WEBVTT
00:00:00.010 --> 00:00:54.750
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:54.810 --> 00:01:00.050
داستان مینگ لان
00:01:00.050 --> 00:01:03.000
قسمت16
00:01:44.680 --> 00:01:46.620
برادر دوم گو اینجاست
00:01:46.620 --> 00:01:48.930
کسی که کنارشه رئیس ویه
00:01:48.930 --> 00:01:51.800
خانوم یون از خانواده چیون هم اینجاست
00:01:52.610 --> 00:01:56.760
عموی دوم گو؟ همه نسل ها رو قاطی میکنی
00:01:56.760 --> 00:01:58.600
!برادر دوم گو
00:02:00.150 --> 00:02:02.230
برادر بزرگ احمقمو
00:02:02.230 --> 00:02:04.530
حتی نمیتونه با وقار رفتار کنه
00:02:04.530 --> 00:02:09.230
با دیدن اینکه چطور اعلیحضرت خانواده چیو رو رها کرده
فورا به خانواده گو علاقه پیدا میکنه
00:02:09.230 --> 00:02:12.410
این نقشه حقیرشو کی نمیفهمه؟
00:02:12.410 --> 00:02:14.400
شرم آوره
00:02:27.900 --> 00:02:31.690
خیلی سرش شلوغه فرهنگستان امپروتوری هانلین برادر دومت، چانگبای، تو
قرن 8م، تاسیس توسط امپراتور تانگ شوانزونگ، وظایف)
(وابسته به دبیرخانه دربار، تفسیر ادبیات کلاسیک، و امتحانها
00:02:32.470 --> 00:02:37.020
اما وقت کافی برای سر زدن به رئیس یه فاحشه خونه رو داره؟
00:02:37.020 --> 00:02:39.560
نگرانش نباش، مادر
00:02:39.560 --> 00:02:43.140
بازی کنم چویوان مادر. میخوام
00:02:44.200 --> 00:02:45.840
پس برو
00:02:55.270 --> 00:02:57.250
بانوی بزرگ
00:02:58.240 --> 00:03:00.810
یانران اونجاست
00:03:00.810 --> 00:03:04.850
پس برو. بیرون اومدن برای تفریح آسون نیست
00:03:11.480 --> 00:03:13.550
بانو وانگ
00:03:13.550 --> 00:03:15.760
خیلی وقته منتظرتونم
00:03:15.760 --> 00:03:19.260
ترتیب یه جای نشستن براتون دادم. با من بیاین
00:03:30.630 --> 00:03:32.430
!یانران
00:03:33.440 --> 00:03:34.990
مینگ لان
00:03:39.990 --> 00:03:41.230
تو هم اینجایی
00:03:41.230 --> 00:03:44.870
اون گلدوزی "صد پرنده که به باد نگاه میکنن"، تقریبا
کار قاب کردنشو برات تموم کردم
00:03:44.870 --> 00:03:48.750
اما نخت این دفعه خوب نبود، نزدیک بود رنگش بره
(رنگ ممکنه موقع فشار و قاب کردن محو بشه)
00:03:48.750 --> 00:03:50.430
رنگش بره؟
00:03:50.430 --> 00:03:54.430
چی کار کنم؟ پس نمیشه هدیه اش داد، و نامادریم
!حتما دوباره باهام دعوا میکنه
00:03:54.430 --> 00:03:58.720
بهش ژلاتین ماهی اضافه کردم و رنگشو حفظ کردم
00:03:58.720 --> 00:04:04.810
اما حالا.. روش حائل جواب نمیده، تابلو چوبی سنگینه
00:04:04.810 --> 00:04:09.110
میخوام روش تودوزی رو امتحان کنم. کاملا مطمئنم جواب میده
00:04:09.110 --> 00:04:12.660
!فردا، حتما دو بطری شراب میفرستم
00:04:21.800 --> 00:04:24.180
چرا برادر یوآنرئو هنوز نیومده؟
00:04:24.180 --> 00:04:27.700
نگفت میاد اینجا؟
00:04:28.420 --> 00:04:31.460
،خانوم، ببینین. خانوم فیان خانواده رونگ هم اینجاست
00:04:31.460 --> 00:04:34.070
پس ارباب جوان هم باید اینجا باشه
00:04:34.670 --> 00:04:38.090
و رونگ فیان از قبل اینجان شاهزاده خانوم جیاچنگ
(برادر زاده امپراتور)
00:04:38.090 --> 00:04:40.570
برادر یوآنرئو هم مسلما میاد اینجا
00:04:41.680 --> 00:04:45.410
به نظرم نخ خانواده لی بهترینه اما گرونه
00:04:45.410 --> 00:04:48.760
..برای همین فکر کردم مغازه زیر پل خوبه. متوجه نشدم
00:04:48.760 --> 00:04:52.140
!اجازه نداری بزنیش. اون توپ مال منه
00:05:00.790 --> 00:05:03.180
برادر دوم و خواهر سومت هم اینجان
00:05:03.180 --> 00:05:06.670
اونا اینجان. شاهزاده خانوم جیاچنگ
از خانواده شاهزاده یونگ هم اینجاست
00:05:06.670 --> 00:05:09.210
خواهر سومم حتما میاد
00:05:10.020 --> 00:05:14.330
خانوم رونگ. خیلی خوشحالم که اینجایین
00:05:14.330 --> 00:05:15.370
بانو وو
00:05:15.370 --> 00:05:18.250
بیاین تو و بشینین
00:06:02.190 --> 00:06:03.740
از این طرف
00:06:05.800 --> 00:06:07.790
ارباب جوان، یه شعر درست کن
00:06:07.790 --> 00:06:10.500
بله، ارباب جوان، یه شعر درست کن
00:06:11.660 --> 00:06:13.220
یه شعر درست کن-
!بله، شعر-
00:06:13.220 --> 00:06:17.040
برادر چی. "کمر زنبور با بال پروانه روبرو میشه
00:06:17.040 --> 00:06:19.110
"خماری با هوشیاری باقی مونده روبرو میشه
(چِنگ)
00:06:19.110 --> 00:06:23.530
اون کلمه آخر با اسم هِنگ ـت قافیه داره
پس بیا از اون برای قافیه پایانی بندهای شعر هشت هجایی استفاده کنیم
00:06:23.530 --> 00:06:27.300
