WEBVTT
00:00:00.010 --> 00:00:54.840
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:54.840 --> 00:01:00.200
داستان مینگ لان
00:01:00.200 --> 00:01:03.000
قسمت 28
00:01:03.550 --> 00:01:06.220
دوک چی فقط داشت از عمارت شاهزاده یونگ رد میشد
00:01:06.220 --> 00:01:09.420
که یهو دروازه باز شد و شاهزاده یونگ اومد بیرون که بهش خوشامد بگه
00:01:09.420 --> 00:01:12.300
اصرار کرد برای شراب و گپ زدن بره داخل
00:01:12.300 --> 00:01:14.610
خیابون پر از آدمای عمارت شاهزاده بود
00:01:14.610 --> 00:01:17.080
واقعا نمیتونستیم بریم، پس بدون هیچ چاره ای
مجبور شدیم جسارت به خرج بدیم و بریم داخل
00:01:17.080 --> 00:01:18.410
خب بعدش؟
00:01:18.410 --> 00:01:20.710
فقط یه گوشه منتظر بودم
00:01:20.710 --> 00:01:23.660
وقتی تاریک شد، یکی اومد بهم بگه برگردم پیغام برسونم که
00:01:23.660 --> 00:01:26.100
دوک، عمارت شاهزاده یونگ مهمونه
00:01:26.100 --> 00:01:28.140
خیلی مست بود و جا به جا کردنش سخت بود
برای همین برنمیگردن
00:01:28.140 --> 00:01:30.920
شاهزاده خانوم و لرد جوان به خودشون رسیدگی کنن
00:01:30.920 --> 00:01:35.070
داخل دژ امپراتوری و زیر پای امپراتور
00:01:35.070 --> 00:01:37.260
یه شاهزاده نجیب زاده
00:01:37.260 --> 00:01:39.580
آدمربایی میکنه؟
00:01:39.580 --> 00:01:42.140
خیلی ترسناکن
00:01:42.140 --> 00:01:44.570
،حتی اگه امپراتور بشه
00:01:44.570 --> 00:01:47.950
حتی امپراتور به خودش اجازه نمیده اینجوری از مردمش زهر چشم بگیره
00:01:47.950 --> 00:01:49.660
کالسکه مو بیار-
چشم-
00:01:49.660 --> 00:01:52.810
مادر، میخوای چی کار کنی؟
00:01:52.810 --> 00:01:55.550
میرم قصر که اعلیحضرت رو ببینم
00:01:55.550 --> 00:01:58.060
مادر، نگفتی امپراتور خیلی مریضه و نمیتونه کسیو به حضور بپذیره؟
00:01:58.060 --> 00:02:02.230
حتی اگه نتونم ببینمش، بالاخره یه راهی پیدا میکنم
00:02:02.230 --> 00:02:04.580
اگه فایده نداشت، سر زده وارد میشم
00:02:04.580 --> 00:02:07.440
هر تقصیری باشه خودم به گردن میگیرم
00:02:07.440 --> 00:02:09.630
باهات میام
00:02:10.480 --> 00:02:15.270
بیرون سرده، و تو هنوز مریضی. فقط منتظر بمون برگردم
00:02:15.270 --> 00:02:20.940
چطور میتونم اجازه بدم تنهایی بری پدرمو نجات بدی؟
اگه نتونم وارد دروازه قصر بشم
00:02:20.940 --> 00:02:24.790
بیرون قصر منتظرت میمونم، مادر
00:02:37.020 --> 00:02:40.450
از قبل یکیو فرستادم عمارت شاهزاده یونگ تحقیق کنه
00:02:40.450 --> 00:02:42.130
،اون همسر شاهزاده یونگ
00:02:42.130 --> 00:02:44.450
،معمولا یه کم ظالمه
00:02:44.450 --> 00:02:48.420
اما آدمربایی یه نجیب زاده شایسته ی دربار سلطنتی تو ملاءعام؟
00:02:48.420 --> 00:02:51.500
..واقعا زیادی-
علیاحضرت-
00:02:52.440 --> 00:02:54.290
چی شده؟
00:02:54.290 --> 00:02:55.630
از قبل یکیو فرستادم
00:02:55.630 --> 00:02:57.080
کیو فرستادی؟
00:02:57.080 --> 00:03:00.890
پسرخوندم. قابل اعتمادترین کمکم
00:03:00.890 --> 00:03:04.410
معمولا شیائوسی صداش میکنن
00:03:04.410 --> 00:03:10.230
رفت عمارت شاهزاده یونگ و پرس و جو کرد
و همسر شاهزاده یونگ گفت دوک چی واقعا رفته اونجا
00:03:10.230 --> 00:03:13.580
اما قبل از تاریک شدن هوا رفته و دیگه اونجا نیست
00:03:13.580 --> 00:03:17.330
داره دروغ میگه! چطور ممکنه اون توی عمارت نباشه؟
00:03:17.330 --> 00:03:20.360
خدمتکار من کور یا خنگ نیست
00:03:20.360 --> 00:03:22.630
نمیتونه تشخیص بده دوک خونه کی رفته؟
00:03:22.630 --> 00:03:24.920
حتما همسر شاهزاده یونگ داره دروغ میگه
00:03:24.920 --> 00:03:27.180
نفرستادی بره و یه نگاهی بندازه؟
00:03:27.180 --> 00:03:29.510
شیائوسی از همسر شاهزاده سرپیچی کرد و
00:03:29.510 --> 00:03:34.910
عمارت رو با دقت گشت، و دوک چی واقعا تو عمارت نبود
00:03:36.960 --> 00:03:38.800
حتما قایمش کردن
00:03:38.800 --> 00:03:43.670
تو عمارت یه شاهزاده بزرگ، چرا نباید
یه تالار یا یه سرداب زیرزمینی مخفی باشه؟
00:03:47.560 --> 00:03:50.530
علیاحضرت! به خدا قسم
00:03:50.530 --> 00:03:54.640
شاهزاده یونگ واقعا دوک چی رو گروگان گرفته و نمیذاره بیاد خونه
00:03:54.640 --> 00:03:59.100
وگرنه، کاش علیاحضرت شاهزاده یونگ رو پیدا کنه
و رو در رو با خدمتکارم صحبت کنه
00:03:59.100 --> 00:04:03.820
اگه یه ذره از حرفام دروغ باشه، خونه ام مصادره و منهدم بشه
00:04:03.820 --> 00:04:05.590
زود بلند شو، بچه جون
00:04:05.590 --> 00:04:07.730
دیدم که به دست خودم بزرگ شدی
00:04:07.730 --> 00:04:09.800
چرا خودتو اینجوری فحش میدی؟
