیانته

00:02:14.440 --> 00:02:16.600
<i>قسمت پنجاه و دو</i>

00:02:16.720 --> 00:02:17.280
بانو لی

00:02:17.640 --> 00:02:18.480
لو وان طعمه رو گرفت

00:02:22.200 --> 00:02:23.560
قتل رو به گردن گرفتم

00:02:23.760 --> 00:02:25.520
چون حقه ای بود تا از موقعیت بهره ببرم

00:02:26.040 --> 00:02:27.600
هدفم این بود مغز متفکر

00:02:27.800 --> 00:02:28.800
احتیاطشو کنار بذاره

00:02:29.280 --> 00:02:30.760
تا بتونم بکِشمش بیرون

00:02:31.600 --> 00:02:32.440
وانگ میان

00:02:33.079 --> 00:02:35.680
انتظار نداشتم مغز متفکر تو باشی

00:02:38.600 --> 00:02:39.920
حقه خوبی بود

00:02:43.480 --> 00:02:46.200
برخلاف انتظار مرگ بانوی بزرگ سون

00:02:46.560 --> 00:02:48.240
هم نتونست تو رو از غارت بیرون بکشه

00:02:51.960 --> 00:02:55.079
و تو شن لی گه

00:02:55.680 --> 00:02:57.000
نشون دادی لایق عنوانِ

00:02:57.200 --> 00:02:58.200
برترین قاتل اتحادیه پرنده شنگرفی

00:02:59.079 --> 00:02:59.680
نه

00:03:00.400 --> 00:03:02.320
با نقشه های حیله گرانه و مکارانه ات

00:03:02.480 --> 00:03:04.440
حیفه که آدمکش باشی

00:03:05.040 --> 00:03:06.640
انگار‌ از اول مهره شطرنج

00:03:07.440 --> 00:03:10.440
رو جای اشتباهی گذاشتم

00:03:11.440 --> 00:03:13.080
دقیقا زمانیکه فکر میکردم، فکر همه جا رو کردم

00:03:13.520 --> 00:03:16.440
بدجوری شکست خوردم

00:03:19.079 --> 00:03:19.600
پدر

00:03:20.520 --> 00:03:21.079
...تو

00:03:23.440 --> 00:03:24.960
واقعا نقشه ریختنت عالیه

00:03:25.120 --> 00:03:25.920
مو لای درز نقشه ات نمیرفت

00:03:26.240 --> 00:03:27.440
ولی کلی کارهای شرورانه کردی

00:03:27.440 --> 00:03:28.640
که قطعا ردّ بجا میذاشتن

00:03:29.720 --> 00:03:30.840
هو یون و استاد شیه

00:03:31.040 --> 00:03:32.960
توسط شیه هائو کشته نشدن

00:03:33.280 --> 00:03:34.640
این مُهر تاییدی بود

00:03:34.920 --> 00:03:37.360
برای اینکه بفهمیم کاسه ای زیر نیم کاسه است

00:03:37.800 --> 00:03:40.000
فقط اشتباهمون این بود که ردّ رو گم کردیم

00:03:40.200 --> 00:03:41.280
ولی اینبار

00:03:41.800 --> 00:03:42.560
وقتی از گیاه شین یینی که استادم

00:03:42.680 --> 00:03:44.520
درست کرده بود، استفاده کردی

00:03:44.760 --> 00:03:46.079
بند رو آب دادی

00:03:46.520 --> 00:03:47.800
و همه مثل تو

00:03:47.800 --> 00:03:48.920
کوته فکر نیستن

00:03:48.920 --> 00:03:50.160
که کارهای

00:03:50.160 --> 00:03:51.800
خلاف انسانی انجام بدن

00:03:52.079 --> 00:03:52.840
بدک نبود

00:03:53.880 --> 00:03:56.240
تلاشهای شبانه روز چند ده سالم

00:03:57.240 --> 00:03:59.720
اگه بخاطر محبت بیجای لو وان نبود

00:04:01.080 --> 00:04:02.560
شکست نمیخورد

00:04:03.040 --> 00:04:04.240
حتی بدون لو وان

00:04:04.400 --> 00:04:05.440
نمیتونستی قسر در بری

00:04:06.400 --> 00:04:07.000
پدر

00:04:07.680 --> 00:04:08.920
این حقیقت داره؟

00:04:09.960 --> 00:04:11.600
تو پشت همه اینها بودی؟

00:04:13.280 --> 00:04:14.360
تنها هدف زندگیم

00:04:14.360 --> 00:04:15.840
این بود

00:04:15.920 --> 00:04:16.880
یادت رفته

00:04:17.120 --> 00:04:17.880
جفت برادرهات چطور

00:04:17.920 --> 00:04:19.000
مُردن؟

00:04:22.680 --> 00:04:24.640
اتحادیه پرنده شنگرف

00:04:24.960 --> 00:04:27.160
سوگند خورده تا آخرین نفر بجنگه

00:04:49.960 --> 00:04:50.600
لی گه

00:04:52.000 --> 00:04:52.560
لی گه

00:04:55.000 --> 00:04:55.680
لی گه

00:04:56.200 --> 00:04:57.200
برادر چهارم باید چیکار کنیم؟

00:04:59.200 --> 00:05:00.120
اول آتیشو خاموش کنین

00:05:00.560 --> 00:05:02.120
بعد راهی پیدا کنین تا این در رو باز کنیم

00:05:02.280 --> 00:05:02.760
اطاعت

00:05:03.080 --> 00:05:04.320
بقیه اتون با من بیاین

00:05:05.680 --> 00:05:07.320
شن فنگ، لو وان رو از اینجا ببر

00:05:50.920 --> 00:05:51.480
باز شد

00:05:58.600 --> 00:05:59.320
سرورم

00:06:00.720 --> 00:06:01.480
حالتون خوبه؟

00:06:01.720 --> 00:06:02.320
سرورم

00:06:02.960 --> 00:06:04.280
برادر چهارم حالت خوبه؟

00:06:04.560 --> 00:06:05.080
خوبم

00:06:05.840 --> 00:06:06.880
اینجا پر از تله است

00:06:06.920 --> 00:06:08.120
باید بیشتر مراقب باشیم

00:06:08.840 --> 00:06:09.440
برادر ششم

00:06:09.680 --> 00:06:10.680
بیا جدا شیم

00:06:10.840 --> 00:06:11.600
من لی گه رو پیدا میکنم

00:06:12.080 --> 00:06:13.160
تو هم ارشدِ لی گه

00:06:13.320 --> 00:06:14.240
که تو دستهای وانگ میانه

00:06:14.400 --> 00:06:15.320
رو باید پیدا کنی

00:06:15.640 --> 00:06:16.320
نگران نباش

00:06:16.720 --> 00:06:17.240
مراقب باش

00:06:18.120 --> 00:06:18.640
بریم

00:06:19.080 --> 00:06:20.080
همگی با من بیایم

00:06:20.280 --> 00:06:20.960
اطاعت

00:06:28.890 --> 00:06:29.410
بدو

00:06:31.510 --> 00:06:32.830
<i>یادبود پسر عزیزم، وانگ سونگ
 یادبود پسر عزیزم، وانگ هوا</i>

00:06:33.720 --> 00:06:34.400
پسرهام

00:06:34.920 --> 00:06:35.840
منم دارم میام

00:06:36.680 --> 00:06:37.120
ببین

00:06:37.480 --> 00:06:38.520
برادرهات

00:06:39.560 --> 00:06:41.280
سونگ‌، هوا

00:06:43.000 --> 00:06:44.120
<i> یادبود پسر عزیزم، وانگ سونگ
 یادبود پسر عزیزم، وانگ هوا</i>