اگه یه شعر خوب درست کنی، میذارم این خورش رو برداری
00:06:31.520 --> 00:06:33.980
،باشه. به خاطر این خورش ماهی
00:06:33.980 --> 00:06:36.230
باید یه شعر درست کنم
00:06:52.600 --> 00:06:56.560
برگهای بید همچون تیغه های تابانند
00:06:56.560 --> 00:07:00.920
نیمه تمام
("چنگ")
00:07:02.080 --> 00:07:07.050
امروز دورهمیم در عمارت
00:07:07.050 --> 00:07:09.960
پس از امروز تا دیداری دیگر بدرود
("شنگ")
00:07:09.960 --> 00:07:11.500
عالیه
00:07:12.200 --> 00:07:15.030
شعر برادر یوآنرئو عالیه
00:07:22.260 --> 00:07:25.250
نسیم بهاری به تیزی چاقو
00:07:25.250 --> 00:07:27.470
به تیزی یک برگ بید
00:07:27.470 --> 00:07:29.320
علف ترد و نازک زرد و سبز
00:07:29.320 --> 00:07:31.610
مانند آینه یک دوشیزه جوان روی میز آرایش
00:07:31.610 --> 00:07:34.020
خم ابروانش مثل برگ بید
00:07:34.020 --> 00:07:38.880
اما بعد از ملاقات امروز، هیچ ملاقات دیگر
00:07:40.160 --> 00:07:43.190
این جناس توی هر سطره
00:07:43.850 --> 00:07:46.150
ازم تعریف میکنی، خانوم چهارم
00:07:46.150 --> 00:07:51.020
برادر یوآنرئو، شعرت قشنگه اما غمگینه
00:07:51.020 --> 00:07:56.810
چطوره به "قلمو هدیه دادن کنار شهر درخت یاس" تغییرش بدیم؟
00:07:56.810 --> 00:07:58.850
عالیه، عاشق شهر درخت یاسم
00:07:58.850 --> 00:08:03.770
ارباب جوان، کی با همچین خانوم جوان باهوشی آشنا شدی؟
00:08:03.770 --> 00:08:07.550
ایشون دختر چهارم وزیر شنگ، کوچه جی یینگه
00:08:10.220 --> 00:08:13.210
قبلا دیدیش
00:08:15.410 --> 00:08:19.290
الان یادم اومد. وقتی بود که با مادرم به خانواده شنگ سر زدم
00:08:19.290 --> 00:08:22.560
خانومی که کنار پرده ترسیده بود
00:08:23.410 --> 00:08:25.630
سلام، ارباب جوان ششم لیانگ
00:08:25.630 --> 00:08:29.420
اون روز، خواهر کوچیکم بی احتیاط بود و شما رنجوندیم
00:08:29.420 --> 00:08:32.390
مهم نیست
00:08:32.390 --> 00:08:36.140
اما "چنگ" توی نیمه تمام و "چنگ" توی شهر درخت یاس تکرارن
00:08:36.140 --> 00:08:37.730
شعر باهاش خراب شده
00:08:37.730 --> 00:08:39.230
بله، تکرار شده
00:08:39.230 --> 00:08:42.620
برو، برو. خوندن نصف کتابو تموم نکردی، پس چی میدونی؟
00:08:42.620 --> 00:08:46.710
پدربزرگ این خانوم شنگ توی امتحان هانلین سوم شد
اونا عالمهای اصیلن
00:08:47.930 --> 00:08:51.940
خانوم چهارم شنگ، این جشنواره فضای آزاد
که مادرم ترتیبشو داده همه چیز داره
00:08:51.940 --> 00:08:54.260
جیجو، چویوان، ماهیگیری و شکار هست
00:08:54.260 --> 00:08:57.230
نمیدونم شما چی دوست داری
00:09:00.550 --> 00:09:03.720
تازگیا استاد چطوره؟
00:09:03.720 --> 00:09:05.320
پدربزرگ خوبه
00:09:05.320 --> 00:09:08.400
فقط اینکه اون و مادربزرگ نگران ازدواج منن
00:09:08.400 --> 00:09:13.280
بعد از اینکه یه نامزد احتمالی پیدا کنم، فکر کنم
به شهر زادگاهشون برمیگردن
00:09:13.280 --> 00:09:16.380
مینگ لان، اون موقع، تو بیانجینگ
00:09:16.380 --> 00:09:18.690
تو تنها کسی هستی که برام میمونی
00:09:19.730 --> 00:09:21.760
از چی میترسی؟
00:09:21.760 --> 00:09:25.820
اگه بتونی رئیس خودت باشی، بهتر از هر چیزیه
00:09:26.680 --> 00:09:28.880
،بعدا
00:09:28.880 --> 00:09:34.160
اگه استاد یو واقعا به شوجو بره، اونوقت بیا پیش من
00:09:34.160 --> 00:09:36.930
!من بردم! من بردم
00:09:41.840 --> 00:09:45.510
بدون مادر بودن هم مثه بدون پدر بودنه
00:09:45.510 --> 00:09:49.090
نمیدونم چجوری زندگی کنم
00:09:52.070 --> 00:09:56.640
من و تو هر دو دیگه مادر نداریم ولی هر دو پدربزرگ
مادربزرگمون رو هنوز داریم که ازمون محافظت کنن
00:09:56.640 --> 00:10:00.030
از چی باید بترسیم؟ هیچ کمبودی نداریم
00:10:00.030 --> 00:10:03.880
مهم نیست چی بگن، تو فرزند مشروع
دختر ارشد استاد یو هستی
00:10:03.880 --> 00:10:05.920
از خیلیا وضعت بهتره
00:10:05.920 --> 00:10:08.730
حالا زود باش. پشتتو صاف کن
00:10:10.350 --> 00:10:13.190
خانوم سوم از خانواده یو مسابقه رو برنده میشه
00:10:13.190 --> 00:10:17.930
!جایزه، یه دستبند یشم سفیده
00:10:34.370 --> 00:10:35.460
خواهر کوچیک-
!برادر دوم-
00:10:35.460 --> 00:10:38.000
تبریک-
ممنون-
00:10:42.620 --> 00:10:45.280
استراحت کن-
یه مسابقه جدید-
00:10:45.280 --> 00:10:51.260
جایزه این مسابقه یه گیرهسر طلا با بندهای ابریشمه
00:10:56.030 --> 00:10:57.760
