WEBVTT 00:00:06.008 --> 00:00:15.008 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.629 --> 00:00:18.330 3 قسمت 00:00:25.970 --> 00:00:27.410 همینجا بمون حرفم نزن 00:00:35.950 --> 00:00:38.720 باز داری سیگار میکشی 00:00:39.580 --> 00:00:40.520 فکر کردم ترک کردی 00:00:40.590 --> 00:00:42.420 منم فکر میکردم شاهد میاری با خودت 00:00:43.190 --> 00:00:45.960 در واقع یادمه یکی بد جوری واسش نمایش راه انداخت 00:00:46.490 --> 00:00:48.090 یه موردی پیش اومد 00:00:49.930 --> 00:00:51.830 همیشه میاد نه ؟ 00:00:51.900 --> 00:00:54.630 خوب انگاری خیلی هم چیزی تو دستت نیست که مامور من و بخوای بگیری 00:00:56.530 --> 00:00:59.340 خودت که میدونی ای کار چطوریه 00:01:00.270 --> 00:01:02.610 توی پرونده جاسوسی صنعتی مثل این 00:01:02.670 --> 00:01:06.540 دولت هایی مثل شما نمیخوان همکاری کنن اونم وقتی ازش سود می برن 00:01:06.610 --> 00:01:07.810 خوب راه دیگه ای هم واسه نمی مونه دیگه 00:01:07.880 --> 00:01:10.180 ما باید دزد و بگیریم 00:01:13.550 --> 00:01:16.120 تو این همه دردسر و به جون نمیخری فقط واسه هریسون 00:01:17.760 --> 00:01:18.920 چه خبره واقعا 00:01:23.490 --> 00:01:26.360 خیلی خوب اما یه شرط داره 00:01:39.040 --> 00:01:40.240 خیلی خوب - قبول ؟ - 00:02:00.530 --> 00:02:01.830 واست وقت خریدم 00:02:02.729 --> 00:02:05.100 تو هم دو هفته وقت داری قاتل سوفی و بگیری 00:02:05.170 --> 00:02:08.310 و فایلای مخفیی که میخواست بده به هلمز و برگردونی 00:02:10.710 --> 00:02:14.110 حالا گوش بده ما باید از هریسون استفاده کنبم 00:02:14.950 --> 00:02:18.320 ما به همکاریش احتباج داریم که بتونیم درست و حسابی بریم سراغ هلمز 00:02:18.620 --> 00:02:19.380 باشه 00:02:22.490 --> 00:02:23.650 لنز گذاشتی ؟ 00:02:24.360 --> 00:02:25.590 چشمات برق میزنه 00:02:26.520 --> 00:02:27.790 گریه کردی دیشب ؟ 00:02:27.860 --> 00:02:28.830 نه بابا 00:02:28.890 --> 00:02:31.229 روت اثر گذاشته 00:02:31.300 --> 00:02:33.300 وقت واسه گریه کردن نیست 00:02:33.729 --> 00:02:35.870 بهت که گفتم خیلی قاطی یه پرونده نشی 00:02:36.370 --> 00:02:37.900 همینطوری اشتباه ها اتفاق میفتن 00:02:38.540 --> 00:02:39.570 ها چیه 00:02:40.570 --> 00:02:43.440 سرویس امنیت ملی اجازه نمیده ؟ 00:02:43.510 --> 00:02:45.510 چی میگی تو 00:02:58.390 --> 00:02:59.590 از همه برای آرزوهای خوبشون برای شروع جدیدمون ممنونیم 00:03:15.070 --> 00:03:16.240 آروم 00:03:18.680 --> 00:03:19.810 دو له 00:03:21.479 --> 00:03:22.610 سوفی 00:03:23.680 --> 00:03:24.950 آره سوفی 00:03:27.180 --> 00:03:28.490 عروسمون 00:03:28.550 --> 00:03:29.820 دوستمون 00:03:30.860 --> 00:03:32.460 آخه چطوری این اتفاق سرش افتاد 00:03:37.630 --> 00:03:39.729 خبر چین 00:03:39.800 --> 00:03:41.400 سوفی آن 00:03:41.470 --> 00:03:43.856 مرده 00:03:55.350 --> 00:03:57.380 اونی که فکرشم نمیکردیم اتفاق افتاد 00:03:57.450 --> 00:04:01.290 اما میدونی این اتفاق افتاده اما اصلا تو خبرام نیست 00:04:02.320 --> 00:04:03.590 سوفی یه دانشمند مشهور بود 00:04:03.650 --> 00:04:05.460 خبرا در موردش بودکه یه نابغه است و 00:04:05.520 --> 00:04:08.690 شده جوونترین دانشمند ارشد تو آزمایشگاه ملی 00:04:09.160 --> 00:04:11.900 این گزارش و درباره مرگش ببین 00:04:11.960 --> 00:04:13.930 دانشمند نابغه سوفی آن از اوردوز مرد 00:04:14.000 --> 00:04:19.470 "دانشمند نابغه سوفی آن از اوور دوز مرد" 00:04:20.300 --> 00:04:22.440 سوفی و میگن ؟ 00:04:22.510 --> 00:04:24.910 حتی نمیتونم دیگه مقاله هه رو پیدا کنم حذف شده 00:04:24.980 --> 00:04:26.640 چه خبره 00:04:26.710 --> 00:04:29.180 تو گفتی دیدی کسی دنبالش بوده 00:04:30.550 --> 00:04:32.820 ممکنه به قتل رسیده باشه 00:04:33.380 --> 00:04:35.590 اما رسانه ها میگن اوور دوز بوده 00:04:35.650 --> 00:04:38.190 "سوفی وقتی برای تحصیل خارج" "کشور بود به مخدر روی آورد" 00:04:38.260 --> 00:04:41.290 "شب قبل عروسیش هم بسیار زیاد" " مشروبات الکلی نوشیده بوده" 00:04:43.430 --> 00:04:47.360 کدوم شبکه خبریه این ؟ خبرنگارش کیه ؟ 00:04:47.430 --> 00:04:48.930 گزارش از چئون گوک گیل 00:04:49.000 --> 00:04:51.140 الان اونی حقشه میذارم کف دستش 00:04:51.700 --> 00:04:53.240 وایسا تلفنه منه 00:04:53.300 --> 00:04:56.070 سلام دفتر "نیوز پارتی" ؟ 00:04:56.140 --> 00:04:58.040 میخواستم با خبرنگار هوانگ چون گیل 00:04:58.110 --> 00:05:00.880 نه یعنی چئون گوک گیل صحبت کنم امکانش هست ؟ 00:05:01.350 --> 00:05:02.350 چی 00:05:03.350 --> 00:05:04.150 تعطیلاته ؟ 00:05:04.220 --> 00:05:05.980 از بالا دستور رسیده 00:05:06.050 --> 00:05:07.220 این دفعه چیه 00:05:07.750 --> 00:05:09.350 نمیخوان رسانه ها مرگش و به عنوان یه قتل 00:05:09.420 --> 00:05:13.520 راز آلود گزارش کنن چون خیلی مهیج میشه اونطوری 00:05:13.590 --> 00:05:15.130 ترجیح میدن به جاش به عنوان 00:05:15.190 --> 00:05:17.190 یه اوور دوز اتفاقی موقع مهمونی ببیننش 00:05:17.260 --> 00:05:19.059 اونوقت این چطوری مهیج نیست ؟ 00:05:19.130 --> 00:05:21.430 کشورهای دیگه می ریزن سرمون اگه بفهمن دانشمند 00:05:21.500 --> 00:05:23.630 ارشدمون تو یه پروژه بین المللی داشته 00:05:23.700 --> 00:05:25.540 سعی میکرده تحقیقات و به یه طرف سومی هم بفروشه 00:05:25.600 --> 00:05:27.570 واسه همین سرویس امنیت میخواد بپوشوندش 00:05:27.640 --> 00:05:29.870 نمیتونن که روش سرپوش بذارن 00:05:29.940 --> 00:05:31.640 اگه سرقت اطلاعات حیاتی و گزارش ندی که خوب 00:05:31.710 --> 00:05:33.640 دزده قسر در میره که 00:05:43.690 --> 00:05:44.790 خیلی خوب 00:05:45.790 --> 00:05:47.560 مرده ها که حرف نمیزنن 00:05:48.090 --> 00:05:51.330 حالا این یه مسابقه است که تیکه ها رو بچسبونیم به هم 00:05:51.400 --> 00:05:53.660 یونگ گو تو هیچی پیدا کردی ؟ 00:05:56.130 --> 00:05:57.800 سوفی آن ملیت کره جنوبی 00:05:57.870 --> 00:05:59.800 پی اچ دی فیزیک از هیوستون آمریکا داره و 00:05:59.870 --> 00:06:01.970 لیسانسشو از انیسیتو تکنولوژی هنگ کنگ گرفته 00:06:02.040 --> 00:06:04.110 زمان اقامتش در آمریکا 00:06:03.070 --> 00:06:05.540 شهادت خواسته شده در ازای محافظت برای دادن اطلاعات علیه هلمز 00:06:04.170 --> 00:06:05.710 به عنوان محقق ارشد پروژه 00:06:05.780 --> 00:06:07.080 اکوسان بین شش کشور انتخاب شده 00:06:07.140 --> 00:06:09.650 که برای ساخت انرژی تجدید پذیر هسته ایه 00:06:10.010 --> 00:06:11.480 من تحقیقاتش و خوندم و 00:06:11.550 --> 00:06:12.780 چی از فیزیک سرت میشه تو ؟ 00:06:14.120 --> 00:06:18.220 رئیس شاید اون به نظر احمق بیاد 00:06:18.290 --> 00:06:19.690 اما اون الان باهوش ترین اینجاست 00:06:19.760 --> 00:06:21.090 اون فارق التحصیل کایست ( KAIST) 00:06:21.160 --> 00:06:22.360 خدایی 00:06:24.160 --> 00:06:26.000 واسه نوشتن یه مقاله در مورد گداخت هسته ای 00:06:26.059 --> 00:06:27.800 باید یه دانشمند پرکار و وظیفه شناس 00:06:27.870 --> 00:06:29.530 باشی که فقط تمرکزش روی تحقیقاته 00:06:30.100 --> 00:06:32.440 واسه همینم نمیفهمم واسه چی تحقیقات و فروخت 00:06:32.500 --> 00:06:35.140 ببینم تو کتاب داستان نمیخونی 00:06:35.770 --> 00:06:38.940 همه شورشیا دانشمندهای شیطانی ان که میخوان دنیا رو نابود کنن 00:06:39.010 --> 00:06:41.480 انگاری وقتی تو علوم پی اچ دی میگیرن خوده شیطون میشن 00:06:41.980 --> 00:06:45.780 نمیتونی بذاری این دانشمندهای دیوونه پاشون و از آزمایشگاه بذارن بیرون 00:06:46.420 --> 00:06:48.220 واسه همین من از دانشمندا بیشتر از همه میترسم 00:06:48.290 --> 00:06:51.220 واسه همینم هست من نمیذارم یونگ گو بره تو عملیات میدونی 00:06:52.260 --> 00:06:55.860 تو میتونی یه منحرف و از دست های مانیکور شده اش بشناسی 00:06:58.730 --> 00:07:02.470 یه جاسوس درجه یک تو استتار حرفیه 00:07:02.830 --> 00:07:04.600 چه پوششی بهتر از یه دانشمنده 00:07:05.340 --> 00:07:07.270 پر کار که فقط سرش به تحقیقاتشه 00:07:09.240 --> 00:07:13.210 چطوری قاطی قضایای جاسوسی صنعتی شده 00:07:17.480 --> 00:07:21.150 کار ما اینه که از راز هاش سر در بیاریم 00:07:21.220 --> 00:07:22.190 راز ؟ 