00:06:44.120 --> 00:06:44.990
<i>وانگ سونگ</i>

00:06:44.990 --> 00:06:45.990
<i>وانگ‌ هوا</i>

00:06:46.880 --> 00:06:47.520
پسرانم

00:06:48.120 --> 00:06:49.159
نگران نشین

00:06:50.360 --> 00:06:52.000
وقتی همه بیان اینجا

00:06:53.880 --> 00:06:56.000
همه اشونو به آتیش میکشم

00:06:56.680 --> 00:06:57.280
پدر

00:07:00.080 --> 00:07:01.040
چرا شما

00:07:01.040 --> 00:07:01.720
اینجوری شدین؟

00:07:08.600 --> 00:07:09.400
زی جین

00:07:12.200 --> 00:07:12.800
پدر

00:07:13.440 --> 00:07:14.320
آخه چرا

00:07:14.400 --> 00:07:15.120
اینجوری شدین؟

00:07:17.120 --> 00:07:18.680
حس میکنم نمیشناسمتون

00:07:21.360 --> 00:07:22.960
همیشه اینجوری بودم

00:07:23.760 --> 00:07:25.280
همیشه اینجوری بودم

00:07:26.080 --> 00:07:26.800
زی جین

00:07:27.360 --> 00:07:28.560
نمیدونی

00:07:28.640 --> 00:07:29.760
برادرهات چطور مُردن؟

00:07:32.600 --> 00:07:34.560
لی گه فرار کن

00:07:36.680 --> 00:07:37.480
پدر

00:07:40.480 --> 00:07:41.360
شن لی گه

00:07:42.200 --> 00:07:43.000
نیا نزدیک

00:07:43.159 --> 00:07:43.760
پدر

00:07:46.440 --> 00:07:47.560
بهتره مراقب باشی

00:07:47.680 --> 00:07:49.520
وگرنه صورت خوشگلتو میسوزونم

00:07:50.000 --> 00:07:51.880
و ازت هیولای زشت میسازم

00:07:52.440 --> 00:07:53.040
وانگ میان

00:07:53.520 --> 00:07:54.600
پلهای پشت سرتو خراب نکن

00:07:58.050 --> 00:07:59.250
<i>یادبود پسر عزیزم، وانگ سونگ
یادبود پسر عزیزم، وانگ هوا</i>

