WEBVTT
00:00:00.010 --> 00:00:54.750
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:55.000 --> 00:01:00.200
داستان مینگ لان
00:01:00.200 --> 00:01:02.900
قسمت22
00:01:03.900 --> 00:01:06.700
میگی اشتباه کردی؟
00:01:08.200 --> 00:01:12.000
خب چطور اشتباه کردی؟ بذار بشنوم
00:01:19.100 --> 00:01:22.000
برادر دوم همیشه با من خوب بود
00:01:22.690 --> 00:01:26.050
نباید گولش میزدم
00:01:26.900 --> 00:01:32.900
با این کار، با اهالی عمارت لینچی فرقی ندارم
00:01:33.800 --> 00:01:38.800
میترسم مادرم، وقتی از اون دنیا اینو بفهمه، دعوام کنه
00:01:40.340 --> 00:01:42.400
و نمیترسی من دعوات کنم؟
00:01:42.400 --> 00:01:44.000
معلومه که از این میترسم
00:01:44.000 --> 00:01:46.400
اما شما درست پیش منی
00:01:46.400 --> 00:01:50.500
اگه دعوام کنی، درواقعا خوشحال میشم و خیالم راحت میشه
00:01:51.800 --> 00:01:54.000
بذار اینو ازت بپرسم
00:01:54.000 --> 00:01:58.700
اگه چانگبای برادرت از مادر خونیت بود
این کارو میکردی؟
00:02:00.900 --> 00:02:03.600
اونوقت اون ازم محافظت میکرد
00:02:03.600 --> 00:02:06.000
،اگه مادرت بانوی بزرگ بود
00:02:06.000 --> 00:02:08.800
یا معشوقه لین؟
00:02:09.800 --> 00:02:12.800
..اونوقت.. اونوقت
00:02:12.800 --> 00:02:16.800
یا بانوی بزرگ اختیار کل خانواده رو به چنگ میاورد
،و هیچکس جرات نداشت سر به سر من بذاره
00:02:16.800 --> 00:02:20.300
،یا معشوقه لین نقشه های حیله گرانه برای من میکشید
00:02:20.300 --> 00:02:22.900
!و من خودم کاری نداشتم
00:02:22.900 --> 00:02:25.400
پس چطور اشتباه کردی؟
00:02:27.000 --> 00:02:29.100
،این همه مدت بهت آموزش دادم
00:02:29.100 --> 00:02:32.900
و نمیتونی سر دربیاری چرا از دستت عصیانیم؟
00:02:32.900 --> 00:02:35.000
همچین حادثه کوچیکی
00:02:35.000 --> 00:02:40.000
خواب شبو ازت گرفته؟
00:02:40.000 --> 00:02:44.400
صورت کوچیکشو نگاه. چشماش گود افتاده
00:02:45.800 --> 00:02:49.700
مادربزرگ، شما..؟
00:02:49.700 --> 00:02:53.600
برادر خونیت. مادر خونیت
00:02:53.600 --> 00:02:56.600
شوهر و بچه های خودت در آینده
00:02:56.600 --> 00:02:59.600
آخرش، هیچکس تاابد باهات نمیمونه
00:02:59.600 --> 00:03:01.630
زندگی خودته
00:03:02.200 --> 00:03:06.100
بستگی داره خودت چجوری بیای و بری
00:03:07.700 --> 00:03:11.700
محاسبت امروز عالی بود
00:03:15.200 --> 00:03:20.000
بذار ازت بپرسم. تو یه شرایط دیگه، این کارو انجام میدادی؟
00:03:21.600 --> 00:03:23.000
انجام میدادم
00:03:24.200 --> 00:03:26.400
!باید انجام بدی
00:03:27.900 --> 00:03:31.300
این کارو بکن، و اینجوری زنده میمونی
00:03:35.000 --> 00:03:40.000
تا دو روز دیگه جشن عروسی برادر دومته
00:03:40.000 --> 00:03:43.200
بانوی بزرگ تو برنامه ریزیش کارش عالی بود
00:03:43.200 --> 00:03:48.000
تو اون روز، برازندگی و افتخار وجود داره
00:03:48.000 --> 00:03:50.300
،بعد از اون روز
00:03:51.300 --> 00:03:56.800
میفهمی در آینده کجا زندگی میکنی
00:04:09.000 --> 00:04:10.900
مبارکه
00:04:10.900 --> 00:04:12.600
مبارکه
00:04:17.800 --> 00:04:19.700
عمو شنگ
00:04:24.800 --> 00:04:26.360
مادر
00:04:29.700 --> 00:04:32.400
بفرمایین، از این طرف
00:04:38.240 --> 00:04:41.400
دادیم خدمتکارا همه اینا رو تزیین کنن
00:04:41.400 --> 00:04:44.400
خودمون رو خجالت زده کردیم
00:04:44.400 --> 00:04:47.500
بریم سالن اصلی و بشینیم
00:04:49.200 --> 00:04:52.800
از نظر پشتکار، این ناقلای ما از همه سر تره
00:04:52.800 --> 00:04:55.200
اما همش پشتکار احمقانه ست
00:04:55.200 --> 00:04:59.000
،برخلاف خانوادتون. نه تنها دو تا پسر دارین
00:04:59.000 --> 00:05:03.200
همه این دخترا رو هم دارین. هر کدوم دلبر و خوشگل
00:05:03.200 --> 00:05:08.800
شنیدم دختر ارشد هم که با خانواده کنت جونگچین ازدواج کرده حامله ست؟
00:05:08.800 --> 00:05:11.900
بله. برای همین ازش نخواستم که بیاد
00:05:11.900 --> 00:05:14.000
بهتره تو خونه ازش پرستاری کنن
00:05:14.000 --> 00:05:15.900
..پس اون خانواده کنت
00:05:15.900 --> 00:05:18.300
برای کل خانواده یه نعمته
00:05:19.200 --> 00:05:22.200
،با اینکه میگن بچه بیشتر نعمت بیشتره
00:05:22.200 --> 00:05:25.000
هرچی باشه، ما که خانواده کشاورز نیستیم
00:05:25.000 --> 00:05:29.200
که روی نیرو برای کارگری تکیه کنیم و سر منبع آب دعوا بگیریم
00:05:29.200 --> 00:05:31.600
به قول معروف، اگه یه بچه خوب داشته باشی
یه عالمه بچه لازم نداری
00:05:31.600 --> 00:05:34.600
!یکی مثه لرد جوان، چه موفقیتی
00:05:34.600 --> 00:05:36.900
یکی کافیه
00:05:36.900 --> 00:05:41.800
اگه اونا موفق نباشن، بچه بیشتر دردسر بیشتره
00:05:41.800 --> 00:05:46.200
خانوم بزرگ، گل گفتین
00:05:46.200 --> 00:05:49.600
هنگاِر ما یه کم احمقه
00:05:49.600 --> 00:05:53.200
اما بچه خیلی خوبیه و میتونیم بگیم نگرانمون نمیکنه
00:05:53.200 --> 00:05:58.300
اگه مثه اون بچه حق نشناس، پسر دوم خانواده گو بود
00:05:58.300 --> 00:06:01.800
،و اصرار میکرد که یه زنیکه پست رو وارد خانواده کنه