00:04:09.800 --> 00:04:13.880
دلواپسی، من درک میکنم. اما الان وسط یه زمان فرخنده هستیم
(تشریفات مذهبی قصر)
00:04:13.880 --> 00:04:17.530
شاهزاده یونگ از طرف اعلیحضرت داره به
خدایان نذری پیشکش میکنه و دروازه بسته ست
00:04:17.530 --> 00:04:20.430
هیچکس نمیتونه اونو ببینه
00:04:21.010 --> 00:04:24.050
!اون از قبل این نقشه رو کشیده
00:04:26.260 --> 00:04:28.370
این چطوره؟
00:04:28.370 --> 00:04:33.410
حکمم رو میدم ایونوچ جو و شخصا عمارتش رو میگردم
00:04:33.410 --> 00:04:37.960
اون محرم اسرار منه وهمسر شاهزاده نمیتونه دست به سرش کنه
00:04:37.960 --> 00:04:39.700
،تو برو به سالن گرم و استراحت کن
00:04:39.700 --> 00:04:42.560
و منتظر خبر بمون. زود برو
00:04:43.180 --> 00:04:46.080
مادر سلطنتی. مادر سلطنتی
00:04:46.080 --> 00:04:48.860
فقط میتونم به شما تکیه کنم
00:04:48.860 --> 00:04:50.560
زود برو
00:05:32.940 --> 00:05:34.700
مزخرف
00:05:35.170 --> 00:05:38.270
باور نمیکنم! باور نمیکنم
00:05:39.110 --> 00:05:43.230
میرم علیاحضرت رو ببینم. میرم علیا حضرت رو ببینم
00:05:43.950 --> 00:05:47.880
علیاحضرت دستور ندادن که شما رو احضار کنن
نمیتونین سر زده وارد بشین، شاهزاده خانوم
00:05:47.880 --> 00:05:49.920
دوک چی در خطره
00:05:49.920 --> 00:05:51.800
علیاحضرت رو میبینم
00:05:51.800 --> 00:05:54.530
علیاحضرت
00:06:12.120 --> 00:06:15.520
[ قصر امپراتوری ]
00:06:18.270 --> 00:06:19.810
مادر
00:06:21.730 --> 00:06:23.710
فایده نداشت، مادر؟
00:06:31.030 --> 00:06:32.230
چی؟
00:06:32.230 --> 00:06:34.960
اعلیحضرت هم اهمیت نمیدن بمیریم یا زنده باشیم؟
00:06:37.930 --> 00:06:40.090
یا سانشینگ
(اسم سه خدا همراه با ستاره های کمربند صورت فلکی شکارچی)
00:06:42.950 --> 00:06:48.350
اعلیحضرت به شدت بیمارن و نتونستم ببینمشون
00:06:48.990 --> 00:06:52.290
علیاحضرت هم سرشون خیلی شلوغ بود
00:06:55.330 --> 00:06:59.360
وقت ندارن نگران ما باشن
00:06:59.360 --> 00:07:01.790
خیلی خب. بیا بریم
00:07:01.790 --> 00:07:05.540
شاهزاده یونگ زمان بندی رو عالی محاسبه کرد
00:07:05.540 --> 00:07:10.580
میگن برای سلامتی اعلیحضرت داره
به خدایان و اجدادمون پیشکش میکنه
00:07:10.580 --> 00:07:14.660
همسر شاهزاده یونگ به هر قیمتی شده اعتراف نمیکنه
00:07:16.310 --> 00:07:22.460
پس مهم نیست چی بگم، علیاحضرت باور نمیکنه
00:07:22.460 --> 00:07:24.340
بیا، مواظب باش
00:07:26.720 --> 00:07:28.910
عمارت دوک چی
00:07:30.690 --> 00:07:32.080
بیا
00:07:38.480 --> 00:07:40.300
هنوز مریضی
00:07:40.300 --> 00:07:42.840
زود برو و استراحت کن
00:07:43.530 --> 00:07:47.920
فردا دوباره منتظر علیاحضرت میشم و بهش التماس میکنم
00:07:47.920 --> 00:07:51.190
اون شاهزاده یونگ، بااینکه پدرت رو دزدیده
00:07:51.190 --> 00:07:54.910
فکر نکنم جرات کنه بهش آسیبی بزنه
00:07:54.910 --> 00:07:56.700
پس تو هم خاطرت جمع باشه
00:07:56.700 --> 00:08:01.950
مادر. داروی آرمش بخش خوردی، پس اول استراحت کن
00:08:01.950 --> 00:08:05.660
بعد از اینکه تجدید قوا کردی
00:08:05.660 --> 00:08:08.010
میتونیم بریم پدر رو پیدا کنیم
00:08:08.010 --> 00:08:10.160
باشه. باشه
00:08:10.160 --> 00:08:13.320
بچه خوب. برو
00:08:39.740 --> 00:08:42.750
لرد جوان، خواهش میکنم استراحت کنین
00:08:46.260 --> 00:08:48.390
نمیدونم بووی
00:08:49.440 --> 00:08:54.520
تمام این زندگی رو قبل از تناسخ فراموش کرده یا نه
00:08:55.320 --> 00:08:58.450
برادر بزرگ بووی از همه به شما وفادارتر بود
00:09:00.410 --> 00:09:02.680
فکر کنم خدا دلش براش میسوزه
00:09:02.680 --> 00:09:07.040
و تو زندگی بعدیش توی یه خانواده خوب بدنیا میاد
00:09:25.930 --> 00:09:28.110
،امیدوارم زندگی بعدی بووی
00:09:30.790 --> 00:09:33.820
یه زندگی پر از خوشبختی و سعادت باشه
00:09:37.820 --> 00:09:42.760
خدا کنه تو یه خانواده مثه ما نیوفته
00:09:43.980 --> 00:09:46.870
لرد جوان، خانواده دوک بنظرتون خوب نیست؟
00:09:54.630 --> 00:09:56.700
مردم بیرون به ما نگاه میکنن
00:09:58.550 --> 00:10:03.930
فکر میکنن اگه بخوایم میتونیم باد و بارون رو داشته باشیم
(همه چیز مطابق میل ماست)
00:10:07.750 --> 00:10:10.130
،ما به بالا به قصر نگاه میکنیم
00:10:11.810 --> 00:10:19.560
و ما هم فکر میکنیم امپراتور بزرگ و قدرتمنده
00:10:23.660 --> 00:10:26.570
اما هممون فقط آدمیم
00:10:27.420 --> 00:10:29.720
قدیس که نیستیم
00:10:31.830 --> 00:10:34.610
امپراتور توی قلبش درد داره