00:08:00.760 --> 00:08:02.000
همه این کارها رو

00:08:04.520 --> 00:08:06.200
برای جفت پسرهات کردی

00:08:06.240 --> 00:08:07.600
خفه شو

00:08:08.800 --> 00:08:10.840
خاندان شن حق نداره اسم پسرهامو به زبون بیاره

00:08:11.400 --> 00:08:13.680
شن تینگ ژانگ و شن ژی حقشون بود بمیرن

00:08:14.760 --> 00:08:16.440
واسه همین شو چیو رو نجات دادم

00:08:18.560 --> 00:08:19.960
تو بودی

00:08:24.880 --> 00:08:26.680
تو فرمانده شن و شن ژی

00:08:27.800 --> 00:08:29.360
رو کشتی

00:08:36.789 --> 00:08:37.400
پدر

00:08:40.120 --> 00:08:42.549
پدر، تو کسیو که بیشتر از همه عاشقش بودم کشتی

00:08:44.360 --> 00:08:47.560
پدر، تو کسیو که بیشتر از همه عاشقش بودم کشتی

00:08:50.040 --> 00:08:53.720
فکر‌ میکردم با مرگش

00:08:55.480 --> 00:08:58.040
منصرف میشی

00:08:59.440 --> 00:09:00.440
ولی اصلا انتظار نداشتم

00:09:01.960 --> 00:09:03.880
سر خود عمل کنی

00:09:05.360 --> 00:09:07.480
و بیوه خاندانِ شن بشی

00:09:09.360 --> 00:09:10.480
با اینکارهات

00:09:12.000 --> 00:09:12.720
با چه رویی میخوای

00:09:12.760 --> 00:09:14.160
تو صورت برادرهات نگاه کنی؟

00:09:15.960 --> 00:09:17.760
واقعا منو از خودت نا امید کردی

00:09:21.200 --> 00:09:23.000
یک عمر خوشبختی دخترت

00:09:23.480 --> 00:09:24.080
در مقابل نفرتت

00:09:24.160 --> 00:09:25.440
هیچ ارزشی نداره؟

00:09:28.080 --> 00:09:29.000
شن لی گه

00:09:30.160 --> 00:09:31.800
تو جایگاهی نیستی که

00:09:31.960 --> 00:09:33.320
واسم سخنرانی کنی

00:09:34.440 --> 00:09:35.440
وایسا-
پدر-

00:09:38.160 --> 00:09:38.760
پدر

00:09:39.720 --> 00:09:40.840
التماست میکنم

00:09:41.320 --> 00:09:43.080
پدر تمنا میکنم

00:09:43.400 --> 00:09:44.520
پدر تمومش کن

00:09:45.240 --> 00:09:46.160
به کلی ادم بیگناه

00:09:46.200 --> 00:09:47.600
آسیب زدی

00:09:48.000 --> 00:09:49.080
اگه ادامه بدی

00:09:49.360 --> 00:09:50.080
کل کشور و

00:09:50.120 --> 00:09:52.120
مردم سونگ آسیب میبینن

00:09:52.920 --> 00:09:54.640
برادرهام مُردن

00:09:54.800 --> 00:09:56.320
نباید تا آخرِش تو مسیر اشتباه بری

00:09:56.520 --> 00:09:58.840
پدر از خر شیطون پیاده شو

00:09:59.360 --> 00:10:00.360
پدر

00:10:04.800 --> 00:10:07.080
کل زندگیم مثل چی جون کندم

00:10:08.360 --> 00:10:10.040
منتظر امروز بودم

00:10:12.080 --> 00:10:13.160
شن لی گه

00:10:14.000 --> 00:10:15.960
دیگه راه برگشتی ندارم

00:10:17.480 --> 00:10:18.240
قصد

00:10:19.280 --> 00:10:20.840
برگشتن هم ندارم

00:10:25.640 --> 00:10:26.720
وقتی وارد اتاق مخفیم شدی

00:10:27.240 --> 00:10:28.800
راه برگشتی نداری

00:10:29.440 --> 00:10:29.800
میخوام همه اتون

00:10:29.800 --> 00:10:31.040
باهام نابود شین

00:10:31.520 --> 00:10:32.240
همگیتون

00:10:32.240 --> 00:10:33.560
باید اینجا بمیرین

00:10:34.440 --> 00:10:35.280
پدر

00:10:46.400 --> 00:10:47.160
زن داداش

00:10:50.480 --> 00:10:51.080
زن داداش

00:10:58.480 --> 00:10:59.200
زن داداش

00:11:00.240 --> 00:11:01.280
چرا اینکارو کردی؟

00:11:02.600 --> 00:11:04.160
چرا اینقدر دیوونه ای؟

00:11:11.600 --> 00:11:12.320
لی گه

00:11:14.360 --> 00:11:15.400
ببخشید

00:11:18.080 --> 00:11:20.440
من و پدرم در حق خاندان شن ظلم کردیم

00:11:23.080 --> 00:11:24.800
من تاوان گناه

00:11:26.480 --> 00:11:28.080
پدرمو میدم

00:11:33.800 --> 00:11:34.600
پدر

00:11:36.280 --> 00:11:37.760
التماست میکنم

00:11:39.480 --> 00:11:41.360
لطفا دست از نفرتت بکش

00:11:43.040 --> 00:11:44.520
نمیخوام ببینم

00:11:46.840 --> 00:11:49.920
با درد و نفرتت شکنجه میشی

00:11:53.240 --> 00:11:55.080
میخوام لبخندتو ببینم

00:11:56.520 --> 00:11:59.560
میخوام نوشیدنتو ببینم

00:12:00.920 --> 00:12:01.680
پدر

00:12:03.120 --> 00:12:05.160
برادرهام تو بهشت

00:12:06.480 --> 00:12:08.080
دلشون میخواد

00:12:09.680 --> 00:12:11.720
زندگی بی دردسرتو ببینن

00:12:13.240 --> 00:13:19.000
<c.colorff4500></c>

00:12:17.160 --> 00:12:18.040
لی گه

00:12:19.640 --> 00:12:20.720
ببخشید

00:12:24.600 --> 00:12:25.880
شن ژی

00:12:41.120 --> 00:12:42.760
دلم خیلی برات تنگ‌ شده

00:12:46.200 --> 00:12:47.240
منم اومدم

00:12:54.040 --> 00:12:54.680
زن داداش؟

00:12:55.840 --> 00:12:56.840
زن داداش

00:13:00.200 --> 00:13:01.000
زن داداش

00:13:01.000 --> 00:13:02.440
زی جین

00:13:21.800 --> 00:13:24.600
تو تنها بچم بودی که برام مونده بود

00:13:26.800 --> 00:13:28.560
این مجازاته

00:13:31.480 --> 00:13:32.400
شن لی گه

00:13:33.200 --> 00:13:35.800
برو به جهنم

00:13:41.760 --> 00:13:42.960
زی جین

00:13:43.200 --> 00:13:44.240
پدر اشتباه کرد

00:13:44.240 --> 00:13:45.280
در حقت ظلم کردم

00:13:57.640 --> 00:13:59.400
زی جین بخاطر تو مُرد

00:13:59.520 --> 00:14:01.040
ولی بازم نخواستی سر عقل بیای

00:14:01.560 --> 00:14:02.440
همه اینها

00:14:02.560 --> 00:14:03.600
گردن توعه

00:14:03.720 --> 00:14:05.120
مجرم اصلی تویی

00:14:05.240 --> 00:14:07.080
تو باید بمیری

00:14:10.400 --> 00:14:11.280
ارشدم کجاست؟

00:14:11.680 --> 00:14:12.880
ارشدم کجاست؟

00:14:15.080 --> 00:14:16.160
کجاست؟

00:14:17.320 --> 00:14:18.640
همه اعضای باقیمونده

00:14:18.640 --> 00:14:19.840
اتحادیه پرنده شنگرف کشته شدن

00:14:20.840 --> 00:14:21.680
آخرش

00:14:21.960 --> 00:14:23.160
هیچی برات نمونده

00:14:26.880 --> 00:14:27.560
وانگ‌میان

00:14:28.840 --> 00:14:30.280
از ماست که بر ماست

00:14:30.920 --> 00:14:31.520
سرورم

00:14:34.560 --> 00:14:35.200
بانو لی

00:14:36.120 --> 00:14:37.040
...ارشدم

00:14:40.120 --> 00:14:40.840
ارشد

00:14:43.200 --> 00:14:43.840
ارشد

00:14:45.760 --> 00:14:46.840
چت شده؟

00:14:47.560 --> 00:14:48.840
براش چه اتفاقی افتاد؟

00:14:49.200 --> 00:14:49.960
وقتی پیداش کردیم

00:14:50.040 --> 00:14:50.720
اینجوری بود

00:14:51.200 --> 00:14:52.240
هنرهای رزمیشو ازش گرفتن

00:14:52.400 --> 00:14:53.200
و مسموم شده

00:14:57.520 --> 00:14:58.200
ببرینش

00:15:05.560 --> 00:15:06.360
برادر چهارم

00:15:09.360 --> 00:15:09.840
...من

00:15:33.560 --> 00:15:36.200
<i> یادبود پسر عزیزم، وانگ سونگ
 یادبود پسر عزیزم، وانگ هوا</i>

00:15:42.640 --> 00:15:46.480
<i>عمارت شاهزاده پنگ چنگ</i>

00:15:51.080 --> 00:15:52.080
شنیدم ارتش میانی

00:15:52.240 --> 00:15:54.040
عمارت وانگ رو محاصره کردن

00:15:54.400 --> 00:15:56.520
سرپرست دبیرخونه گناهش مستوجب اعدامه

00:15:57.600 --> 00:15:58.920
هیچوقت فکر‌ نمیکردم

00:15:59.360 --> 00:16:00.640
وانگ میان همچین آدمی باشه

00:16:00.680 --> 00:16:02.520
خیلی بی رحمه

00:16:24.360 --> 00:16:26.600
درود به شاهزاده پنگ‌ چنگ

00:16:30.200 --> 00:16:31.800
مطمئنم همگی‌ شنیدین

00:16:32.400 --> 00:16:33.600
که ارتش میانی دیروز

00:16:33.680 --> 00:16:34.880
وانگ میان، سرپرست دبیرخونه رو دستگیر کرد

00:16:35.880 --> 00:16:37.880
چون پشت مسموم شدن من

00:16:38.400 --> 00:16:40.120
و مرگ بانو سون

00:16:40.200 --> 00:16:41.120
اونه

00:16:42.560 --> 00:16:44.160
همچنین اون رئیس اتحادیه پرنده شنگرف

00:16:44.360 --> 00:16:45.720
سازمان آدمکشیه

00:16:46.400 --> 00:16:47.400
اتحادیه پرنده شنگرف؟

00:16:49.320 --> 00:16:51.240
این حکم سلطنتی برای وانگ میانه

00:16:52.000 --> 00:16:52.600
سان بائو

00:17:02.840 --> 00:17:03.720
وانگ میان

00:17:03.880 --> 00:17:06.440
در لانگیا متولد و تعلیماتِ کنفوسیوس
و منسیوس را آموخت

00:17:06.589 --> 00:17:08.240
باید برای نسلهای بعدی

00:17:08.349 --> 00:17:09.680
الگوی مثال زدنی میشد

00:17:10.240 --> 00:17:10.829
امّا

00:17:11.440 --> 00:17:12.589
برای نفرت شخصی مخفیانه

00:17:12.680 --> 00:17:14.480
سپاهی از آدمکشها تدارک دید

00:17:14.560 --> 00:17:17.349
او امپراطور را فریب داد و آتش دربار را افروخت

00:17:17.520 --> 00:17:19.000
و اقدام به قتل شاهزاده پنگ چنگ کرد

00:17:19.520 --> 00:17:22.400
اعمالش شورش بود و الگوی نامناسبی شد

00:17:22.720 --> 00:17:25.109
اگه درست پیش بینی نمیکردیم
 ممکن بود آینده ما خدشه دار شود