00:06:01.800 --> 00:06:04.300
اونوقت دق میکردم میمردم
00:06:05.100 --> 00:06:08.000
،برو. ارباب جوان هنگ رو صدا کن اینجا
00:06:08.000 --> 00:06:09.900
که از خانوم بزرگ به خاطر این تعریف تشکر کنه
00:06:09.900 --> 00:06:11.400
چشم
00:06:20.220 --> 00:06:25.000
این دختر اصلی بانوی بزرگه، فکر کنم؟
00:06:25.000 --> 00:06:26.900
شبیهته
00:06:27.800 --> 00:06:32.200
اون لبخند گوشه لباش و ابروهای تیز رو نگاه
00:06:32.200 --> 00:06:36.300
قشنگ معلومه که از یه خانواده بزرگه
00:06:38.600 --> 00:06:42.100
از من تعریف کردین، شاهزاده خانوم، و بنده، رولان
عذاب وجدان دارم که بپذریمش
00:06:55.200 --> 00:06:57.000
سلام خانوم بزرگ
00:06:57.000 --> 00:07:00.600
سلام مادر. سلام بانوی بزرگ
00:07:00.600 --> 00:07:03.200
همه خواهرهای کوچیک، سلامت باشید
00:07:07.400 --> 00:07:09.000
بشین
00:07:09.800 --> 00:07:11.700
ممنون، خانوم بزرگ
00:07:16.200 --> 00:07:21.900
صحبت خوب بودن، به نظرم یه پسر هیچ لطف و صفایی نداره
00:07:21.900 --> 00:07:26.400
هیچکس نیست بهم کمک کنه سرخاب یا عطر انتخاب کنم
00:07:26.400 --> 00:07:30.200
به خودم غر میزنم که چرا یه دختر نیاوردم
00:07:30.950 --> 00:07:36.100
بانوی بزرگ، میبینم که بیشتر از یه دختر داری
00:07:36.100 --> 00:07:41.300
همینطور دوشیزه چهارم و دوشیزه ششم رو داری
که هر کدوم دوست داشتنی ان
00:07:41.300 --> 00:07:42.900
هنگاِر
00:07:44.300 --> 00:07:45.900
مادر
00:07:47.840 --> 00:07:49.390
چی میخواین بگین؟
00:07:49.400 --> 00:07:52.200
،همیشه گله نمیکنی
00:07:52.200 --> 00:07:56.000
که بقیه خواهر کوچیک دارن اما فقط تو نداری؟
00:07:56.000 --> 00:07:59.600
امروز، چطوره این خواهرهای شنگ رو
00:07:59.600 --> 00:08:03.600
به عنوان خواهرهای واقعی خودت ببینی؟
00:08:06.680 --> 00:08:08.410
خواهرهای واقعی؟
00:08:09.820 --> 00:08:12.170
منظورت از خواهر واقعی چیه؟
(نمیشه با خواهر خونی/واقعی ازدواج کرد)
00:08:13.800 --> 00:08:16.500
علیاحضرت، میترسم مست باشین؟
00:08:16.500 --> 00:08:18.300
چطور دخترهای حقیر ما
00:08:18.300 --> 00:08:21.720
میتونن خواهرهای واقعی لرد جوان باشن؟
00:08:22.300 --> 00:08:26.200
این دختر حقیر اونقدرا خوش شانس نیست
و جسارت نمیکنیم
00:08:27.900 --> 00:08:31.300
مادر. میترسم واقعا مست باشی
00:08:31.300 --> 00:08:33.800
بذار به اتاق مهمان همراهیت کنم که استراحت کنی
00:08:33.800 --> 00:08:36.900
بله، اتاق مهمان آمادست
00:08:36.900 --> 00:08:38.600
من که اصلا شراب نخوردم
00:08:38.600 --> 00:08:42.300
مست از چی؟ از قبل براش هدایایی آوردم
00:08:57.400 --> 00:09:02.200
این مرواریدهای جنوبی. هنگاِر عاشق ایناست
00:09:02.200 --> 00:09:06.200
فکر کردم امروز اینا رو به عنوان هدیه برای خواهرهاش بیارم
00:09:06.200 --> 00:09:08.500
اونا از همه برازنده ترن
00:09:08.500 --> 00:09:14.000
هنگاِر، برو و شخصا اینا رو به خواهرات هدیه بده
00:09:19.800 --> 00:09:24.100
این دوشیزه ششم تنها دختریه که بزرگ کردم
00:09:24.100 --> 00:09:29.300
تنها اونه که برادر کاملا خونی نداره
00:09:29.300 --> 00:09:32.000
،اگه بتونه لرد جوان رو به عنوان برادر بزرگترش داشته باشه
00:09:32.000 --> 00:09:35.500
این یه افتخار واقعیه
00:09:42.670 --> 00:09:46.280
ممنون علیاحضرت و لرد جوان به خاطر دلسوزیتون
00:09:47.420 --> 00:09:51.020
من، مینگ لان، لایق این افتخار نیستم
00:09:56.800 --> 00:10:01.000
برادر بزرگ، خواهش میکنم احترام منو بپذیرین
00:10:54.800 --> 00:10:57.100
آرومتر بخورین، خانوم. خیلی داغه
00:10:57.100 --> 00:10:58.700
خوبه
00:10:59.500 --> 00:11:02.200
مهمونی ها خیلی رو مخن
00:11:02.200 --> 00:11:04.900
نمیتونی خودتو سیر کنی. به محضی که برگشتی گشنه ات میشه
00:11:04.900 --> 00:11:07.200
،اما چیز خوشحال کننده اینه که
00:11:08.300 --> 00:11:10.400
یه رشته مروارید خیلی قشنگ گرفتم
00:11:10.400 --> 00:11:13.300
آره، خیلی بهتون میاد
00:11:14.300 --> 00:11:16.070
،اما
00:11:17.200 --> 00:11:19.300
من دختر اصلی ام، پس اشکالی نداره
00:11:19.300 --> 00:11:21.800
،اما چطور اون دو تا دختر معشوقه زاده هم مثه من گرفتن
00:11:21.800 --> 00:11:25.200
مخصوصا اونی که از اندرونی همسایه ست؟
!به محضی که میبینمش کفری میشم
00:11:25.200 --> 00:11:27.800
شاهزاده خانوم دلرحم بود که غرور کسی رو جریحه دار نکنه
00:11:27.800 --> 00:11:31.700
علیاحضرت کاملا آگاهه کی دختر مشروعه و کیا معشوقه زادن
00:11:33.590 --> 00:11:36.400
این شاهزاده خانوم خیلی بلاست
00:11:36.400 --> 00:11:38.400
،به محضی که رسید حرف برادر و خواهری رو پیش کشید
00:11:38.400 --> 00:11:41.940
و با یه حرکت جلوی هر آینده ای برای دخترا رو گرفت
00:11:44.100 --> 00:11:47.500
دست پایین گرفتن خانواده ما یه طرف
00:11:47.500 --> 00:11:50.400
اما طرز گفتنش هم یه جورایی توهین به دخترامون بود
00:11:50.400 --> 00:11:53.200
کی به خواهر بودن با پسرش اهمیت میده
00:11:54.400 --> 00:11:56.400
،شاید در آینده، تو حرفای ازدواج
00:11:56.400 --> 00:11:59.200