00:10:35.740 --> 00:10:38.160
آدمایی مثه ما هم
00:10:40.470 --> 00:10:43.130
توی قلبمون درد داریم
00:10:55.250 --> 00:10:57.770
این دردی که
00:10:59.680 --> 00:11:02.070
نمیشه بهش اشاره کرد
00:11:04.940 --> 00:11:07.130
این دردی که
00:11:09.420 --> 00:11:11.820
کلمات نمیتونن جلوشو بگیرن
00:11:13.310 --> 00:11:19.380
بااینکه سه هزار ستاره میوفتن تو رودخونه
00:11:20.630 --> 00:11:27.970
بازم به روشنی ماه نیستن
00:11:47.480 --> 00:11:49.450
خنده داره
00:11:51.190 --> 00:11:53.860
خیلی خنده داره
00:12:06.330 --> 00:12:09.190
برای صدها سال
00:12:09.920 --> 00:12:12.480
مردم فقط باید کارهای خوب میکردن
00:12:13.370 --> 00:12:15.240
کارهای خوب بکن
00:12:17.740 --> 00:12:19.690
لرد جوان، چه کار ضروری ای دارین
00:12:19.690 --> 00:12:22.790
که این دیروقت شب باید میومدین اینجا؟
00:12:28.520 --> 00:12:33.160
ای کاش شاهزاده یونگ لطف کنن و منو به حضور بپذیرن
00:12:34.360 --> 00:12:40.640
اعلیحضرت بیمارن، برای همین شوهرم رفته براشون دعا کنه
داخل عمارت نیست
00:12:41.480 --> 00:12:44.080
پس میشه همسر شاهزاده یونگ یه کار خیر کنن
00:12:45.800 --> 00:12:47.920
و بذارن پدرم بره
00:12:49.870 --> 00:12:52.920
لرد جوان، چی دارین میگین؟
00:12:52.920 --> 00:12:55.710
چطور متوجه نمیشم؟
00:13:03.170 --> 00:13:08.840
پس فقط میتونم جنازه امو پشت سر بذارم
که با شاهزاده خانوم ازدواج کنه
00:13:15.820 --> 00:13:20.750
همه مردم میگن لرد جوان خانواده چی اخلاقی شبیه پدرش داره
00:13:20.750 --> 00:13:24.020
آروم و دوست داشتنی. راحت تحت تاثیر قرار میگیره
00:13:24.020 --> 00:13:27.410
هیچوقت فکر نمیکردم مردم اشتباه میکنن
00:13:27.410 --> 00:13:32.100
فکر کنم بااینحال درونت یه حس تکبر وجود داره
00:13:32.100 --> 00:13:35.380
حقا که پسر شاهزاده خانوم پینگ نینگی
00:13:35.380 --> 00:13:39.980
بااینکه خانوادم تنها منو به عنوان فرزند داره
00:13:39.980 --> 00:13:42.290
و به اندازه قبل بااعتبار نیست
00:13:42.850 --> 00:13:48.630
هنوز نمیتونیم دست رو دست بذاریم که بقیه ما رو از بین ببرن
00:13:50.500 --> 00:13:52.740
بااینکه هیچ امتیاز یا عنوان اشرافی ندارم
00:13:53.660 --> 00:13:56.830
بااینحال خودمو به امپراتور نشون دادم
00:13:58.150 --> 00:14:02.810
حتی اگه خانواده سلطنتی یونگ قدرت لاپوشانی خدایان رو داشته باشه
00:14:02.810 --> 00:14:05.450
بازم برای لاپوشانی همچین مورد بزرگی کافی نیست
00:14:08.310 --> 00:14:11.920
لرد جوان، تو هنوز خیلی جوونی
00:14:12.930 --> 00:14:17.740
دعوت دوک چی به عنوان مهمون خونه مون یه تهدید نیست
00:14:17.740 --> 00:14:23.300
فقط یه چیزایی هست که باید خوب و بدشو واضح باهاش بحث کنیم
00:14:24.130 --> 00:14:27.910
هر دو بستگان سلطنتی هستیم
00:14:28.690 --> 00:14:32.840
اگه چند کلمه حرف عامی بزنیم، همدیگرو به عنوان همون عامی میبینیم
00:14:32.840 --> 00:14:36.610
چرا باید از خشونت استفاده کنیم، و این
رابطه مسالمت آمیزمون رو خراب کنیم؟
00:14:38.660 --> 00:14:41.980
شماها پدرمو دزدیدین و تو عمارتتون نگه داشتین
00:14:41.980 --> 00:14:44.580
هنوز فکر میکنین رابطه مسالمت آمیزمون تحت تاثیر قرار نمیگیره
00:14:44.580 --> 00:14:46.630
اگه دعوتش نکرده بودیم
00:14:46.630 --> 00:14:50.540
تو.. چطور میتونستی بیای توی خونه مون؟
00:14:51.950 --> 00:14:57.130
بعضی حرفا رو شخصا باید بهت زد که موثر باشن، لرد جوان
00:14:58.640 --> 00:15:03.450
میدونم اصرار داری که ازدواج با دخترم رو رد کنی
00:15:03.450 --> 00:15:07.760
چون اون دختر نامشروع خانواده شنگ رو دوست داری
00:15:10.630 --> 00:15:14.230
چه نقشه ای دارین؟
00:15:16.490 --> 00:15:21.460
واقعا. همونجور که خودت گفتی، اگه به تسلیم نشدن پافشاری کنی
00:15:21.460 --> 00:15:25.910
واقعا نمیتونم تو یا پدرتو بکشم
00:15:25.910 --> 00:15:31.520
اما خانواده شنگ فرق داره. با مقام شاهزاده
و از اونجا که هنوز معلوم نیست تاج و تخت متعلق به کیه
00:15:31.520 --> 00:15:35.830
اینکه کل خانواده یکی از مقامات رتبه پنجم رو بفرستی برن و ناپدید بشن
00:15:35.830 --> 00:15:38.700
برای ما اونقدرا کار سختی نیست
00:15:40.270 --> 00:15:44.770
فکر میکنین همین حالاشم کل این امپراتوری تو مشت شماست
00:15:44.770 --> 00:15:50.050
حتی اگه تو مشت ما نباشه، باز هم
خانواده شنگ فقط یکی از مقامات رتبه پنجمه
00:15:51.300 --> 00:15:54.350
لرد جوان، اگه تو بمیری
00:15:54.350 --> 00:15:57.620
اون دختر شنگ هم باید بمیره
00:15:57.620 --> 00:16:02.660