00:17:25.520 --> 00:17:27.720
طبق قانون باید اعدام گردد

00:17:29.040 --> 00:17:30.160
به یکباره سرش را بزنید

00:17:37.160 --> 00:17:37.800
سرورم

00:17:38.280 --> 00:17:40.440
اعمال پلیدِ وانگ میان

00:17:40.520 --> 00:17:43.120
پلید و جرائمش شنیعه
مرگش اصلا کافی نیست

00:17:43.320 --> 00:17:45.360
ولی با اینکار

00:17:45.560 --> 00:17:47.960
جایگاه سرپرستی دبیرخونه خالی میمونه

00:17:48.040 --> 00:17:49.520
به نظر شما

00:17:49.800 --> 00:17:50.920
کی باید جایگاهشو پر کنه؟

00:17:54.120 --> 00:17:55.840
بذارین شاهزاده جینگ لینگ پرش کنه

00:18:02.560 --> 00:18:03.240
برادر چهارم

00:18:03.920 --> 00:18:05.080
درمورد وانگ‌ میان

00:18:05.160 --> 00:18:06.600
کلی اشتباه کردم

00:18:06.680 --> 00:18:07.680
و گذاشتم خصومت شخصیم تو کارم تاثیر بذارن

00:18:08.280 --> 00:18:09.400
بنظرم درست نیست

00:18:09.480 --> 00:18:10.280
اجازه بدین من

00:18:10.480 --> 00:18:11.200
جایگاه سرپرستی دبیرخونه رو پر کنم

00:18:14.480 --> 00:18:15.600
بحث خاندانمونه

00:18:15.760 --> 00:18:16.840
انسانها جایزالخطان

00:18:17.280 --> 00:18:18.680
ولی تو زود به راه راست برگشتی

00:18:18.800 --> 00:18:19.840
شرایط رو حل کردی

00:18:20.120 --> 00:18:22.520
این کار آدمهای معمولی نیست

00:18:23.640 --> 00:18:24.920
تازه تمام این سالها

00:18:25.200 --> 00:18:26.800
تو امور حکومتی کمکم کردی

00:18:27.360 --> 00:18:28.320
تو بهتر از هر کسی

00:18:29.040 --> 00:18:30.120
درباره سیاست میدونی

00:18:30.400 --> 00:18:32.080
پس تو بهترین گزینه ای

00:18:32.160 --> 00:18:33.240
...ولی برادر چهارم-
برادر ششم-

00:18:34.320 --> 00:18:35.440
دیگه رد نکن

00:18:36.120 --> 00:18:37.320
بهت نیاز دارم

00:18:39.440 --> 00:18:40.680
برای آینده کشور

00:18:41.280 --> 00:18:42.920
با هم تلاش میکنیم

00:18:49.840 --> 00:18:52.280
باشه، برای آینده کشور

00:19:00.390 --> 00:19:02.210
<i>عمارت فانگ یین</i>

00:19:23.120 --> 00:19:23.920
شاهزاده جینگ لینگ

00:19:24.720 --> 00:19:26.720
بانو لی، عجله دارین؟

00:19:27.960 --> 00:19:29.440
میخوام‌ برم سان جیو تانگ

00:19:29.800 --> 00:19:30.840
ارشدمو ببینم

00:19:31.800 --> 00:19:32.440
بانو لی

00:19:33.200 --> 00:19:35.080
میشه چند لحظه وقتتونو بگیرم؟

00:19:36.000 --> 00:19:37.280
باید چیزی بهتون بگم

00:19:38.720 --> 00:19:39.320
بفرماین

00:19:40.080 --> 00:19:41.400
امروز برادر چهارم

00:19:42.680 --> 00:19:44.200
تو تالار ژی جیان منو

00:19:44.560 --> 00:19:45.680
سرپرست دبیرخونه کردن

00:19:46.640 --> 00:19:47.760
خیلی خوبه

00:19:48.280 --> 00:19:49.280
تبریک میگم سرورم

00:19:49.800 --> 00:19:51.560
واقعا از شما و برادر چهارم ممنونم

00:19:52.560 --> 00:19:53.880
که مثل قبل

00:19:54.040 --> 00:19:54.920
باهام رفتار‌ میکنین

00:19:55.040 --> 00:19:55.920
و واقعا بهم اعتماد دارین

00:19:57.000 --> 00:19:58.160
و واقعا بهم توجه میکنین

00:20:00.600 --> 00:20:01.320
...ولی

00:20:02.880 --> 00:20:04.160
بهتون عذرخواهی بدهکارم

00:20:05.920 --> 00:20:07.160
بخاطر کارهای مادرم که

00:20:07.560 --> 00:20:08.240
باعث درد و رنج

00:20:08.360 --> 00:20:09.360
برادر چهارمم شد

00:20:09.480 --> 00:20:10.760
یا رفتارم مقابل شما

00:20:11.320 --> 00:20:11.800
که اشتباهات

00:20:11.920 --> 00:20:13.120
جبران ناپذیری کردم

00:20:14.160 --> 00:20:15.360
خیلی شرمنده ام

00:20:18.360 --> 00:20:19.680
سرورم ناراحت نباشین

00:20:20.440 --> 00:20:23.120
همه ما یک وقتهایی

00:20:23.240 --> 00:20:25.200
گول ظاهر میخوریم

00:20:26.600 --> 00:20:28.040
ولی اصلا مهم نیست

00:20:28.480 --> 00:20:29.600
مهم اینه

00:20:29.960 --> 00:20:31.640
بهش غلبه کنیم

00:20:32.240 --> 00:20:34.080
و راهمونو پیدا کنیم

00:20:35.040 --> 00:20:36.800
مطمئنم با این اتفاق

00:20:37.160 --> 00:20:38.560
درک و اعتماد بین شما برادرها

00:20:39.000 --> 00:20:41.080
عمیقتر و بیشتر میشه

00:20:41.560 --> 00:20:43.040
اینجاست که همه چی معنا پیدا میکنه

00:20:43.920 --> 00:20:44.800
اینجور نیست؟

00:20:47.480 --> 00:20:48.920
بیشتر قدر میدونم

00:20:51.240 --> 00:20:52.680
قدر هم و داشته هامونو

00:20:53.200 --> 00:20:54.160
بیشتر میدونیم

00:20:55.720 --> 00:20:56.480
باشه

00:20:57.360 --> 00:20:58.000
...خب

00:20:58.760 --> 00:21:00.160
میرم دیدن ارشدم

00:21:01.600 --> 00:21:02.360
بفرماین

00:21:12.160 --> 00:21:12.880
برادر چهارم

00:21:14.240 --> 00:21:14.880
بانو لی

00:21:16.760 --> 00:21:17.600
ممنونم

00:21:21.480 --> 00:21:22.560
حتما اینه

00:21:37.240 --> 00:21:37.920
ارشد

00:21:38.080 --> 00:21:39.840
حتما درمانتون میکنم

00:21:40.760 --> 00:21:41.560
نگران نباشین

00:21:48.080 --> 00:21:49.320
اینبار اشتباه پیش نمیره

00:21:51.280 --> 00:21:53.280
رو چه نسخه جدیدی کار میکنی؟

00:21:53.600 --> 00:21:54.480
اخیرا

00:21:54.560 --> 00:21:56.000
این کتابهای طب رو میخونم

00:21:56.080 --> 00:21:56.840
و با خیلی از باتجربه ها که

00:21:56.960 --> 00:21:58.440
با استاد تعامل داشتن صحبت کردم

00:21:58.640 --> 00:22:00.120
دوای آروم کردن عضلات و افزایش گردش خون

00:22:00.280 --> 00:22:01.320
این بار اشتباه پیش نمیره

00:22:06.800 --> 00:22:08.240
اخیرا چطور بوده؟

00:22:08.640 --> 00:22:09.720
عالیه

00:22:09.800 --> 00:22:10.680
هر روز میام اینجا

00:22:10.760 --> 00:22:12.120
ماساژش میدم و مراقبشم

00:22:12.120 --> 00:22:13.600
خوش به حالشه

00:22:13.760 --> 00:22:14.480
تازه

00:22:14.560 --> 00:22:15.320
دیروز متوجه شدم

00:22:15.440 --> 00:22:16.960
یکم انگشتهاش تکون میخورن

00:22:17.760 --> 00:22:18.400
واقعا؟

00:22:18.560 --> 00:22:19.240
معلومه

00:22:19.440 --> 00:22:20.720
ارشد نگران نباشین

00:22:20.800 --> 00:22:21.600
بیخیالِ اون

00:22:21.680 --> 00:22:22.240
من دیگه هستم

00:22:22.360 --> 00:22:23.680
حتما درمانش میکنم

00:22:27.400 --> 00:22:28.040
ارشد

00:22:28.800 --> 00:22:29.680
میدونم

00:22:30.200 --> 00:22:31.720
تمام این سالها از بچگی

00:22:32.240 --> 00:22:34.120
مراقبمون بودی

00:22:35.120 --> 00:22:36.440
حتما خسته شدی

00:22:37.160 --> 00:22:38.280
از این فرصت استفاده کن

00:22:38.680 --> 00:22:40.360
و خوب استراحت کن

00:22:40.880 --> 00:22:42.200
حالا بذار ما مراقبت باشیم

00:22:42.680 --> 00:22:44.160
امکان نداره