بتونیم بگیم دخترمون مورد تایید خانواده "دوک چی"ـه
00:11:59.200 --> 00:12:01.700
این ممکنه جلوه اش رو بیشتر کنه
00:12:01.700 --> 00:12:06.360
حالا به خودت بیا. مگه خویشاوند بودن با اون آسونه؟
00:12:06.900 --> 00:12:09.000
،ممکنه شازاده خانوم اخلاق تندی داشته باشه
00:12:09.000 --> 00:12:12.100
اما اون از همه حواسش جمعتره
00:12:12.100 --> 00:12:16.200
،محافظت از عناوین شاهزاده خانم و دوک و مورد علاقه قصر
00:12:16.200 --> 00:12:19.400
میشه گفت تو پایتخت لنگه نداره
00:12:19.400 --> 00:12:23.000
اما تا حالا دیدی خانوادش درگیر هیچ گرفتاری ای بشه؟
00:12:23.000 --> 00:12:26.400
خوشبختانه دوشیزه ما خیلی باگذشته
00:12:26.400 --> 00:12:30.170
یه رشته مروارید گرفت و خیلی خوشحال بود
00:12:30.900 --> 00:12:33.000
درسته
00:12:33.000 --> 00:12:36.600
فکر کنم خانوم پنجم
00:12:36.600 --> 00:12:39.400
به لرد جوان علاقه ای نداره
00:12:41.400 --> 00:12:44.200
اما قیافه مولان رو دیدی؟
00:12:44.200 --> 00:12:48.000
انگار واقعا میخواست از شاخه بلند خانواده دوک چی بالا بره
00:12:48.000 --> 00:12:52.200
الان فقط دلم میخواد از پنجره عمارت لینچی نگاه کنم
00:12:52.200 --> 00:12:55.100
و قیافه اون لین چین شوانگ رو ببینم
00:13:00.600 --> 00:13:02.200
خوابه؟
00:13:02.200 --> 00:13:06.200
چراغ رو خاموش کرده، ولی نمیدونم خوابه یا نه
00:13:08.000 --> 00:13:12.200
نگران این که خوابه یا نه نیستم
00:13:13.400 --> 00:13:16.250
باید یه مدتی دلشکستگی رو تحمل کنه
00:13:17.000 --> 00:13:20.100
همتون خوب مواظبش باشین
00:13:20.100 --> 00:13:21.300
چشم
00:13:21.300 --> 00:13:23.000
سفت و سخت اندرونی رو بپایین
00:13:23.000 --> 00:13:26.600
نذارین هر وقت دلشون خواست بیان تو اتاقش
00:13:26.600 --> 00:13:29.000
نذارین چیزی ببینن که
00:13:29.000 --> 00:13:31.400
دربارش غیبت کنن
00:13:31.400 --> 00:13:35.200
میفهمیم. مطمئن باشین، خانوم بزرگ. جوری مواظب
00:13:35.200 --> 00:13:38.500
این اندرونی ام که آب تو دلتون تکون نخوره
00:13:39.800 --> 00:13:44.300
خانوم ششم ما مثه یه پریه
00:13:44.300 --> 00:13:46.900
اگه از من بپرسین، حتی میتونست
به عنوان همسر یه شاهزاده ازدواج کنه
00:13:46.900 --> 00:13:50.800
این چه مزخرفیه؟ دیوونه ای
00:13:50.800 --> 00:13:53.600
اژدها از رحم مار بدنیا میاد
00:13:53.600 --> 00:13:56.400
خانوم ششم فقط از مادر خوبی بدنیا نیومده
00:13:56.400 --> 00:13:58.600
الان گفتن همه اینا چه فایده ای داره؟
00:13:58.600 --> 00:14:00.200
چه فایده ای داره؟
00:14:00.200 --> 00:14:03.400
باشه، باشه. اشتباه کردم
00:14:03.400 --> 00:14:07.400
عصبانی نشین. عصبانی نشین-
باید میدونستم-
00:14:07.400 --> 00:14:13.000
،چی هنگ. اون بچه احمق. چطور میتونه مادرش
شاهزاده خانوم پینگ نینگ، رو راضی کنه؟
00:14:13.000 --> 00:14:16.800
باید مینگ لان رو سر عقل میاوردم
00:14:16.800 --> 00:14:18.800
اما دلش رو نداشتم
00:14:18.800 --> 00:14:21.400
اون خیلی جوونه
00:14:21.400 --> 00:14:24.500
دلم براش میسوزه که هر قدم رو با احتیاط برمیداره
و همه چیز رو تحمل میکنه
00:14:24.500 --> 00:14:27.300
حتی اگه خانومهای چهارم و پنجم براش قلدری کنن
00:14:27.300 --> 00:14:30.100
اون فقط مدارا میکنه
00:14:30.800 --> 00:14:36.300
،فکر کردم اگه احیانا بتونه با لرد جوان ازدواج کنه
00:14:36.300 --> 00:14:39.600
در آینده کسی رو داره که از ته قلب دوستش داره
00:14:39.600 --> 00:14:43.100
!کی فکرشو میکرد. کی فکرشو میکرد
00:14:44.100 --> 00:14:48.100
بااینحال میتونم ببینم که لرد جوان هنوز خانوم ششم رو دوست داره
00:14:48.100 --> 00:14:53.000
فقط مشکل شاهزاده خانوم و دوک هستن
00:14:53.000 --> 00:14:56.800
،اگه دوباره خانواده چی بیان درباره خواهر و برادر واقعی زر بزنن
00:14:56.800 --> 00:15:00.200
!یه چماق بزرگ بردار و بزنشون
00:15:00.200 --> 00:15:01.700
چشم
00:15:04.800 --> 00:15:08.400
،باید یه مورد مناسب ازدواج برای مینگ لان پیدا کنم
00:15:08.400 --> 00:15:10.600
که بتونه در آسایش و راحتی زندگی کنه
00:15:10.600 --> 00:15:13.400
!دیگه هیچوقت مجبور نباشه آسته بره آسته بیاد
00:15:13.400 --> 00:15:15.570
دیگه لازم نباشه حساب کتاب کنه
00:15:41.200 --> 00:15:43.800
مادر شیائوسوی، شاوتائو رو فرستاده
00:15:43.800 --> 00:15:47.800
که بگه خانوم ششم سرما خورده و تب خفیف داده
00:15:47.800 --> 00:15:49.000
تب؟
00:15:49.000 --> 00:15:52.600
نگران نباشین، خانوم بزرگ. با جزییات از شاوتائو پرسیدم
00:15:52.600 --> 00:15:55.400
فکر نکنم یه تب واقعی باشه
00:15:55.400 --> 00:15:58.200
،شاید دیشب خیلی گریه کرده
00:15:58.200 --> 00:16:02.000
و امروز صبح بدنش ضعیف بود و شروع کرده به گرم شدن
00:16:02.000 --> 00:16:03.400
دکتر خبر کردن؟
00:16:03.400 --> 00:16:09.000
هنوز نه. گفتن خانوم ششم نمیخواد سر و صدا به پا کنه
و هنوز بهشون اجازه نداده
00:16:09.000 --> 00:16:11.700
با اینحال باید یه دکتر بیارن
00:16:11.700 --> 00:16:17.000
میگیم از اداره خونه خسته ست
00:16:17.000 --> 00:16:20.400
بعد از پایان مهمانی، بالاخره سرش خلوت شد و مریض شد