خانواده چی بدون هیچ اولادی، شاهزاده خانوم پینگ نینگ و دوک چی
00:16:02.660 --> 00:16:07.200
برای باقی عمرشون از یه خونه خالی محافظت نمیکنن؟
00:16:36.080 --> 00:16:41.290
تو این دنیای پهناور، یه عالم مردای بااستعداد هستن؟
00:16:42.750 --> 00:16:46.060
چرا اصرار دارین خانواده ما رو از بین ببرین؟
00:16:49.090 --> 00:16:52.790
اگه خانواده ای مثه شما که فقط یه مقام پوچ داره
00:16:52.790 --> 00:16:56.610
میتونه آشکارا به ما بخنده، و از پشت سر نفرینمون کنه
00:16:57.120 --> 00:17:00.450
باقی امپراتوری چطور؟
00:17:01.160 --> 00:17:05.400
اگه دخترم نتونه چیزایی که میخواد رو بدست بیاره
00:17:05.400 --> 00:17:08.210
و حتی الان هم نمیتونه بدست بیاره
00:17:10.110 --> 00:17:12.710
یه مادر بی فایده میشم
00:17:38.160 --> 00:17:39.900
چه محبت
00:17:41.390 --> 00:17:44.320
مادرانه خوب و عمیقی
00:17:46.460 --> 00:17:49.410
چه نمایش خوبی از یه مادر خیراندیش و بچه حق شناس
00:17:51.710 --> 00:17:53.400
همسر شاهزاده
00:17:56.680 --> 00:18:03.300
اگه پدر و مادر بچه هاشون رو دوست دارن، باید از پیش برنامه ریزی کنن
00:18:04.080 --> 00:18:06.100
فکر میکنین
00:18:07.830 --> 00:18:10.500
این از پیش برنامه ریزی کردنه؟
00:18:15.630 --> 00:18:19.310
احمق. احمق
00:18:27.630 --> 00:18:30.680
خدایان میخوان به اعلیحضرت آسیب بزنن
00:18:33.660 --> 00:18:38.440
امپراتوری سلسله من
00:18:39.990 --> 00:18:43.060
درواقع به دست مردمی مثه این تموم میشه
00:19:05.230 --> 00:19:07.250
چی یوان رئو
00:19:08.400 --> 00:19:11.330
چاره دیگه ای نداری
00:19:27.780 --> 00:19:30.400
اگه این قرارداد ازدواج رو امضا کنی
00:19:31.060 --> 00:19:34.000
پدرت میتونه فورا بره خونه
00:19:34.480 --> 00:19:39.170
از حالا به بعد خانواده شنگ هم در آرامشه
00:19:44.060 --> 00:19:47.790
حتی اگه یه شاهزاده خانوم رتبه یک یا رتبه سه باشه
00:19:49.360 --> 00:19:52.020
هیچوقت به عنوان همسرم قبولش نمیکنم
00:19:52.800 --> 00:19:55.440
اون زنی که من باهاش ازدواج میکنم
00:19:56.790 --> 00:19:59.300
فقط شنگ مینگ لانه
00:21:20.510 --> 00:21:22.270
امضاش کن
00:21:24.550 --> 00:21:26.900
چاره دیگه ای نداری
00:21:50.550 --> 00:21:52.690
بانوی بزرگ، شاد و شنگولی
00:21:52.690 --> 00:21:55.260
تو خونه اتفاق شادی افتاده؟
00:21:55.860 --> 00:22:03.230
میشه گفت. شما و این سه خانوم رو دعوت میکنم خونه مون
00:22:04.940 --> 00:22:06.940
این سه دختر من
00:22:06.940 --> 00:22:09.520
ناپخته ان و ادب و نزاکتشون ناقصه
00:22:09.520 --> 00:22:13.140
ممکنه وقتی به عمارت کنت شما به حضور برسن
خودشون رو خجالت زده کنن
00:22:13.140 --> 00:22:15.710
زیادی متواضعی
00:22:15.710 --> 00:22:18.950
سه دختر خانومت حتی عمارت مارکیز گو رفتن
00:22:18.950 --> 00:22:21.690
مگه عمارت کنت ناچیز ما بالاتره؟
00:22:21.690 --> 00:22:24.220
تازه، اگه الان تشریف بیارین
00:22:24.220 --> 00:22:28.500
لازم نیست نگران برخوردن به اون شاهزاده پینگ نینگ ماده ببر باشین
00:22:28.500 --> 00:22:30.350
چرا؟
00:22:30.350 --> 00:22:34.770
تنها پسرش بزودی با شاهزاده خانوم جیاچنگ ازدواج میکنه
00:22:34.770 --> 00:22:41.230
چون مشغول تدارک عروسیه، دیگه برای دورهمی
یا زن پیدا کردن برای پسرش وقتی نداره
00:22:41.230 --> 00:22:42.930
دختر شاهزاده یونگ رو میگین؟
00:22:42.930 --> 00:22:44.780
معلومه
00:22:44.780 --> 00:22:50.150
اگه از من بپرسی، میتونه یکی از
اشرافی ترین بانوهای پایتخت درنظر گرفته بشه
00:22:50.150 --> 00:22:54.990
میترسم که آیندش خیلی امیدبخشه
00:22:54.990 --> 00:23:00.330
شاهزاده خانوم پینگ نینگ بالاخره بعد از
این در و اون در زدن، جایزه خوبی گیرش اومد
00:23:02.470 --> 00:23:06.930
اما این موضوع نباید زیاد عمومی بشه. اعلیحضرت به شدت بیمارن
00:23:06.930 --> 00:23:09.850
برای خانواده شاهزاده یونگ و دوک چی
راحت نیست که یه جشن بزرگ راه بندازن
00:23:09.850 --> 00:23:13.640
برای همین بی سر و صدا فقط چند تا دوست قدیمی رو دعوت کردن
00:23:13.640 --> 00:23:17.820
خیلی از خانواده ها توی بیانجینگ هنوز این خبرو ندارن
00:23:17.820 --> 00:23:21.530
آخه یه عروسی بین خانواده های سلطنتی
00:23:21.530 --> 00:23:24.190
اینجوری دزدکی انجام بشه
00:23:24.190 --> 00:23:26.750
بنظرت خنده دار نیست؟
00:23:27.360 --> 00:23:30.880
خنده داره. واقعا خنده داره
00:23:30.880 --> 00:23:36.320
اینجور که بوش میاد، به احتمال زیاد
شاهزاده یونگ جایگاه رو بدست میاره
00:23:36.320 --> 00:23:39.470
شاهزاده خانوم پینگ نینگ با آدمای قصر نزدیکه