00:22:44.280 --> 00:22:45.480
نمیخوام اون

00:22:45.560 --> 00:22:46.400
کل روز اینجوری بشینه

00:22:46.520 --> 00:22:48.040
نمیدونی که

00:22:48.120 --> 00:22:49.000
چقدر خسته میشم

00:22:49.080 --> 00:22:50.320
تنهایی سان جیو تانگ رو

00:22:50.400 --> 00:22:51.720
میگردونم

00:22:51.960 --> 00:22:53.400
خستگی یکطرف

00:22:53.440 --> 00:22:54.680
هیچکسو ندارم باهاش دعوا کنم

00:22:54.800 --> 00:22:55.360
یا سر به سرش بذارم

00:22:55.920 --> 00:22:57.360
خیلی کسل کننده است

00:22:58.960 --> 00:23:00.880
الان دیگه کونگ چنگ

00:23:00.960 --> 00:23:01.960
از پس خیلی چیزها برمیاد

00:23:02.080 --> 00:23:03.360
کارهای خوبی ازت میبینم

00:23:03.880 --> 00:23:05.480
انگار واقعا بزرگ شدی

00:23:05.560 --> 00:23:07.560
خواهر دلم نمیخواد بزرگ شم

00:23:07.640 --> 00:23:08.520
وقتی اون هست

00:23:08.680 --> 00:23:09.920
چرا بخوام بزرگ شم؟

00:23:10.000 --> 00:23:11.360
بچه بودن بهتره

00:23:11.520 --> 00:23:13.280
پس باید زودتر خوب شی

00:23:13.360 --> 00:23:15.000
بذار بازم بچه بمونم

00:23:15.120 --> 00:23:16.000
ارشد

00:23:18.400 --> 00:23:19.880
انگشتهاش تکون خوردن

00:23:20.800 --> 00:23:21.600
بازم تکون خوردن؟

00:23:21.680 --> 00:23:22.680
انگشتهاش چندبار تکون خوردن

00:23:22.840 --> 00:23:23.800
ولی هنوز به هوش نیومده

00:23:23.920 --> 00:23:25.000
به هوش بیا دیگه

00:23:25.080 --> 00:23:25.800
هنوز کلی حرف دارم

00:23:25.960 --> 00:23:26.800
بهت بگم

00:23:27.200 --> 00:23:28.080
نگران نباش

00:23:28.400 --> 00:23:29.720
با جنگجوی کوچولومون، کونگ چنگ

00:23:29.880 --> 00:23:31.440
که با دقت تمام مراقبشه

00:23:32.200 --> 00:23:33.560
حتما حالش خوب میشه

00:23:33.960 --> 00:23:35.120
شکی توش نیست

00:23:35.280 --> 00:23:36.240
مگه نه؟

00:23:36.680 --> 00:23:37.400
ارشد

00:23:38.000 --> 00:23:39.320
زود به هوش بیا

00:23:40.280 --> 00:23:42.120
چرا حرف نمیزنی؟

00:23:44.940 --> 00:23:51.110
<i>عمارت شن</i>

00:23:45.400 --> 00:23:46.560
مراقب باشین

00:23:46.880 --> 00:23:48.640
امشب اینها رو میخوایم

00:23:48.800 --> 00:23:49.480
چشم

00:23:51.560 --> 00:23:53.960
از همگی ممنونم

00:23:54.680 --> 00:23:55.800
عمو ژنگ-
بیاین-

00:23:57.120 --> 00:23:58.400
مراقب باشین

00:23:58.400 --> 00:24:00.120
اینها هدایای شاهزاده پنگ چنگن

00:24:00.280 --> 00:24:00.840
خیلی خب

00:24:01.600 --> 00:24:03.040
متشکرم شاهزاده پنگ چنگ

00:24:05.720 --> 00:24:06.840
عمو ژنگ

00:24:06.960 --> 00:24:07.520
بانوی بزرگ

00:24:07.640 --> 00:24:08.880
از صبح سر پایی

00:24:09.000 --> 00:24:10.080
یکم استراحت کن

00:24:10.360 --> 00:24:10.960
خسته نیستم

00:24:11.760 --> 00:24:12.640
میدونین

00:24:12.760 --> 00:24:13.800
گل پسرمون به زودی دوماد میشه

00:24:13.920 --> 00:24:15.760
واقعا از ته قلبم خوشحالم

00:24:16.280 --> 00:24:19.160
آره، منم خوشحالم

00:24:21.880 --> 00:24:23.120
مادر، عمو ژنگ

00:24:28.840 --> 00:24:29.720
می چی

00:24:30.800 --> 00:24:31.680
چی شده؟

00:24:36.040 --> 00:24:36.800
فنگ

00:24:37.160 --> 00:24:38.720
می‌چی رو اذیت کردی؟

00:24:38.720 --> 00:24:40.000
نه

00:24:40.560 --> 00:24:41.160
چی

00:24:41.440 --> 00:24:42.320
از چیدمان

00:24:42.440 --> 00:24:43.600
ناراضیی؟

00:24:43.840 --> 00:24:44.480
بهمون بگو

00:24:44.560 --> 00:24:46.800
هر جور تو بخوای میچینیم

00:24:51.360 --> 00:24:52.760
چرا گریه میکنی؟

00:24:52.960 --> 00:24:53.960
گریه نکن چی می

00:24:54.040 --> 00:24:54.440
آره

00:24:54.440 --> 00:24:55.320
چی شده؟

00:24:55.440 --> 00:24:56.320
مادر چیزی نیست

00:24:56.320 --> 00:24:58.160
حتما دلش برای خونه اشون تنگ شده

00:24:58.480 --> 00:24:59.120
دخترک خل

00:24:59.480 --> 00:25:00.600
میخوای همه

00:25:00.680 --> 00:25:01.560
اهالی پانگو

00:25:01.720 --> 00:25:03.080
بیان عروسیمون؟

00:25:05.920 --> 00:25:06.760
گریه نکن

00:25:08.000 --> 00:25:11.000
رئیس کوچولو-
می چی-

00:25:11.080 --> 00:25:12.480
می‌چی-
اومدیم-

00:25:12.600 --> 00:25:13.600
هممون اومدیم

00:25:19.880 --> 00:25:22.280
عمو لونگ، خاله، ار ژو

00:25:22.280 --> 00:25:23.360
اینچا چیکار میکنین؟

00:25:23.360 --> 00:25:24.680
می‌چی خوشگلتر شدی

00:25:24.720 --> 00:25:25.840
اومدیم ببینیمت

00:25:26.400 --> 00:25:27.360
خیلی خوشگل شدی

00:25:27.600 --> 00:25:29.120
حالتون چطوره؟

00:25:29.240 --> 00:25:30.520
عالی-
عالی-

00:25:30.640 --> 00:25:31.680
همه خوبیم

00:25:32.880 --> 00:25:33.440
رئیس کوچولو

00:25:33.480 --> 00:25:34.920
چه قدی کشیدی

00:25:34.920 --> 00:25:36.800
همتون اهالی پانگوین

00:25:36.840 --> 00:25:37.920
خوش اومدین

00:25:38.200 --> 00:25:39.320
شما باید بانو شن باشین

00:25:40.680 --> 00:25:42.040
پس ایشون دومادمونه؟

00:25:42.160 --> 00:25:42.880
عمو لونگ

00:25:43.560 --> 00:25:44.240
جذابه

00:25:45.320 --> 00:25:46.640
اسمش فنگه

00:25:46.840 --> 00:25:48.040
بانو فنگ

00:25:48.080 --> 00:25:49.720
از پانگو سوغاتی آوردیم

00:25:50.000 --> 00:25:51.320
نوش جونتون باشه

00:25:51.760 --> 00:25:53.640
همگی بیاین

00:25:53.640 --> 00:25:54.760
وسایل رو بیارین

00:25:54.920 --> 00:25:56.200
خیلی ممنونم

00:25:56.240 --> 00:25:57.080
خیلی ممنونم

00:25:57.080 --> 00:25:58.080
عمو لونگ

00:25:58.240 --> 00:26:00.120
چرا اومدین؟

00:26:00.120 --> 00:26:01.560
فنگ برامون نامه فرستاد

00:26:01.840 --> 00:26:02.800
و هممون رو برای

00:26:02.880 --> 00:26:03.880
عروسی دعوت کرد

00:26:04.160 --> 00:26:05.920
حتی کجاوه و غذا تدارک دیده بود

00:26:06.160 --> 00:26:06.760
واسه همین

00:26:06.920 --> 00:26:08.360
سریع اومدیم

00:26:08.640 --> 00:26:09.800
آره

00:26:09.960 --> 00:26:11.160
کار درستی کردی

00:26:11.520 --> 00:26:12.200
معلومه

00:26:19.360 --> 00:26:20.360
چرا به من

00:26:20.480 --> 00:26:21.760
نگفتی؟

00:26:21.960 --> 00:26:23.360
اگه بهت میگفتم

00:26:23.720 --> 00:26:25.120
که دیگه غافلگیری نمیشد

00:26:30.080 --> 00:26:31.120
شما دو تا

00:26:31.640 --> 00:26:32.880
نوگلهای شادم اید

00:27:08.840 --> 00:27:09.720
انتظار نداشتم

00:27:11.360 --> 00:27:12.720
بیای دیدنم

00:27:23.320 --> 00:27:25.000
با اینکه وانگ میان ازت استفاده کرد

00:27:26.600 --> 00:27:27.840
ولی نیتت خیر بود