00:16:20.400 --> 00:16:21.900
چشم
00:16:22.800 --> 00:16:27.000
پسرمو بیار برای صبحانه همراهیم کنه
00:16:27.000 --> 00:16:28.700
چشم
00:16:35.600 --> 00:16:40.200
از ازدواج چانگبای خیلی راضی ام
00:16:40.200 --> 00:16:42.500
تو خونه قدیم تو یویانگ، پسد ارشد خانواده اول
00:16:42.500 --> 00:16:45.500
چانگوو هم یه دعوتنامه برای عروسیش فرستاده
00:16:45.500 --> 00:16:49.070
اونم داره ازدواج میکنه. میدونستی؟
00:16:49.900 --> 00:16:54.500
میدونم. برادر ارشد وی خانواده اول یه نامه فرستاد که جزییات رو بگه
00:16:54.500 --> 00:16:56.800
خانواده خوبین
00:16:56.800 --> 00:17:01.400
بچه هاش همه بزرگ شدن و همه باید ازدواج کن و سر و سامون بگیرن
00:17:01.400 --> 00:17:03.400
ما هم پیریم
00:17:03.400 --> 00:17:06.900
ماشالا انرژی و ذهن شما که بهتر از قبله
00:17:06.900 --> 00:17:11.200
من واقعا پیرم. میتونم خودمو از آینه ببینم
00:17:11.200 --> 00:17:14.400
مادربزرگ ارشد از همه به من نزدیکتره
00:17:14.400 --> 00:17:18.600
سالها مریض بوده و تازگیا اوضاعش زیاد خوب نیست
00:17:18.600 --> 00:17:20.900
تو نامه نوشته دلش برام تنگ شده
00:17:20.900 --> 00:17:24.500
و من؟ منم روزای زیادی باقی ندارم
00:17:24.500 --> 00:17:26.500
،پس دوست دارم برگردم و یه سری بزنم
00:17:26.500 --> 00:17:30.600
و توی معبد خانواده شنگ هم دعا کنم
00:17:31.300 --> 00:17:34.600
باید این کارو بکنیم
00:17:36.100 --> 00:17:38.800
برادر وی و خانواده ما نزدیکترین رابطه رو دارن
00:17:38.800 --> 00:17:41.600
منم باید برم سر بزنم
00:17:41.600 --> 00:17:45.100
نمیتونی. این روزا نمیتونی قصر رو ترک کنی
00:17:45.100 --> 00:17:48.700
اعلیحضرت کیو جانشین میکنن؟ هر لحظه تغییری ممکنه رخ بده
00:17:48.700 --> 00:17:52.300
سالها مقام رسمی بودی و نمیشه درست تو لحظه سرنوشت ساز نباشی
00:17:52.300 --> 00:17:54.800
اونوقت همه تلاشهات بیخود میشه
00:17:54.800 --> 00:17:56.700
حق با مادره
00:17:56.700 --> 00:18:00.000
پس بذار چانگ فنگ همراهیت کنه
00:18:00.000 --> 00:18:01.900
با اون اخلاقش؟
00:18:01.900 --> 00:18:05.600
مادرش خرابش کرده. اون بی منطق و ضعیفه
00:18:05.600 --> 00:18:08.900
اینجوری باشه تنهایی برم بهتره
00:18:10.000 --> 00:18:12.700
پس بذار چانگبای بیاد
00:18:12.700 --> 00:18:15.500
اون پسر ارشد خانواده دومه، پس از همه مناسبتره
00:18:15.500 --> 00:18:18.400
تو یه پدری و چقدر احمقی
00:18:18.400 --> 00:18:23.100
چانگبای که دیروز ازدواج کرد. چطور میتونیم بهش بگیم بیاد؟
00:18:24.100 --> 00:18:26.780
پس مینگ لان چطوره؟
00:18:29.300 --> 00:18:32.200
مینگ لان هم خوبه. دختر ششم فهمیده ست
00:18:32.200 --> 00:18:35.400
و باهات صمیمیه، پس تو راه راحت میتونی باهاش حرف بزنی
00:18:35.400 --> 00:18:37.300
فقط به خاطر این نیست
00:18:37.300 --> 00:18:41.300
نوه ششم داره خونه رو مدیریت میکنه اما این فقط یه وظیفه موقته
00:18:41.300 --> 00:18:45.100
بانوی بزرگ یه خطایی کرد، و مجازاتش تا الان دیگه بسه
00:18:45.100 --> 00:18:49.500
عروس چانگبای تازه وارد خونه ما شده
و ما نمیتونیم بذاریم مادرشوهرش رو جدی نگیره
00:18:49.500 --> 00:18:52.200
پس دختر ششم با من میاد، و مدیریت خونه رو
00:18:52.200 --> 00:18:56.700
برمیگردونیم به بانوی بزرگ. اینجوری برای همه مودبانه ست
00:18:56.700 --> 00:18:59.700
در تمام زمینه ها تمام و کمالی، مادر
00:19:02.000 --> 00:19:04.100
خیله خب
00:19:04.100 --> 00:19:08.800
تموم کن، و برو عروس جدید رو ببین
00:19:08.800 --> 00:19:10.300
چشم
00:19:13.500 --> 00:19:17.000
من، پسرتون چانگبای، به پدر و مادر عرض میکنم
00:19:17.000 --> 00:19:21.100
من، عروستون، های جائویون، به پدر و مادر عرض ادب میکنم
00:19:21.100 --> 00:19:22.900
بشینین
00:19:22.900 --> 00:19:24.800
بشینین، بشینین
00:19:30.000 --> 00:19:34.300
جائویون، حالا که با خانواده ما وصلت کردی
00:19:34.300 --> 00:19:36.700
،و عروسمون شدی
00:19:36.700 --> 00:19:39.800
باید همه قوانین رو بدونی
00:19:39.800 --> 00:19:42.000
عروستون باخبره
00:19:43.600 --> 00:19:47.000
وقتی مادرشوهرت داره حرف میزنه، نپر وسط حرفش
00:19:47.900 --> 00:19:51.400
بله، خواهش میکنم حرف بزنین، مادر
00:19:51.400 --> 00:19:54.200
ما میخوایم که شما بچه داشته باشین
00:19:54.200 --> 00:19:57.900
صبح و شب به تعلیمها گوش بده. به خانواده شوهرت خدمت کن
00:19:57.900 --> 00:20:01.560
به شوهرت کمک کن. نمیتونی تو هیچ کدوم از اینا سستی کنی
00:20:02.700 --> 00:20:08.800
ما زن و شوهریم اما یکی هستیم، هر کدوم برای داشتن
یه خانواده آروم به وظایفمون عمل میکنیم
00:20:08.800 --> 00:20:12.500
من نمیتونم جای عروسمو بگیرم که بچه ای بدنیا بیارم
00:20:12.500 --> 00:20:17.000
پس نیازی نیست عروسم هم وظایف آینده منو بدوش بکشه
00:20:18.600 --> 00:20:20.000
..من
00:20:26.800 --> 00:20:31.400
خانواده "های" تو یه خانواده محترم برای نسلهاست
00:20:31.400 --> 00:20:36.600
داشتن عروسی مثل تو از بخت و اقبال خانواده شنگه
00:20:36.600 --> 00:20:38.300
درسته؟