00:07:22.250 --> 00:07:25.960 آره فکر کنم سوفی یه راز بزرگ داشته 00:07:26.020 --> 00:07:28.730 چجور رازی ممکنه داشته باشه 00:07:28.790 --> 00:07:30.590 یه مرد دیگه ؟ مشکل مالی ؟ مشکلات خونوادگی ؟ 00:07:30.660 --> 00:07:35.370 یه مرد با مشکلات مالی یا هم مشکلات مالی مربوط به یه مرد 00:07:35.430 --> 00:07:39.100 یه مرد با مشکلات خانوادگی یا یه خانواده با مشکلات یه مرد 00:07:39.170 --> 00:07:42.540 نه بابا سوفی عمرا از این مشکلا نداشته 00:07:43.070 --> 00:07:47.540 نه نه اشتباه میکنی همه راز هایی دارن 00:07:48.980 --> 00:07:51.780 زندگیت میتونه به نگه داشتن یه راز بستگی داشته باشه 00:07:52.420 --> 00:07:56.290 اما این راز اونقدر بزرگ بوده که 00:07:56.920 --> 00:07:59.820 اون نمیتونسته جلو افشا شدنش و بگیره 00:08:00.360 --> 00:08:03.160 ساده ترش همین به کشتنش داده 00:08:05.800 --> 00:08:10.170 یعنی میگی رازه باعث مرگش شده ؟ 00:08:12.470 --> 00:08:14.200 یا هم که نه 00:08:15.270 --> 00:08:17.240 سوفی کل عمرش و به تحقیق گذرونده فقط همین و بلد بود 00:08:17.309 --> 00:08:20.209 آدمای اینجوری و راحت میشه به یه راه خاص کشوند و کنترل کرد 00:08:20.280 --> 00:08:23.850 اون کل زندگیش یه دانش آموز درجه یک بود و همکاراشم نابغه حسابش میکردن 00:08:23.910 --> 00:08:26.819 والدینش یه مدرسه خاص و تو ده چی دونگ میگردوندن ( cram school ) 00:08:26.880 --> 00:08:29.650 به لطف شهرت دخترشون تونستن کلی دانش آموز بگیرن 00:08:29.720 --> 00:08:31.320 و کلی پول در بیارن 00:08:31.390 --> 00:08:32.890 اما چند سال پیش 00:08:32.960 --> 00:08:34.990 پدرش مبلغ زیادی و سر کلاهبرداری ملک و املاک از دست داد 00:08:34.690 --> 00:08:36.490 مدرسه یه موفقیت کلاهبرداری ملک و املاک 00:08:35.060 --> 00:08:36.730 اون موقع بود که سوفی 00:08:36.560 --> 00:08:38.300 سوفی آن 00:08:36.790 --> 00:08:38.660 از همه واسه قرض کردن می پرسید 00:08:38.730 --> 00:08:41.270 اون حتی یه کتاب چاپ کرد و شروع کرد به درس دادن 00:08:43.300 --> 00:08:44.440 وایسا یه دقیقه 00:08:46.100 --> 00:08:48.570 سوفی همون موقع ها نبود که شرکت خودش و راه انداخت ؟ 00:08:48.640 --> 00:08:50.410 ببین از کجا سرمایه شرکتش و واسه شروع آورده 00:08:50.470 --> 00:08:51.980 والدینشم از نظر مالی بررسی کن 00:08:52.040 --> 00:08:54.850 مشکلات مالی دقیقا باعث نمیشه مردم بخوان اسرار و بفروشن 00:08:54.910 --> 00:08:56.180 اما نمیشه ندیدش هم بگیری 00:08:56.250 --> 00:08:58.820 شوهرش چی ؟ اون ؟ 00:08:59.650 --> 00:09:01.550 اونم مثل سوفی رفته همون انیسیتو تو هنگ کنگ 00:09:01.620 --> 00:09:03.190 بهونه اش موقع وقوع جرم چک شده 00:09:03.250 --> 00:09:04.820 الان هم از کشور رفته 00:09:05.760 --> 00:09:08.260 برگشته آمریکا اونم وقتی تازه نامزدش کشته شده ؟ 00:09:07.790 --> 00:09:09.660 نام : چن لی ملیت : چینی 00:09:08.330 --> 00:09:09.830 چی ؟ برگشته آمریکا ؟ 00:09:09.890 --> 00:09:11.530 واقعا 00:09:12.100 --> 00:09:13.960 آخه کی همچین کاری میکنه ؟ خیلی بی احساسه 00:09:15.030 --> 00:09:17.400 باشه 00:09:19.840 --> 00:09:22.310 وقتی همسرش کشته شده 00:09:23.610 --> 00:09:25.840 شوهره میشه مضنون اصلی 00:09:26.210 --> 00:09:29.050 واسه چی باید همچین کاری بکنه 00:09:29.380 --> 00:09:30.750 خونوادشم که پولدارن 00:09:31.120 --> 00:09:33.550 ممونه جرم از روی احساست باشه 00:09:34.320 --> 00:09:35.490 مزاحم 00:09:36.590 --> 00:09:38.460 سوفی یه مزاحم داشت 00:09:38.520 --> 00:09:40.660 هیچ مدرکی نیست که بگه اون مزاحمه 00:09:40.720 --> 00:09:43.160 سو را تمام مدارکی که از 00:09:43.230 --> 00:09:45.760 خونه و کلوپ و صحنه جرم پیدا کرده رو میاره 00:09:45.830 --> 00:09:48.100 ببین طرف به هیچ پرونده دیگه ای ربط داره یا نه 00:09:48.670 --> 00:09:49.730 اینم یه نگاه بنداز 00:09:51.070 --> 00:09:52.900 تمام تلفن هایی که بهش شده رو ردش و بگیر 00:09:54.040 --> 00:09:56.970 من نتونستم خیلی چیزی پیدا کنم فکر کنم یه گوشی دیگه هم داشته 00:09:57.810 --> 00:10:00.940 جیهون با کدوم ایمیل سوفی بهت پیام میداد 00:10:01.010 --> 00:10:03.010 دکار فیلیپ یون اطلاعت تماس ایمیلشو داره 00:10:03.080 --> 00:10:04.550 اون بود که اول خبرمون کرد 00:10:04.620 --> 00:10:06.720 فیلیپ و سوفی تو هیوستون با هم کار میکردن 00:10:06.780 --> 00:10:08.220 راهی واسه تماس با فیلیپ داری ؟ 00:10:08.290 --> 00:10:09.650 بله - خیلی خوب - 00:10:10.190 --> 00:10:12.990 گذشته همه کسایی که بهش ربط داشتن و بررسی کن 00:10:15.660 --> 00:10:17.690 حالا که همه رو گفتیم 00:10:18.160 --> 00:10:21.130 یه مضنون هم داریم 00:10:21.200 --> 00:10:23.300 درست بغل گوشمون 00:10:29.540 --> 00:10:30.610 نام : کانگ آ روم 00:10:37.650 --> 00:10:39.050 تو اون عکس و انتخاب کردی یونگ گو ؟ 00:10:40.050 --> 00:10:40.980 عوضش کن 00:10:41.420 --> 00:10:43.150 اون ور صورتش قشنگ تره 00:10:43.220 --> 00:10:45.260 چی گفتی ؟ جیهون و دیدی ؟ 00:10:46.690 --> 00:10:47.760 واسه چی آخه 00:10:48.830 --> 00:10:51.900 تو ازش طلاق گرفتی بعدم گفتی دیگه هیچوقت باهاش حرف نمیزنی 00:10:51.960 --> 00:10:53.500 خوب پس دیگه نباید دوباره می دیدیش 00:10:53.560 --> 00:10:56.570 واسه چی آخه باید دوباره تو ججو می دیدیش ؟ اونم از بین این همه جا 00:10:57.270 --> 00:11:00.340 تو شرایط عادی هیچوقت نمیدیدمش 00:11:02.510 --> 00:11:04.910 خوب چطور بود ؟ هنوز همونه که بود ؟ 00:11:07.950 --> 00:11:12.120 داشت با یه لبخند گله گشاد پاره وقت کار میکرد 00:11:12.820 --> 00:11:14.320 سرت با کار شلوغ بودنم خوب چیزیه 00:11:14.380 --> 00:11:15.690 داشت با بدنش کار میکرد 00:11:15.750 --> 00:11:17.550 پول درآوردن با زحمت زیاد که بد نیست 00:11:17.620 --> 00:11:19.290 کلی داشت عرق میکرد 00:11:19.790 --> 00:11:21.020 تو مهمونی مجردی سوفی 00:11:21.660 --> 00:11:22.760 رقاص اصلی بود 00:11:31.030 --> 00:11:34.200 چی ؟ - عکس نگرفتی ؟ - 00:11:38.040 --> 00:11:39.310 قهقه زدن بعد گریه کردن 00:11:40.740 --> 00:11:42.510 واسه سلامت خود آدم خوب نیست 00:11:46.880 --> 00:11:47.750 ببخشید 00:11:49.120 --> 00:11:50.820 اما قبول کردنش خیلی سخته 00:11:50.890 --> 00:11:52.620 آخه داشت اونجا چه غلطی میکرد 00:11:52.690 --> 00:11:55.860 اون همیشه بی وقت و بی جا سر میرسه 00:11:56.330 --> 00:11:58.700 همینطوری گند زد به زندگی منم دیگه 00:11:58.760 --> 00:12:01.000 اما اون باید از تو دور بمونه 00:12:01.060 --> 00:12:02.830 الان کجاست 00:12:02.900 --> 00:12:04.900 بعد طلاق آ روم کار و بار خودش و راه انداخته 00:12:04.970 --> 00:12:07.740 که یه موفقیته و بعدم ازدواج کرده دوباره 00:12:09.970 --> 00:12:11.540 نام : هیون ده هیون دریک هیون 00:12:12.140 --> 00:12:13.540 اون شوهر تازه شه ؟ 00:12:13.610 --> 00:12:14.540 یه دیپلماته 00:12:14.610 --> 00:12:16.810 خوش قیافه است مدرک درست حسابی و پول هم داره 00:12:16.880 --> 00:12:19.520 اگه زن بودم منم زنش میشدم 00:12:25.960 --> 00:12:29.630 بعده قال گذاشتن جیهون زن سابقش مرد رویاهاش و پیدا کرده 00:12:30.990 --> 00:12:34.630 با پایین تر از سطح خودش بود وقتی با جیهون عروسی کرد بابا 00:12:36.900 --> 00:12:37.730 جیهون 00:12:38.700 --> 00:12:40.070 درباره زن سابقت تحقیق کن 00:12:41.070 --> 00:12:42.240 چی - قبل مردن سوفی - 00:12:42.310 --> 00:12:44.070 زن سابقت آخرین کسی بود که سوفی باهاش حرف زده 00:12:44.140 --> 00:12:46.540 تو صحنه جرمم بوده 00:12:46.610 --> 00:12:50.280 یه جورایی خودش مضنون اصلیه 00:12:51.450 --> 00:12:52.580 این دیگه خیلیه 00:12:53.020 --> 00:12:54.850 من کل شب باهاش بودم وقتی این اتفاق افتاد 00:12:54.920 --> 00:12:55.690 واقعا ؟ 00:12:57.150 --> 00:12:58.490 بهش فکر کن 00:12:59.320 --> 00:13:01.490 هر جا رفته اتفاق های بد افتاده 00:13:01.560 --> 00:13:03.390 حس نکردی یه چیزی درست نیست ؟ 00:13:04.090 --> 00:13:04.900 حس چی ؟ 