00:27:29.000 --> 00:27:30.080
...ولی اگه

00:27:31.400 --> 00:27:33.440
اگه میتونستم راستشو بگم

00:27:35.240 --> 00:27:36.720
شاید امیدی بود

00:27:38.240 --> 00:27:39.840
...بانو سون هم

00:27:42.800 --> 00:27:44.120
ازم متنفر نیستی؟

00:27:45.080 --> 00:27:45.920
وان ار

00:27:48.520 --> 00:27:49.440
راستش

00:27:51.120 --> 00:27:52.400
من و تو خیلی شبیه همیم

00:27:53.920 --> 00:27:55.200
جفتمون به خاطر خانواده امون

00:27:55.480 --> 00:27:57.000
پامون تو این قضیه کشیده شد

00:27:57.600 --> 00:27:58.600
واسه همین خواسته ات

00:27:58.720 --> 00:27:59.680
برای انتقام برادرت رو

00:28:00.800 --> 00:28:02.480
بیشتر از هر کسی دیگه ای درک میکنم

00:28:03.920 --> 00:28:04.800
لحظه ای که مادرمو

00:28:04.960 --> 00:28:05.920
بی جون دیدم

00:28:06.320 --> 00:28:07.720
فقط یک چیز تو ذهنم بود

00:28:10.000 --> 00:28:11.080
اونم انتقام بود

00:28:12.160 --> 00:28:13.600
میخواستم طعمشو به خودشون بچشونم

00:28:16.200 --> 00:28:17.680
ولی من خوش شانستر بودم

00:28:19.480 --> 00:28:20.400
برادر چهارم

00:28:22.000 --> 00:28:23.000
و بانو لی

00:28:25.080 --> 00:28:26.360
ازم دست نکشیدن

00:28:27.400 --> 00:28:28.120
گذاشتن حقیقت پشتِ

00:28:28.280 --> 00:28:29.640
همه این نقشه ها رو بفهمم

00:28:30.920 --> 00:28:31.880
ولی تو همه چیو

00:28:32.040 --> 00:28:32.960
تنهایی تحمل کردی

00:28:36.760 --> 00:28:37.480
سرورم

00:28:40.640 --> 00:28:42.520
بخاطر این حرفهات ممنونم

00:28:43.880 --> 00:28:44.920
باعث شد حس کنم

00:28:45.560 --> 00:28:46.920
که به این دنیا اومدن

00:28:48.760 --> 00:28:50.280
زیادم غمگین نیست

00:28:55.520 --> 00:28:56.600
تو حقّت مرگ نیست

00:28:58.240 --> 00:28:58.920
ولی وان ار

00:29:00.400 --> 00:29:01.400
همه باید تاوان

00:29:01.520 --> 00:29:02.200
کارهاشون رو

00:29:03.920 --> 00:29:04.840
بِدَن

00:29:06.880 --> 00:29:07.680
درسته

00:29:08.720 --> 00:29:10.560
اگه میتونستم از اول شروع کنم

00:29:13.120 --> 00:29:14.520
چقدر خوب میشد؟

00:29:16.560 --> 00:29:17.320
آره

00:29:20.120 --> 00:29:21.120
یک وقتهایی خاطرات توی

00:29:21.240 --> 00:29:22.520
عمارت موران رو دوره میکنم

00:29:24.240 --> 00:29:25.200
اونموقع

00:29:26.160 --> 00:29:27.800
تو نمیدونستی من شاهزاده جینگ لینگم

00:29:29.240 --> 00:29:29.880
منم نمیدونستم

00:29:30.040 --> 00:29:31.120
تو خواهر لو یوانی

00:29:32.200 --> 00:29:33.320
هر وقت همو میدیدم

00:29:34.040 --> 00:29:35.360
سفره دلمونو وا میکردیم

00:29:36.240 --> 00:29:37.400
و با زیتر با هم حرف میزدیم

00:29:39.480 --> 00:29:40.640
و درمورد زندگی میگفتیم

00:29:42.040 --> 00:29:42.800
اگه

00:29:42.920 --> 00:29:43.960
عنوانهامون نبود

00:29:45.160 --> 00:29:46.640
شاید بهتر میشد

00:29:59.960 --> 00:30:00.800
سرورم

00:30:02.800 --> 00:30:04.760
میدونم اشتباه بزرگی کردم

00:30:05.960 --> 00:30:07.320
الان دیگه برای پشیمونی خیلی دیره

00:30:09.760 --> 00:30:10.320
فقط میخوام

00:30:10.320 --> 00:30:11.720
یکبار دیگه برادر شون رو ببینم

00:30:14.000 --> 00:30:15.640
در حقّش ظلم کردم

00:30:24.100 --> 00:30:25.660
<i>برای لو وان</i>

00:30:24.680 --> 00:30:25.560
این نامه رو

00:30:27.510 --> 00:30:28.560
اون نوشته

00:30:28.680 --> 00:30:29.800
وقتی پیداش کردیم

00:30:31.520 --> 00:30:32.920
تو عمارت وانگ میان بود

00:30:45.720 --> 00:30:46.760
از حالا به بعد

00:30:48.040 --> 00:30:49.240
زندگی خودمونو میکنیم

00:30:51.040 --> 00:30:52.200
دیگه نیازی نیست همو ببینیم

00:30:54.160 --> 00:30:55.520
دیگه دل تنگی و عطش دیداری نیست

00:31:07.440 --> 00:31:08.120
شاهزاده جینگ لینگ

00:31:08.520 --> 00:31:09.520
وقتشه لو وان بره

00:31:12.880 --> 00:31:14.160
مراقب خودتون باشین

00:31:33.880 --> 00:31:36.640
وان ار منتظرت میمونم

00:31:41.640 --> 00:31:43.400
<i>عمارت شن</i>

00:31:44.200 --> 00:31:44.840
مادر

00:31:45.200 --> 00:31:45.880
لی گه

00:31:46.000 --> 00:31:46.520
مادر

00:31:47.240 --> 00:31:48.000
کانگ

00:31:48.840 --> 00:31:49.920
با خودمون یکیو آوردیم

00:31:50.480 --> 00:31:51.400
کیه؟

00:31:53.640 --> 00:31:54.160
برادر چهارم

00:31:56.880 --> 00:31:57.400
بانو

00:31:57.880 --> 00:31:58.880
شاهزاده جینگ لینگ

00:31:59.120 --> 00:32:00.520
میدونم به زودی عروسی

00:32:00.680 --> 00:32:01.560
چی می و شن فنگه

00:32:01.680 --> 00:32:03.880
واسه همین برای دادن هدایام اومدم

00:32:04.440 --> 00:32:06.240
زحمت کشیدین

00:32:06.480 --> 00:32:07.400
ممنونم شاهزاده جینگ لینگ

00:32:09.960 --> 00:32:10.760
عمو جنگ

00:32:11.120 --> 00:32:12.400
غذا رو آماده کن

00:32:12.400 --> 00:32:13.160
چشم بانو

00:32:14.920 --> 00:32:15.600
از اینطرف لطفا

00:32:18.280 --> 00:32:19.920
بانو شام آماده است

00:32:25.080 --> 00:32:25.560
بیا

00:32:26.440 --> 00:32:27.360
کنار مادر بشین

00:32:29.280 --> 00:32:31.080
شاهزاده جینگ لینگ لطفا بشینین

00:32:40.720 --> 00:32:41.960
بخورین

00:32:42.080 --> 00:32:42.840
این مرغ

00:32:42.960 --> 00:32:44.720
سوغاتیِ پانگو عه

00:32:44.880 --> 00:32:46.080
سوغاتی؟

00:32:46.600 --> 00:32:47.120
چرا؟

00:32:47.880 --> 00:32:49.400
چون سریعتر از تو میدوعه

00:32:49.400 --> 00:32:50.880
سریعتر از من؟

00:32:53.200 --> 00:32:53.840
باشه

00:32:54.080 --> 00:32:55.360
شاید سریعتر از من بدوعه

00:32:55.640 --> 00:32:56.360
ولی

00:32:57.080 --> 00:32:58.200
به تو یکی میرسم

00:33:02.760 --> 00:33:04.800
کانگ چطوری؟

00:33:04.960 --> 00:33:06.040
هنوز سرت گرم امور حکومته؟

00:33:06.040 --> 00:33:07.840
آره ولی هرچقدرم سرم شلوغ باشه

00:33:08.160 --> 00:33:09.640
دلم واسه غذای خونه پر‌ میزنه

00:33:10.960 --> 00:33:12.400
منظورت چیه؟

00:33:12.800 --> 00:33:14.320
اعتراض میکنی

00:33:14.480 --> 00:33:16.120
آشپزیم بده؟

00:33:16.680 --> 00:33:18.320
جرئت ندارم

00:33:18.520 --> 00:33:20.280
یک روز

00:33:20.480 --> 00:33:21.200
همتون باید غذاشو

00:33:21.360 --> 00:33:22.320
بخورین

00:33:22.520 --> 00:33:24.120
خاطره ای میشه که عمرا از یاد ببرین

00:33:24.480 --> 00:33:26.400
منظورت چیه؟

00:33:26.400 --> 00:33:27.760
حرف بدی نزدم

00:33:27.960 --> 00:33:29.160
غیر مستقیم حرفتو زدی

00:33:29.200 --> 00:33:30.520
نه نزدم