00:23:39.470 --> 00:23:44.050
شاید از امپراتور خبری چیزی بهش دادن
00:23:44.050 --> 00:23:49.270
وگرنه چرا باید یهو دختر شاهزاده یونگ رو بگیرن؟
00:23:52.930 --> 00:23:56.000
اون بانوی بزرگ وو واضحه که از بدبختی یکی دیگه خوشحاله
00:23:56.000 --> 00:24:00.220
بازم همونجوری میخندید. فکر میکنه کی خره و نمیتونه منظورشو بفهمه؟
00:24:00.970 --> 00:24:02.780
فقط خانواده دوک چی ان دیگه
00:24:02.780 --> 00:24:05.800
کلی خانواده های نجیب زاده و بلندرتبه تو پایتخت هستن
00:24:05.800 --> 00:24:08.690
خانواده های دوک، کنت، و مارکیز همه جا هستن
00:24:08.690 --> 00:24:11.350
من قصد ندارم فقط به یه درخت تکیه کنم
00:24:11.350 --> 00:24:13.780
وقتی با یه خانواده بلندرتبه تر یه ازدواج باشکوه گرفتم
00:24:13.780 --> 00:24:16.410
بالاخره برمیگردم و مسخرش میکنم
00:24:18.750 --> 00:24:21.940
خانوم، حالتون خوبه؟-
چطورین؟-
00:24:21.940 --> 00:24:24.280
چی شده؟ خوبی؟
00:24:25.490 --> 00:24:28.220
خوبم. خوبم
00:24:44.160 --> 00:24:46.540
مادربزرگ، چرا اومدی؟
00:24:53.850 --> 00:24:56.980
محل فرماندهی وو و کوایجی زادگاه من نیستن
00:24:56.980 --> 00:24:59.660
چطور میتونم مدت طولانی اینجا بمونم
00:25:00.720 --> 00:25:05.390
مینگاِر، میخوای کجا بمونی؟
00:25:07.800 --> 00:25:09.700
همگی میتونین ما رو تنها بذارین
00:25:21.640 --> 00:25:25.960
چند سالته که هنوز سکندری میخوری؟
00:25:28.270 --> 00:25:30.440
بیا، بذار ببینمش
00:25:31.500 --> 00:25:34.810
من خوبم، مادربزرگ. دیگه درد نداره
00:25:35.400 --> 00:25:38.770
شنیدم تو خانواده چی چه اتفاقی افتاد
00:25:40.890 --> 00:25:46.160
بچه خیلی خوبیه، فقط قسمت نیست تو خانواده ما باشه
00:25:47.910 --> 00:25:53.060
آدم نمیتونه همه چیز رو مطابق میلش پیش ببره
00:25:54.150 --> 00:25:57.120
فقط به عنوان برخورد با یه مانع باهاش رفتار کن
00:25:58.240 --> 00:26:00.160
افتادی و آسیب دیدی، پس فقط گریه کن
00:26:00.160 --> 00:26:04.000
بعد از گریه، دوباره بلند شو. هنوز باید زندگیتو بکنی
00:26:13.220 --> 00:26:15.980
به چیزای بی اهمیت زیاد توجه نکن
00:26:17.870 --> 00:26:25.970
غصه نخور. اصلا از اولش تصمیم ازدواج
بچه های خانواده های اشرافی با خودشون نیست
00:26:25.970 --> 00:26:30.160
تو که دیگه تلاشتو کردی
00:26:30.160 --> 00:26:32.750
نباید هیچ افسوسی باقی باشه
00:26:37.560 --> 00:26:42.000
اگه به خاطر زمین خوردن زانوت
آسیب دیده، میتونم برات فوت کنم که خوب بشه
00:26:42.990 --> 00:26:45.290
،اگه قلبت آسیب دیده
00:26:45.290 --> 00:26:50.140
در آینده یه مرد بهتر برات پیدا میکنم
00:26:56.890 --> 00:26:58.410
دعوت من؟
00:26:59.840 --> 00:27:03.990
از بیرون، ژانرال شی میخواد به جاش به من عرض احترام کنی
00:27:03.990 --> 00:27:06.650
اما در واقعیت، میخواد خفه خون بگیرم و به اعمالم فکر کنم
00:27:06.650 --> 00:27:09.510
فکر نکنم لایق کلمه دعوت رو داشته باشم؟
00:27:09.510 --> 00:27:11.080
نه. نه. نه
00:27:11.080 --> 00:27:13.560
ژنرال متقاعد شده که به عنوان یه استعداد واقعی منتظر شما بمونه
00:27:13.560 --> 00:27:15.720
خودتون تکی میتونین صد نفر رو
شکست بدین. همیشه تو نبردهاتون پیروزین
00:27:15.720 --> 00:27:20.820
بدون شما، فاتحه هممون خونده نیست؟
00:27:22.100 --> 00:27:25.710
پس بطور خلاصه، شماها میخواین سنگ زیر پاتون باشم
00:27:25.710 --> 00:27:26.810
کلمات اشتباهی گفتم
00:27:26.810 --> 00:27:29.480
ژنرال تو استراتژی خیلی خوبه
00:27:29.480 --> 00:27:32.310
اینکه میگین من تو جنگ ازش بهترم
00:27:32.310 --> 00:27:34.980
لیاقتشو ندارم
00:27:36.500 --> 00:27:39.260
رونگجیه، زود بیا پایین
00:27:39.260 --> 00:27:42.760
پدر باید درباره چیزای مهمی بحث کنه. مزاحمش نشو
00:27:42.760 --> 00:27:46.520
دایه، بزودی میرم خط مقدم
00:27:46.520 --> 00:27:50.400
وقتی هنوز وقت دارم بذار چند کلمه بیشتر به رونگجی اِر یاد بدم
00:27:51.010 --> 00:27:54.750
پس در واقع باهم اینجا منتظر میمونیم و گپ خودمونی میزنیم؟
00:28:00.460 --> 00:28:02.420
فردا راه میوفتیم
00:28:10.550 --> 00:28:16.150
حالا که تصمیم گرفتی برگردی، چرا باید
اوضاع رو برای اون دو تا سخت کنی؟
00:28:17.690 --> 00:28:23.460
قبلا، از جون خودم استفاده میکردم که با هر چیزی بجنگم
باعث میشدم بدجور درب و داغون بشم
00:28:23.460 --> 00:28:27.760
الان، به خاطر برادر ارشدم و زنش یاد گرفتم باهوشتر باشم
00:28:27.760 --> 00:28:30.960
وقتی توی نبرد با مشکلاتی رو به رو بشن، خود به خود