00:20:40.200 --> 00:20:42.000
حق با مادرشوهرته
00:20:42.000 --> 00:20:45.200
همه باید وظایفشون رو انجام بدن و سستی نکنن
00:20:47.200 --> 00:20:50.200
پسرتون به خاطر میسپاره-
عروستون به خاطر میسپاره-
00:20:50.200 --> 00:20:52.600
!بشینین، بشینین
00:20:52.600 --> 00:20:54.400
بشینین
00:21:19.900 --> 00:21:23.800
،خانوم رو مرواریدها رو انداخت و اول چند دوری زد
00:21:23.800 --> 00:21:26.400
و توی انجمن شعر هم خودشو حسابی بزرگ نشون داد
00:21:26.400 --> 00:21:29.000
بعدا، خانوم مو هم اونو انداخت
00:21:29.000 --> 00:21:31.700
،برای همین خانوم رو اونو گذاشت سرجاش
00:21:31.700 --> 00:21:34.420
با گردنبند طلا عوضش کرد
00:21:35.300 --> 00:21:38.900
،اخلاق دختر پنجم مثه بانوی بزرگه
00:21:38.900 --> 00:21:41.800
هیچ لطافتی نداره
00:21:41.800 --> 00:21:45.800
اصلا نمیدونه برادر و خواهر بودن یعنی چی
00:21:45.800 --> 00:21:49.400
فقط میخواد با اونی که اهل عمارت لینچیه دعوا کنه
00:21:50.140 --> 00:21:53.190
،میترسم این کارهای نادرست خانوادمون
00:21:53.200 --> 00:21:56.400
تمومی نداشته باشن
00:21:56.400 --> 00:21:58.000
کی میگه اینطور نیست
00:21:58.000 --> 00:22:01.800
بانوی بزرگ و دختر مشروع هنوز هیچی نگفتن
00:22:01.800 --> 00:22:06.300
اما دختری که معشوقه لین تو عمارت لینچی بزرگ کرده
برای ارباب جار و جنجال راه انداخت
00:22:06.300 --> 00:22:09.600
از ارباب خواست به خونه چی بره که بیشتر باهاشون حرف بزنه
00:22:09.600 --> 00:22:11.800
به ارباب کارد بزنی خونش درنمیاد
00:22:11.800 --> 00:22:15.800
تازه مستقیم رفته پیش بانوی بزرگ که استراحت کنه
00:22:17.040 --> 00:22:20.890
اون پسر من. خوشبختانه همیشه گیج نیست
00:22:21.710 --> 00:22:24.590
اما کی میتونه عمارت لینچی رو سرزنش کنه
00:22:25.500 --> 00:22:29.400
استعداد لرد جوان و پیش زمینه خانوادش، کیه که به هیجان نیوفته؟
00:22:29.400 --> 00:22:32.500
اما برعکس، اون به خانوم ششم علاقه منده
00:22:40.430 --> 00:22:43.780
مادربزرگ، دوست دارم درباره یه چیزی باهات حرف بزنم
00:22:43.780 --> 00:22:45.020
بگو
00:22:45.020 --> 00:22:47.750
،از روی عرشه نگاه کردم
00:22:47.750 --> 00:22:52.600
و دیدم کشتی های دیگه ای پشت سر و جلومون هستن
00:22:52.600 --> 00:22:58.500
بنظرم شاید باید بدیم دایه فنگ نشان پدر و برادر دوم رو بگیره
00:22:58.500 --> 00:23:00.630
و به اون کشتی ها سر بزنه؟
00:23:00.630 --> 00:23:04.050
،بهشون بگیم ما هم داریم برمیگردیم
به زادگاهمون و میتونیم باهم سفر کنیم
00:23:04.050 --> 00:23:06.310
که توی راه بتونیم مواظب هم باشیم
00:23:06.310 --> 00:23:08.910
این فکر خوبیه
00:23:08.910 --> 00:23:10.780
پس برو
00:23:23.100 --> 00:23:25.830
،مادربزرگ، این دارو رو جلوتر بخور
00:23:25.830 --> 00:23:27.980
که سرگیجه ات بهتر بشه
00:23:27.980 --> 00:23:30.450
بازم سرت گیج میره؟
00:23:30.450 --> 00:23:31.990
من؟
00:23:31.990 --> 00:23:36.470
اینجا آسمون پهناور آب زلال، و
چشم انداز وسیعی داره. پس خیلی بهترم
00:23:36.470 --> 00:23:40.980
چشم انداز باز و وسیعه. تو چی؟
00:23:42.180 --> 00:23:43.600
..من
00:23:45.390 --> 00:23:48.730
اگه آدم خاموش زندگی کنه، این که زندگی خوشی نیست
00:23:48.730 --> 00:23:52.690
برای من یه فرصت عالیه که از این منظره قشنگ استفاده کنم
00:23:52.690 --> 00:23:56.300
که بهم الهام بده و فکر کنم، و الان ذهنم بیشتر بازه
00:23:56.300 --> 00:23:59.600
اگه میتونی آزادانه فکر کنی عالیه
00:23:59.600 --> 00:24:04.200
وقتی بعدا برای داروم لنگر انداختیم، از کشتی پیاده شو و غذا بخور
00:24:04.200 --> 00:24:07.850
پاهاتو بذاری روی زمین حس بهتری پیدا میکنی
00:24:07.850 --> 00:24:10.800
،اونوقت عالی میشه. میتونم برات یه کم عسل بگیرم
00:24:10.800 --> 00:24:13.750
چون نمیتونی خالی داروتو بخوری
00:24:13.750 --> 00:24:16.170
مزخرفه
00:24:16.170 --> 00:24:19.610
دیروز، یه آلو رو مکیدم و دارو رو خوردم
00:24:19.610 --> 00:24:21.870
واقعا؟
00:24:23.420 --> 00:24:25.410
خیلی دقیقی، خانوم
00:24:25.410 --> 00:24:29.520
گذاشتم برام یه قایق کوچیک بگیرن که سلامم رو بهشون برسونم
00:24:29.520 --> 00:24:34.090
اونا همشون خانواده های مقامات ثروتمند با کلی خدمتکارن
00:24:34.090 --> 00:24:36.520
با دیدن اسممون خیلی گرم گرفتن
00:24:36.520 --> 00:24:38.890
گفتن فقط باید گروه کشتی ها رو دنبال کنیم
00:24:38.890 --> 00:24:41.530
و میتونیم مواظب هم باشیم
00:24:41.530 --> 00:24:46.530
محاسبات خانوم ششم داره باتدبیر تر میشه
00:24:46.530 --> 00:24:48.190
نه اونقدر
00:24:52.020 --> 00:24:55.240
دایه فنگ، مشکلی هست؟
00:24:55.240 --> 00:24:57.910
سمت چپ. کشتی سمت چپ
00:24:57.910 --> 00:25:02.670
رفتم بالا و راستش لرد جوان از خانواده دوک چی بود
00:25:11.060 --> 00:25:15.160
فکر کنم هم مسیریم. لازم نیست نگران باشی، دایه فنگ
00:25:16.270 --> 00:25:19.830
،اون پسر کنار لرد جوان بعد از اینکه وارد کشتی شدم
00:25:19.830 --> 00:25:22.390
ازم خواست پیغامی بیارم
00:25:22.390 --> 00:25:24.710
که میخواد باهات حرف بزنه، خانوم