00:33:30.520 --> 00:33:32.440
بسه، بخوریم

00:33:32.520 --> 00:33:33.960
بفرماین شاهزاده جینگ لینگ

00:33:34.320 --> 00:33:35.200
بیشتر بخورین

00:33:35.680 --> 00:33:36.400
ممنونم بانو

00:33:37.840 --> 00:33:38.400
بانو

00:33:39.040 --> 00:33:40.520
میتونین شوان صدام کنین

00:33:46.120 --> 00:33:47.560
باشه شوان

00:33:48.120 --> 00:33:49.640
تو برادر کانگی

00:33:49.800 --> 00:33:51.320
پس مثل

00:33:51.480 --> 00:33:53.240
پسر خودمی

00:33:53.560 --> 00:33:55.680
بیشتر سر بزن

00:33:55.800 --> 00:33:56.800
و باهامون غذا بخور

00:33:57.200 --> 00:33:57.800
باشه

00:34:02.760 --> 00:34:03.720
بیاین بخورین

00:34:03.920 --> 00:34:04.880
کانگ بخور

00:34:05.000 --> 00:34:05.840
شما هم بخورین

00:34:06.240 --> 00:34:06.920
برادر چهارم

00:34:10.840 --> 00:34:11.520
ممنون

00:34:12.710 --> 00:34:14.190
خیلی خوشحالم که میتونم

00:34:14.710 --> 00:34:15.920
باهاتون غذا بخورم

00:34:16.840 --> 00:34:18.320
متوجه نیّتتون هستم

00:34:19.230 --> 00:34:20.000
میخواین گرمایِ

00:34:20.040 --> 00:34:20.920
خونه و لذت

00:34:21.360 --> 00:34:22.600
و زیبایی دورهمی

00:34:22.670 --> 00:34:23.560
خانواده رو حس کنم

00:34:24.670 --> 00:34:25.320
واسه همین

00:34:29.230 --> 00:34:30.080
خیلی از عضو این

00:34:30.120 --> 00:34:31.000
خانواده بودن خوشحالم

00:34:34.230 --> 00:34:35.760
به سلامتی شما

00:34:35.920 --> 00:34:36.480
باشه

00:34:36.760 --> 00:34:37.880
بیا-
بیا-

00:34:38.440 --> 00:34:40.040
برای دوباره دورهم جمع شدن خانواده

00:34:40.320 --> 00:34:40.920
به سلامتی

00:34:41.000 --> 00:34:41.600
به سلامتی

00:34:41.800 --> 00:34:43.480
به سلامتی-
به سلامتی-

00:34:56.840 --> 00:34:59.480
درخت هلو جوون و زیباست

00:35:12.360 --> 00:35:14.720
عروس و دوماد اومدن

00:35:14.840 --> 00:35:16.200
بچه ها بیاین

00:35:16.240 --> 00:35:17.400
بچه ها بیاین اینجا

00:35:18.840 --> 00:35:19.680
مراقب باشین

00:35:20.920 --> 00:35:21.480
مراقب باشین

00:35:43.360 --> 00:35:44.040
سان بائو

00:35:44.640 --> 00:35:45.240
شیائو شین

00:35:45.920 --> 00:35:46.880
امروز رسما

00:35:47.000 --> 00:35:48.400
زن و شوهر شدین

00:35:49.080 --> 00:35:50.120
تو روزهای آتی

00:35:50.400 --> 00:35:51.800
باید هوای همو داشته باشین

00:35:52.680 --> 00:35:53.680
و عاشق هم بمونین

00:35:54.400 --> 00:35:56.800
با هم پیر شین

00:35:57.160 --> 00:35:58.400
و زود بچه دار شین

00:36:02.680 --> 00:36:03.400
شیائو شین

00:36:04.120 --> 00:36:05.760
حالا میتونی بادبزن رو برداری

00:36:20.520 --> 00:36:21.600
چی شده؟

00:36:21.760 --> 00:36:24.320
چرا روز عروسیت گریه میکنی؟

00:36:26.120 --> 00:36:27.200
خواهر

00:36:29.360 --> 00:36:30.440
من و سان بائو

00:36:31.040 --> 00:36:33.360
یتیمیم

00:36:34.000 --> 00:36:36.080
واقعا خدا بهمون لطف کرده

00:36:36.680 --> 00:36:38.280
که تو و سرورم رو دیدیم

00:36:39.440 --> 00:36:41.600
همه اینها به لطف توجه

00:36:43.040 --> 00:36:44.600
و مراقبت تو و سرورمه

00:36:44.840 --> 00:36:46.480
که امروز اینجاییم

00:36:47.080 --> 00:36:49.680
خواهر تو قلبم

00:36:50.120 --> 00:36:52.520
تو مثل خواهر واقعیمی

00:36:53.280 --> 00:36:54.400
باشه، گریه نکن

00:36:54.400 --> 00:36:56.000
نمیخوام ازت جدا شم

00:36:56.720 --> 00:36:58.840
دلِ جدا شدن ازتون رو ندارم

00:36:58.840 --> 00:36:59.800
دختر دیوونه

00:37:00.040 --> 00:37:01.880
دیگه همچین حرفیو نزن

00:37:02.800 --> 00:37:04.240
من یتیمم

00:37:04.520 --> 00:37:06.320
تونستم با سرورم مکتب خونه برم

00:37:07.000 --> 00:37:07.720
وگرنه

00:37:08.200 --> 00:37:08.880
نه میتونستم

00:37:08.960 --> 00:37:10.160
مشاور نظامی شم

00:37:12.040 --> 00:37:13.960
و نه فرصت دیدن شائو شین رو داشتم

00:37:15.760 --> 00:37:17.280
بانو لی، سرورم

00:37:17.840 --> 00:37:18.520
واقعا مدیون

00:37:18.600 --> 00:37:19.960
جفتتون هستم

00:37:22.160 --> 00:37:23.840
بسه، گریه نکن

00:37:23.920 --> 00:37:24.520
بلند شین

00:37:25.320 --> 00:37:26.720
زود باش، بلند شو

00:37:27.880 --> 00:37:28.760
از حالا به بعد

00:37:28.840 --> 00:37:29.920
ما یک خانواده ایم

00:37:30.000 --> 00:37:31.040
اعضای خانواده

00:37:31.120 --> 00:37:32.720
باید مراقب هم

00:37:32.800 --> 00:37:33.720
و عاشق هم باشن

00:37:34.080 --> 00:37:34.760
از حالا به بعد

00:37:35.160 --> 00:37:35.840
دیگه رسمی

00:37:35.920 --> 00:37:37.160
نباشین

00:37:39.080 --> 00:37:39.720
راستی

00:37:40.000 --> 00:37:41.040
من و سرورم

00:37:41.160 --> 00:37:42.320
برای عروسیتون

00:37:42.440 --> 00:37:43.600
هدیه آماده کردیم

00:37:45.680 --> 00:37:47.080
اینو خودم درست کردم

00:37:47.560 --> 00:37:48.960
آویز قلب یشم تک قلب

00:37:49.320 --> 00:37:51.600
به امید یکی شدن قلبتون

00:37:51.680 --> 00:37:52.760
و پایداری عشقتون

00:37:53.040 --> 00:37:54.360
تا ابد خوشبخت باشین

00:37:55.280 --> 00:37:56.160
ممنونم خواهر

00:37:56.240 --> 00:37:57.800
ممنونم بانو و سرورم

00:37:59.160 --> 00:38:00.120
خیلی عالیه

00:38:00.880 --> 00:38:02.280
سان بائو، شیائو شین

00:38:06.800 --> 00:38:07.520
شما دو تا

00:38:07.600 --> 00:38:08.760
میبایست خواهر برادر قسم خورده میبودین

00:38:09.520 --> 00:38:11.520
ولی نه تنها این اتفاق نیفتاد

00:38:11.600 --> 00:38:12.680
بلکه الان ازدواج کردین

00:38:13.280 --> 00:38:14.480
خیلی براتون خوشحالم

00:38:15.520 --> 00:38:16.200
سان بائو

00:38:16.680 --> 00:38:17.920
باهاش مهربون باش

00:38:20.640 --> 00:38:21.520
!پس چی فکر کردی

00:38:22.120 --> 00:38:22.960
نگران نباش

00:38:29.920 --> 00:38:30.520
برین

00:38:30.600 --> 00:38:31.200
چشم

00:38:31.400 --> 00:38:31.960
زود باشین

00:38:33.080 --> 00:38:34.880
خواهر شیائو شین

00:38:35.200 --> 00:38:37.400
براتون هدیه داریم

00:38:37.480 --> 00:38:38.400
بازش کنین

00:38:43.040 --> 00:38:44.680
چی کشیدین؟

00:38:45.840 --> 00:38:50.080
تو و سان بائویید

00:38:50.200 --> 00:38:52.680
که زیر درخت آلو

00:38:52.680 --> 00:38:55.680
زندگی شادی دارین

00:38:56.000 --> 00:38:58.000
ممنونم، عاشقشم

00:38:58.320 --> 00:38:59.920
برای توعه

00:39:00.080 --> 00:39:00.800
ممنونم

00:39:01.000 --> 00:39:02.000
خیلی خوب کشیدین

00:39:03.720 --> 00:39:05.560