!ببین اون ابریشم طلا چقدر خوشگله
00:10:57.760 --> 00:11:00.940
!من اون گیرهسر طلا رو میخوام، برادر دوم. کمکم کن
00:11:16.660 --> 00:11:18.240
خانوم
00:11:18.800 --> 00:11:20.280
خانوم؟
00:11:30.360 --> 00:11:32.000
چی شده؟
00:11:33.230 --> 00:11:35.600
اون مال مادر مرحوممه
00:11:35.600 --> 00:11:37.330
چی؟
00:11:39.360 --> 00:11:42.010
اون جهیزیه مادرم برای منه
00:11:42.010 --> 00:11:44.300
اسمم روش حک شده
00:11:44.300 --> 00:11:48.260
چند سال پیش گمش کردم و نتونستم پیداش کنم
00:11:48.260 --> 00:11:50.140
چطور ممکنه؟
00:11:52.000 --> 00:11:55.000
،وقتی چند سال پیش با پدرم میرفتم سفر
00:11:55.000 --> 00:11:57.400
اغلب یه چیزایی از اتاقم گم میشدن
00:11:57.400 --> 00:12:00.700
پرسیدم، و نتونستم چیزی پیدا کنم. نتونستم ترتیب بررسیش هم بدم
00:12:01.400 --> 00:12:04.800
بیشتر از یکی دو تا لوازم تزیینی از مادرم برام نمونده
00:12:04.800 --> 00:12:09.600
مینگ لان. اون گیرهسر رو باید امروز بدست بیارم
00:12:09.600 --> 00:12:11.700
الان یه دستبند نگرفتی؟
00:12:11.700 --> 00:12:14.000
دستبند دستبنده، گیرهسر گیرهسره
00:12:14.000 --> 00:12:16.200
فقط این گیرهسر طلا رو میخوام
00:12:17.100 --> 00:12:19.900
کمکم نمیکنی؟-
..من-
00:12:19.900 --> 00:12:23.200
باشه. نمیخوای به من کمک کنی؟ وقتی برگردم به پدربزرگ میگم
00:12:23.200 --> 00:12:26.800
بهش میگم امشب به انجمن شعر نمیخوای بیای
00:12:26.800 --> 00:12:29.400
که امشب میخوای یواشکی تو تراس ابر گسترده بخوابی
00:12:29.400 --> 00:12:33.000
خواهش میکنم نکن. قبول میکنم، باشه؟
00:12:33.000 --> 00:12:34.600
قبول کردیا
00:12:34.600 --> 00:12:36.300
ممنون، برادر دوم
00:12:37.700 --> 00:12:39.200
اما تیم ها یه مرد و یه زنن
00:12:39.200 --> 00:12:42.000
برادر دومت و خواهر سوم حتما توی یه تیم میوفتن
00:12:42.000 --> 00:12:44.700
تو با کی بازی میکنی؟-
..من-
00:12:46.500 --> 00:12:48.500
برادر سومت کجاست؟
00:12:51.000 --> 00:12:53.000
!برادر سوم
00:12:53.000 --> 00:12:54.900
منتظرم بمون
00:12:57.100 --> 00:12:58.600
برادر سوم
00:12:59.500 --> 00:13:02.400
برادر سوم. سلام، عموی دوم
00:13:02.400 --> 00:13:04.200
تو یه چیزی به کمکت نیاز دارم
00:13:04.200 --> 00:13:06.000
..چیه؟ من
00:13:06.000 --> 00:13:07.700
بعدا میبینمت
00:13:12.600 --> 00:13:15.000
چی کار داری میکنی؟ داشتم با برادر دوم گو حرف میزدم
00:13:15.000 --> 00:13:17.400
برای یانران یه لطفی بکن
00:13:17.400 --> 00:13:18.600
چه لطفی؟
00:13:18.600 --> 00:13:20.600
باهاش هم تیمی شو که چوگان بازی کنه
00:13:20.600 --> 00:13:22.800
خیلی وقته بازی نکردم. نمیتونم این کارو بکنم
00:13:22.800 --> 00:13:24.300
زود برو. تو میتونی
00:13:24.300 --> 00:13:28.200
اون بانو کیه؟ چرا با بیچارگی داره گریه میکنه؟
00:13:31.200 --> 00:13:33.200
دختر ارشد خانواده یو
00:13:34.420 --> 00:13:36.360
دختر ارشد خانواده یو؟
00:13:37.400 --> 00:13:40.000
اشتباه گرفتی؟
00:13:40.000 --> 00:13:42.300
من با پسر دوم خانواده یو آشنام
00:13:42.300 --> 00:13:47.000
فقط شنیدم که یه خواهر کوچیکتر داره که دختر سومه
00:13:48.000 --> 00:13:50.000
عزیزم، ممکنه ندونی
00:13:50.000 --> 00:13:54.200
دختر ارشد از زن اصلی اول از خانواده فن بدنیا اومده
00:13:54.200 --> 00:13:58.400
اما بعدا بانو فن فوت کردن، و لرد یو تجدید فراش کردن
00:13:58.400 --> 00:14:03.100
ارباب جوان دوم یو و خانوم سوم یو از بانوی جدید بدنیا اومدن
00:14:06.400 --> 00:14:08.800
زن دم کنترل خانواده یو رو داره
00:14:08.800 --> 00:14:13.000
این خانوم طبیعتا تبدیل شد به یه اضافی، و
توسط پدربزرگ، استاد یو، بزرگ شد
00:14:14.800 --> 00:14:18.600
خانوم ارشد یو دوستداشتنی ترین و لطیفترین اخلاق رو داره
00:14:18.600 --> 00:14:21.800
مهم نیست کی ازش چیزی بخواد، حاضره هرطور شده کمکش کنه
00:14:21.800 --> 00:14:24.800
،حتی آدمایی مثه ما که ترتیب یه دیدار رو دادیم که دعوتش کنیم
00:14:24.800 --> 00:14:27.300
هیچوقت ما رو رد نکرد
00:14:29.500 --> 00:14:34.400
حتی وقتی دعوتش میکنی، رد نمیکنه؟
00:14:42.600 --> 00:14:46.400
خواهر یو، از زمان درس خوندن برای آزمون، جیجو بازی نکردم
00:14:46.400 --> 00:14:49.000
نمیتونم تضمین کنم که برنده بشیم
00:14:49.000 --> 00:14:51.900
چه بتونیم برنده بشیم چه نه، ممنون برادر سوم