میان التماسم میکنن که کمک کنم
00:28:30.960 --> 00:28:35.960
اگه نادیده بگیرمشون، اونوقت جرات ندارن وقتی برگشتم منو تحقیر کنن
00:28:37.010 --> 00:28:39.350
دنیا به کجا رسیده؟
00:28:39.350 --> 00:28:41.880
آدمای پاک، باوفا و درست رو مجبور میکنه
00:28:41.880 --> 00:28:44.970
مدام نقشه بکشن که بتونن دووم بیارن
00:28:45.930 --> 00:28:48.190
دایه فقط نسبت به من تعصب داره
00:28:48.190 --> 00:28:52.670
چطور من پاک، باوفا و درستم؟ این قشنگ وصف یوان رئو ئه
00:28:53.250 --> 00:28:55.740
حرف لرد جوان خانواده دوک چی شد
00:28:55.740 --> 00:29:00.280
شنیدم قراره با دختر شاهزاده یونگ ازدواج کنه
00:29:00.280 --> 00:29:01.820
ارباب جوان
00:29:01.820 --> 00:29:04.650
تو کی عروسی میکنی؟
00:29:05.990 --> 00:29:07.940
دایه، اشتباه شنیدی؟
00:29:07.940 --> 00:29:10.950
واقعا خانوده چی داره با خانواده شاهزاده یونگ وصلت میکنه؟
00:29:10.950 --> 00:29:12.620
چطور ممکنه الکی باشه؟
00:29:12.620 --> 00:29:17.380
دیروز از خدمتکارای تنبل خونه مارکیز
شنیدم که داشتن تو بازار غیبت میکردن
00:29:17.380 --> 00:29:21.640
گفتن خانواده چی بیمار بودن امپراتور رو در نظر گرفته
برای همین زیاد عمومیش نکرده
00:29:21.640 --> 00:29:25.660
فقط بستگان نزدیک و دوستای قدیمی رو
دعوت کردن که تو عروسی شرکت کنن
00:29:28.060 --> 00:29:30.000
میرم یوان رئو رو ببینم
00:29:34.710 --> 00:29:38.790
شنیدم شاهزاده یونگ برای اعلیحضرت به خدایان دعا کرده
00:29:39.490 --> 00:29:40.970
آره
00:29:42.560 --> 00:29:50.380
پس شاهزاده خانوم این ازدواج رو مناسب میدونه؟
00:29:51.860 --> 00:29:55.610
عموی دوم، اگه من موافقت نکنم
00:29:55.610 --> 00:29:57.060
حتی خانواده شنگ با فاجعه رو به رو میشه
00:29:57.060 --> 00:30:01.280
اگه جای من بودی چی کار میکردی؟
00:30:02.260 --> 00:30:04.400
اگه جای تو بودم
00:30:05.570 --> 00:30:08.550
وارد قصر میشدم و به ملاقات امپراتور میرفتم
00:30:08.550 --> 00:30:11.360
از کل خانواده شاهزاده یونگ تو سالن ونده شکایت کن
00:30:11.360 --> 00:30:15.050
اگه این فایده نداشت، روش شاهزاده یونگ رو تقلید کن
00:30:15.050 --> 00:30:19.240
اگه اون میتونه دختر یکیو بدزده، منم میتونم مال اونو بدزدم
00:30:20.010 --> 00:30:23.850
بدون شاهزاده خانوم رتبه سوم، کی با تو ازدواج میکنه؟
00:30:23.850 --> 00:30:26.190
تا اون موقع، به خاطر تاخیر
00:30:26.190 --> 00:30:29.160
آخرش این موضوع خنثی نمیشه؟
00:30:30.480 --> 00:30:35.610
با یه قدم عقب گذاشتن، هر چقدر هم اون شاهزاده خانوم
خودسر و متکبر باشه
00:30:35.610 --> 00:30:39.470
جرات نمیکنه با شوهر خشن و نامعقولی مثه تو ازدواج کنه، درسته؟
00:30:41.590 --> 00:30:46.180
این روش هزار بار به اون آسیب میزنه
اما به خودت هشتصد بار
00:30:46.180 --> 00:30:50.090
شاهزاده یونگ بزودی ولیعهد نامیده میشه
00:30:51.760 --> 00:30:54.360
همچین کاری ممکنه باعث نابودی خانواده بشه
00:30:57.680 --> 00:31:01.130
بذارش تو زمین مرگ و اون برای زندگی میجنگه
00:31:02.170 --> 00:31:07.090
چون میخوای مطابق میلت زندگی کنی
پس باید ریسک هاشم بپذیری
00:31:07.900 --> 00:31:11.750
از بچگی هر چی دلت میخواست میتونستی بدست بیاری
00:31:11.750 --> 00:31:13.830
اصلا نمیدونی برای یه چیزی چطور رقابت یا مبارزه کنی
00:31:13.830 --> 00:31:16.110
معلومه که اینم نمیدونی که توی رقابت یا جنگیدن برای چیزی
00:31:16.110 --> 00:31:18.570
شیوه هایی نیاز داری
00:31:21.300 --> 00:31:25.720
عموی دوم، میگی تقصیر من بود؟
00:31:25.720 --> 00:31:28.360
معلومه که تقصیر تو بود
00:31:29.130 --> 00:31:32.950
از اول، باید موضعت رو برای پدر و مادرت روشن میکردی
00:31:32.950 --> 00:31:36.880
هر چقدرم شاهزاده خانوم سعی میکرد مانعت بشه
باید حاضر میشدی بمیری تا اینکه تسلیم بشی
00:31:36.880 --> 00:31:39.100
الان داری ازدواج نمیکنی؟
00:31:39.100 --> 00:31:44.310
اما هی سبک سنگینش کردی و حس کردی زمان درستی نیست
00:31:51.940 --> 00:31:54.320
به مینگ لان بد کردم
00:31:55.020 --> 00:32:02.100
حالا دیگه روشو ندارم وارد خونه شنگ بشم. عموی دوم
00:32:02.100 --> 00:32:03.830
عموی دوم
00:32:06.190 --> 00:32:07.910
اینو
00:32:09.750 --> 00:32:12.000
خواهش میکنم از طرف من بهش بده
00:32:13.290 --> 00:32:18.080
بازم میتونیم درباره این حرف بزنیم
یوان رئو، خانواده شنگ رتبه بالایی ندارن
00:32:18.080 --> 00:32:20.630
اینکه تو دوستشون داشته باشی خودش شاخه بلندی برای بالا رفتنه
00:32:20.630 --> 00:32:23.870
این موضوع تو کل پایتخت انقدر پخش شده