00:25:24.710 --> 00:25:27.240
و اینکه از خانوم بزرگ عذرخواهی کنه
00:25:27.910 --> 00:25:32.560
دایه فنگ، برگردونشون
00:25:33.420 --> 00:25:37.670
اون پسر گفت، ارباب جوان فقط میخواد یه بار حرف بزنین
00:25:37.670 --> 00:25:41.430
وگرنه همه راه رو تا یویانگ دنبالمون میاد
00:25:41.430 --> 00:25:43.990
و به خانه روستایی شنگ عرض ادب میکنه
00:25:46.800 --> 00:25:51.930
چی؟ داره مثه یه آدم پست رفتار میکنه. دایه فنگ، بهشون بگو برن
00:25:53.070 --> 00:25:56.010
،همین حالاشم این همه راهو تا اینجا دنبال کرده و اگه حرف نزنه
00:25:56.010 --> 00:25:58.160
چجوری حاضر میشه بره؟
00:26:01.960 --> 00:26:06.460
پس چی کار کنیم؟ نمیتونیم بذاریم
این همه راهو تا یویانگ دنبالمون بیان
00:26:10.220 --> 00:26:12.570
،جوونی و شور و حرارت
00:26:13.450 --> 00:26:15.360
اما این موضوعیه که کاریش نمیشه کرد
00:26:15.360 --> 00:26:19.180
فایده هزار، ده هزار حرف چیه؟
00:26:21.530 --> 00:26:26.180
وقتی ساحل رسیدیم، برو ببینش
00:26:26.740 --> 00:26:32.550
نه مثه مادربزرگ خانواده یو، که یانران رو جوری بار آورده
که از پس هیچی برنمیاد
00:26:32.550 --> 00:26:36.050
یه رویداد بزرگ پیش میاد و اون میلرزه و های و هوی میکنه
00:26:36.050 --> 00:26:38.890
زندگی آدم پر از فراز و نشیب هاست
00:26:38.890 --> 00:26:42.860
خیلی چیزای دیگه در پیشه
00:26:43.470 --> 00:26:45.710
نمیتونی ازشون قایم بشی
00:27:06.500 --> 00:27:09.990
[ سبدهای حصیری جانگ ]
00:27:13.580 --> 00:27:15.130
کالسکه رو نگه دار
00:27:23.950 --> 00:27:26.410
برو داروخانه
00:28:00.970 --> 00:28:05.620
شنیدم لرد جوان حرفی برای گفتن به من داره؟
00:28:09.850 --> 00:28:11.310
..من
00:28:14.100 --> 00:28:16.790
شنیدم دارین به یویانگ برمیگردین
00:28:16.790 --> 00:28:21.950
فکر کردم حداقل سه تا پنج ماه برنمیگردی
00:28:21.950 --> 00:28:23.230
..من
00:28:25.500 --> 00:28:29.770
بعد از اون روز، دیگه هیچوقت همدیگه رو ندیدیم
00:28:31.420 --> 00:28:33.020
..تو قلبم
00:28:35.120 --> 00:28:37.670
مشکلاتت رو درک میکنم
00:28:38.730 --> 00:28:42.210
فکر کنم سرنوشت ما سطحیه، چون نذاشتی این نگرانت کنه
00:28:42.210 --> 00:28:44.390
نه، نه. به خاطرش نگرانم
00:28:44.390 --> 00:28:46.880
همیشه بهت فکر میکنم
00:28:51.770 --> 00:28:56.310
بهت گفتم مادرم میاد و خواستگاری میکنه
00:28:56.310 --> 00:28:58.390
..اما
00:28:59.060 --> 00:29:01.800
هیچوقت فکر نکردم اوضاع اینجوری میشه
00:29:04.700 --> 00:29:06.980
،نباید پشت سر مادرم حرف بد بزنم
00:29:08.250 --> 00:29:12.720
اما به هر قیمتی شده شما تنها کسی هستی که باهاش ازدواج میکنم
00:29:13.510 --> 00:29:16.380
،پس میتونی با آرامش به یویانگ بری. وقتی برگردی
00:29:16.380 --> 00:29:18.630
حتما خبر خوش میشنوی
00:29:18.630 --> 00:29:23.030
از این وفاداری لرد جوان خیلی ممنونم
00:29:23.030 --> 00:29:25.830
اما بدست آوردن چیزایی مثه این خیلی سخته
00:29:25.830 --> 00:29:29.720
لرد جوان، انرژیتو هدر نده
00:29:29.720 --> 00:29:32.130
نه، نه
00:29:32.130 --> 00:29:36.500
بین فرزندان صاحب عناوین پایتخت، من
همیشه سر براه ترین و قدرشناس ترین بودم
00:29:38.990 --> 00:29:40.580
،ازدواج با شما
00:29:41.630 --> 00:29:46.090
خالصانه و مشتاقانه ترین موضوعیه که دلم میخواد بهش برسم
00:29:49.240 --> 00:29:52.570
،به مادرم التماس میکنم. وقتی برگردی
00:29:52.570 --> 00:29:55.920
واسطه ی ازدواج رو میفرستم بیاد خونه تون خواستگاری
00:30:01.310 --> 00:30:03.360
علیاحضرت از قبل به خونه مون سر زدن
00:30:03.360 --> 00:30:05.390
مرواریدها رو گرفتم و عرض ادب کردم
00:30:05.390 --> 00:30:07.680
الان من و شما برادر و خواهریم
00:30:07.680 --> 00:30:09.960
دیگه بیشتر از این فکر نکن
00:30:09.960 --> 00:30:13.290
،مقام من پایینه. اگه این به بیرون درز کنه
00:30:13.290 --> 00:30:16.200
نگه داشتن جایگاه برای خواهرهام سخت میشه
00:30:19.480 --> 00:30:22.740
لرد جوان، مواظب خودت باش
00:30:25.100 --> 00:30:26.780
خواهر ششم
00:30:28.820 --> 00:30:30.460
صبر کن
00:30:40.550 --> 00:30:43.810
من.. وقتی روی کشتی منتظر بودم
00:30:44.500 --> 00:30:46.320
اینو دیدم
00:30:47.830 --> 00:30:51.520
فکر کردم خیلی بامزست، برای همین خریدمش
00:30:52.190 --> 00:30:57.330
پیش خودت نگهش دار، و گهگاهی نگاهش کن
00:31:09.010 --> 00:31:11.790
،اون یکی عروسک پسرشو
00:31:11.790 --> 00:31:14.660
به بووی گفتم بادقت بذارتش کنار
00:31:24.390 --> 00:31:26.650
چرا خودتو توی این دردسر میندازی؟
00:31:31.850 --> 00:31:34.800
،لرد جوان، اگه مسئله دیگه ای نیست
00:31:34.800 --> 00:31:37.480
حالا خانوم من برمیگرده
00:31:37.480 --> 00:31:42.680
لرد جوان، بهتره برای راحتی همه به پایتخت برگردین
00:31:44.330 --> 00:31:48.480
سفر بخیر. سفر بخیر، لرد جوان
00:31:49.360 --> 00:31:50.850
خواهر ششم
00:31:54.140 --> 00:31:56.510
همیشه منو لرد جوان صدا میکنی
00:31:56.510 --> 00:31:57.910
..چطوره
00:31:59.230 --> 00:32:01.100
یه بار منو یوان رئو صدا کنی؟