00:14:54.130 --> 00:14:58.400
خواهر بزرگ، خواهر سوم عاشق اون گیرهسره
00:14:58.400 --> 00:15:00.400
چرا با خواهر خودت میجنگی؟
00:15:00.400 --> 00:15:02.400
سعی ندارم از خواهر کوچیک خودم بقاپمش
00:15:02.400 --> 00:15:05.400
فقط قضیه اینه که این مال مادر مرحوممه
00:15:05.400 --> 00:15:08.600
نمیدونم چطور امروز تبدیل به یه جایزه شده
00:15:08.600 --> 00:15:10.200
میخوام به عنوان یادگاری نگهش دارم
00:15:10.200 --> 00:15:13.400
برادر دوم، خواهش میکنم به نفع من با خواهر سوم حرف بزن
00:15:13.400 --> 00:15:17.100
اگه تو برنده شدی، باز هم میذاری من گیرهسر رو داشته باشم؟
00:15:19.600 --> 00:15:21.800
میگم، چطور ممکنه خواهر بزرگی مثه تو وجود داشته باشه؟
00:15:21.800 --> 00:15:25.400
من میخوامش و تو میخوای سر اون باهام بجنگی؟
00:15:25.400 --> 00:15:27.000
جیجوی تو خیلی ضعیفه
00:15:27.000 --> 00:15:29.700
مایه خجالت خانواده یو نمیشی؟
00:15:31.800 --> 00:15:35.200
فراموشش کن. لوازم زینتیت کمه، به خاطر همینه؟
00:15:35.200 --> 00:15:38.250
پس میتونی دستبند یشم رو داشته باشی
00:15:39.400 --> 00:15:40.800
!جایزه تو رو نمیخوام
00:15:40.800 --> 00:15:43.400
فقط به خاطر اینه که اون گیرهسر مال مادر مرحوممه
00:15:43.400 --> 00:15:44.980
..خواهر کوچیک، میشه
00:15:44.980 --> 00:15:47.200
برادر دوم، بریم
00:15:47.200 --> 00:15:48.700
!خواهر
00:16:33.500 --> 00:16:35.300
!گل
00:17:01.990 --> 00:17:03.890
برو
00:17:29.000 --> 00:17:31.100
سلام، ارباب جوان
00:17:35.100 --> 00:17:37.400
تو هم دوست داری جیجو تماشا کنی؟
00:18:12.700 --> 00:18:14.900
کلاس استاد جانگ تموم شد
00:18:15.810 --> 00:18:20.520
چندین بار اومدم خونه تون اما ندیدمت
00:18:21.790 --> 00:18:24.990
استاد جانگ دیگه به زادگاهش برگشته
00:18:49.200 --> 00:18:53.100
تازگیا هوا داره گرم میشه و اون محافظ زانو که بهم هدیه دادی
00:18:53.100 --> 00:18:55.300
دیگه گذاشتم سر جاشون
00:18:57.400 --> 00:18:59.370
..ارباب جوان
00:18:59.370 --> 00:19:03.000
کدوم محافظ زانو؟ نمیفهمم
00:19:03.000 --> 00:19:06.500
خواهر ششم، نترس. واقعا گذاشتمشون سر جاشون
00:19:06.500 --> 00:19:08.840
نمیذارم یکی دیگه ببینتش
00:19:09.600 --> 00:19:13.400
.میشه بااحتیاط حرف بزنی، ارباب جوان
هیچ محافظ زانویی بهت هدیه ندادم
00:19:13.400 --> 00:19:15.000
دادی-
ندام-
00:19:15.000 --> 00:19:16.600
دادی
00:19:24.700 --> 00:19:27.400
من به کنت یونگچانگ اصرار کردم
00:19:27.400 --> 00:19:29.600
که این جشنواره فضای آزاد رو راه بندازه
00:19:30.800 --> 00:19:35.000
و دعوت نامه، اول به خانه اربابی کنت جونگچین فرستادم
00:19:35.000 --> 00:19:40.400
حدس زدم وقتی خواهر بزرگت اینو بدونه، حتما به خانواده پدریش میگه
00:19:40.400 --> 00:19:45.400
اگه این دفعه نمیومدی اشکالی نداشت
00:19:45.400 --> 00:19:48.460
یه جشنواره دوم خواهد بود
00:19:48.460 --> 00:19:54.000
،سوم. چهارم. اگه هیچوقت نمیومدی بیرون
00:19:54.600 --> 00:19:57.600
رو میومدی جشنواره دو هفتمین اونوقت
(ولنتاین چینی "هفتمین روز، هفتمین ماه قمری، "چیشی)
00:19:57.600 --> 00:19:59.800
،اگه برای جشنواره دو هفتمین هم بیرون نمیومدی
00:19:59.800 --> 00:20:03.620
اونوقت جشنواره فانوسها رو حداقل باید میومدی
00:20:04.400 --> 00:20:08.800
باورم نمیشد که نتونم منتظرت بمونم
00:20:08.800 --> 00:20:10.400
ارباب جوان
00:20:10.400 --> 00:20:13.100
مستی؟
00:20:43.400 --> 00:20:46.700
خیلی وقته ندیدمت. دلم برات تنگ شده
00:20:46.700 --> 00:20:48.200
!دیگه نگو
00:20:48.200 --> 00:20:49.700
..من
00:21:11.400 --> 00:21:15.400
خواهر سوم، این گیرهسر مال مادر مرحوممه
00:21:15.400 --> 00:21:18.400
،اینچا پیداش شد، اما اگه حاضری بدیش به من
00:21:18.400 --> 00:21:21.200
..همه زیورآلات جعبه جواهراتم-
چه سخاوتمند-
00:21:21.200 --> 00:21:25.000
فقط یه گیرهسر طلا؟ راستش بهش نیازی ندارم
00:21:25.000 --> 00:21:27.600
،اما چون تو میخوایش
00:21:27.600 --> 00:21:30.800
پس من باید داشته باشمش
00:21:52.000 --> 00:21:53.800
مینگاِر
00:21:55.400 --> 00:21:58.000
اون گیرهسر رو فکر نکنم بتونم پس بگیرم
00:21:58.000 --> 00:22:00.200
بیا بریم
00:22:04.000 --> 00:22:05.800
اینجوری نمیشه
00:22:07.020 --> 00:22:09.210
من جای تو میرم
00:22:11.970 --> 00:22:13.880
شاوتائو