که دیگه همه دربارش میدونن
00:32:23.870 --> 00:32:26.380
اگه الان بری با شاهزاده خانوم ازدواج کنی
00:32:26.380 --> 00:32:29.990
مینگ لان مایه خنده نمیشه؟
00:32:29.990 --> 00:32:33.430
چطور میتونه در آینده دنبال ازدواج باشه؟
کی دیگه بهش احترامی میذاره؟
00:32:33.430 --> 00:32:36.240
از طرف اون بهش فکر کردی؟
00:32:40.100 --> 00:32:44.320
میدونم، اما چی کار میتونم بکنم
00:32:44.320 --> 00:32:50.070
تو الان رو پای خودت زندگی میکنی. میتونی هر چیزی
رو نادیده بگیری. اما من فرق دارم، من
00:32:50.070 --> 00:32:57.330
نمیتونم فقط به خاطر شادی خودم کل خانواده چی رو تو خطر بندازم
00:32:59.120 --> 00:33:04.500
یوان رئو، اگه جرات داری برای این بانو بجنگی
00:33:05.160 --> 00:33:07.680
نیازی نیست خانواده چی تو اقدام کنه
00:33:07.680 --> 00:33:10.980
میرم عمارت شاهزاده یونگ و اون دختر رو برات میدزدم
00:33:11.590 --> 00:33:16.430
الان تو زمان بحرانی هستیم. شاهزاده یونگ جرات نمیکنه عمومیش کنه
00:33:16.430 --> 00:33:21.000
این آخرین شانسته. خوب بهش فکر کن
00:33:27.080 --> 00:33:30.950
یالا، یوان رئو
00:33:31.440 --> 00:33:35.540
تا وقتیکه تو اجازشو بدی، من دست به هر خطری میزنم
00:33:35.540 --> 00:33:39.620
فکر نمیکنم اون بانوی شنگ حقش باشه اینجوری رنج بکشه
00:33:40.110 --> 00:33:43.560
باقی زندگیش به تصمیم تو بستگی داره
00:33:54.960 --> 00:33:56.580
یوان رئو
00:33:57.790 --> 00:33:59.850
یه چیزی بگو
00:34:11.330 --> 00:34:14.360
سرنوشت از آدما چه احمق میسازه
00:34:14.360 --> 00:34:18.110
وقتی تو این دنیا قدم میزنی، اگه میترسی سه قدم به جلو برداری
00:34:18.110 --> 00:34:23.410
و میترسی پنج قدم به عقب برداری
دیگه اصلا زحمت نقشه ی چیزی رو نکش
00:34:52.170 --> 00:34:53.600
خواهر یانگهائو
00:34:53.600 --> 00:34:55.600
برادر دوم واقعا چی میخواد بهم کادو بده که
00:34:55.600 --> 00:34:57.600
این همه زحمت قایم کردنشو کشیده؟
00:34:57.600 --> 00:34:59.000
منم واقعا نمیدونم
00:34:59.000 --> 00:35:01.200
ارباب جوان دوم گفت نمیخواد کسی بفهمه
00:35:01.200 --> 00:35:05.100
و اگه خانوم چهارم یا پنجم بفهمن، ازتون میقاپنش
00:35:09.600 --> 00:35:13.100
عموی دوم گو؟ برادر دومم کو؟
00:35:14.000 --> 00:35:16.400
میخواستم نقشه مرز رو قرض بگیرم که ببینم
00:35:16.400 --> 00:35:20.500
رفت از عمو شنگ بگیره و از من خواست منتظر بمونم
00:35:20.500 --> 00:35:22.500
پس خواهش میکنم صبر کن، عموی دوم
00:35:22.500 --> 00:35:25.600
بعدا میام با برادرم صحبت کنم
00:35:26.500 --> 00:35:28.200
خانوم ششم
00:35:36.600 --> 00:35:41.400
موندم، خانوم ششم، تازگیا کتابای جدید خوش نویسی گرفته؟
00:35:45.700 --> 00:35:47.600
برادر دومت شنیده
00:35:47.600 --> 00:35:50.900
یه خوش نویس از لیائودونگ پیداش شده
00:35:50.900 --> 00:35:53.200
برای همین یه نمونه ازش گرفت
00:35:53.200 --> 00:35:55.600
و داد من بیارم که ببینی
00:35:59.800 --> 00:36:04.200
لیائودونگ یه منطقه دورافتادست
چه خوش نویسی عالی ای ممکنه ازش دربیاد
00:36:07.200 --> 00:36:12.700
شاید چون برادرت الان اینجا نیست
00:36:14.830 --> 00:36:16.800
دوست داری اول یه نگاهی بندازی؟
00:36:18.600 --> 00:36:22.400
من و دانجو یه کاسه چای عالی براتون آماده میکنیم
00:36:40.110 --> 00:36:42.390
به برادر دومت گفتم
00:36:43.200 --> 00:36:47.400
اگه نمیخوای ببینیش، واقعا لازم نیست نگاهی بندازیش
00:36:47.400 --> 00:36:50.100
میتونم فقط به لیائودونگ پس بفرستمش
00:37:07.900 --> 00:37:10.600
پیغامی از لیائودونگ هست؟
00:37:11.700 --> 00:37:18.000
گفت یه کتاب خوش نویسی عالیه، و بدجوری توش نوشته
00:37:19.130 --> 00:37:21.500
خیلی بهت مدیونه
00:37:26.200 --> 00:37:28.300
دیگه چی گفت؟
00:37:30.850 --> 00:37:32.700
چیز زیادی نگفت
00:37:33.900 --> 00:37:40.100
فقط حس میکنه کتاب خوش نویسی عالی ایه
و اون به این شکل اینو نوشته
00:37:40.100 --> 00:37:42.520
خجالت زدست که باهات رو به رو بشه
00:37:43.600 --> 00:37:45.600
و نمیخواد هیچ بهانه ای بیاره
00:37:46.700 --> 00:37:49.900
فقط ازم خواست کتابو برات بیارم
00:37:52.280 --> 00:37:54.610
میشه یه کم صبر کنی، عموی دوم
00:38:18.300 --> 00:38:23.200
شاوتائو! عروسک گِلی مو بیار و خوب بسته بندیش کن
00:38:52.500 --> 00:38:55.100
این عروسک گلی
00:38:56.100 --> 00:38:58.640
گفتی شبیه منه وقتی میخندم
00:39:00.850 --> 00:39:05.740
اما شبیه بودن کافی نیست
00:39:07.000 --> 00:39:11.100
لرد جوان زیر قولی که به شما داده بود زد