00:13:05.430 --> 00:13:07.860 از کی تا حالا اینتر پل با حس و احساس پیش میره 00:13:08.500 --> 00:13:11.200 خوب چرا با قرعه کشی یه مضنون انتخاب نمیکنی 00:13:11.270 --> 00:13:13.540 تو همیشه به حست گوش میدی 00:13:13.600 --> 00:13:16.710 وقتی عاشق میشی به همه چی دور و برت توجه میکنی ؟ 00:13:17.240 --> 00:13:20.180 همون لحظه که می بینیش ضربان قلبت می چسبه به سقف 00:13:20.240 --> 00:13:23.550 اون موقع است که بازرسی نه یعنی ته دلت قیلی ویلی میره 00:13:23.980 --> 00:13:25.550 اگه حست اشتباه باشه چی 00:13:26.380 --> 00:13:29.720 عشق وقتی شروع میشه که می فهمی 00:13:29.790 --> 00:13:32.620 اصلا منطقی نیستی 00:13:32.690 --> 00:13:35.590 پس عشق یعنی نه یعنی تحقیقات و میگم 00:13:36.360 --> 00:13:39.600 تویی که باید بفهمی کی حست داره گند میزنه 00:13:43.700 --> 00:13:45.300 خیلی فوق العاده است 00:13:47.570 --> 00:13:49.210 لطفا مجوز رسمی براش بگیر 00:13:49.670 --> 00:13:50.970 من پام و از این یکی میکشم کنار 00:13:52.040 --> 00:13:53.280 جی هون 00:13:55.710 --> 00:13:59.350 آخرین پیامی که از منبعت گرفتی چی بود 00:13:59.580 --> 00:14:01.520 من شما رو به مهمونی مجردی خودم دعوت میکنم 00:14:02.190 --> 00:14:06.220 قبل دیدن مهمون ویژه تو عروسی باید اول عروس و پیدا کنی 00:14:06.290 --> 00:14:09.890 من نشونت میدم مهمون ویژه کیه و هدیه مخصوصت کجاست 00:14:09.960 --> 00:14:13.430 میخواست مهمون ویژه و هدیه مخصوص و بهت نشون بده 00:14:13.630 --> 00:14:14.900 منظورش چی بوده ؟ 00:14:15.270 --> 00:14:16.800 یه مهمون ویژه 00:14:17.200 --> 00:14:20.140 احتمالا به مامور رده بالای هلمز 00:14:20.700 --> 00:14:22.810 چطور ؟ چون اون مامور و دعوت کرده 00:14:24.940 --> 00:14:27.140 یکی از مهمونای توی لیست ماموره هلمز بوده 00:14:27.210 --> 00:14:28.480 پس هدیه ویژه چیه 00:14:28.550 --> 00:14:30.950 فایل های محرمانه پروژه اکو سان 00:14:31.010 --> 00:14:34.020 پس سوفی جیهون و به مهمونی 00:14:34.080 --> 00:14:36.320 مجردیش دعوت کرد که هویتش و چک کنه 00:14:36.390 --> 00:14:40.390 و زن سابق جیهونم اونجا بود وقتی سوفی یهویی نا پدید شد 00:14:40.460 --> 00:14:42.360 تو صحنه جرمم بود تازه 00:14:42.430 --> 00:14:45.430 مهمو تر از اون از مهمون های عروسی هم بود 00:14:46.430 --> 00:14:48.170 این من و بدجوری بهش مشکوک میکنه 00:14:50.470 --> 00:14:52.470 خوب پس من با لیست مهمونای عروسی شروع میکنم 00:14:52.540 --> 00:14:54.000 اول درباره زن سابقت تحقیق کن 00:14:54.070 --> 00:14:55.370 اون یه چیزی میدونه مطمئتم 00:14:55.970 --> 00:14:57.810 اون هیچ ربطی به این قضییه نداره 00:14:58.340 --> 00:15:00.340 خیلی خوب بیا فرض کنیم نداره 00:15:01.480 --> 00:15:05.220 اما اگه تصادفی یه رازه مهم 00:15:05.280 --> 00:15:08.390 و وقتی تو صحنه جرم بوده فهمیده باشه چی 00:15:08.750 --> 00:15:10.750 این طوری تو خطره 00:15:11.820 --> 00:15:14.520 سراغ کی ممکنه بیاد واسه کمک ؟ 00:15:18.260 --> 00:15:19.430 آروم از ریخت من متنفره 00:15:19.930 --> 00:15:22.070 عالی شد دیگه اون وسط دلتونم سر نمیخوره واسه هم 00:15:22.430 --> 00:15:23.700 یونگ گو - بله قربان - 00:15:24.200 --> 00:15:26.570 تو کار میدونی میخواستی نه ؟ همراش برو 00:15:26.640 --> 00:15:27.570 صبر کن رئیس 00:15:27.640 --> 00:15:28.510 واقعا 00:15:28.770 --> 00:15:30.670 رئیس اون مدرک علوم داره بهت که گفتم 00:15:30.740 --> 00:15:32.410 وقت نداریم 00:15:47.420 --> 00:15:49.660 اما سورا تو راهه میتونه با جیهون بره 00:15:50.660 --> 00:15:53.800 یونگ گو باهاش باشه حواسش و جمع میکنه 00:15:54.560 --> 00:15:56.230 جیهون الان اصلا قابل اتکا نیست 00:15:56.300 --> 00:15:57.600 یه منبع و از دست داده 00:15:58.240 --> 00:15:59.970 دفعه قبل که این اتفاق افتاد سخت باهاش کنار اومد 00:16:00.970 --> 00:16:03.770 خیلی موقعیت بدی بود واسش همون موقع هم بود طلاق گرفت 00:16:03.840 --> 00:16:06.310 هر چند دلیل جدایی شون این نبود 00:16:07.740 --> 00:16:09.950 آخه چرا باید دوباره اتفاق بیوفته 00:16:10.250 --> 00:16:12.420 دیگه داره دلم به حالش میسوزه 00:16:13.080 --> 00:16:15.850 این به عث نمیشه به نظر بیاد اون حرف نگفته زیاد داره 00:16:15.920 --> 00:16:17.420 این بدتر اعصابم و خرد میکنه 00:16:18.920 --> 00:16:20.720 ببین تو اون آزمایشگاه گداخت هسته ای چی میگذره 00:16:20.790 --> 00:16:23.160 اونا تحت دستور اکیدن که به هیچ وجه از کارشون حرف نزنن 00:16:23.230 --> 00:16:25.530 بالاخره یه دهن لقی گیر میاری همیشه گیر میاری 00:16:25.600 --> 00:16:28.300 پس از مهارتات استفاده کن جاسوسی خیر سرت 00:16:37.140 --> 00:16:38.540 چی از چشمم دور موند 00:16:38.610 --> 00:16:40.140 دوست 00:16:42.050 --> 00:16:46.050 کجا رو اشتباه کردم که نتونستم ازش مراقبت کنم 00:16:54.719 --> 00:16:56.290 میتونستم جلو مرگش و بگیرم 00:16:56.360 --> 00:16:58.660 سوفی ازم کمک خواست 00:16:59.800 --> 00:17:03.499 آخرین تماسش باهات به هتل بوده 00:17:04.530 --> 00:17:05.900 پیام قبل مرگش بوده 00:17:05.969 --> 00:17:08.340 ممکنه یه چیز مهمی گفته باشه 00:17:09.410 --> 00:17:13.510 به هیشکی نگو فقط خودت بدون 00:17:13.580 --> 00:17:14.710 باشه 00:17:14.980 --> 00:17:16.180 به هیشکی اعتماد نکن 00:17:16.250 --> 00:17:17.650 حتی اونی که کنارته 00:17:18.750 --> 00:17:23.120 به اونی که کنارته اعتماد نکن ؟ 00:18:26.420 --> 00:18:27.520 عوضی 00:18:27.580 --> 00:18:29.020 میدونستم خودت بودی 00:18:29.520 --> 00:18:31.050 تو 00:18:31.420 --> 00:18:34.660 تو سوفی و کشتی مگه نه ؟ خودت بودی مگه نه 00:18:35.090 --> 00:18:36.760 من نکشتمش 00:18:37.130 --> 00:18:39.760 من اونقدام پست نیستم - چرا هستی - 00:18:39.830 --> 00:18:41.300 همینی 00:18:41.360 --> 00:18:43.170 داری میترسونیم 00:18:43.230 --> 00:18:44.370 به خودت بیا پیل هو 00:18:45.370 --> 00:18:46.840 پیل هو 00:18:50.440 --> 00:18:51.410 بگیر بینم 00:18:59.020 --> 00:19:00.220 فکر کردی من کی ام ؟ 00:19:02.090 --> 00:19:05.360 واسه چی باید زنی که دوسش داشتی و بکشم رفیق ؟ 00:19:05.820 --> 00:19:09.590 این دیگهخیلی کثافتیه من هیچوقت اینکار و نمیکنم 00:19:15.930 --> 00:19:18.600 واسه همینه که من و تو تو کار به هیچ جا نرسیدیم 00:19:18.670 --> 00:19:21.270 یه قلب صاف و ساده واسه ما مثل بمب ساعتیه 00:19:21.770 --> 00:19:23.440 آخرش سرمون و به باد میده 00:19:31.280 --> 00:19:32.250 راستش و میگی ؟ 00:19:33.420 --> 00:19:36.990 تازه ساعتم و گرو گذاشتم 00:19:37.990 --> 00:19:40.390 میدونی که چقد واسم عزیز بود که 00:19:41.730 --> 00:19:46.900 وقتی یه مرد ساعتش و میفروشه اونموقع است که واقعا آس و پاسه 00:19:48.030 --> 00:19:50.600 انگاری داشتم کلیه ام و میفروختم 00:19:50.670 --> 00:19:52.570 وقتی ساعتم و گرو گذاشتم 00:19:52.640 --> 00:19:54.400 اگه تونسته بودم با سوفی معامله رو تموم کنم 00:19:54.470 --> 00:19:56.010 که این وضعم نبود دیگه 00:20:05.950 --> 00:20:07.280 واقعا از فلیکس رفتی ؟ 00:20:09.620 --> 00:20:12.520 پیل هو من دیگه جا ندارم برم 00:20:12.590 --> 00:20:15.790 تو امید آخرمی واقعا به کمکت احتیاج دارم 00:20:27.870 --> 00:20:29.340 واسه چی دستات اینقده خیسه 00:20:31.470 --> 00:20:32.680 مرض عرق کردن داری ؟ 00:20:34.240 --> 00:20:35.680 اشکامن بابا 00:20:37.550 --> 00:20:39.720 واقعا کار تو نبوده ؟ - 00:20:39.780 --> 00:20:42.790 اگه فکر میکنی کاره منه خوب بفرما کار و تموم کن 00:20:45.090 --> 00:20:48.760 اگه بفهمی کار کی بوده به پیشنهادت فکر میکنم 00:20:51.530 --> 00:20:52.960 خیالت راحت 00:20:53.030 --> 00:20:55.230 اون کثافتی که سوفی و کشته رو پیدا میکنم 00:20:55.970 --> 00:20:57.230 بیا انتقامش و بگیریم 00:21:00.340 --> 00:21:02.740 ممنون پیل هو 00:21:03.670 --> 00:21:05.440 دوستی همینطوریه دیگه 00:21:05.510 --> 00:21:08.480 بده بستونه 00:21:13.780 --> 00:21:16.390 یه لحظه سر عصبانیت این کار و کردم 00:21:16.450 --> 00:21:17.690 حالا دیگه با هم یر به بر شدیم 00:21:50.990 --> 00:21:54.420 دوربین ها اونروز کار نمیکرد 00:21:54.490 --> 00:21:56.330 واسه همینم دیروز زنگ زدیم بیان درستش کنن 00:21:58.190 --> 00:22:00.930 ببینم از وقتی برگشتی به زن داداش زنگ زدی ؟ 