00:22:15.400 --> 00:22:18.500
تو حتی نمیدونی چطور یه اسب سوار بشی. چطور؟
00:22:49.800 --> 00:22:51.600
..اون..اون
00:22:52.600 --> 00:22:57.300
بله. ارباب جوان. خانوم ششم دوباره گولتون زد
00:22:59.400 --> 00:23:01.200
گولم زد
00:23:02.200 --> 00:23:04.000
و دوباره
00:23:43.300 --> 00:23:44.900
رفت تو
00:23:47.450 --> 00:23:49.550
چرا باید میدادیش بهش؟
00:23:49.550 --> 00:23:52.890
!برای اون داشتم نمیفرستادم. داشتم سعی میکردم بزنمش
00:23:54.600 --> 00:23:57.650
جالبه. خیلی جالبه
00:23:57.650 --> 00:24:01.600
اون خانوم کوچولو. مثه یه خورشید زندگی میکنه
00:24:02.660 --> 00:24:04.610
،تو نمیدونی
00:24:06.120 --> 00:24:08.820
زندگیش خیلی سخته
00:24:14.640 --> 00:24:18.520
اون خانوم ششم از خانواده شنگ منو یاد جوونی های خودم میندازه
00:24:18.520 --> 00:24:22.240
پسر ششم کجاست؟ بیارش اینجا که این مهارت رو ببینه
00:24:22.240 --> 00:24:25.180
ارباب جوان ششم داره اون طرف حرف میزنه
00:24:30.610 --> 00:24:32.460
اون زن کیه؟
00:24:32.460 --> 00:24:36.020
دختر چهارم وزیر شنگ، کوچه جین یینگه
00:24:37.680 --> 00:24:40.550
میخوام بیاد و به خانوم ششم شنگ نگاهی بندازه
00:24:40.550 --> 00:24:43.090
اما چشماش اول خانوم چهارم شنگ رو گرفته
00:24:46.900 --> 00:24:51.110
!آخه اون عشوه گرِ شعرخوان که ابرو خم میکنه چیش دیدنیه
00:25:35.050 --> 00:25:36.200
اون خوبه؟
00:25:36.200 --> 00:25:38.030
بانوی بزرگ
00:25:38.030 --> 00:25:41.370
برادر دوم، پات پیچ خورد؟
00:25:41.370 --> 00:25:44.180
آروم-
برادر دوم-
00:25:44.180 --> 00:25:47.390
خواهر سوم، دیگه پام نمیکشه
00:25:47.390 --> 00:25:50.700
چرا یکی جایگزین من نشه؟
00:25:51.480 --> 00:25:54.070
خب کی باید جایگزینت بشه؟
00:25:54.070 --> 00:25:57.180
بانوی بزرگ، پامو
00:25:57.180 --> 00:26:00.030
،چرا نذارم دوست خوبم
00:26:00.030 --> 00:26:03.060
ارباب دوم از خانواده گو، به خواهرم کمک کنه؟
00:26:03.060 --> 00:26:07.960
،ارباب دوم گو؟ اگه اون کمک کنه
چرا کسی باید زحمت بازی رو به خوش بده؟
00:26:07.960 --> 00:26:11.580
به جاش فقط اون گیرهسر رو بده به خانوم سوم یو
00:26:12.540 --> 00:26:14.330
این فایده نداره
00:26:17.760 --> 00:26:20.240
..من میگم، این
00:26:20.890 --> 00:26:24.960
شیتو، برای ارباب جوان دوم یه چارپایه بیار که بشینه
00:26:33.340 --> 00:26:36.110
ممنون-
آرومتر-
00:26:41.610 --> 00:26:44.860
،بیاین این کارو بکنیم. برای عدالت
00:26:44.860 --> 00:26:46.880
من از دست چپم برای بازی استفاده میکنم
00:26:46.880 --> 00:26:50.600
خواهر کوچیک سوم، حالا ازش تشکر کن
00:26:53.360 --> 00:26:55.950
برادر دوم گو. میدونم همه توی پایتخت
00:26:55.950 --> 00:26:59.270
میدونن که شما تو جیجو از همه بهتری
00:26:59.270 --> 00:27:04.420
اگه برای بازی از دست چپت استفاده کنی، میتونی کمک کنی ما برنده بشیم؟
00:27:06.190 --> 00:27:08.990
وقتی بازی میکنم همیشه برنده میشم. اصلا جالب نیست
00:27:08.990 --> 00:27:13.200
باید با دست چپم بازی کنم، که عادل باشیم
00:27:13.200 --> 00:27:17.370
اگه خانوم سوم یو اعتراض داره، پس نمیرم
00:27:17.370 --> 00:27:22.250
نکن! خواهر سوم، اون دختر از خانواده شنگ خیلی خوب بازی میکنه
00:27:22.250 --> 00:27:24.760
،اگه برادر دوم گو نتونه برنده بشه
00:27:24.760 --> 00:27:26.930
بنظرم هیچکس نمیتونه اونو شکست بده
00:27:26.930 --> 00:27:31.970
!دست خداست که کی برنده بشه اما اگه حاضر نیستی، فراموشش کن
00:27:46.450 --> 00:27:48.410
چرا اون طرف انقدر سر و صداست؟
00:27:51.340 --> 00:27:54.890
برادر دوم گو، برای ضربه زدن به توپ داری از دست چپت استفاده میکنی؟
00:27:54.890 --> 00:27:59.790
چون با برادر دومم دوستی نکنه میخوای چند امتیاز بهمون بدی؟
00:28:12.910 --> 00:28:14.470
..این
00:28:20.270 --> 00:28:23.890
خواهر ششم، هنوز میخوای بازی کنی؟
00:28:24.780 --> 00:28:26.540
بازی میکنم
00:28:26.540 --> 00:28:29.980
مگه خنگی؟ ما نمیتونیم برنده بشیم
00:28:29.980 --> 00:28:31.690
من بازی نمیکنم
00:28:31.690 --> 00:28:33.710
حتی هنوز بازی نکردی. چطور میدونی که برنده نمیشی؟
00:28:33.710 --> 00:28:36.420
نگاه کن اون چطور به توپ ضربه میزنه
00:28:36.420 --> 00:28:40.620
اگه میخوای خجالت زده بشی، تنهایی این کارو بکن
باید یه کم آبرو برای خانواده شنگ حفظ کنم
00:28:40.620 --> 00:28:43.890