00:39:11.100 --> 00:39:15.100
خانوم، الان میرم این عروسک گلی رو خورد میکنم
00:39:15.800 --> 00:39:19.100
شاوتائوی مهربون. اونو مقصر نمیدونیم
00:39:20.030 --> 00:39:25.010
بااینکه به زبون نمیاره، میدونم دلیل دردناک خودشو داره
00:39:27.000 --> 00:39:31.200
نمیتونه به چیزی که امید داره برسه
00:39:31.200 --> 00:39:33.400
ما اونو سرزنش نمیکنیم
00:39:36.100 --> 00:39:38.400
بیا بریم که اینو بهش برگردونیم
00:39:38.400 --> 00:39:40.600
که تمومش کنیم
00:39:46.200 --> 00:39:48.000
بریم
00:40:27.400 --> 00:40:29.250
به عنوان یادگاری نگهش نمیداری؟
00:40:30.800 --> 00:40:32.800
نیازی نیست
00:40:37.300 --> 00:40:39.290
چی خنده داره؟
00:40:39.900 --> 00:40:43.700
اون موقع، بهت گفتم مانیانگ آدم خوبی نیست
00:40:43.700 --> 00:40:48.100
حرفمو باور نمیکردی و من تاسف خوردم که یه احمقی
00:40:48.100 --> 00:40:53.400
اون روز توی عمارت مارکیز، چی هنگ و من رو با
امپراتور مینگ و همسر یانگ مقایسه کردی
00:40:53.400 --> 00:40:55.700
و منم حرفتو باور نکردم
00:40:57.400 --> 00:41:04.000
الان انگار خنگ و احمقیم
00:41:04.000 --> 00:41:06.400
فقط گوش نمیدادیم
00:41:08.200 --> 00:41:12.900
این دنیا همیشه پر از بدبختی و زمان بندی بده
00:41:12.900 --> 00:41:15.400
..تو-
میفهمم-
00:41:17.130 --> 00:41:18.710
باشه
00:41:20.800 --> 00:41:22.500
باشه
00:41:25.000 --> 00:41:28.000
جنگ تو مرز جنوبی داره فشار میاره
00:41:28.000 --> 00:41:32.000
بعد از اینکه کتابو برگردونم، برمیگردم
00:41:33.000 --> 00:41:36.600
الان دنیا بی نظم و پر آشوبه
00:41:36.600 --> 00:41:41.400
شمشیرها و نیزه ها تو میدان جنگ چشم ندارن
امیدوارم، ارباب جوان، مواظب خودت باشی
00:41:49.800 --> 00:41:51.500
ممنون
00:41:58.700 --> 00:42:02.900
اگه بعدا شایعات بیخودی بودن، یا حرفای ازدواجت به آرومی نباشه
00:42:02.900 --> 00:42:05.400
نباید بذاری این اذیتت کنه
00:42:05.400 --> 00:42:09.900
صبر کن تا برگردم و یه درسی به اون دهن شکسته ها میدم
00:42:10.800 --> 00:42:13.950
دیگه لازم نیست به حرفای ازدواج اشاره کنیم
00:42:15.000 --> 00:42:17.200
چرا؟
00:42:17.200 --> 00:42:21.200
آینده هیچوقت قابل پیش بینی نیست
00:42:21.200 --> 00:42:23.000
اگه به خاطر تشویق تو نبود
00:42:23.000 --> 00:42:25.800
شاید هنوز با کانال گنگ بودم و روزگار میگذروندم
00:42:25.800 --> 00:42:27.600
حالا منو نگاه کن، خیلی نگذشته که
00:42:27.600 --> 00:42:31.600
یه عضو مهم ارتشم، به شدت قابل اعتماد
00:42:31.600 --> 00:42:34.600
بیخیال، احمقانه رفتار میکنی
00:42:36.900 --> 00:42:39.200
هر چی بشه، به جلو نگاه کن
00:42:39.200 --> 00:42:42.200
راهتو به یه آینده خوب روشن کن
00:42:55.200 --> 00:42:59.000
درسته. چشمامون رو به جلو قرار دارن
00:42:59.000 --> 00:43:01.550
پس باید همیشه به جلو نگاه کنیم
00:43:04.000 --> 00:43:09.400
به دنیا میای و رنج میکشی. باید سعی کنی خوب زندگی کنی
00:43:14.000 --> 00:43:44.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:43:44.001 --> 00:44:29.001
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:43:38.550 --> 00:43:48.300
♫ یک روز صبح یک گل باز شد و به درخت بید رسید
بسیار خوشبو بود و فکر کرد درخت، ارباب اوست ♫
00:43:48.300 --> 00:43:57.000
♫ حتی اگر صبحها بارانی باشد، ابرهای سرخ نیمی از روز نور خورشید دارند
♫ باد و باران کامل روی آنها اثر ندارد
00:43:57.000 --> 00:44:06.800
♫ تو در قصر همیشه بی پروایی و نحیفتر می شوی
اشک های پر از اندوهت سرازیر می شوند ♫
00:44:06.800 --> 00:44:16.600
♫ نامه های نوشته شده روی ابریشم، مرا عزل می کنند،
♫ تنها ناگهان یادآوری می کنند، برای سالها جز در خفا نمی توانم ببینمت
00:44:16.600 --> 00:44:21.200
♫ دیشب، وقتی در خواب عمیق بودم، باد و
باران شدید نتوانست اثر شراب را از بین ببرد ♫
00:44:21.200 --> 00:44:25.300
وقتی از کسی سوال کردم، پرده را کنار زد ♫
♫ و گفت همه درختان سیب مثل قبل هستند
00:44:25.300 --> 00:44:35.100
♫ نمی دانی، نمی دانی،
♫ باید برگها سبز شده و گلها افتاده باشد؟
00:44:35.100 --> 00:44:39.600
♫ دیشب، وقتی در خواب عمیق بودم، باد و
باران شدید نتوانست اثر شراب را از بین ببرد ♫
00:44:39.600 --> 00:44:43.700
وقتی از کسی سوال کردم، پرده را کنار زد ♫
♫ و گفت همه درختان سیب مثل قبل هستند
00:44:43.700 --> 00:44:53.500
♫ نمی دانی، نمی دانی،
♫ باید برگها سبز شده و گلها افتاده باشد؟
00:44:55.130 --> 00:45:08.000
♫ نمی دانی، نمی دانی،
♫ باید برگها سبز شده و گلها افتاده باشد؟