00:22:01.000 --> 00:22:02.330 بهش نگو زن داداش 00:22:02.400 --> 00:22:03.670 خوب پس چی بهش بگم 00:22:03.730 --> 00:22:05.940 زنی که خیلی وقت پیس ازت طلاق گرفته ؟ 00:22:06.000 --> 00:22:07.640 اصلا هیچی صداش نزن 00:22:07.700 --> 00:22:09.810 اما زن داداش هیچوقت نفهمید 00:22:09.870 --> 00:22:12.340 که ماموری وقتی با هم زندگی میکردین ؟ 00:22:12.410 --> 00:22:14.040 نه - احمقه ؟ - 00:22:16.150 --> 00:22:17.550 من خیلی حواسم جمع بود 00:22:18.010 --> 00:22:21.120 نمیدونم اگه الان بفهمه چه واکنشی نشون میده 00:22:21.890 --> 00:22:22.950 خوش میگذره بهت ؟ 00:22:23.850 --> 00:22:26.020 ما که کاراگاه خصوصی نیستیم که گند زندگی مردم و بفهمیم 00:22:42.510 --> 00:22:43.840 قبلا هیچوقت سر نزدی مغازش ؟ 00:22:44.210 --> 00:22:45.510 واسه چی باید بیام اینجا 00:22:46.010 --> 00:22:47.580 عجیب نیست اگه بیای 00:22:47.910 --> 00:22:50.510 بعضیا مست که میشن میرن دیدن دوست دختر سابقشون 00:22:50.580 --> 00:22:53.520 میتونم تصور کنم وقتی مست اومدی دیدن مغازه زن سابقت 00:22:53.580 --> 00:22:55.050 خیلیم طبیعیه 00:22:55.120 --> 00:22:56.890 تا اینکه یهو خودتو تو راه خونه زن سابقت ببینی 00:22:56.950 --> 00:22:59.660 کیم یو شین ژنرال شیلا سر اسبش و زد 00:22:59.720 --> 00:23:03.090 وقتی همینطوری از سر عادت راش و گرفت طرف خونه زن مورد علاقش 00:23:03.160 --> 00:23:04.530 بدبخت اسبه 00:23:04.590 --> 00:23:06.260 کیم یوشین احتمالا دلش واسه زنه تنگ شده بود 00:23:06.330 --> 00:23:08.100 یه ژنرال سر اسبش و میزنه 00:23:08.770 --> 00:23:10.070 نتیجه گیری چی میشه حالا 00:23:10.900 --> 00:23:12.040 چی 00:23:14.840 --> 00:23:18.110 چیکار میکنی با ماشینم ؟ هنوز پولشو ندادم 00:23:18.170 --> 00:23:20.780 ببینم این ماشین و میفرستی آشغال دونی ؟ 00:23:20.840 --> 00:23:22.180 وقتی هنوز از قستش مونده ؟ 00:23:22.250 --> 00:23:24.480 واسه چی باید ماشینم و اوراق کنم ؟ 00:23:24.550 --> 00:23:27.950 به هم زدن با یکی دیگه چندان فرقی نداره 00:23:28.350 --> 00:23:30.890 مثل اینه ماشینی که هنوز کامل پولش و ندادیو بندازی کنار 00:23:30.950 --> 00:23:33.720 و مثل ژنرالی که گردن اسبش و زد 00:23:33.790 --> 00:23:35.190 آخه کدوم آدمی همچین کاری میکنه 00:23:35.390 --> 00:23:36.730 یعنی هیچ احساسی از گذشته برات نمونده ؟ 00:23:36.790 --> 00:23:37.630 نه 00:23:38.730 --> 00:23:42.170 من سر اسب و زدم این کاری بودکه کردم 00:23:48.400 --> 00:23:49.470 حالا چی 00:23:50.210 --> 00:23:51.040 برو دنبالش 00:23:56.410 --> 00:23:57.580 بله 00:23:57.650 --> 00:23:58.920 تو بهم زنگ زدی ؟ 00:24:00.080 --> 00:24:01.720 میگم خیلی عجیبه 00:24:01.780 --> 00:24:05.220 یه مقاله عجیب درباره مرگ سوفی خوندم واسه همین زن زدم دفتر روز نامه 00:24:05.290 --> 00:24:07.720 اما بهم گفتن خبرنگاره تعطیلاته 00:24:08.730 --> 00:24:10.590 و نامزده سوفی هم در جا برگشته آمریکا 00:24:11.430 --> 00:24:13.600 با پدر مادرشم نمیتونم تماس بگیرم 00:24:13.660 --> 00:24:15.230 هیچ کدوم اینا معنی نمیده 00:24:15.300 --> 00:24:17.170 پدر مادرش و نامزدش حتما خیلی شوکه ان 00:24:17.800 --> 00:24:19.370 داری موقع حرف زدن با تلفن رانندگی میکنی ؟ 00:24:23.440 --> 00:24:24.510 خیلی احساساتی رفتار نکن 00:24:26.080 --> 00:24:27.580 احتمالا از کل روز گریه کردن خسته ای 00:24:27.810 --> 00:24:29.510 شاید باید یه روز و مرخصی میگرفتی 00:24:29.580 --> 00:24:32.020 نه طوری نیست باید کار کنم 00:24:34.080 --> 00:24:36.420 هر چند عروسی سوفی لغو شده 00:24:36.490 --> 00:24:38.920 اما کلی عروسی دیگه تو برنامم هست 00:24:38.990 --> 00:24:40.360 نگران من نباش 00:24:40.420 --> 00:24:43.030 تو راهم برم دیدن خانوم کیم 00:24:43.330 --> 00:24:44.830 خونه می بینمت 00:24:45.260 --> 00:24:46.300 باشه 00:24:49.400 --> 00:24:51.170 آروم هریسون یانگ 00:24:57.410 --> 00:24:58.980 آیلی 00:25:04.880 --> 00:25:08.350 سلام آیلی زنگ زدم بهت آخه نمیتونستم با هریسون تماس بگیرم 00:25:09.020 --> 00:25:11.190 قرار بود امروز هم و ببینیم 00:25:13.290 --> 00:25:14.690 سفر کاری یهویی ؟ 00:25:17.330 --> 00:25:18.290 خیلی خوب 00:25:19.230 --> 00:25:21.860 آره منتظره مهمونی باربیکیو بعدیم 00:25:22.430 --> 00:25:23.330 ممنون 00:25:24.970 --> 00:25:26.970 باشه میبینمت 00:25:39.880 --> 00:25:41.820 ببینم تعقیب ماشین و از رو کتاب یاد گرفتی ؟ 00:25:42.420 --> 00:25:43.250 کدوم کتاب ؟ 00:25:44.090 --> 00:25:46.220 "چطور صد روزه یک جاسوس شویم ؟ " 00:25:46.290 --> 00:25:47.960 ببینم گفته بود بعدش مامور میشی ؟ 00:25:48.020 --> 00:25:51.130 یا " مثل یه مامور سی ای ای فکر کن " "مثل یه مامور کا گ ب رفتار" 00:25:51.190 --> 00:25:53.630 کدوم یکی ؟ - دارم بهترین تلاشم و میکنم - 00:25:56.130 --> 00:25:58.700 نمیتونی شناسایی بشی یا هدف و گم کنی 00:25:58.770 --> 00:26:00.000 تو جفتش هم داری گند میزنی 00:26:00.070 --> 00:26:02.070 بهتر نیست هدف و گم کنی تا اینکه شناسایی بشی ؟ 00:26:02.140 --> 00:26:04.040 نه فقط یه شانس پیدا میکنی 00:26:04.110 --> 00:26:08.740 هدف ممکنه تو راه یه قرار خیلی مهم باشه 00:26:08.810 --> 00:26:10.910 پس هیچوقت هدف و گم نکن 00:26:11.780 --> 00:26:13.920 زن سابقت همینطوری داره تو ترافیک اینور اونور میره 00:26:15.750 --> 00:26:17.650 اما هیچ قانونی و نمیشکنه 00:26:17.720 --> 00:26:19.160 اون همینطوریه 00:26:19.690 --> 00:26:21.420 نرم و ظریف اما سرسخته 00:26:21.490 --> 00:26:23.590 سرد رفتار میکنه اما بخشنده 00:26:23.660 --> 00:26:27.200 وقتی کنترل ماشین دستشه سر یه جریان خاص پیش میره 00:26:27.260 --> 00:26:30.400 باید با زندگی پیش بری 00:26:31.830 --> 00:26:34.040 زندگی همینه 00:26:36.410 --> 00:26:38.110 میخوای بمیری ؟ 00:26:42.780 --> 00:26:44.450 چشات و وا کن کجا میری 00:26:44.510 --> 00:26:46.080 سرت به تنت زیادی کرده ؟ 00:26:46.150 --> 00:26:49.550 همینطوری برونی دیر نیست بری اون دنیا 00:26:54.660 --> 00:26:57.530 خیلی سر سخته خیلی سر سخت 00:26:58.630 --> 00:27:00.100 گاز بده بابا 00:27:00.800 --> 00:27:03.730 محض منظره دیدن که رانندگی نمیکنی که ؟ گاز بده 00:27:03.800 --> 00:27:04.800 باشه 00:27:35.600 --> 00:27:36.970 از نقاشی خوشش میاد ؟ 00:27:37.530 --> 00:27:39.070 نه دقیقا 00:27:40.070 --> 00:27:41.770 عجب عکسی 00:27:41.840 --> 00:27:43.170 از نقاشی خودش تو آینه خوشش میاد 00:27:52.580 --> 00:27:53.550 خیلی خوب 00:27:53.620 --> 00:27:56.020 چی کار میکنی - موازی پارک میکنم - 00:27:56.090 --> 00:27:57.350 برو دیگه 00:27:57.420 --> 00:27:58.820 میگم اینجا هنوز چیکار میکنی 00:27:58.890 --> 00:27:59.860 میخوای من برم تو 00:27:59.920 --> 00:28:02.260 ببین واسه چی اومده اینجا 00:28:02.330 --> 00:28:04.630 و کی و قراره ببینه 00:28:04.690 --> 00:28:08.000 با کی کجا کی چی چطور و واسه چی 00:28:09.000 --> 00:28:10.670 زود به من گزارش بده 00:28:11.700 --> 00:28:15.000 منم که قراره نمره بدم بهت نه ؟ 00:28:15.070 --> 00:28:16.140 شانست زده یونگ گو 00:28:16.210 --> 00:28:19.040 اون گالری واسه عموم بازه واسه همینم بهت مشکوک نمیشه 00:28:20.610 --> 00:28:23.710 چرا هیشکی بهم نگفت باید استتار کنم 00:28:29.720 --> 00:28:31.890 این چیه دیگه ؟ مگه دهه هشتاده ؟ 00:28:31.950 --> 00:28:34.990 خودت و آماده کن که تحت تاثیر قرار بگیری 00:28:47.570 --> 00:28:49.010 باحال نیست ؟ 00:28:49.240 --> 00:28:50.370 همونطوری که انتظار داشتم 00:28:55.310 --> 00:28:56.110 یونگ گو 00:28:57.150 --> 00:28:58.480 کی میخوای تحت تاثیر قرارم بدی ؟ 00:29:31.250 --> 00:29:32.480 داره یه زنه رو میبینه 00:29:32.880 --> 00:29:34.250 زنه کیه ؟ 