00:32:40.150 --> 00:32:43.800
این عروسک چوبی خیلی شبیه شماست وقتی میخندین
00:32:43.800 --> 00:32:44.900
واقعا؟
00:32:44.900 --> 00:32:47.980
ببینین، همون چشمای منحنی رو داره
00:32:47.980 --> 00:32:51.960
دختر احمق! کی وقتی میخنده چشماش منحنی نمیشه؟
00:33:11.100 --> 00:33:13.850
لرد جوان دیگه ما رو دنبال نمیکنه؟
00:33:18.400 --> 00:33:22.630
لرد جوان گفت فقط با شما ازدواج میکنه. میتونه این کارو بکنه؟
00:33:25.150 --> 00:33:26.960
گفت میتونه
00:33:29.360 --> 00:33:31.610
پس یه بار دیگه بهش اعتماد میکنیم
00:34:23.300 --> 00:34:25.100
چون به من علاقه داری
00:34:26.270 --> 00:34:31.080
فقط میترسی که اعتراف کنی. دروغگوی کوچولو
00:34:37.030 --> 00:34:40.580
.نه، نه. به خاطرش نگرانم
همیشه بهت فکر میکنم
00:34:40.580 --> 00:34:42.050
..من
00:35:16.630 --> 00:35:18.760
چی شده، خانوم؟
00:35:23.060 --> 00:35:24.760
داشتین گریه میکردین؟
00:35:26.550 --> 00:35:28.740
خانوم، دیگه گریه نکنین
00:35:28.740 --> 00:35:32.600
چطوره براتون فردا ماهی سرخ شده درست کنم؟
00:35:34.870 --> 00:35:38.020
یا یه آواز براتون بخونم؟
00:35:44.360 --> 00:35:52.670
♫ دلم برای جیانگنان تنگ شده، اون منظره ها و آواهای قدیمی
00:35:52.670 --> 00:35:58.180
♫ خورشید مثه یه گل سرخ از این رودخانه طلوع میکنه
00:35:58.180 --> 00:36:03.470
♫ بهار آب رودخانه رو از سبز به آبی تغییر میده
00:36:03.470 --> 00:36:11.830
♫ دلم برای جیانگنان تنگ شده، اون منظره ها و آواهای قدیمی
00:36:11.830 --> 00:36:17.330
♫ خورشید مثه یه گل سرخ از این رودخانه طلوع میکنه
00:36:17.330 --> 00:36:22.960
♫ بهار آب رودخانه رو از سبز به آبی تغییر میده
00:36:22.960 --> 00:36:28.470
♫ چطور ممکنه دلم برای جیاگنان تنگ نشه؟ دلم برای جیانگنان تنگ شده
00:36:28.470 --> 00:36:30.090
!فرار کنین
00:36:40.210 --> 00:36:41.810
!خانوم
00:36:53.700 --> 00:36:55.850
به همه بگین همه شمعها رو خاموش کنن
00:36:55.850 --> 00:36:59.630
وحشت نکن و این ور اون ور نرو. من میرم مادربزرگ رو پیدا کنم
00:37:07.060 --> 00:37:08.910
مواظب باشین، خانوم
00:37:09.600 --> 00:37:11.490
!خانوم بزرگ. خانوم بزرگ
00:37:11.490 --> 00:37:13.630
بلند شید. خانوم بزرگ
00:37:13.630 --> 00:37:15.840
!زود پاشین
00:37:16.340 --> 00:37:19.750
چیزی نیست، مادربزرگ
00:37:19.750 --> 00:37:21.190
نمیتونی، خانوم ششم
00:37:21.190 --> 00:37:25.570
قبل از خواب یه شربت آرامش بخش خوردن
و هر جوری بخوای بیدارشون کنی گیج و منگ میشه
00:37:25.570 --> 00:37:27.660
مادربزرگ، زود بیدار شو
00:37:27.660 --> 00:37:29.120
مادربزرگ
00:37:29.120 --> 00:37:31.790
این مسیر آبی همیشه در صلح و آرامش بوده
00:37:31.790 --> 00:37:33.970
شرط میبندم یه سری راهزن خرده پان
00:37:33.970 --> 00:37:35.220
زیاد نمیمون
00:37:35.220 --> 00:37:38.380
،خانوم ششم. چطوره همه افراد رو جمع کنیم
00:37:38.380 --> 00:37:42.810
،و همه رو تو کابین قایم کنیم و درها و پنجره ها رو ببندیم
و شاید همه چیز روبراه شد؟
00:37:42.810 --> 00:37:46.210
اما اگه یه گروه سازمان یافته باشن که بدون پلک زدن آدم میکشن چی؟
00:37:46.210 --> 00:37:50.240
!نمیتونیم همینجوری زنده موندنمون رو بسپاریم دست شانس
00:37:50.240 --> 00:37:51.130
پس..؟
00:37:51.130 --> 00:37:53.860
باید مادربزرگ رو نجات بدم. باید راهی برای فرار پیدا کنیم
00:37:53.860 --> 00:37:56.120
مادربزرگ-
،اما با این وضع خانوم بزرگ-
00:37:56.120 --> 00:37:58.240
به کجا میتونیم فرار کنیم؟
00:37:58.240 --> 00:37:59.890
مادربزرگ
00:37:59.890 --> 00:38:03.070
مادربزرگ. باید الان پاشی، مادربزرگ
00:38:07.210 --> 00:38:09.750
خانوم بزرگ، پاشین
00:38:09.750 --> 00:38:12.800
پاشین، خانوم بزرگ
00:38:19.960 --> 00:38:22.300
!گرفتمت
00:38:22.300 --> 00:38:24.280
کجا میری؟
00:38:29.690 --> 00:38:32.440
ما تو منطقه هوایین هستیم
00:38:32.440 --> 00:38:35.230
تو ساحل باید یه گردان فرماندهی باشه
00:38:35.230 --> 00:38:38.260
اگه بتونیم به ساحل برسیم، در امانیم
00:38:39.350 --> 00:38:44.440
راهزنای رودخونه؟ اونا فقط پول میخوان
اگه بهشون وسایلا رو بدیم
00:38:44.440 --> 00:38:46.740
ما رو نمیکشن
00:38:46.740 --> 00:38:48.970
ما کشتی رو رها میکنیم
00:38:48.970 --> 00:38:51.250
کشتی رو رها کنیم، همه رو بذاریم؟-
درسته! همه چیزو ول کن-
00:38:51.250 --> 00:38:53.520
..مینگ لان-
!رهاش کن-
00:38:54.130 --> 00:38:55.450
مینگاِر
00:38:55.450 --> 00:38:57.360
مادربزرگ
00:38:57.360 --> 00:38:59.200
پاشو. بذار لباس بپوشونمت
00:38:59.200 --> 00:39:02.190
پاشو-
..مینگاِر-
00:39:02.190 --> 00:39:04.380
کفش. زود باش
00:39:05.670 --> 00:39:09.230
دایه فنگ، برو قایقران رو پیدا کن و چند تا قایق کوچیک بگیر
00:39:09.230 --> 00:39:11.360
من به مادربزرگ لباس میپوشونم
00:39:11.360 --> 00:39:13.790
آروم
00:39:16.240 --> 00:39:18.060
آروم
00:39:26.650 --> 00:39:28.750
آروم، خانوم بزرگ
00:39:29.680 --> 00:39:31.500
آروم
00:39:33.780 --> 00:39:36.940
خانوم ششم، این آخریه