!حتی اصلا امتحان نکردی. این چیزیه که خجالت آوره
00:28:47.270 --> 00:28:51.010
چرا اخم کردی، ارباب جوان؟ اگه
خانوم ششم برنده بشه، معلومه که خوبه
00:28:51.010 --> 00:28:54.570
اما اگه ببازه، یه گیرهسر که دقیقا همین شکلیه میخریم
00:28:54.570 --> 00:28:58.170
و اون ممنون میشه. به این میگن
"پیروزی سخته، پس از شکست هم شاد باش"
00:28:58.170 --> 00:29:00.410
انقدر چرت نگو
00:29:00.410 --> 00:29:04.750
خانوم ششم، تو تنهایی. باز هم میخوای بازی کنی؟
00:29:10.000 --> 00:29:14.390
خواهر ششم، بازی نکن. نمیتونیم برنده بشیم
00:29:14.390 --> 00:29:17.520
اون یه گیرهسر از طرف مادرته. میخوام برات پسش بگیرم
00:29:17.520 --> 00:29:20.400
حتی اگه تنهام، میخوام بازی کنم
00:29:22.400 --> 00:29:24.030
بازی میکنم
00:29:25.670 --> 00:29:27.290
چطور میتونه تنها بازی کنه؟
00:29:27.290 --> 00:29:29.800
پس حتما میبازه
00:29:31.260 --> 00:29:33.220
مادر
00:29:33.220 --> 00:29:35.720
من باهاش بازی میکنم
00:29:37.700 --> 00:29:40.030
بذارید من به جاش بازی کنم
00:29:40.030 --> 00:29:43.400
بووی، بند آستین و نوار شونمو بیار
00:29:48.480 --> 00:29:50.670
تو..تو نمیتونی بازی کنی
00:29:50.670 --> 00:29:52.090
چرا نمیتونم بازی کنم؟
00:29:52.090 --> 00:29:54.390
تو.. یه مرد غریبه ای. چطور میتونی بازی کنی؟
00:29:54.390 --> 00:29:56.740
عموی دوم گو هم یه غریبه ست
00:29:56.740 --> 00:29:59.390
خانوم سوم یو و من فرق داریم
00:29:59.390 --> 00:30:02.860
اون یه دختر مشروع عزیز دردونه ست و
کسایی رو داره که پشتش هستن
00:30:03.860 --> 00:30:06.690
،من پشتت هستم. برای من
00:30:06.690 --> 00:30:08.560
تو خیلی بالاتر از اونی-
!دیگه اینو نگو-
00:30:08.560 --> 00:30:10.690
گیرهسر طلا رو میخوای یا نه؟
00:30:11.610 --> 00:30:15.270
خواهر ششم، بیا دیگه بازی نکنیم. من گیرهسر رو نمیخوام
00:30:16.410 --> 00:30:18.910
من میخوامش-
اگه میخوایش سوار اسب شو-
00:30:29.460 --> 00:30:31.860
چه بازی کثیفی
00:30:34.380 --> 00:30:38.920
کی اهمیت میده که تو فکر میکنی کثیفه. برادر یوآنرئو هم رفت
00:30:42.100 --> 00:30:45.450
به یه آدم ملکوتی مثه برادر یوآنرئو نگاه
00:30:45.450 --> 00:30:48.120
چطور تونست بره تو زمین بازی جیجو
00:30:48.120 --> 00:30:50.590
سریع حرکت میکنیا
00:30:50.590 --> 00:30:53.850
برای خودت یه ارباب جوان ششم لیانگ پیدا کردی
00:30:53.850 --> 00:30:56.330
برای همین حالا برادر یوآنرئو رو مسخره میکنی
00:30:57.910 --> 00:31:00.550
من بهتر از توام. مدتها اینجا بودی
00:31:00.550 --> 00:31:03.280
و حتی نتونستی چیزی بهش بگی
00:31:03.280 --> 00:31:06.630
حتی اگه باهاش حرف میزدی فایدش چی بود؟
00:31:14.130 --> 00:31:15.550
بیا
00:31:22.400 --> 00:31:25.080
ارباب جوان داره بازی میکنه
00:31:25.080 --> 00:31:27.410
چرا انقدر سر و صداست
00:31:27.410 --> 00:31:30.470
ارباب جوان خانواده دوک چی داره بازی میکنه
00:31:42.610 --> 00:31:44.890
نگاش کن
00:31:57.310 --> 00:32:00.310
کسی که داره با ارباب جوان چی بازی میکنه کیه؟
00:32:00.310 --> 00:32:06.030
شاهزاده خانوم جیاچنگ، اون دختر وزیر شنگ کوچه جین یینگ
شنگ مینگ لانه
00:32:35.410 --> 00:32:37.290
..خانوم جوان از خانواده شنگ
00:32:37.290 --> 00:32:39.020
تمیز و لغزنده، مثه یه ستاره دنباله دار پرواز میکنه"
00:32:39.020 --> 00:32:42.810
"چکش چوبی شکل ماه بدون انتها رقابت میکنه و ضربه میزنه
کاملا اونو توصیف میکنه
(یو شوانجی، شاعر زن سلسله تانگ)
00:32:44.570 --> 00:32:47.800
،این دختر ششم معمولا زیاد حرف نمیزنه
00:32:47.800 --> 00:32:51.020
اما برادر یوآنرئو رو داره که براش حاضر میشه؟
00:33:20.350 --> 00:33:23.390
عالیه
00:33:35.000 --> 00:33:39.000
نگفتی مینگ لان هیچوقت با ارباب جوان زیاد حرف نزده؟
00:33:39.000 --> 00:33:40.400
درسته
00:33:40.400 --> 00:33:43.000
پس چرا تو بازی جیجو داره کمکش میکنه؟
00:33:44.000 --> 00:33:46.200
اون فقط نمیتونه تماشای اون خانوم سوم یو رو تحمل کنه
00:33:46.200 --> 00:33:48.600
اون عفریته، چون مادرش لوسش کرده
00:33:48.600 --> 00:33:51.400
دختر ارشد مشروع رو بدون جایگاهی هل داده
00:33:51.400 --> 00:33:53.400
از یه مادری که زن دومه بدنیا اومده
00:33:53.400 --> 00:33:56.800
چه دلیلی داره که دختر ارشد مشروع زن اول رو پایمال کنه؟
00:33:56.800 --> 00:33:58.600
یه درس خوب لازم داره