00:29:34.680 --> 00:29:36.120 سلام خانوم کیم 00:29:36.190 --> 00:29:38.320 من کانگ آ روم هستم صاحب گالری "لباس زیبا" 00:29:38.690 --> 00:29:40.260 انگاری رئیس کمپانیی جاییه 00:29:41.420 --> 00:29:42.460 چطور این اتفاق براتون افتاد 00:29:42.530 --> 00:29:44.990 یکی سعی کرد با گریس زدن رو پله ها بکشدم 00:29:45.590 --> 00:29:47.960 چی - یکی سعی کرده زنه رو با گریس - 00:29:48.030 --> 00:29:50.330 زدن رو پله ها بکشه وقتی افتاده پاش شکسته 00:29:50.400 --> 00:29:53.040 یونگ گو غلط نکنم پای تو هم همین روزاست قلم شه 00:29:53.100 --> 00:29:55.440 یکی هست که میخواد من و بکشه 00:29:56.170 --> 00:29:58.970 بله - من میخوام همچنان عروسی و بر پا کنم - 00:29:59.040 --> 00:30:00.710 پس لطفا یه لباس عروس برام طراحی کن 00:30:01.710 --> 00:30:05.250 شخصیت داشته باشه اما اغراق نه 00:30:06.020 --> 00:30:08.920 باشه حتما یه لباس زیبا براتون طراحی میکنیم 00:30:09.550 --> 00:30:12.360 هیچ طرح خاصی در نظر دارین ؟ 00:30:14.360 --> 00:30:16.390 اون خودش خونه به خونه میره لباس بفروشه ؟ 00:30:17.290 --> 00:30:20.130 داره بهش لباس میفروشه 00:30:21.430 --> 00:30:23.770 زنه اما آشنا میزنه 00:30:23.830 --> 00:30:24.970 رئیس شرکتم هست 00:30:31.140 --> 00:30:32.510 DDK گالری 00:30:35.710 --> 00:30:37.080 کیم دونگ ران 00:30:38.050 --> 00:30:39.980 خودشه کیم دونگ ران 00:30:40.520 --> 00:30:44.020 اون دختر رئیس گروه تجاری دی دی کیه اسمش کیم دونگ رانه 00:30:44.090 --> 00:30:45.890 چون حاصل رابطه پدرش با همسر 00:30:45.960 --> 00:30:48.090 دومشه هویتش و مخفی نگه داشتن 00:30:48.160 --> 00:30:50.730 طرح پیک خوراک تو سحر خیلی موفق شد و 00:30:49.230 --> 00:30:50.360 شروع خدمات پیک دورا دی دی کی 00:30:50.430 --> 00:30:51.360 جر و بحث های خونوادگی داره بالا میاد 00:30:50.790 --> 00:30:54.100 باعث شد با برادر ناتنیش کیم دونگ تک با هم تو رقابت بیفتن 00:30:54.160 --> 00:30:55.800 واسه به ارث بردن شرکت 00:30:55.870 --> 00:30:57.900 دختره مثل هونگ گیل دونگه مدرنه اما پولدارش 00:30:58.800 --> 00:31:00.240 همین و بگو مثل 00:31:00.300 --> 00:31:02.540 میلیاردرها رئیس رئیسی میکرد تو رفتارش 00:31:03.570 --> 00:31:05.070 تا حالا برادر ناتنی مو دیدی ؟ 00:31:05.510 --> 00:31:07.080 دقیقا شبیه منه فقط با ریش 00:31:07.510 --> 00:31:09.980 آا آقای کیم دونگ تک 00:31:10.050 --> 00:31:12.620 من نه اما شوهرم چرا 00:31:12.880 --> 00:31:14.880 همدیگه رو تو تعمیرگاه دیده بودن و آشنا شدن 00:31:15.720 --> 00:31:18.950 هیچکدوم از دوستای برادرم طبیعی نیستن 00:31:21.720 --> 00:31:25.660 چی - اون با روانی ها میگرده - 00:31:31.800 --> 00:31:34.470 اینا واقعا لباس های قشنگی ان ؟ 00:31:37.440 --> 00:31:39.680 خوب اگه طرح خاصی تو فکرتونه 00:31:39.740 --> 00:31:41.940 من کلا از لباس عروس خوشم نمیاد 00:31:42.010 --> 00:31:43.680 خیلی خام و سفیده 00:31:44.180 --> 00:31:46.450 مثل یه کیکی که بعد یه ذره شو خوردن نمیتونی تمومش کنی 00:31:48.920 --> 00:31:50.790 میتونی بگی لباس ها شیرینن 00:31:51.050 --> 00:31:52.460 من از شیرینی متنفرم 00:31:53.120 --> 00:31:56.390 فقط یه طرحی بزن که به تیپ من بخوره 00:31:56.460 --> 00:31:58.790 یه لباسی که نشون بده من کی ام 00:31:59.830 --> 00:32:02.100 باشه تمام تلاشم و میکنم 00:32:05.370 --> 00:32:06.870 کفشتون چه سایزیه ؟ 00:32:08.240 --> 00:32:09.070 240 سانتی متر 00:32:11.210 --> 00:32:12.680 انگاری پاهاتون ورم کرده 00:32:14.380 --> 00:32:16.680 یه دقیقه درشون بیارین انگاری راحت نیست 00:32:32.630 --> 00:32:33.960 کیه این زنه 00:32:34.030 --> 00:32:34.960 خیلی خوب اندازه است 00:32:46.510 --> 00:32:47.780 آخه کفش های مورد علاقمن 00:32:48.940 --> 00:32:50.710 پس هفته بعد می بینمتون 00:32:51.750 --> 00:32:52.850 باشه 00:33:01.220 --> 00:33:04.690 حتما خیلی سخته اینطوری با گارد داشتن زندگی و گذروندن 00:33:04.760 --> 00:33:06.700 خیلی داره واسه فروختن یه دست لباس زحمت میکشه 00:33:16.340 --> 00:33:17.840 الان میره نودل میخوره 00:33:22.580 --> 00:33:25.180 رئیس کانگ آروم 00:33:25.450 --> 00:33:30.250 عجب شخصیتی داره یعنی ترسیده بودم ها 00:33:30.590 --> 00:33:32.720 بهم گفت یکی خواسته بکشدش 00:33:33.120 --> 00:33:34.590 انگاری هم داشت راست میگفت 00:33:34.860 --> 00:33:37.130 پس شایعه ها درباره اش راست بوده 00:33:37.190 --> 00:33:40.800 برادر ناتنیش از زن اول باباشه 00:33:40.860 --> 00:33:43.000 با اینکه واسه مواد و خلاف گرفتنش 00:33:43.070 --> 00:33:44.100 باباش بازم ازش حمایت کرده 00:33:44.170 --> 00:33:46.100 اما خونواده ای که خواهرش داره باهاشون ازدواج میکنه هم 00:33:46.170 --> 00:33:48.270 یه غول تجاریه عروسیه بزرگیه 00:33:48.340 --> 00:33:50.240 همین پسره رو عصبی کرده 00:33:50.310 --> 00:33:51.610 اونم داره به همه میگه 00:33:51.670 --> 00:33:53.240 اون برای رهبری کمپانی در آینده انتخاب میشه 00:33:53.309 --> 00:33:56.510 نمیفهمم آخه واسه چی من و گرفته واسش لباس طرح بزنم 00:33:56.579 --> 00:33:59.450 وقتی شوهرم با دادادش دوسته 00:34:00.380 --> 00:34:01.880 اون حتی به شوهرمم توهین کرد 00:34:01.950 --> 00:34:04.150 کی بهش حق داده آخه ؟ 00:34:04.220 --> 00:34:05.650 اونی که بعدش گفت واقعا عصبانیم کرد 00:34:07.660 --> 00:34:09.059 از طراحی لباسام خوشش نیومد 00:34:09.119 --> 00:34:10.430 چی ؟ واسه چی 00:34:10.490 --> 00:34:11.889 زیادی واسه سلیقه بانو شیرینه انگار 00:34:16.070 --> 00:34:17.170 وای که خیلی خستم 00:34:26.079 --> 00:34:28.380 چطور بود ؟ ماموریت اولم بود 00:34:28.440 --> 00:34:32.920 اونی که داشت میدید و شناسایی کردم و یه چک هم کردم که چیکاره است 00:34:32.980 --> 00:34:35.050 اما اون که کس خاصی نبود 00:34:35.119 --> 00:34:36.420 واسه چی 00:34:36.490 --> 00:34:38.119 انتخاب لباس عروس خیلی مهمه 00:34:38.190 --> 00:34:39.020 چی 00:34:39.820 --> 00:34:40.860 نگاه 00:34:41.860 --> 00:34:44.260 میخوای به جایی که اشاره میکنی نگاه کنم ؟ 00:34:44.330 --> 00:34:45.490 ماه اون بالا ؟ 00:34:45.890 --> 00:34:48.830 نه چک کن ببین به ناخوناش رسیده یا نه 00:34:49.500 --> 00:34:52.170 وقتی یه هدف زن و زیر نظر داری باید به همه جزئیات توجه کنی 00:34:58.410 --> 00:34:59.440 هوانگ سو را 00:34:59.510 --> 00:35:00.610 جی هون 00:35:00.680 --> 00:35:02.180 خدااایش نمونه نداری تو 00:35:04.310 --> 00:35:05.580 این چیه 00:35:06.650 --> 00:35:08.580 رقاص کیه ؟ 00:35:08.650 --> 00:35:10.490 وایسا بینم تویی ؟ 00:35:11.020 --> 00:35:13.290 بذار بینم - بدش من - 00:35:22.630 --> 00:35:23.930 رفتی کلاس رقص نه ؟ 00:35:24.000 --> 00:35:25.630 مطمئنم معلم داشتی - ببین - 00:35:37.380 --> 00:35:38.950 دو بونگ اومد پیشت ساعتش و گرو بذاره ؟ 00:35:40.380 --> 00:35:42.150 اگه هنوز تو ججوئه ببین کجاست 00:35:43.050 --> 00:35:44.120 دارم روش کار میکنم 00:35:44.590 --> 00:35:45.350 خدافظ 00:35:49.260 --> 00:35:50.490 کجا میری 00:35:50.560 --> 00:35:51.860 میرم خبر بگیرم 00:35:51.930 --> 00:35:53.630 میخوای بری تو مغازش ؟ - آره - 00:35:53.700 --> 00:35:55.930 اما خودت گفتی از ریختت هم بدش میاد 00:35:56.000 --> 00:35:57.830 من خوب بلدم چطوری دل زنا رو ببرم 00:35:58.400 --> 00:36:00.070 نه بابا بلد نیستی 00:36:00.140 --> 00:36:01.240 بیا دوباره بهش فکر کن 00:36:01.300 --> 00:36:02.370 بعدا میبینمت 00:36:12.380 --> 00:36:14.880 واقعا یه چیز مشکوکی درباره مرگ سوفی هست 00:36:14.950 --> 00:36:17.220 زنگ زدم آزمایشگاهی که کار میکرد 00:36:17.280 --> 00:36:19.280 خوب - پرسیدم چرا درباره این مقاله های دروغی که - 00:36:19.350 --> 00:36:22.120 درباره مرگش داره پخش میشه هیچکاری نمیکنن 00:36:22.190 --> 00:36:24.820 که میگن از اوور دوز مرده 00:36:25.390 --> 00:36:26.530 چی گفتن 00:36:26.660 --> 00:36:28.230 گفت کسی و ندارن به این کار برسه 00:36:29.900 --> 00:36:32.830 احتمالا همون که باهاش حرف زدی خودش مسئول همین کاره 00:36:33.000 --> 00:36:34.030 موافقم 00:36:34.100 --> 00:36:36.430 مرگ سوفی با عقل جور در نمیاد اصلا 00:36:37.370 --> 00:36:39.970 یه دانشمند ارشد به 00:36:40.040 --> 00:36:41.770 شکل مرموزی مرده 00:36:42.440 --> 00:36:44.740 اما یکی داره می پوشوندش 00:36:45.240 --> 00:36:47.580 مثل تیزر فیلم میمونه 00:36:47.910 --> 00:36:49.550 هر کی بخواد حقیقت و بفهمه 00:36:50.950 --> 00:36:52.350 خودش و گذاشته تو خطر 00:36:55.620 --> 00:36:56.660 ترسوندیم 00:36:57.490 --> 00:36:59.090 خانوم مهمون دارین 00:36:59.560 --> 00:37:01.690 قرار داشتم ؟ - یه مرده اومده ببیندتون - 00:37:01.760 --> 00:37:03.060 تو زنگ زدی پیک ؟ 00:37:03.560 --> 00:37:05.930 گفت شما میشناسینش اسمش جئون جی هونه 00:37:05.954 --> 00:37:15.954 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:37:20.150 --> 00:37:21.280 تو اینجا چیکار میکنی 00:37:21.350 --> 00:37:22.980 خدایی ترکوندی 00:37:23.280 --> 00:37:24.580 خودت صاحب این ساختمونی ؟ 00:37:25.620 --> 00:37:26.620 بانک صاحابشه 00:37:26.690 --> 00:37:27.650 من فقط صاحب دسشویی شم 00:37:27.720 --> 00:37:30.390 اینکه بتونی یه همچین وامی بگیری یه همچین جایی بخری هم بابا آفرین داره 00:37:30.820 --> 00:37:32.160 وااقعا 00:37:32.390 --> 00:37:33.530 دوله خانوم احوالت 00:37:39.830 --> 00:37:42.170 چطور جرئت کردی بیای مغازه من 00:37:44.870 --> 00:37:45.840 بیا دنبالم 00:37:46.470 --> 00:37:47.710 بیا میگم 00:37:51.810 --> 00:37:54.350 قراره اتفاقای بدی بیفته 00:38:02.420 --> 00:38:05.020 چرا یهویی اومدی اینجا 00:38:05.090 --> 00:38:07.060 چه تاکسیدوی قشنگی 00:38:10.830 --> 00:38:12.930 دست نزن بهش 00:38:13.870 --> 00:38:15.600 این کت شلواره یاده مامانت میندازتم 00:38:15.670 --> 00:38:18.800 ازم تعریف میکرد که تاکسیدو بهم میاد 00:38:20.170 --> 00:38:21.910 حالش چطوره ؟ 00:38:23.440 --> 00:38:26.650 خوبه بعده طلاقمون فشار خونش به کل خوب شد 00:38:27.780 --> 00:38:29.480 میگم اینجا چیکار میکنی 00:38:33.990 --> 00:38:35.250 مقاله رو دیدم 00:38:37.220 --> 00:38:39.920 درباره دوستت 00:38:47.670 --> 00:38:49.530 میدونم اونشب همه تلاشت و کردی 00:38:52.570 --> 00:38:56.910 اما جیهون یه چیزی عجیبه 00:38:56.980 --> 00:39:01.210 مقاله میگه از اوور دوز مرده 00:39:02.580 --> 00:39:05.950 و نامزدش هم برگشته آمریکا انگاری یکی دنبالش کرده 00:39:06.020 --> 00:39:08.020 با پدر مادر سوفی هم نمیتونم تماس بگیرم 00:39:08.090 --> 00:39:10.390 آزمایشگاهی هم که کار میکرد هم هیچی بهم نمیگه 00:39:10.460 --> 00:39:12.360 من باهاش بودم اونروزی که این اتفاق واسش افتاد 00:39:12.920 --> 00:39:14.630 و درست بعد مرگش دیدمش 00:39:19.000 --> 00:39:20.300 واسه چی رفتی اونجا 00:39:20.370 --> 00:39:22.930 سوفی بهم زنگ زد گریه میکرد 00:39:25.800 --> 00:39:27.840 باید زودتر می رسیدم 00:39:29.140 --> 00:39:30.180 زنگ زد بهت ؟ 00:39:30.240 --> 00:39:31.180 چی گفت ؟ 00:39:31.240 --> 00:39:32.680 کمک میخواست 00:39:33.910 --> 00:39:36.980 گفت یکی دیگه هم داره کمکش میکنه 00:39:37.050 --> 00:39:38.320 یکی دیگه ؟ 00:39:38.380 --> 00:39:40.620 نمیدونم هیجان زده بود 00:39:40.690 --> 00:39:42.690 انگاری یکی دنبالش بود 00:39:45.060 --> 00:39:47.560 کی دیگه عروسیش دعوت بود ؟ 00:39:47.630 --> 00:39:51.230 میدونم یه سری هم مدرسه ایا بودن 00:39:51.300 --> 00:39:53.100 دو له هم بود 00:39:54.770 --> 00:39:56.170 شوهرمم بود - شوهرت ؟ - 00:39:56.230 --> 00:39:58.170 قبل ازدواجمون سوفی بهم معرفیش کرد 00:39:58.240 --> 00:40:01.910 اون دعوتم کرد به یه مهمونی و اینطوری با هم آشنا شدیم 00:40:05.840 --> 00:40:09.110 چیه ؟ خوشت نمیاد بشنوی از شوهرمم حرف بزنم 00:40:10.320 --> 00:40:12.180 من خیلی آدم مد روزی ام 00:40:12.620 --> 00:40:14.950 واسه چی باید خوشم نیاد ؟ من که از این مغز خشک های قدیمی نیستم که 00:40:15.720 --> 00:40:18.960 مد روزی یا نه اصلا واسه من مهم نیست 00:40:20.730 --> 00:40:22.090 کی بر میگردی ججو ؟ 00:40:22.760 --> 00:40:23.760 بر نمیگردم 00:40:25.360 --> 00:40:26.770 بر نمیگردی ؟ - نه - 00:40:26.830 --> 00:40:28.230 میخوام کتابم و اینجا بنویسم 00:40:28.430 --> 00:40:29.430 اونوقت کجا ؟ 00:40:29.500 --> 00:40:30.670 جا داری بمونی ؟ 00:40:33.910 --> 00:40:35.170 حالا که حرفش وسطه 00:40:35.240 --> 00:40:36.610 میشه یکم پول بهم قرض بدی 00:40:38.680 --> 00:40:40.450 چی - فقط چهل هزارتا - 00:40:41.280 --> 00:40:43.050 جی هون هم خوب اعتماد به نفس داره 00:40:43.550 --> 00:40:45.520 نمیدونم این اعتماد به سقفشو از کجا آورده 00:40:46.020 --> 00:40:48.120 وایسا یه دقیقه 00:40:48.750 --> 00:40:50.050 کیه 00:40:56.460 --> 00:40:57.660 خانوم 00:40:59.600 --> 00:41:00.800 خانوم کانگ کجاست 00:41:00.870 --> 00:41:02.200 مهمونش اینجاست 00:41:02.800 --> 00:41:04.170 من میرم پیشش 00:41:06.940 --> 00:41:08.210 سلام 00:41:08.740 --> 00:41:10.540 آروم تو یه جلسه است 00:41:11.040 --> 00:41:13.810 چی ؟ من باهاش قرار داشتم 00:41:14.250 --> 00:41:15.750 عجله دارم 00:41:17.880 --> 00:41:20.190 قیمت خونه تو سئول آدم و دیوونه میکنه 00:41:20.850 --> 00:41:22.250 تویی که دیوونه ای 00:41:29.130 --> 00:41:32.800 آره داره اتفاق های بدی واسم میفته 00:41:33.900 --> 00:41:34.730 چیه 00:41:36.900 --> 00:41:38.000 آخ یادم رفت 00:41:38.640 --> 00:41:41.010 چیکار کنم ؟ یه لحظه وقت بده الان میام اونجا 00:41:47.750 --> 00:41:48.950 همینجا وایسا 00:41:49.250 --> 00:41:51.350 میرم یه قیچی تییز وردارم بیارم 00:42:03.030 --> 00:42:04.300 سلام 00:42:04.360 --> 00:42:05.860 خانوم کانگ تو اتاق پرو هستن 00:42:09.100 --> 00:42:10.270 چه مرد رومانتیکی 00:42:10.870 --> 00:42:13.300 انتقال نرم افزار موبایل 00:42:13.370 --> 00:42:15.070 دوست داری جستجو های آروم رو نصب کنید 00:42:17.540 --> 00:42:20.280 نصب جستجو های آروم 00:42:20.350 --> 00:42:21.480 نصب شد 00:42:21.750 --> 00:42:23.580 شما رو به مراسم یاد بود سوفی آن دعوت میکنیم 00:42:23.650 --> 00:42:25.250 با غم فراوان 00:42:36.390 --> 00:42:37.260 بیا تو 00:42:37.860 --> 00:42:39.860 اینجا تنها جاییه که مردها میتونن یه نفسی بکشن 00:42:43.200 --> 00:42:44.300 حتما 00:43:10.130 --> 00:43:11.300 قبلا هم و دیدیم ؟ 00:43:12.130 --> 00:43:13.730 شبیه یکی از رفقای خدمتتم ؟ 00:43:14.830 --> 00:43:15.830 زیاد بهم میگن 00:43:17.370 --> 00:43:18.500 کدوم قسمت خدمت میکردی ؟ 00:43:18.940 --> 00:43:21.210 جنگ داخلی سوات 00:43:23.610 --> 00:43:25.510 امدادگر ؟ - نه تک تیرانداز - 00:43:28.610 --> 00:43:29.680 عاالیه 00:43:31.050 --> 00:43:32.720 چطوری میشی تک تیر انداز ارتش 00:43:34.290 --> 00:43:35.650 باید تیراندازیت عالی باشه 00:43:35.720 --> 00:43:37.060 واسه مسابقات تیراندازی تمرین میکردم 00:43:40.260 --> 00:43:42.390 خوب من مترجم ارتش بودم 00:43:42.860 --> 00:43:44.500 حتما خیلی خوب اینگلیسی حرف میزنی 00:43:45.500 --> 00:43:49.230 من سیگار های آمریکایی میکشم اما یه کلمه هم نمیتونم حرف بزنم 00:43:52.770 --> 00:43:53.970 همیشه میخواستم 00:43:54.940 --> 00:43:56.270 یاد بگیرم یه تک تیرانداز بشم 00:43:56.340 --> 00:43:57.640 عجب 00:44:00.110 --> 00:44:01.380 خوب من میتونم یادت بدم 00:44:02.210 --> 00:44:03.950 میشه ؟ 00:44:06.620 --> 00:44:08.390 بیا باشگاه تیراندازی تو جونگ نونگ 00:44:19.600 --> 00:44:20.800 کار آزادی ؟ 00:44:21.730 --> 00:44:23.000 از کجا فهمیدی ؟ 00:44:25.200 --> 00:44:26.500 با کراواتت درگیری 00:44:30.040 --> 00:44:32.140 رو اعصابن به نظرم 00:44:34.150 --> 00:44:35.550 بذار من ببندم برات - نمیخواد - 00:44:49.460 --> 00:44:52.630 وقتی یه متهم تو مدت دادگاه بازداشته 00:44:53.770 --> 00:44:57.440 اجازه ندارن کراوات بزنن میدونی چرا ؟ 00:45:00.770 --> 00:45:01.710 چرا ؟ 00:45:02.470 --> 00:45:03.910 چون ممکنه خودکشی کنن 00:45:05.510 --> 00:45:09.110 پس مردهام عجب اسلحه ای دور گردونشون اینور اونور میکن 00:45:11.120 --> 00:45:13.990 من حس امنیت دارم وقتی کراوات میزنم 00:45:14.750 --> 00:45:17.420 مخصوصی وقتی زنم برام می بنده 00:45:18.560 --> 00:45:21.760 وقتی بهم نگاه میکنه که واسم ببندتش 00:45:24.400 --> 00:45:26.130 مثل اینکه تماشاش کنم من و ببوسه 00:45:28.270 --> 00:45:29.630 خیلی خوشحالم میکنه این صحنه 00:45:34.310 --> 00:45:36.670 انگاری متاهلی 00:45:48.820 --> 00:45:50.690 بله - چیکار میکنی - 00:45:50.760 --> 00:45:53.160 چرا نمیای بیرون ؟ اون مرده رفت تو مغازه 00:45:53.220 --> 00:45:55.590 شوهر زن سابقت - میدونم - 00:45:56.130 --> 00:45:58.060 دیدیش ؟ - آره - 00:45:58.130 --> 00:45:59.400 میدونه کی هستی ؟ 00:46:01.770 --> 00:46:02.900 امیدوارم که نه 00:46:03.270 --> 00:46:04.670 دعوات شد باهاش 00:46:05.140 --> 00:46:06.140 نه هنوز 00:46:07.410 --> 00:46:08.240 همونجا بمون 00:46:15.550 --> 00:46:16.450 من باید برم 00:46:17.010 --> 00:46:18.250 خوشحال شدم از آشناییت 00:46:18.720 --> 00:46:20.050 منم همینطور 00:46:29.190 --> 00:46:30.560 عروسیتم مبارک 00:46:57.790 --> 00:46:59.560 سر عکس برداری میبینمتون خداحافظ 00:46:59.620 --> 00:47:00.790 خداحافظ 00:47:06.330 --> 00:47:07.530 جی هون چی میگفت 00:47:07.600 --> 00:47:09.230 چهل هزار تا قرض میخواد 00:47:09.300 --> 00:47:10.570 نه بابا 00:47:11.000 --> 00:47:13.170 میخواد وسایلش و که هیچوقت بعد طلاق 00:47:13.240 --> 00:47:14.140 نیومد دنبالش و برگردونم 00:47:14.210 --> 00:47:15.640 هنوزم داریشون 00:47:16.270 --> 00:47:18.580 فقط آلبوم های قدیمی و این جور چیزا 00:47:18.640 --> 00:47:20.880 مثلا باید عکس های قدیمیت و خونه مامانت قایم کنی 00:47:20.950 --> 00:47:23.210 واسه چی هنوز آلبومش و داری ؟ 00:47:23.280 --> 00:47:24.880 شد دیگه بابا 00:47:26.050 --> 00:47:28.950 به نظرت واقعا واسه پول قرض کردن اومده 00:47:29.020 --> 00:47:31.090 پس فکر میکنی اومده چون هنوز دوسم داره ؟ 00:47:31.160 --> 00:47:32.890 هر دو تا تون یاقی یین 00:47:33.560 --> 00:47:35.990 اینجایین 00:47:36.060 --> 00:47:38.900 شوهرتون اومد منم گفتم تو اتاق پرو میتونه پیداتون کنه 00:47:45.270 --> 00:47:47.340 بی خبر اومدی 00:47:47.410 --> 00:47:48.440 سلام 00:47:48.510 --> 00:47:50.340 چند وقت شده ندیدمتون 00:47:50.410 --> 00:47:52.780 هفته قبل اومدم - واقعا ؟ - 00:47:57.820 --> 00:47:59.720 دنبال چیزی میگردی ؟ - چی ؟ - 00:48:01.850 --> 00:48:03.620 تلفنت ؟ 00:48:07.960 --> 00:48:09.290 اینجاست پس 00:48:09.730 --> 00:48:10.760 حواسم کجاست 00:48:11.260 --> 00:48:13.500 فکر کردم بتونم سر حال بیارمت 00:48:13.560 --> 00:48:15.230 داشتم نگرانت میشدم اومدم 00:48:15.870 --> 00:48:17.870 قرارت با خانوم کیم دونگ ران چطور پیش رفت 00:48:20.640 --> 00:48:22.010 پا برهنه زدم بیرون 00:48:24.210 --> 00:48:25.680 بیا با هم شام بخوریم 00:48:26.580 --> 00:48:27.910 ببخشید یه قرار شام دارم 00:48:27.980 --> 00:48:29.510 با دوله واسه شام برو یه جای خوب 00:48:30.850 --> 00:48:31.980 داری میری ؟ 00:48:33.150 --> 00:48:34.550 اومدم یه سر بهت بزنم خوبی انگار 00:48:34.620 --> 00:48:35.390 من دیگه میرم 00:48:36.020 --> 00:48:39.560 خدافظ دوله - چرا این قد با عجله میری حالا - 00:49:02.110 --> 00:49:03.810 ببینم به عنوان اسلحه خفه کردن ازش استفاده کردن ؟ 00:49:14.830 --> 00:49:19.560 من نگرانت بودم اما فکر کنم گریه نمیکردی دیگه 00:49:21.170 --> 00:49:22.400 گفتم که بهت 00:49:22.470 --> 00:49:25.100 تو این کار ما مثل کارمنده پستیم 00:49:25.170 --> 00:49:27.470 نمیتونم با اشک تو چشممون به پرنده ها سلام کنیم 00:49:27.540 --> 00:49:31.280 قبل عروسی ما فقط خبرای خوش میدیم به عروس 00:49:38.880 --> 00:49:40.020 چی شده 00:49:43.350 --> 00:49:44.520 بعدا میبینمت 00:50:43.250 --> 00:50:43.650 بهترین سفر شهری 00:50:46.120 --> 00:50:47.420 شوخیش گرفته 00:50:51.520 --> 00:50:52.560 جئون جی هون 00:50:55.960 --> 00:50:56.790 جئون جی هون 00:51:03.100 --> 00:51:04.400 شوخیش گرفته 00:51:17.550 --> 00:51:20.850 خودتی واقعا 00:51:20.920 --> 00:51:23.350 خیلی وقته ندیدمت 00:51:23.420 --> 00:51:25.120 احوال شما ؟ خارج بودم 00:51:25.190 --> 00:51:28.330 واسه همین پس ندیدمت این ورا 00:51:29.460 --> 00:51:32.060 دوست دخترت زیاد میاد 00:51:33.460 --> 00:51:37.330 دوست دخترم ؟ - اون دختری که دفعه آخر آوردی - 00:51:38.340 --> 00:51:39.440 نمیشه که 00:51:39.500 --> 00:51:41.310 خودش بود 00:51:42.310 --> 00:51:44.980 الان دیگه واقعا تیراندازه خوبیه 00:52:12.140 --> 00:52:14.070 کلیسای کانگ راک دونگ 00:52:14.140 --> 00:52:15.710 آقای پارک سونگ هوان سلام 00:52:19.310 --> 00:52:22.510 من برای جی وی کار میکنم جئون وو سونگ هستم 00:52:23.980 --> 00:52:25.920 جئون ووسونگ مدیر تیم مدیریت انسانی جی وی (مدیریت انسانی که نه از اینا که مثلا استعداد یابن و) (اینا معادل فارسیش سخته شرمنده) 00:52:25.980 --> 00:52:27.750 غافلگیر شدم ایمیلتون و گرفتم 00:52:29.090 --> 00:52:32.560 نمیدونم استاد سوفی اینقد رو تحقیقم حساب باز میکرده 00:52:34.230 --> 00:52:36.560 من با سوفی حرف زدم و ازش پرسیدم 00:52:36.630 --> 00:52:39.200 که بهترین شخص تو زمینه گداخت هسته ای و بهم معرفی کنه 00:52:39.260 --> 00:52:42.570 و شما اولین کسی بودی که گفت 00:52:43.270 --> 00:52:46.470 جی وی یه شرکت با سرمایه است و داره روز به روز توسعه هم پیدا میکنه 00:52:46.540 --> 00:52:49.310 پکیج پاداشی شما بسیار قابل توجه 00:52:49.370 --> 00:52:50.910 و اون خودشم یه توصیه نامه واستون نوشته 00:52:51.580 --> 00:52:53.210 قبل از دنیا رفتنش 00:52:55.210 --> 00:52:56.580 دکتر سوفی آن 00:52:57.820 --> 00:53:00.350 من خیلی تحسینش میکردم 00:53:01.520 --> 00:53:04.220 اما آزمایشگامون خیلی سرمایه نداشت 00:53:04.290 --> 00:53:07.190 واسه همینم داشتم به تغییر شغل فکر میکردم 00:53:08.130 --> 00:53:09.290 اون سعی کرد کمک کنه 00:53:09.360 --> 00:53:10.530 دکتر آن 00:53:11.630 --> 00:53:13.760 واقعا توجه میکنه و به فکره وقتی شروع میکنی به شناختنش 00:53:13.830 --> 00:53:14.930 در واقع باید بگم 00:53:16.070 --> 00:53:17.870 "آدم با فکری بود " 00:53:19.200 --> 00:53:20.340 قلب بزرگی داشت 00:53:21.370 --> 00:53:22.410 آخ دکتر آن 00:53:22.470 --> 00:53:25.340 مرگش واقعا برای کشورمون ضرر بزرگیه 00:53:25.410 --> 00:53:28.580 متاسفانه - عوضیا - 00:53:28.650 --> 00:53:30.380 اون مرده اون وقت چطور میتونن 00:53:31.620 --> 00:53:33.420 مدیر های آزمایشگاه ومیگم 00:53:33.820 --> 00:53:36.990 من هیچوقت ازشون خوشم نمیومد اما چطور میتونن دیگه اینقد پست باشن 00:53:37.990 --> 00:53:39.790 دارن هر درخواست مصاحبه ای و 00:53:39.860 --> 00:53:42.330 که درباره مرگ اتفاقیه دکتر آنه رو رد میکنن 00:53:42.390 --> 00:53:44.230 من میتونم با اون کنار بیام 00:53:44.300 --> 00:53:46.830 اما برای تمام محقق هام ممنوع کردن 00:53:46.900 --> 00:53:48.830 که با رسانه ها صحبت کنن 00:53:48.900 --> 00:53:50.100 این دیگه خیلی رو اعصابمه 00:53:50.170 --> 00:53:52.840 اون کارکنایی هم که دستورشون و دنبال میکنن همینقد بدن 00:53:52.900 --> 00:53:55.770 مگه دکتر آن بدبخت چه کار بدی کرده 00:53:55.840 --> 00:53:58.340 همین که جوون مرده به اندازه کافی غم انگیز هست 00:53:58.410 --> 00:53:59.940 مردم واقعا بی رحمن 00:54:01.010 --> 00:54:04.110 میخوام ببینم میان یا نه 00:54:05.020 --> 00:54:08.020 شما این مراسم و راه انداختی دعوت نامه ها رو فرستای درسته؟ 00:54:09.650 --> 00:54:10.490 بله 00:54:11.190 --> 00:54:13.860 حس کردم باید درست بد رقه اش کنیم 00:54:13.920 --> 00:54:15.230 این کاره درسته 00:54:16.060 --> 00:54:18.660 منم واسه همکارای دکتر آن دعوت نامه فرستادم 00:54:18.730 --> 00:54:21.770 شماره هاشون و داشتم 00:54:25.570 --> 00:54:27.670 ببخشید واقعا - ببخشید انگاری باید بشوریش - 00:54:27.740 --> 00:54:29.840 خوبم داغ نیست 00:54:30.370 --> 00:54:32.580 نه داغه - ببخشید - 00:54:33.840 --> 00:54:37.180 راستش به هر حال که باید میرفتم سرویس بهداشتی 00:54:38.150 --> 00:54:39.320 باشه پس 00:54:44.760 --> 00:54:46.090 عجب خر شانسیی 00:54:46.160 --> 00:54:48.730 به نظرت مهمون ویژه ای که دنبالشیم میاد ؟ 00:54:50.130 --> 00:54:51.430 یه آدم مهم میاد 00:54:52.200 --> 00:54:54.970 کی ؟ - یکی که تو ی کلیسا دیدمش - 00:55:00.000 --> 00:55:01.340 موقعیت فعلی کانگ آ روم 00:55:55.290 --> 00:55:56.160 میبخشید 00:55:56.890 --> 00:55:58.460 شما پارک سونگ هوان هستین درسته ؟ 