00:39:36.940 --> 00:39:40.700
فقط یه قایق پیدا کردیم. شما و خانوم بزرگ برید
00:39:40.700 --> 00:39:43.450
به زحمتت انداختیم. بعدا ازت تشکر میکنیم-
باشه-
00:39:43.450 --> 00:39:45.340
خانوم، شما چی؟
00:39:45.340 --> 00:39:47.330
شما اول با مادربزرگ برید. من درست بعدش میام
00:39:47.330 --> 00:39:49.010
نمیشه
00:39:49.010 --> 00:39:51.960
نگران نباش، برید، برید
00:39:51.960 --> 00:39:53.450
نه
00:39:53.450 --> 00:39:57.130
خانوم. خانوم. خانوم
00:39:58.950 --> 00:40:00.640
ما چی؟
00:40:00.640 --> 00:40:06.790
مینگاِر. مینگاِر
00:40:06.790 --> 00:40:09.840
مینگاِر-
چیزی نمیشه، خانوم بزرگ-
00:40:31.040 --> 00:40:32.600
چی کار کنیم؟
00:40:32.600 --> 00:40:35.360
همه میبینین که راهزنای رودخونه باعث هرج و مرج شدن
00:40:35.360 --> 00:40:38.730
!اگه میخواین اونا رو بکشونین اینجا جیغ و داد کنین
00:40:40.000 --> 00:40:45.400
فقط میخوان ازمون دزدی کنن. ولی اگه
،با کسایی که میرن ساحل دنبال کمک بزرگش کنیم
00:40:45.400 --> 00:40:49.070
وقتی مامورا برسن اینجا، اونا فرار میکنن
00:40:49.070 --> 00:40:51.060
همه زود باشین اول برین تو کابین
00:40:51.060 --> 00:40:54.950
،روشنایی رو خاموش کنین، و در رو ببندین
و از این قضیه جون سالم بدر ببرین
00:40:54.950 --> 00:40:56.580
!زود
00:40:58.520 --> 00:41:00.230
چشم
00:41:24.980 --> 00:41:27.510
بگردین-
!نه-
00:41:29.730 --> 00:41:31.320
!نه
00:41:46.050 --> 00:41:47.360
پاشو
00:41:47.360 --> 00:41:50.190
پاشو
00:42:15.570 --> 00:42:19.020
!کسی اون بالاست؟ بگردین، زود
00:42:23.260 --> 00:42:25.130
این طرف
00:42:26.280 --> 00:42:30.000
نه. اینجا نه. پاشو
00:42:34.510 --> 00:42:36.070
بجنب
00:42:40.670 --> 00:42:42.720
یکی اینجاست
00:42:42.720 --> 00:42:43.890
!بگرد
00:42:43.890 --> 00:42:45.390
!همونجا وایسا
00:42:46.310 --> 00:42:49.180
چه چیزای باارزشتر دیگه ای توی کشتی هست؟
00:42:49.180 --> 00:42:51.930
اگه بهم نگی، شکمتو سفره میکنم و میدم ماهی ها بخورنت
00:42:51.930 --> 00:42:53.430
خواهش میکنم از من بگذرین، سرورم
00:42:53.430 --> 00:42:56.590
بانوی پیرم جلوتر با یه قایق کوچیک فرار کرد
00:42:56.590 --> 00:42:58.750
!من هیچی ندارم
00:43:03.790 --> 00:43:05.680
دختره به اندازه کافی بر و رو داره
00:43:05.680 --> 00:43:07.870
با خودمون میبریمش و پسرا باهاش خوش میگذرونن
00:43:07.870 --> 00:43:09.260
!به من دست نزنین-
!بریم-
00:43:09.260 --> 00:43:11.350
!خانوم من هنوز توی کشتیه
00:43:11.350 --> 00:43:13.200
!مثه یه گل زیباست، مثه یه پریه
00:43:13.200 --> 00:43:15.640
همیشه مروارید و جواهرات داره
00:43:15.640 --> 00:43:18.500
!منو نکشین. منو نکشین
00:43:19.730 --> 00:43:23.230
بریم-
!بریم-
00:43:31.370 --> 00:43:33.400
شاوتائو، بپر
00:43:33.400 --> 00:43:34.630
نه
00:43:34.630 --> 00:43:37.010
!نمیتونم شنا کنم
00:43:37.010 --> 00:43:40.390
!نفستو حبس کن. نفستو حبس کن. بجنب! زود
00:43:40.390 --> 00:43:41.700
نفستو حبس کن
00:43:41.700 --> 00:43:43.070
خانوم
00:43:43.070 --> 00:43:44.640
زود
00:43:46.290 --> 00:43:48.980
!خانوم. نمیتونم برم، خانوم
00:43:48.980 --> 00:43:52.430
!زود! بپر، زود برو
00:43:54.390 --> 00:43:55.790
!بجنب
00:44:11.610 --> 00:44:13.670
!تو آبه
00:44:13.670 --> 00:44:15.840
!بگیرش
00:44:15.840 --> 00:44:16.920
!یکی اونجاست
00:44:16.920 --> 00:44:19.660
!بگیرش! اون طرف
00:44:22.850 --> 00:44:52.850
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:44:52.851 --> 00:45:37.851
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:44:43.990 --> 00:44:52.560
♫ یک روز صبح یک گل باز شد و به درخت بید رسید
بسیار خوشبو بود و فکر کرد درخت، ارباب اوست ♫
00:44:53.720 --> 00:45:02.340
♫ حتی اگر صبحها بارانی باشد، ابرهای سرخ نیمی از روز نور خورشید دارند
♫ باد و باران کامل روی آنها اثر ندارد
00:45:02.340 --> 00:45:12.120
♫ تو در قصر همیشه بی پروایی و نحیفتر می شوی
اشک های پر از اندوهت سرازیر می شوند ♫
00:45:12.120 --> 00:45:20.520
♫ نامه های نوشته شده روی ابریشم، مرا عزل می کنند،
♫ تنها ناگهان یادآوری می کنند، برای سالها جز در خفا نمی توانم ببینمت
00:45:21.920 --> 00:45:26.490
♫ دیشب، وقتی در خواب عمیق بودم، باد و
باران شدید نتوانست اثر شراب را از بین ببرد ♫
00:45:26.490 --> 00:45:30.620
وقتی از کسی سوال کردم، پرده را کنار زد ♫
♫ و گفت همه درختان سیب مثل قبل هستند
00:45:30.620 --> 00:45:40.430
♫ نمی دانی، نمی دانی،
♫ باید برگها سبز شده و گلها افتاده باشد؟
00:45:40.430 --> 00:45:44.890
♫ دیشب، وقتی در خواب عمیق بودم، باد و
باران شدید نتوانست اثر شراب را از بین ببرد ♫
00:45:44.890 --> 00:45:49.100
وقتی از کسی سوال کردم، پرده را کنار زد ♫
♫ و گفت همه درختان سیب مثل قبل هستند
00:45:49.100 --> 00:45:59.320
♫ نمی دانی، نمی دانی،
♫ باید برگها سبز شده و گلها افتاده باشد؟
00:46:00.540 --> 00:46:14.680
♫ نمی دانی، نمی دانی،
♫ باید برگها سبز شده و گلها افتاده باشد؟