00:33:58.600 --> 00:34:02.400
خانوم، اون قلموی خرگوش بنفش شما رو
00:34:02.400 --> 00:34:04.700
خانوم ششم هم یکی داره
00:34:05.600 --> 00:34:07.200
چطور ممکنه اونم یکی داشته باشه؟
00:34:07.200 --> 00:34:11.200
فقط دو تا نبودن؟ یکی به رولان و یکی به من داده بود
00:34:11.200 --> 00:34:14.600
خانوم ششم تو یه جای غیرمعلوم تو کشو گذاشتش
00:34:14.600 --> 00:34:17.000
میاِر بعد از دومین باری که رفت تو اتاق دیدش
00:34:17.000 --> 00:34:21.800
به محضی که دیدش، خواهر دانجو بیرونش کرد
00:34:21.800 --> 00:34:23.800
چرا زودتر به من نگفتی؟
00:34:24.800 --> 00:34:27.800
فکر کردم از قبل یکی دارین
00:34:27.800 --> 00:34:29.600
این همونه؟
00:34:29.600 --> 00:34:33.100
،این یعنی برادر یوآنرئو کلا سه تا بهش داده
00:34:33.100 --> 00:34:35.600
!در حالیکه به من یه دونه داد
00:34:37.300 --> 00:34:40.400
دختر احمق. دارم درباره ارباب جوان ازت میپرسم
00:34:40.400 --> 00:34:42.800
منم دارم درباره اون حرف میزنم
00:34:42.800 --> 00:34:47.000
تا وقتیکه با مولان حرف نزنه و اون عصبانی باشه. من خوشحالم
00:34:47.000 --> 00:34:51.900
!مادر، ببین. مولان انقدر عصبانیه که بادبزنشو انداخت دور
00:34:53.500 --> 00:34:57.800
خانوم، ارباب جوان لیانگ داره این طرفو نگاه میکنه
00:34:57.800 --> 00:35:01.400
!دختره بدجنس. پشت سر من داره آب زیرکاه بازی درمیاره
00:35:20.400 --> 00:35:21.200
مادر
00:35:21.200 --> 00:35:24.000
حواست به توپ باشه. انقدر این ور اون ور نگاه نکن
00:35:24.000 --> 00:35:25.500
بله
00:35:30.200 --> 00:35:32.700
حالا وانمود میکنه که لبخند میزنه
00:35:34.400 --> 00:35:36.300
!ببین
00:35:59.400 --> 00:36:02.600
!فقط نصف چوب عود زمان مونده. بذار بجنگن
00:36:02.600 --> 00:36:06.600
اون گیرهسر معمولیه، پس چرا انقدر سرش رقابت دارن؟
00:36:27.600 --> 00:36:29.600
ارباب دوم متخصص، لازم نیست انقدر درمونده باشی
00:36:29.600 --> 00:36:31.300
چاره ای ندارم
00:36:32.400 --> 00:36:35.200
خانوم سوم، داریم یه بازی متمدن میکنیم. منظورت از این چیه؟
(با قانون، بدون خشونت)
00:36:35.200 --> 00:36:37.600
میتونم هرجور دوست دارم بازی کنم. چرا برات مهمه؟
00:36:37.600 --> 00:36:39.600
منظورت اینه داری بازی رزمی میکنی؟
(سلسه تانگ از این ورزش برای آموزش سواره نظام برای جنگ استفاده میکرد)
00:36:39.600 --> 00:36:42.300
!بله، یه مسابقه رزمی
00:36:52.200 --> 00:36:55.000
ارباب جوان، چی کار میکنی؟
00:36:55.000 --> 00:36:58.000
اون میتونه هر کاری دوست داره انجام بده. چرا اهمیت میدی؟
00:36:58.000 --> 00:36:59.200
!تو
00:37:31.000 --> 00:37:33.400
!اگه جلوتر میدونستم، بازی میکردم
00:37:49.000 --> 00:37:52.500
چوب عود خاموش شد. تیم زرد، هفت امتیاز
(وقت تمومه)
00:37:52.500 --> 00:37:55.900
!تیم زرد برنده ست
00:38:03.600 --> 00:38:05.200
مینگ لان
00:38:11.000 --> 00:38:12.700
مینگ لان
00:38:15.200 --> 00:38:18.000
این گیرهسر با اینکه مال خانوم یو
00:38:18.000 --> 00:38:21.800
توی قلبم، فقط به عنوان کاری برای تو میبینمش
00:38:21.800 --> 00:38:24.000
برای تو هم بازی کردم
00:38:24.800 --> 00:38:26.200
مینگ لان
00:38:27.600 --> 00:38:30.600
خانوم ششم، برد این مسابقه آسون نبود
00:38:30.600 --> 00:38:31.900
بیا
00:38:40.400 --> 00:38:42.600
عزیزم، به همین راحتی باختی؟
00:38:42.600 --> 00:38:45.400
پس نمیتونی عنوان قهرمانیتو نگه داری
00:38:46.460 --> 00:38:48.600
چه اهمیتی داره؟
00:38:48.600 --> 00:38:50.600
چرا باید حفظش کنم
00:38:52.400 --> 00:38:54.900
گیرهسر طلا و ابریشم
00:38:56.400 --> 00:38:57.400
ممنون، مادام وو
00:38:57.400 --> 00:39:00.400
اینو برنده شدی
00:39:00.400 --> 00:39:03.100
فکر میکنه کیه؟
00:39:04.600 --> 00:39:09.700
خواهر سوم. خواهر سوم؟ خواهر سوم، مهم نیست
00:39:13.100 --> 00:39:18.200
!هی! حالا بشین، خواهر سوم. عصبانی نباش. فقط یه گیرهسره
00:39:18.200 --> 00:39:20.600
یه دستبند یشم گرفتیم
00:39:25.400 --> 00:39:26.900
!خواهر سوم
00:39:32.300 --> 00:39:37.200
خیلی جالبه-
شاهزاده خانوم، میخواین جیجو بازی کنین؟-
00:39:37.200 --> 00:39:39.400
اون توپ جالب نیست
00:39:40.600 --> 00:39:42.700
اون شخصه که جالبه
00:39:44.900 --> 00:39:47.400
خانوم شنگ بود که تو مسابقه مبارزه کرد
00:39:47.400 --> 00:39:49.800
اما جایزش برای خانوم یوئه؟