00:55:59.000 --> 00:55:59.900 بله 00:56:01.600 --> 00:56:05.970 ممنون که اومدین برای یاد بودش 00:56:06.040 --> 00:56:07.340 باید میومدم 00:56:08.370 --> 00:56:11.610 اما فقط یه تعداد کم اومدن 00:56:12.610 --> 00:56:15.380 آزمایشگاه نمیذاره کارکنا شرکت کنن 00:56:17.450 --> 00:56:18.820 فقط یه سری همسایه هاش 00:56:19.080 --> 00:56:21.650 و مشاور کاریابش اومدن 00:56:22.690 --> 00:56:24.120 نمیدونم کجا نشستن 00:56:24.820 --> 00:56:27.760 میخوام یه چیزی ازتون بپرسم 00:56:29.460 --> 00:56:31.630 یه موضوعیه که نمیتونستم تلفنی ازتون بپرسم 00:56:32.660 --> 00:56:38.340 سوفی با کسی مشکلی داشت 00:56:38.400 --> 00:56:41.910 اون همیشه خیلی حرفه ای با همه برخورد میکرد 00:56:44.240 --> 00:56:46.080 البته اون همینطوری بود 00:56:46.140 --> 00:56:47.310 اما 00:56:48.310 --> 00:56:51.650 کسی بود که واسش مشکل درست کنه ؟ 00:56:51.720 --> 00:56:53.320 مزاحم نداشت ؟ 00:56:53.380 --> 00:56:54.520 چی 00:56:57.650 --> 00:56:58.820 نمیدونم 00:56:58.890 --> 00:57:01.260 دکتر آن کل وقتش و تو آزمایشگاه میگذروند 00:57:01.330 --> 00:57:03.390 و بعد کارم مستقیم می رفت خونه 00:57:03.590 --> 00:57:05.760 اصلا به سختی وقت داشت کسی و ببینه 00:57:06.930 --> 00:57:08.100 مطمئنم همینطوری بوده 00:57:08.630 --> 00:57:12.340 هیچ اتفاق عجیبی قبل 00:57:14.000 --> 00:57:16.340 عروسی نیفتاد ؟ 00:57:16.410 --> 00:57:17.570 قبل عروسی ؟ 00:57:17.640 --> 00:57:21.010 کسی نیومد دیدنش ؟ 00:57:23.180 --> 00:57:24.680 آااا یادمه 00:57:24.750 --> 00:57:25.980 یه چیز عجیبی بود چرا بود 00:57:26.650 --> 00:57:29.490 چی ؟ - اون ازم خواست که وقتی که ماه عسلشه - 00:57:29.550 --> 00:57:31.960 بیام به خونش برسم 00:57:32.020 --> 00:57:33.120 واسه همینم رفتم خونش که 00:57:33.190 --> 00:57:35.060 بهم بگه کدوم گلدون ها رو آب بدم 00:57:35.130 --> 00:57:37.960 و تلفن خونش همون شب زنگ خورد 00:57:38.600 --> 00:57:40.400 این روزا دیگه کسی تلفن نداره 00:57:40.460 --> 00:57:43.030 اما اون یکی داشت 00:57:45.040 --> 00:57:46.540 خاکم گرفته بود 00:57:46.600 --> 00:57:48.810 انگاری سالی یه دفعه ازش استفاده میکرده 00:57:48.870 --> 00:57:51.940 به حر حال بعد جواب دادن رفت بیرون 00:57:52.010 --> 00:57:54.180 منم بیرون بودم آشغالها رو دور میریختم 00:57:54.240 --> 00:57:55.910 انگاری داشت گریه میکرد 00:57:57.350 --> 00:57:58.550 خیلی عجیب بود 00:57:59.420 --> 00:58:02.220 کی میاد دیدنش یعنی اونم چند روز قبل عروسیش 00:58:02.290 --> 00:58:04.320 به نظرت عجیب نبود ؟ - چرا دقیقا - 00:58:06.690 --> 00:58:09.390 دیدی کی بود ؟ - نه نتونستم - 00:58:09.460 --> 00:58:12.800 اما صدا رو یادمه 00:58:12.860 --> 00:58:15.300 ماشین اسپرت بود ؟ - آره - 00:58:16.370 --> 00:58:18.000 اون تو یه محله ساکت زندگی میکرد 00:58:18.070 --> 00:58:20.470 و صدای موتور خیلی بلند بود 00:59:32.510 --> 00:59:33.610 سوفی آن 00:59:55.900 --> 00:59:57.170 الو ؟ آقای پارک 00:59:57.630 --> 00:59:59.500 من دوست سوفی ام 00:59:59.570 --> 01:00:01.540 در اتاق سوفی قراره تعمیر بشه ؟ 01:00:02.670 --> 01:00:05.110 فکر کنم باید بیای اینجا 01:00:05.180 --> 01:00:06.240 باشه 01:00:33.270 --> 01:00:34.400 تو کی هستی 01:00:39.940 --> 01:00:41.110 همینجاست درسته ؟ 01:00:43.310 --> 01:00:44.550 موقعیت فعلی کانگ آ روم 01:01:11.240 --> 01:01:12.580 میخوای چیکار کنی 01:01:13.610 --> 01:01:14.610 تو 01:01:29.060 --> 01:01:30.530 برو کمک آروم 01:01:49.780 --> 01:01:51.310 آمبولانس خبر کنم ؟ 01:01:51.380 --> 01:01:52.750 لطفا پلیس خبر کن 01:02:43.300 --> 01:02:44.530 چه با عجله 01:03:43.130 --> 01:03:44.160 آره 01:03:48.060 --> 01:03:49.630 زن سابقش خیلی دل و جیگر داره 01:03:50.300 --> 01:03:52.140 داره ازش خون میره اما مثل یه مرد داره تحمل میکنه 01:03:54.270 --> 01:03:55.710 باشه برمیگردم دفتر 01:03:56.440 --> 01:03:58.610 مثل راننده فرمول یک تو جاده روستایی روندم 01:03:59.640 --> 01:04:00.740 طرف حرفه ای بود 01:04:01.240 --> 01:04:02.880 احتمالا پلاکش تقلبی بود 01:04:04.810 --> 01:04:05.880 آ روم چطوره 01:04:05.950 --> 01:04:08.120 یونگ گو بردتش بیمارستان 01:04:08.190 --> 01:04:09.320 انگاری حالش خوبه 01:04:11.020 --> 01:04:12.960 لیست مهمونای عروسی و گرفتی ؟ 01:04:13.590 --> 01:04:14.930 زود برگرد دفتر 01:04:24.470 --> 01:04:25.740 میتونید استراحت کنید 01:04:25.800 --> 01:04:27.470 باشه خیلی ممنون 01:04:47.920 --> 01:04:48.930 بله 01:04:48.990 --> 01:04:49.790 کجایی 01:04:50.560 --> 01:04:52.100 بیمارستان باید قطع کنم 01:04:52.160 --> 01:04:53.030 بیمارستان ؟ 01:04:53.530 --> 01:04:55.630 واسه چی ؟ - چیز مهمی نیست بعدا حرف میزنیم - 01:04:55.700 --> 01:04:56.830 موضوع مهمیه بابا 01:04:56.900 --> 01:04:57.700 چیه 01:05:00.470 --> 01:05:02.570 اون پولی که خواستم 01:05:03.470 --> 01:05:04.510 میشه زودتر بهم بدی ؟ 01:05:05.140 --> 01:05:06.580 سی هزار تام باشه خوبه 01:05:06.640 --> 01:05:08.880 نه همون چهل هزارتایی که میخوای و بهت میدم 01:05:08.950 --> 01:05:11.380 اما واسه هر ده تا که بهت بدم یکی میزنمت 01:05:11.450 --> 01:05:13.650 پس وقتی اومدی واسه پوله آمبولانسم دم دست داشته باش 01:05:22.790 --> 01:05:24.190 خوبه حالش انگار 01:05:26.730 --> 01:05:28.000 بیا اینجا 01:05:28.060 --> 01:05:29.200 گل میخوری ؟ 01:05:39.010 --> 01:05:39.880 حافظه خارج شد 01:05:52.960 --> 01:05:53.960 اخطار 01:05:54.020 --> 01:05:55.090 اشتباهی پیش آمد 01:05:59.730 --> 01:06:01.160 حافظه خارحی خارج شده است 01:06:02.170 --> 01:06:03.370 پاکش کن 01:06:05.700 --> 01:06:07.040 TINKER (تینکر) 01:06:07.800 --> 01:06:09.840 اورژانسی : رادیاتور شکسته 01:06:11.310 --> 01:06:12.510 میبخشید 01:06:13.040 --> 01:06:14.110 بله 01:06:19.520 --> 01:06:20.850 رفت اونجا 01:06:26.360 --> 01:06:27.460 خدافظ 01:06:37.430 --> 01:06:38.970 شوهر 01:06:44.110 --> 01:06:45.240 شوهر 01:07:01.490 --> 01:07:03.060 من تو یه جلسه ام 01:07:01.960 --> 01:07:04.890 آروم 01:07:03.130 --> 01:07:05.260 ببخشید بعدا بهت زنگ میزنم 01:07:08.500 --> 01:07:09.900 میبخشید پرستار 01:07:11.570 --> 01:07:16.940 میدونی اون آقا خوش قیافه هه که آوردم اینجا رو کجا میتونم پیدا کنم ؟ 01:07:17.640 --> 01:07:18.410 من ندیدمش 01:07:19.610 --> 01:07:21.810 رفته ؟ نتونستم حتی ازش تشکر کنم 01:07:22.650 --> 01:07:25.120 شمارش و نذاشته ؟ 01:07:25.520 --> 01:07:26.520 نمیدونم 01:07:26.980 --> 01:07:27.750 باشه 01:07:29.790 --> 01:07:32.120 چه مرد خوش قلبی 01:07:34.820 --> 01:07:35.760 اینجا 01:07:37.960 --> 01:07:39.160 چی شده 01:07:39.230 --> 01:07:41.870 شما گفتی اون شب یه ماشین اسپرت دیدی درسته ؟ 01:07:50.570 --> 01:07:52.940 آروم : من الان تو جلسه ام ببخشید بعدا بهت رنگ میزنم 01:08:17.167 --> 01:08:19.543 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:08:19.830 --> 01:08:21.870 نگاه کردن به آروم انگاری که مضنونه رو دیگه تموم کن 01:08:21.930 --> 01:08:22.870 آروم و بیار 01:08:22.930 --> 01:08:24.640 ما باید از یه شاهد محافظت کنیم 01:08:24.700 --> 01:08:27.170 این چه سرنوشتیه که من با آروم دارم 01:08:27.240 --> 01:08:30.010 فکر نکنم مشکلت حل شده باشه 01:08:30.080 --> 01:08:31.940 تو رو خدا اینطوری نباش 01:08:32.010 --> 01:08:34.380 اگه واقعیت و درباره شغلم بهش گفته بودم 01:08:34.450 --> 01:08:35.650 یعنی هنوز با هم بودیم ؟ 01:08:35.710 --> 01:08:37.050 من احساس مسئولیت میکنم 01:08:37.120 --> 01:08:38.420 فقط دیدن یه نفر نیست که سرنوشته 01:08:38.480 --> 01:08:40.020 بله وقتی ازشون جدا میشی هم سرنوشته 01:08:40.090 --> 01:08:41.719 خودم بهش میرسم پس بذار درباره اش تحقیق کنم 01:08:41.765 --> 01:08:44.883 یه کلانتر ؟ اون قرار بود سوفی و نجات بده ؟ 01:08:45.020 --> 01:08:46.190 یعنی کی میتونه باشه