بچه ها میخواستن

00:39:05.640 --> 00:39:06.280
برای ازدواج مشاوره نظامی

00:39:06.360 --> 00:39:08.000
سائو و شیائو شین کاری کنن

00:39:08.360 --> 00:39:09.600
واسه همین این نقاشی

00:39:09.680 --> 00:39:10.760
رو با هم کشیدیم

00:39:13.200 --> 00:39:15.400
این بچه ها خیلی پاک و دوست داشتنین

00:39:15.880 --> 00:39:17.000
همش به لطف توعه

00:39:17.320 --> 00:39:19.360
که این بچه ها رو از جنگ

00:39:19.440 --> 00:39:20.360
آوردی و

00:39:20.720 --> 00:39:22.200
حتی بهشون نوشتن و نقاشی

00:39:22.240 --> 00:39:23.320
یاد دادی

00:39:24.000 --> 00:39:25.000
الگوی خوبی برای

00:39:26.040 --> 00:39:27.320
مردمی تا اهمیتِ تحصیل

00:39:27.440 --> 00:39:29.240
بچه هاشونو بفهمن

00:39:29.640 --> 00:39:30.960
مطمئنم تو آینده نزدیک

00:39:31.160 --> 00:39:32.960
سونگ وارد دوره

00:39:33.080 --> 00:39:34.240
اجتماعی جدیدی میشه

00:39:35.040 --> 00:39:35.640
بانو یون ژی

00:39:36.640 --> 00:39:37.360
ممنونم

00:39:38.040 --> 00:39:39.160
کاری نکردم

00:39:41.800 --> 00:39:42.800
واقعا دلم میخواد

00:39:42.880 --> 00:39:44.240
همه این بچه های دوست داشتنیو بزرگ‌ کنم

00:39:45.040 --> 00:39:46.840
لبخندهای زیباشون

00:39:47.080 --> 00:39:48.560
بهترین اشتیاقم به زندگین

00:39:52.040 --> 00:39:53.840
سرورم وقتشه

00:39:54.040 --> 00:39:56.160
الان عروس و داماد باید وارد حجله شن

00:39:58.360 --> 00:39:58.880
برین

00:39:59.480 --> 00:40:01.320
عروس و داماد از این طرف لطفا

00:40:05.400 --> 00:40:08.720
مراسم عروسی تمومه، میتونین وارد حجله شین

00:40:09.640 --> 00:40:10.440
مراقب باشین

00:40:12.200 --> 00:40:12.680
بریم

00:40:32.360 --> 00:40:33.120
بسه

00:40:35.680 --> 00:40:36.520
چرا میخندی؟

00:40:39.760 --> 00:40:40.680
بنظرم

00:40:41.360 --> 00:40:42.720
الان

00:40:43.400 --> 00:40:44.200
زندگی شیرین شده

00:40:45.360 --> 00:40:46.040
ببین

00:40:47.000 --> 00:40:48.400
سان بائو و شیائو شین

00:40:48.480 --> 00:40:49.880
ازدواج کردن

00:40:50.200 --> 00:40:51.800
فنگ و می چی

00:40:52.040 --> 00:40:53.720
هم به زودی عروسی میکنن

00:40:54.400 --> 00:40:55.360
همسر شیه هم

00:40:55.720 --> 00:40:56.680
هدفشو

00:40:56.760 --> 00:40:58.320
پیدا کرد

00:40:58.640 --> 00:40:59.920
همه اطرافیانمون

00:41:00.240 --> 00:41:00.920
شادی و

00:41:01.040 --> 00:41:03.080
جایگاهشونو پیدا کردن

00:41:05.160 --> 00:41:05.800
مشخصه

00:41:06.640 --> 00:41:07.560
حالا نوبت ماست

00:41:09.040 --> 00:41:10.040
ما چی؟

00:41:12.160 --> 00:41:13.280
ما

00:41:13.920 --> 00:41:15.080
بالاخره میتونیم

00:41:15.400 --> 00:41:17.520
با خیال راحت از زندگی لذت ببریم

00:41:17.600 --> 00:41:18.920
دیگه مثل قبل

00:41:19.000 --> 00:41:20.080
جنگها و لشکر کشیهای

00:41:20.400 --> 00:41:21.840
ناتموم نداریم

00:41:24.640 --> 00:41:25.480
همیشه فکر میکردم

00:41:27.040 --> 00:41:28.080
میتونیم

00:41:28.200 --> 00:41:29.360
همه سختیها رو

00:41:29.960 --> 00:41:31.080
فقط برای

00:41:31.200 --> 00:41:32.400
این لحظه

00:41:33.320 --> 00:41:35.240
که زیر نور خورشید استراحت کنیم

00:41:36.240 --> 00:41:38.560
و غرق بوی گلها شیم بگذرونیم

00:41:39.120 --> 00:41:39.840
آره

00:41:40.400 --> 00:41:41.640
تازه اولشه

00:41:44.200 --> 00:41:45.400
دست توی دست هم

00:41:45.960 --> 00:41:47.040
با هم پیر میشیم

00:41:48.000 --> 00:41:49.640
بچه دار میشیم

00:41:50.600 --> 00:41:51.840
و با هم

00:41:51.920 --> 00:41:53.360
بزرگشون میکنیم

00:41:53.880 --> 00:41:56.240
هر سال باهاشون

00:41:57.080 --> 00:41:58.680
درخت هلو میکاریم

00:41:59.360 --> 00:42:00.520
تا روزی که

00:42:01.240 --> 00:42:02.680
قدرت از دستمون بره

00:42:04.880 --> 00:42:06.720
زیر درخت هلو

00:42:07.200 --> 00:42:08.080
تو بغل هم

00:42:08.400 --> 00:42:09.160
به صدای باد گوش میدیم

00:42:10.000 --> 00:42:10.840
و ابرها رو نگاه میکنیم

00:42:12.320 --> 00:42:12.960
آره

00:42:13.920 --> 00:42:14.880
به صدای باد گوش میدیم

00:42:15.200 --> 00:42:16.560
و باهم ابرها رو نگاه میکنیم

00:42:19.120 --> 00:42:20.280
بیا باهم همه اینکارها

00:42:20.760 --> 00:42:22.120
رو بکنیم

00:42:28.280 --> 00:42:28.880
سرورم

00:42:31.160 --> 00:42:31.760
سرورم

00:42:31.960 --> 00:42:32.480
چی شده؟

00:42:32.560 --> 00:42:33.440
از قصر حکم مخفی سلطنتی اومده

00:42:33.520 --> 00:42:34.840
مشاوره نظامی سائو خواستن برگردین

00:42:36.200 --> 00:42:37.120
اخیرا اتفاق مهمی

00:42:37.240 --> 00:42:38.040
تو قصر نیفتاده

00:42:38.440 --> 00:42:39.960
چرا باید مخفیانه حکم سلطنتی بفرسته؟

00:42:42.400 --> 00:42:43.440
تو زندگی هیچی قطعی نیست

00:42:43.520 --> 00:42:45.080
اگه اتفاق خاصی افتاده باشه چی؟

00:42:45.240 --> 00:42:46.160
سریع برو ببین

00:42:48.000 --> 00:42:49.000
سریع برمیگردم

00:42:49.080 --> 00:42:49.920
منتظرم باش

00:42:53.640 --> 00:42:55.080
دونه ها هنوز تو دستتن

00:42:56.280 --> 00:42:57.920
عیب نداره، با خودم میبرم

00:42:58.120 --> 00:42:59.040
زود برمیگردم

00:43:09.400 --> 00:43:09.880
سرورم

00:43:10.440 --> 00:43:11.000
سرورم

00:43:11.400 --> 00:43:12.520
کسی که حکم رو اورد

00:43:12.600 --> 00:43:13.760
گفت سرورم میخوان به بانو لی
 عنوانی اعطا کنن

00:43:14.000 --> 00:43:14.720
ببینین

00:43:16.680 --> 00:43:18.160
به بانو لی عنوان اعطا میشه

00:43:18.240 --> 00:43:19.520
این خبر خوبیه

00:43:46.680 --> 00:43:49.080
"شاهزاده پنگ‌چنگ، بعنوان مشاوره سیاسی"

00:43:49.920 --> 00:43:52.240
"نباید موقعیت و اعتبار دربار امپراطوری متزلزل شه"

00:43:52.920 --> 00:43:55.280
هویت بانو لی بعنوان عضوی از"
"اتحادیه پرنده شنگرف

00:43:55.840 --> 00:43:57.320
"باعث اعتراض درباریان شده"

00:43:57.360 --> 00:43:59.000
"و موقعیت شما رو به خطر انداخته"

00:44:00.320 --> 00:44:02.520
"او باید در عرض 3 روز اعدام شه"

00:44:04.960 --> 00:44:05.480
...این

00:44:05.600 --> 00:44:07.000
سرورم چرا آخه؟

00:44:08.080 --> 00:44:09.760
وارد قصر میشم و سرورم رو میبینم

00:44:11.600 --> 00:44:13.000
به هیچ وجه نذار همسرم چیزی بفهمه

00:44:13.360 --> 00:44:14.040
چشم

00:44:15.500 --> 00:44:32.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:32.524 --> 00:44:50.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.