00:39:49.800 --> 00:39:52.200
،پس به خانوم شنگ باختی
00:39:52.200 --> 00:39:54.400
یا خانوم یو؟
00:39:54.400 --> 00:39:57.400
نگاه خانوم شنگ چه درمونده ست
00:39:57.400 --> 00:40:01.200
و خانوم یو به خاطر این گیرهسر کلی گریه کرد
00:40:01.200 --> 00:40:03.800
اون دو تا یک روحن
00:40:03.800 --> 00:40:07.200
من فقط میخواستم شادشون کنم
00:40:08.100 --> 00:40:11.000
تازه، مگه نگفتی
00:40:11.000 --> 00:40:13.800
خانوم یو لنگه نداره؟
00:40:13.800 --> 00:40:16.400
مهربان و پاکدامن؟
00:40:17.400 --> 00:40:22.200
بله. یه بانوی نجیب زاده با سرشت مهربان و پاکدامن
00:40:22.200 --> 00:40:25.200
نمیتونی تو کل بیانجینگ دومیشو پیدا کنی
00:40:26.000 --> 00:40:30.800
بانوی خوبیه. نباید بذارن غمگین بشه
00:40:50.030 --> 00:40:54.580
مادربزرگ بهت جیجو یاد داد. برای این نبود که با یه مرد غریبه بازی کنی
00:40:58.000 --> 00:41:02.020
برادر سوم قبل از مسابقه فرار کرد
و اینم چیزی نیست که مادربزرگ یادمون داد
00:41:04.400 --> 00:41:07.200
خانواده یو همیشه با مادربزرگ خوب بودن
00:41:07.200 --> 00:41:10.800
،برادرم به اندازه تو ظالم نیست
00:41:10.800 --> 00:41:13.400
که اصرار کنه غرور خانواده یو رو بشکنه
00:41:14.800 --> 00:41:18.400
خانوم یو ارشد از بچگی بدست استاد بزرگ شده
00:41:18.400 --> 00:41:20.800
اینجوریه که با مادربزرگ ما آشنای نزدیکن
00:41:20.800 --> 00:41:24.800
به خاطر اون وسیله مادر مرحومش داشت
عذاب میکشید، و من دلم براش سوخت
00:41:24.800 --> 00:41:28.000
بنظرم از این لحاظ روحهای هم سرشتیم
00:41:29.600 --> 00:41:31.600
پس واقعا تصادفیه
00:41:31.600 --> 00:41:33.800
تو دلت برای خانوم ارشد یو سوخت
00:41:33.800 --> 00:41:37.200
و برادر یوآنرئو هم دلش برای تو سوخت
00:41:40.800 --> 00:41:45.000
ارباب جوان خانواده چی آدم درستیه و از کارای شریرانه متنفره
00:41:45.000 --> 00:41:47.600
دید که برادر سوم منو پیچوند
00:41:47.600 --> 00:41:52.000
پس به خاطر برادر چانگبای بهم کمک کرد
00:41:53.000 --> 00:41:55.600
،خواهر چهارم، نه تنها کمکم نکردی با برادر سوم حرف بزنم
00:41:55.600 --> 00:41:58.600
رفتی غرق صحبت با ارباب جوان ششم لیانگ شدی
00:41:58.600 --> 00:42:01.200
یه خواهر چهارم هم نباید اینجوری باشه
00:42:01.200 --> 00:42:02.900
!تو
00:42:10.200 --> 00:42:12.600
مطمئنی تو صومعه یوچینگ به اسبها استراحت میدن و بهشون غذا میدن؟
00:42:12.600 --> 00:42:15.100
کاملا چک کردم. قطعیه
00:42:15.100 --> 00:42:17.600
خدمتکارای بانوی بزرگ و خانوم ششم خیلی کم حرف بودن
00:42:17.600 --> 00:42:20.000
فکر کردم نمیتونم براتون سر در بیارم
00:42:20.000 --> 00:42:21.600
،اما خدمتکارای خانوم مولان
00:42:21.600 --> 00:42:25.100
!حتی قبل از اینکه بتونم بپرسم، جلوتر بهم گفتن
00:42:37.000 --> 00:43:07.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:43:07.001 --> 00:43:52.001
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:43:01.800 --> 00:43:11.500
♫ یک روز صبح یک گل باز شد و به درخت بید رسید
بسیار خوشبو بود و فکر کرد درخت، ارباب اوست ♫
00:43:11.500 --> 00:43:20.200
♫ حتی اگر صبحها بارانی باشد، ابرهای سرخ نیمی از روز نور خورشید دارند
♫ باد و باران کامل روی آنها اثر ندارد
00:43:20.200 --> 00:43:30.000
♫ تو در قصر همیشه بی پروایی و نحیفتر می شوی
اشک های پر از اندوهت سرازیر می شوند ♫
00:43:30.000 --> 00:43:38.400
♫ نامه های نوشته شده روی ابریشم، مرا عزل می کنند،
♫ تنها ناگهان یادآوری می کنند، برای سالها جز در خفا نمی توانم ببینمت
00:43:39.800 --> 00:43:44.400
♫ دیشب، وقتی در خواب عمیق بودم، باد و
باران شدید نتوانست اثر شراب را از بین ببرد ♫
00:43:44.400 --> 00:43:48.400
وقتی از کسی سوال کردم، پرده را کنار زد ♫
♫ و گفت همه درختان سیب مثل قبل هستند
00:43:48.400 --> 00:43:58.300
♫ نمی دانی، نمی دانی،
♫ باید برگها سبز شده و گلها افتاده باشد؟
00:43:58.300 --> 00:44:02.800
♫ دیشب، وقتی در خواب عمیق بودم، باد و
باران شدید نتوانست اثر شراب را از بین ببرد ♫
00:44:02.800 --> 00:44:07.000
وقتی از کسی سوال کردم، پرده را کنار زد ♫
♫ و گفت همه درختان سیب مثل قبل هستند
00:44:07.000 --> 00:44:17.000
♫ نمی دانی، نمی دانی،
♫ باید برگها سبز شده و گلها افتاده باشد؟
00:44:18.400 --> 00:44:31.600
♫ نمی دانی، نمی دانی،
♫ باید برگها سبز شده و گلها افتاده باشد؟